OVNI 799 by Ilyfunet Communication

N°

799

15 déc. 2015

オヴニー・パリの新聞

LE JOURNAL FRANCO-JAPONAIS BI-MENSUEL GRATUIT w w w. o v n i n a v i . c o m o v n i @ i l y f u n e t . c o m tél:+33(0)1 4700 1133 OVNINAVI

Actualitésふ

フランスのニュース。 Opinion

パリジェンヌ coco 子、新任の先生は？ Calendrier

07-10

Petites Annonces

14-16

カレンダー。暮らしに便利・掲示板。

毎月 1 日・15 日発行

Gratuit / 無料

2016年特製カレンダー付き

actualités

［フランスのニュース］

対「イスラム国」第 3 次世界大戦になるか。

L'OBS（2015/10/8-14）「第3次世界大戦開始？」

économie

だが、9月30日、ロシア軍がシリアに空撃

され、彼らの「過激イスラム」に改宗しな

を開始した1カ月後の10月31日、シナイ半島

い者は誰でも殺せと洗脳される。シリアに

上空でジハードによるロシア旅客機の空中

向かった若い女性ら（15%）はジハード兵

爆発で、すでに戦争は始まっていた。

のセックス奴隷となり、次世代の増殖に協力。

中東の2大イスラム国、シーア派イランと

「イスラム国」急成長の裏には、シリア

スンニ派サウジアラビアは、16世紀の40

で奪った油田基地からトルコなどへの原油

年間、西洋諸国で繰り広げられたカトリッ

の密輸出や、カタール、サウジからの資金

ク対プロテスタントの宗教戦争と同じ状況

援助も。「イスラム国」の目標は、1916年、

にある。カタール、サウジは米仏側、イラン、

仏英がオスマン帝国を解体し、中東を数カ

シリアはロシア側。03年米ブッシュ政権に

国に分割した地域の国境をなくし、ビンラ

よるイラク侵攻でイラク解体の混乱状態で

ディンの夢だった、アジア、中東、アフリカ

元フセイン体制派だったスンニ派住民と

まで続く、カリフ王国を再現すること。

シーア派とが対立した中で、故ビンラディ

政府が警戒しているのはシリアから帰国

ンの元部下、バグダーディが自認カリフに

後のジハード兵による国内テロ。欧州諸国

なり、アルカイダやイラクの元軍人・兵士を

が迎える数十万の難民にテロリストが紛れ

パリの同時多発テロから1カ月。ブリュッ

抱き込み、14年6月、「イスラム国」を設立。

込む例などもあり、ムスリム市民は、国民

セルのモレンベーク地区を根城にするテロ

今や「イスラム国」はイラクとシリアで占

が国民戦線党の難民排斥運動に煽られ、イ

リスト8人による同時テロで130人が死亡

領地を拡大し続け、シャリーア法による支

スラム教徒とテロリストを混同するのを恐れる。

（350人負傷）し、フランスを大恐怖に陥れた。

配を行う。ネットによるプロパガンダで「聖

米仏ロ連合軍に英独空軍も参加し「イス

11月16日オランド大統領は「フランスは

戦」（ジハード）に憧れる国外の若者約2万

ラム国」を攻撃できても、彼らの反西洋文

戦争に入った」と非常事態を宣言し、議会

5千人（仏1千人）をシリアに迎え入れる。

明思想の根絶はひと筋縄ではいかないはず。

も3カ月間の続行を承認。国内のモスク指

85％はコーランも読んだことなく、彼らには

彼らは、フランス革命の遺産「自由・平等・

導者を含む「要注意人物」1万人を取り調べ、

八方塞がりの西洋社会から冒険を求めシリ

友愛」精神とライシテ（政教分離）社会に

2千人を家宅捜索、350人を自宅拘束。

アに向かう。軍事訓練により人間性を剥奪

敵対しているのだから。（君）

Fait divers

∼ 三面記事から ∼

男女の好みにも地方色？フランス地域圏議会選挙第1回投票の後、

「出会いのスーパーマーケット、お客様は神様、女性のためのお得な商品がいっぱい」というキャッチコピーから想像できるように、女性が商品（男性）タグを検索→

フランスを地域ごとに区切り、当選した政

気に入ったらショッピングカートに入

党ごとに色分けされた地図をテレビやイン

れ（！）→ はじめて会話が成立、というし

ターネットで目にすることがとても多い。

くみだ。女性が初めの一歩を踏み出す、と

地方に目が向いている今だからか、2007

いうところが他の多数の出会いサイトとすこ

ルーアンは犬好き男性がモテる、リヨンは

年に開設された人気の出会いサイト、アド

しだけ違うが、基本は同じだ。「新商品毎

赤毛の男性が他の都市より3倍も人気、ボ

プタンメック.comが、「フランス各地方都市

日入荷」、「スピード発送」などなど… ユー

ルドーはパーティー好きな男性とベジタリア

にみられる、好みの男女」の傾向分析結

モアを交えたコンセプトのおかげで、気軽

ンが大人気、トゥールーズのそばかす女性

に登録できるのか、また出会いサイトに登

は引く手あまた、などなど …。

アドプタンメックを利用したことがなくて

録することに以前ほど抵抗感がなくなった

しかしもちろん、多数決で選ばれた傾向

も、ショッピングカートに男の子が投げ込

こともあり、現在の会員数は 1千万人以上

に全く当てはまらなくても、出会いを満喫し

まれているピンクのピクトグラム、シンプル

にものぼる。

ているうやらましい人がいっぱいいる。出

なだけにやたら目を引く広告を、地下鉄内

このサイトの統計によると、マルセイユ

会いの確率は平等なのだ、と思いたい。（た）

などで目にしたことがある人は多いはずだ。

は消防士より軍人のほうが圧倒的に人気者、

www.adopteunmec.com

OVNI 799 15 décembre 2015

VWフランス社長事件後初めて公式に謝罪フォルクスワーゲン（V W）フランスのジャック・リヴォアル社長は、12月1日付フィガロ紙上で、9月の排ガス不正事件発覚以来初めて公式に謝罪した。同社長は「V Wグループの名においてフランスの顧客に謝罪します」と発言。また、不正ソフトウェアを搭載された国内販売分95万台については、 2016年初頭からディーラーが所有者に連絡を取り、問題のソフトを無料で更新すると約束。1台につき30分～ 1 時間強かかり、 16年末までに終えるという。同グループの秘密主義、効率重視主義への反省から「開示と協力の文化」が必要と宣言したミュラー V W会長にならい、リヴォアル社長も「透明性と謙虚さと自律」の方針を表明した。沈黙を守っていたのは、具体的な対策が固まってから発言すべきという考えからだそうだが、 2 ヵ月以上待つよりも早くに謝罪するべきだったのではないだろうか。（し）

chiffre

［数字］

4460 万人

今回の地域圏選挙の有権者数。その半数以上は女性。意外なことに、フランスで女性が参政権を得たのは1944年4月のことで、初めて投票したのは、翌年5月の統一市議会選挙だった。欧州では、ノルウェーが一番早く 1913年に女性に選挙権が与えられた。次いで1915年にデンマーク、アイスランド、1918 年に英国、1919年にドイツ、オランダ、ベルギー、スウェーデン、1946年にイタリアとスペイン。

citation

果を発表している。

［経済］

［言葉］

Jeu du foulard 小中高校生の一部の間で、お互いにスカーフや腕、手などを使って首を絞め合う遊びが、急性貧血になることに一種の快感があるのか、はびこっているという。この「jeu du foulard スカーフ遊び」で、古い数字だが20 09年には 13人の児童が死亡。研究者たちが、トゥールーズの25の小学校の児童約10 0 0人（平均年齢 8.3歳）を対象に行った調査によると、40％がこの遊びを経験していて、13％は毎日のことだという。（真）

actualités France パリ気候変動国際会議戒厳下で開幕 11

［フランスのニュース］

1946人）で、42％が男性の同性愛者、

所。ラニー・シュル・マルヌについては、

39％が主にサハラ以南のアフリカなど

信者宅で9ミリ銃1丁、ジハードを扇動

の外国生まれ。近年の傾向としては

する文書などが家宅捜索で押収され

18 ∼ 24歳の同性愛者の男性の感染

たと警察は発表したが、同モスク指

者が絶対数は462人と少ないながらも、

導者はこれを否定。また、ジュヌヴィ

地域圏議会選挙第1回投票 FNが6圏でトップ 12

地域圏議会議員選挙の第1 回投票が開票され、国民戦

線党（FN）が全国平均27.8％の得

2003年∼ 14年に157％も上昇した。

リエの指導者は信者の車から発見さ

150 ヵ国の首脳らが出席す

また、15 ∼ 24歳のHIV感染者が03

れた銃との関係を否定しており、閉鎖

票率で大躍進し、6つの地域圏でトッ

る第21回国連気候変動枠組

∼ 07年に24％減少した後、07 ∼ 13

決定への異議を行政裁判所に訴える。

プとなった。共和主義者党（LR）は

条約締約国会議（COP21）が11月30

年に同割合で上昇したことから、コン

さらに自宅軟禁となったモスク指導者

27.3％、社会党（PS）は23.3％、投

日∼ 12月11日、パリ郊外ブルジェで開

ドーム使用がおろそかになっているこ

もおり、当局とモスクの間に緊張が高

票率は50％。今回から22地域圏から

かれた。焦点は、世界の平均気温の

とが指摘された。

まっている。

13に減った地域圏のうち、ノール＝パ・

ベルナール・タピ氏 4億ユーロ返済の判決

ド・カレ＝ピカルディー（マリーヌ・ル

上昇を2℃未満に抑えるための温室効果ガス排出削減の枠組みと、その実現のために最貧国に供与する援助額についての合意。オランド大統領は

電気スマートメーター「リンキー」配備を開始 12

仏電力会社（EDF）の配電

パリ控訴院は、アディダス売

ペン党首、40.6％）、プロヴァンス＝アルプ＝コート・ダジュール（マリオン＝マレシャル・ルペン氏、40.5％）アル

却問題でクレディ・リヨネ銀

ザス＝ロレーヌ（フロリアン・フィリッポ

使用状況がウェブサイトでリアルタイ

行（CL）に落ち度はなかったとして、

FN副党首、36％）など6地域圏でトッ

間の取り組みの差を設ける課題が残

ムに把握できる、電気スマートメーター

2008年の民間調停で得た4億462万

プになり、LRは3圏で、PSは2圏でトッ

る。また、中国、インド、ブラジルな

「リンキー」の配備を開始した。2021

ユーロを国に返済するようベルナー

プに。PS執行部はFN阻止のために

どのCO 2 排出大国は経済成長を犠牲

年末までに3500万個が家庭や企業に

ル・タピ氏に命じた。この件では、

上記3圏でリスト取下げを決めたが、

にすることを拒否しており、第2週目の

設置される。投資総額は50億ユーロ。

CL子会社が仲介したタピ氏によるア

アルザスのPSリストは取下げなかった。

閣僚級会合は難航。なお、仏政府は

利用者にリンキーの機器代や設置料

ディダス売却をめぐる、タピ氏とCLの

決戦投票は13日。

パリ同時テロを受けて、1万1千人の警

などは請求されない。検針の必要もな

係争を終結させるために、サルコジ政

官を配備して厳戒態勢での開催となっ

くなり、実際に使用した電気の料金

権が民間調停機関に同件を委託。同

た。非常事態宣言によるデモ禁止措

を払うことになる。EDFは使用量がリ

機関はタピ氏の言い分を認め、倒産

Japon

置に反対するグループとの小競り合い

アルタイムでわかるため利用者が省エ

したCLの資産を受け継いだ資産売却

∼ 日本のニュースのキーワード ∼

で29日、レピュブリック広場で346人

ネを心がけ、全体で1％の省エネを実

コンソーシアムが、公的資金から4億

が逮捕された。

現できると見ている。

300万ユーロをタピ氏に支払うよう命

EUとトルコ難民管理強化で合意

英国議会シリア空爆を可決

じた。しかしその後、調停員の賄賂

初日の演説で法的拘束性のある合意を目指すとしたが、先進国と途上国の

部門子会社ERDFは、電気

疑惑が浮上するなど、同調停機関による決定が疑問視され、今年2月にパリ

「トリプルスリー」と「爆買い」その年に話題になった言葉を選ぶ「ユーキャン新語・流行語大賞」が12月1日に発表された。今年はプ

英議会は「イスラム国」へ

控訴院による再審理が決定した。タ

ロ野球選手が同一シーズンに「打

の空爆をイランからシリアに

ピ氏は破棄院に上訴する。返済は猶

（EU）加盟国とトルコが合意した。そ

拡大することを賛成397票、反対223

予されないため、タピ氏は破産になる

率3割、本塁打30本、盗塁30個」

のためにEUはトルコに30億ユーロの

票で採決。翌3日にシリアへの空爆を

と見られている。

リー」と、訪日中国人が大量に買い

援助を行い、停滞しているトルコのEU

開始した。フランスのシリア空爆は15

加盟交渉を再開することを約束。トル

日以降強化されたが、爆弾不足により、

物をする「爆買い」が年間大賞に選

コはシリア難民220万人を抱えており、

オランド大統領が表明したほどには攻

憲法改正案国籍剥奪には与党内で反対も

年30億ユーロの支援を求めたが、EU

撃は拡大されていないとルモンド紙5

ルモンド紙は政府の憲法改

は当面は5億ユーロにとどめ、状況を見

日付は報じた。また、ロシア軍との協

シリア難民をトルコ国内に留

めて置くことで、欧州連合

正案の骨子を報じた。第1

を記録することを表す「トリプルス

ばれた。他にトップ10内に選出されたのは、「アベ政治を許さない」「安心して下さい、穿いてますよ」「一億総活躍社会」「エンブレム」「五郎

てから段階的に支給する。また、EUは

力に懐疑的な意見が仏軍内にあり、

に非常事態を憲法条文化する。現行

2016年秋からトルコ人のEUへの渡航

ロシア軍との協力の効果が疑問視さ

憲法では閣議が戒厳令を発令し、12

トルコかビザの自由化を行う代わりに、

れている。そのロシアはシリア国内に

日間を超えると国会の承認を得る必

ら難民が欧州に流出しないよう、国境

持つ2つの軍事基地から「イスラム国」

要が規定されているが、憲法改正によ

監視を強化するようトルコに求めた。

への攻撃を行っていると米国の軍事

り、テロのリスクが続く場合は政府が

エイズ感染者 24歳未満に増加

筋がコメントした。

非常措置を6 ヵ月まで延長することが

3つのモスク過激派の疑いで閉鎖

可能になる。第2に、国益に反する重大

からは「聞いたことがない」という

な犯罪やテロで有罪となった二重国

意見も多く、浸透度を疑問視する

保健監視研究所（INVS）

籍者は仏国籍を失う。これは二重国

丸（ポーズ）」「SEALDs」「ドローン」「まいにち、修造！」があった。ただしプロ野球ヤクルトの山田哲人選手とソフトバンクの柳田悠岐選手が達成した大記録「トリプルスリー」に関しては、野球ファン以外

声も聞かれた。また今年は選考委

カズヌーヴ内相は非常事態

籍者と他のフランス人を差別すること

宣言発令以降、国内の3つ

であり、反テロにも無効果と、左派内

治の色が強かった」と語っていたが、

はやや増加していることがわかった。

のモスクを閉鎖したと明らかにした。

でも反対の声が強い。改正案は国務

2013年の新規感染者6220人に対して

パリ郊外のラニー・シュル・マルヌ、ジュ

院の見解を仰いだ後、23日に閣議に

右派陣営からは「政治的に偏りがあ

14年は6584人（男性4274人、女性

ヌヴィリエのモスクとローヌ県の祈祷

提出され、1月には国会審議の予定だ。

が行った調査によると、フラ

ンスのエイズウイルス（HIV）感染者

員が「華やかな言葉が少なく、政

る」との批判も相次いだ。

OVNI 799 15 décembre 2015

zizique

［おんがく］

果たしている。この人気に大きく貢献したのが、81年からリーダーとして華やかな編曲でそのスタイルを確立したピアニストのポロ・ロジーヌと、艶やかなクルーナーヴォイスのヴォーカリストのラルフ・タマールだった。ラルフがプロ転向して楽団を脱退したの

文・向風三郎

ワン・アンド・オンリーの弦楽ビギン、マラヴォワの新録音『オリウォン』。

が87年、ポロがガンで急死したのが93年。その二つの過渡期の間に制作されポロの

イオリンという繊細でエレガントな楽器でそれを実現した。

最後の録音となったアルバムが『マテビス』（1992年）で、今日までマラヴォワ最高の

創始者マノ・セゼールは、政治家でネグ

売上を記録し、評価も最高だ。これは歌

あるエムリーヌ・ミッシェル、マルチニック

リチュードの詩人として知られるエメ・セ

手なし弦楽アンサンブルとなったマラヴォ

の新世代としてラガマフィンやヒップホップ

ゼール（1913-2008）の甥にあたる。マラ

ワが、グアドループ、ハイチ、マルチニッ

と融合した音楽を展開するイジー・ケネンガ、

さかましぇ？マラヴォワの新録音が届きま

ヴォワだけでなく島の多くのアーチストたち

クのスター歌手たちを招き、新旧のシャン

グアドループの色男クルーナーのロニー・

したよ。結成から43年を数えるマルチニッ

がエメの影響を受け、非西欧的ルーツ回

ソン・クレオールをマラヴォワ流に編曲、

テオフィル、レユニオン島出身で今日のズー

ク島の音楽的シンボルと言うべき弦楽ビギ

帰を芸術創造の大きなテーマとしている。

という企画。カリ、エディット・ルフェル、

ク・ラヴの女王オルラーヌ，ドミニカ出身

ン楽団の20数枚目、スタジオ録音アルバム

また、 60 ∼70年代はサトウキビのプランテー

タニヤ・サン＝ヴァル、ベートバ・オバス、

のミッシェル・ヘンダーソンなど。ひときわ

としては2009年の『ペップ・ラ』（クレオー

ションが大幅に縮小され、サトウキビ農場

マルセ…そしてラルフ・タマールも古巣の招

耳を引くのが、２曲めで自作曲「アシキ」

ル語でPep-la「この民たちよ」）以来。そ

で働いていた人々が職を失った。フランス

きに応えて歌い、さながらアルバムはカリブ

を歌っているコロ・バルスト。アンゴラの

の間に2013年に楽団40周年記念で、マラ

本土の意のままの島の農業政策に大きな反

の声の競演といった華やかさだった。

歌手ボンガ（セザリア・エヴォラの「ソダー

ヴォワとフィルハーモニー・オーケストラと

発が起こり、デモはしばしば機動隊と激しく

あれから20余年、新アルバム『オリウォ

デ」の作者としても知られる）と全く同質の

歴代ヴォーカリストなど多彩なゲストを招い

衝突した。これに呼応するように文化面で

ン』は、現在のリーダーのニコル・ベルナー

エモーショナルなしゃがれ声の持主。エメ・

て開かれた、パリ・ゼニットでのライヴ盤も

はフランスを手本とする西欧文明の盲信を

ル（パーカッション奏者）が明言しているよ

セゼールと同じバス・ポワントの出身で、

発表された。

やめよう、島の文化的アイデンティティ（アフ

うに「マテビス・２」を想定して制作された。

エメゆずりのネグリチュード思想のメッセー

マノ・セゼール、クリスチアン・ド・ネグリ、

リカ性およびクレオール性）を再認識して

40余年の歴史を持つマラヴォワも、今やオ

ジを歌う。彼を世に知らしめた最初のヒッ

ジャン＝ポール・ソイムという３人のヴァイオ

再生しようという運動となり、その理論的支

リジナルメンバーは、ニコル・ベルナール、

トは、流血事件となった74年２月フォール・

リニストが中心になって「マラヴォワ」（サト

柱がエメ・セゼールのネグリチュード思想で

ドニ・ダンタン（ドラムス）、ジャン＝マルク・

ド・フランスの農業労働者デモの犠牲者た

ウキビの品種名）という名の楽団ができた

あった。

アルビシー（ベース）の３人だけで、ポロ

ちへの鎮魂歌。この「アシキ」も貧しく人々

のは1972年のこと。キューバ音楽のチャラ

当時はミュージシャンとして生きるにはフ

の死後ピアニストとなったジョゼフ・プリヴァ、

に嘲笑される若者のことが歌われ、リフレ

ンガにインスパイアされた編成（ヴァイオリ

ランス本土やアメリカに渡って島の音楽と

そして３人のヴァイオリン奏者と１人のチェ

インは「やつらより先におまえが笑え、さも

ンx4、ピアノ、ベース、ヴォーカル）で、

は無縁の音楽をするしかなかった。マラ

ロ奏者という８人のフォーメーションである。

手本はオルケスタ・アラゴーンだが、レパー

ヴォワの面々は最初からこれを拒否して、

と歌い、ストリートの叡智を思わせる。

ないとやつらの方がおまえを笑うんだから」

トリーはシャンソン・クレオール、ビギン、

島の音楽を開拓していくために誇り高いア

マラヴォワの弦楽ビギンの魔力は不滅で、

マズルカが主体だった。古き良きマルチニッ

マチュア楽団であることを通した。公立学

どの曲も世界唯一無二の優美な音を響かせ

ク島の音楽を新しいカリブ・ラテンモードで、

校教師、市役所職員、郵便局員…。そう

るが、５曲目のジャン＝ジャック・ゴールド

という「島おこし」ダンス音楽だった。当

いう地方公務員たちが週末楽団として

マン曲（A nos actes manqués）のカヴァー、

時カリブ海の近隣の島々でもキューバン、

フォール・ド・フランスのダンスホールに出

これだけはちょっと首をかしげる。

レゲエだけでなく、ハイチのコンパ（タブー・

演していたのだ。80年代に入って本土から

コンボ）やドミニカのカダンス・リプソ（エ

コンサートに招聘されるようになっても、週

『オリウォン』とはフランス語では "autour

グザイル・ワン）などが人気を博し、仏海

末便で飛び、月曜早朝着のフライトで島に

de"（∼の周りに）、つまり「マラヴォワを囲

外県のマルチニックとグワドループ両島で

帰り、その朝勤務先に直行するという律儀

んで」という訳が適当だろう。これを囲む

も、その影響で島の音楽を最新楽器で電

さであった。

歌手たちは、往年の「マラヴォワの声」、ラ

気増幅させて若者たちを熱狂させたのが、

このエレガントなビギンは80 ∼ 90年代

ルフ・タマール、そして楽団の89年来日の

カッサヴに代表されるズークだった。しか

のワールドミュージックブームの時に全世

時ヴォーカリストだったピポ・ジェルトルード、

しマラヴォワは巨大アンプを拒否して、ヴァ

界に知られるものとなり、89年には来日も

ハイチのディーヴァとして２度の来日経験の

OVNI 799 15 décembre 2015

抽選で3名様に、 Malavoi の "Oliwon" をプレゼントします。ご希望の方は、件名を「Oliwon」として、 monovni@ovninavi.comまでメールをお送り下さい。日本でこのCDをお求めにくい方はこちらのリンクへ。 http://metacompany.jp/shop/index. php?main_ page=product _ info&cPath=1 _16_ 212&products_id=1029

par - ci , par - là

［あちら・こちら］

の歴史に重なるのかもしれない。

11月13日の夜、会社で仕事をしていると友人から「無事か？」という電

パリの事件の「なぜ？」も様々に語

話が来た。私の家はバタクラン劇場

られている。なかでもトマ・ピケティの

の近くなので危険だから帰るなと言う。

見解*は印象的だ。「イスラム国」の

意味もわからずニュースを見ると、信

台頭は、西洋諸国が石油利権のため

じられないことが現在進行形で起きて

に起こした湾岸・イラク戦争や、石油

いた。家に帰るくらいなら平気だろう

資源を持つ中東の一部の君主国が富

とメトロに乗ると、最寄りの駅は閉鎖

を占有して利益を地域の発展に還元

され、その先の駅で降りると道路が

しないことなどに関係し、フランス生ま

封鎖されていた。辺りは警察、消防、

れの若者のテロへの参加は、高い失業率と移民出自の人たちへの就職差

救急車両で騒然となる。家には帰れない。どこかで爆発音がした。

別、ヨーロッパの緊縮策が社会統合も

会社に戻り、事態の深刻さに愕然

雇用創出もせず移民のアイデンティ

とする。今夜はホテルに泊まるしかない。

ティを巡る緊張を高めていることなどにも関係するという。そして、公平な

レセプションの男性に「大変ですよ。銃撃で100人以上犠牲者が出ています

社会の発展によってこそ憎しみは克服

よ」と言うと、彼は言った。「僕の国

されるだろう、と彼は言う。

のパキスタンではテロで毎日100人ず

世界は結局、人間一人一人の集合

つ死んでるよ」

体だ。過去には戻れないが、せめて

人には、身近で経験していないこと

これからの生き方に個人としての理想

は、まるで絵空事のように思う愚かさ

を持ちたい。金や権力の亡者、差別主義者にはだまされたくない。様々な

がある。でも、たった今世界のどこか

異なる人々が行き交うパリの東側と郊

で起きている紛争も、70年前、500年

外で起きた悲しい事件。今までより積

前の戦争も、どれも人間の仕業で、私たち全員に関わることだ。なぜ暴力が

極的に、希望を持って、皆が共存で

起こるのか。いくつもの理由が絡まり、

きる道を探したい。パリと世界中の罪

過去に遡り、「なぜ？」の歴史は人類

なき犠牲者たちのためにも。（仙）

*Thomas Piketty <Le tout-sécuritaire ne suffira pas>, 2015年11月21日付 Le Monde

Hi- Fiセット。自分に。

3 0年来同じシャネルの香水、父に。

まちかど写真

アジサカ・コウジのマンガをもっとご覧になりたい方は、こちらからどうぞ。 www.azisaka.com/blog

Tシャツを自分と友人に。

師走のお買物デパート前靴、日記帳、ジャケット、C D、香水。

玄関マット。

自分用とプレゼントのコスメ。目覚まし時計、製氷器。

D V D 2 0枚ほど。自分のため。

OVNI 799 15 décembre 2015

à table

［おいしいもの食べよう］

Carpaccio de Haddock

Carpaccio de Haddok

ハドックのカルパッチョを、ノエルの一品にしてみよう。（6 0 0gくらい）、牛乳、イクラ適量、オリー【4人分】ハドック一尾ブ油少々、レモン、紫玉ネギ半個、アネットの葉半束、生クリーム適量、塩、コショウ。

リーブ油を刷毛で薄く塗る。ハドックはスモークサーモンほど脂がのっていないので、補ってやるわけだ。その上にレモン汁を振りかけ、コショウを挽きかける。そのレモンをライムにすれば違ったおいしさになる。ハドックをよく切れる包丁で、薄くそぎ切りにしては、一枚一枚少し重なり合うように

レンズ豆のサラダは、中の黄身がとろけ出そうなポーチドエッグ、スモークサーモン、そしてハドックをのせると美味。レンズ豆はゆで上げたらパソワールにあけて水気を切り、ボウルにとってビネグレットソースと和え、各人の皿に盛り付ける。その上にハドックをのせるのだが、ハドックは生でなく、牛乳で塩出ししてから、その牛乳と水半々にしたものの中で20 分ほどゆでる。それをレンズ豆の上にのせ、薄く輪切りにした紫玉ネギをのせ、きざんだパセリを散らす。

しながら大皿の上に並べていく。皮付きの

Œufs de saumon

ままで切っていった方が身がくずれない。

その上に、もう一度コショウする。ふつ gleﬁnと呼ばれるスケソウダラの一

のままでは少々塩味がきついので、まず塩

うの玉ネギよりは味が柔らかい紫玉ネギを、

種を薫製にしたハドックは、上品な

出しです。ステンレス製のバットに皮が上に

薄く輪切りにして散らす。さらにイクラを均

味わいだし、冷蔵庫で3日は保存できるので、

なるようにハドックを置いて、牛乳をヒタヒ

等に散らし、アネットのみじん切りを散ら

便利な食材。塩出ししてからゆでられて英

タに入れて冷蔵庫に入れる。牛乳がちょっ

せば完成。まわりにくし形に切ったレモン

国風ドライカレーに入ったりする。

ともったいような気もするけれど、ハドック

を置き、アネットの葉で飾る。ハドックの

ノエルというとスモークサーモンが付き

のちょっとした臭みをとってくれるのだ。塩

オレンジ色、イクラの朱色、アネットの濃

ものだが、かわりにハドックでカルパッチョ

出しの時間だけれど、あんまり塩を出しす

い緑色、レモンの黄色、息をのむように美

を作ってみよう。どこへ行ってもスモーク

ぎてはうま味がなくなるので、一時間から

しい、ノエル向きの一品です。

サーモンで、食傷気味になっている人にも

一時間半前後だ。

ポマード状の生クリームを添えるのだが、

喜ばれるに違いない。

塩出しが終わったら、キッチンペーパー

ボクはそのなかに、カレー粉を一つまみ、

4人分ならハドックが一尾いるだろう。そ

でよくぬぐう。盛り付ける大皿を用意し、オ

隠し味に入れる。（真）

ら揚げにするのがいいだろう。ウズラは鳥肉屋に頼んで一羽を四つに切り分けてもらう。ボウルにしょう油、酒、

イクラは、小瓶に入ったものが、スーパーなどで売られている。安くはないけれど、ノエルとか、たまの機会のごちそう用に使いたい。小瓶だけれど思ったよりも詰まっています。ハドックのカルパッチョにのせたら、彩りでなく、味わいもひき立ててくれたが、もちろんスモークサーモンにのせても同様です。パーティー用にカナッペを作る時にも大活躍。たとえば、パンに薄くマヨネーズを塗ってキュウリ一切れとかスモークサーモンを置いて、イクラをちょっとのせるだけ。そしてもちろん熱々のごはんにかけてもうまい！

ウズラ2羽、しょう油大さじ3杯、酒大さじ3杯、砂糖小さじ１杯、ゴマ油大さじ1杯、ショウガ1片、タバスコソース少々、卵1個、片栗粉大さじ2杯、レモン、花椒、コショウ。

砂糖、ゴマ油、おろしたショウガ、それに

ウズラのから揚げ

日

好みでタバスコソースを数滴垂らして、コショウも多めに挽き入れて、丁寧に混ぜ合わせる。ここへウズラを入れ、タレを絡め

本ではあまり一般的ではないウズラ ca illeだが、フランスではほぼどこ

の鳥肉屋でも売っている。とりわけ寒い時

てからボウルにラップし、少なくても2時間くらい、冷蔵庫に入れて味をなじませる。卵を別のボウルの中で割りほぐし、

は脂がのっておいしいものだ。フランスで

片栗粉（フランスだったらマイゼナとい

は主にオーブンでローストしたり、ココット

うコーンスターチ）を加え、泡立て器を

鍋でブドウといっしょに煮込んだりする。和風だったら、さっと塩、コショウして網焼きにしたいところだが、家庭では鶏肉風にか

OVNI 799 15 décembre 2015

使ってだまができないように混ぜ合わせたらウズラにからませて、中温でじっくりと揚げる。レモンと花椒を添える。（真）

Langres シャンパーニュ地方のラングル高原で作られているウォッシュタイプの牛乳チーズ。19 91 年にAOCを得た。直径8センチ、高さ4、5センチの小型のチーズで、真ん中がくぼんでいる。このくぼみを「泉fontaine」といい、通はマール酒少々を注いで味わうという。薄いオレンジ色でなめらかな表面がかなり強く匂うけれど、身はきめ細やかで、こってりとどこまでも柔らかくクリーミーな風味。ウォッシュタイプが苦手という人にも、ラングルはおすすめ。その上、小型なので食べ切れます。

à table

［おいしいもの食べよう］

２（18.40€）を2ダースとN ° ４人数が多ければ、N °

restaurant

（12.80€）を１ダースというように、好きなサイズのカキをダースで注文し、ワインもボトルで取ればよい。ア・ラ・カルトで注文する時は、平べったい〈plate〉や天然もの〈sauvage〉なども試したい。友人と私が注文したのは、N° ３のカキとミュスカデのセット（17€）と、カキはそれより少し小さめのN° ４だけれど、スモークサーモンとタラマの一皿がつくセット（21.5€）。カキ一筋のこの店で、唯一できるサイドオーダーがこのサーモン。スーパーなどで売られている養殖のスモークサーモンが問題視されているが、ここのは、希少価値の高い天然ものなので旨さも違う！肝心のカキはというと、生産者直営の店だけに新鮮そのもの！にかくシンプルイズベストを貫いていて、エシャ

N° N°3く3くらいがおすすめです。らいがおすすめです。

季節の味覚、生ガキを思う存分堪能したい。。

Pleine Mer

ロットビネガーなどはなく、添えられるのはレモンのみ。カキはN° １から 5まで揃うが、私の好みではN° ３ぐらいが食べやすいと思う。ツルツルっと１ダースのカキをお腹に収めた後は、ぜひデザートのKouign-Amann（4€）に挑戦を。ちょっと無

フランス人の大好物で、年末の食卓を飾るごちそうと

理ではと思うくらい、大きな一切れが給仕されるけど、香

いえば生ガキ。ただ、苦手な人もいるので、自分は好き

り高いバターとふんわりやさしい甘さなので、誰もが問題

なのに食べるチャンスがないと嘆く人が意外に多かったり

なく平らげられるので、ご安心を。

もする。そんな時に利用したいのがオイスターバーだが、

もちろん、店頭では持ち帰り用のカキも販売しているの

観光客にも知られているようなところだと少々お高いのが

で、自宅でカキパーティを催す時も力強い味方だ。小さ

玉にきず。そこでおすすめしたいのが、パリ東駅近く、

（里）な店なので予約が無難です。

常設市場マルシェ・サンカンタンの手前の道、シャブロル通りにあるPleine Mer。ここでは、名産地カンカル産のカキが堪能できる。気軽に試せるのは、カキ1ダース＋グラスワインで14.60€/17€/21.50€のセットメニュー。

22 rue de Chabrol 10e 01.5334.6447 火〜土日月休 10h30-15h /16h-22h30 M° Gare de l'Est/ Poissonnière

くる。ただ、どんな

chef japonais

もの、どんな人にもいい面と悪い面があ

福山司さん（52歳）

るならば、いい面を

料理は情熱。

見ていこうと思ってい

初めてお会いした集まりの席で福山さんの言動をこっ

現在の店には15年前

そり観察しながら、福山さんはフランス人社会の中で随

にシェフとして入り、

分と揉（も）まれてこられたのだろうと思った。熊本生まれ、大阪の学校を出て就職した店の先輩に「パリへ行ってこ

その後共同経営者として出資をして、今は「100%自分の店ではないのが歯が

い」と言われて1986年に渡仏した福山さんは、最初の日

ゆい」けれども筆頭株主にまでなった。経営者として従

本料理店以外ではフラン

業員12人の生活を保障しなければならないことに責任を

ス人たちの間を渡り歩い

感じるとはいえ、そのこともまた「楽しいですよ」と語る。

てきた。いい出会いもあっ

福山さんの頭には先輩の「苦労とは労を苦にすることだ」

たし、世話になった人た

という言葉が今でもこびりついている。労を苦と思ったら

ると福山さんは言う。

ちもたくさんいるけれど、

負け、だからその前に出せる力で勝負するのが福山流。

とにかく一つの店に入ると

そのポジティブな面に私は好感を抱く。（海）

その店の「核を担う」まで

A&M

は働き続ける。フランスに長く住み、言葉が理解できるようになると、当然フランス人の嫌な面も見えて

136 boulevard Murat 16e 01.4527.3960 www.am-restaurant.com

12h-14h30/19h30 -22h30土曜昼と日曜定休。セットメニュー 36 €。アラカルトも有。 ※www.ovninavi.comには全インタビューが掲載されます。

OVNI 799 15 décembre 2015

culture

［ぶんか］

現の自由は絶対であるという意見の間で裁判に持ち込まれたが、シャルリー・エブド

festival

誌は放免になった。この事象をテーマにし

Rhoda Scott

たのが前作だ。『死ぬほどのユーモア』を観ながら胸がいっぱいになった。表現の自由を強い意志をもって貫いた彼らの人生を垣間見る。それは輝いてみえる。信念を押

大みそか、「裸足のオルガン奏者」、ローダ・スコットが率いるレディ・カル生き残った者の言葉からは、辛さと同時テットを聴きに行こう。に亡くなった者たちの遺志を継承してゆか米国生まれ。若い時にはフランスで、偉大な音楽教育者として知られるナディねばならない責任感がほとばしる。作家のア・ブーランジェにも学んだという毛並エリザベート・バダンテールは「表現者、のよさで、故郷に戻り、カウント・べイ表現媒体を持つ者が怖じ気づいて自主規シーに見い出され、ハモンドオルガン制するようになったら、それこそ狂信者どもの名手としてジャズ界で活躍するようにの思い通りになってしまう」と警告を発する。なる。19 68年にはサンジェルマンの「ル・ビルボケ」でフランスデビュー。今また自らイスラーム教徒でもある哲学者スー 77歳。５年ほど前に聴いたことがあるフィアヌ・ジトゥーニは「イスラーム穏健派けれど、ハモンドならではの重層的なという表現がよく使われるが、穏健派というハーモニーから生まれる歌、うねりのある抜群のスイング感は少しも変わらず、枠に収まっている時ではなく、過激派に対自然にこちらの体も踊り始めた。演奏して行動を起こさねばならない」と語る。姿は相変わらず美しく、ペダルを踏むの我々は11月13日のパリ同時多発無差別はやはり裸足だった。テロに再び震撼した。人類はいったいどう今回の共演者は、サックスのソフィー・アルールとリーザ・ガット＝ベーしてこんなところまで来てしまったのだろロ、ドラムスのジェリー・ソリーというう？シリア爆撃の強化、 "イスラム国 "の壊滅、いずれも実力派。（真）それで片付く問題ではないように思う。病（木）（45 €）、 12/31日 20h （38€）/22h 3 0 巣はもっと根深く複雑だ。2015年という人（金）、（土）19h/21h30 （28 €） 1月1日 2日 Sunside : 60 rue des Lombards 1er 類の歴史が揺らぎ、それに立ち会うことに 01.4026.4660 M°Châtelet なった我々に、『死ぬほどのユーモア』は 31日は早めに予約。 www.sunset-sunside.com 何かを問いかけている。(吉)

Cabu © Pyramide Distribution

し通したことに悔いはないのではないか。

『死ぬほどのユーモア』とは何だろう。 2015年が終わろうとしている。１月７日、

ンスキ、オノレ、ティヌスらの生前の映像、そ

シャルリー・エブド誌を襲撃したテロリスト

して見識者の考察を重ね合わせたドキュメン

は瞬時に12人の命を奪った。９日にはユダ

タリー。監督のダニエル・ルコント（本作は

ヤ系のスーパーマーケットに立てこもったテ

弟のエマニュエルとの共同監督）は、既に

ロリストが４人の人質を殺害した。言語道

『C'est dur d'être aimé par des cons/バカ

Cinéma

断の蛮行に対峙する意思表示として、11日

に愛されるのもつらい』（08）を監督している。

の決起デモには全国で400万人が参加した。シャルリー・エブド誌に掲載されたカビュが描いたムハンマドの戯画が「バカに愛される

年頭の出来事だった。

『L'Humour à mort/死ぬほどのユーモ

のもつらい」と嘆いているこの風刺画は、偶

ア』（12月16日公開）は、生き残った者の

像を禁止する（とされる）イスラム、広い意味

証言と犠牲者：カビュ、シャルブ、ヴォラ

での宗教への冒涜（ぼうとく）だとする意見と、表

多彩なる朝鮮芸術を堪能できる展覧会。

Martin Scorsese "Voyages à travers les cinémas americain

2015-16年の「フランスにおける韓国年」を記念し、ギ

ビデオが放映されている。

メ美術館では、伝統美術から現代作家まで、朝鮮芸術

炭の置かれた高い丸天井のスペースが火の山

の多彩さを見せる展覧会が開催されている。

であるような錯覚を起こさせる、象徴的な展覧

本館地下の「紙の虎・５世紀にわたる朝鮮絵画

会になった。

Tigres de papier, cinq siècles de peinture en

別館では、現代テキスタイルデザイナーのイ

Corée」は、家具装飾、屏風、仏教画、肖像画、風景

ンソク・ソンが伝統刺繍技術を駆使して作った、

画などで李氏朝鮮（1392-1910）時代の美術をふんだん

美しい韓国伝統衣装と装飾品を展示中。（羽）

タリアのネオレアリズム…。ス

ギメ東洋美術館 6 place d'Iéna 16e 火休

イタリア映画の中で、どんなストーリーに惹かれ、

Tigres de papier, cinq siècles de peinture en Corée 2月22日まで Carte blanche à Lee Bae 12月5日まで

カメラのアングルや動きに学び、そこからどんな映

シシリア移民の子としてNY で生まれ、映画館の暗闇の中で育ったマーティン・スコセッシ。無声映画、ギャング映画、ミュージカル、メロドラマ、イコセッシが、アメリカ映画と

に見せている。さまざまなモチーフの中で特に面白いのが、動物をテーマにしたものだ。夫婦円満を願って新婚夫婦に贈られた絵には、何種類ものつがいの動物が描かれている。技巧的でありながら、おっとりした感じでユーモアがあり、見ているだけであたたかい気持ちになる。本館最上階では、在仏現代作家のリー・バエ（1956-）が、炭を紐で縛った彫刻に絵画を合わせたインスタレーションを行っている。一角では作家の故郷の火の儀式の

OVNI 799 15 décembre 2015

別館 Galeries du Panthéon bouddhique : 19, avenue d’Iéna 16e 火休

Intérieur coréen, œuvres de In-Sook Son 3月14日まで

画的表現が生まれたかを、映画の抜粋を交え独自の視点で語っていく。ボクらが知らなかった映画も Tigre avec ses trois petits Dynastie Choson (1392-1910), 18e-19e siècle Couleurs sur papier MNAAG, 1999, MA 6371 © RMN-Grand Palais (Musée Guimet, Paris) Thierry Ollivier

どんどん登場。映画学校に行かなくてもいいくら（真）いに面白く勉強になる。 Arte DVD全464分。30 €。

A G E N D A

E X P O ●

Fenêtres sur Athènes

１２月２１日（月）〜３１日（木）

Charléty sur neige

ギリシャ人アーチスト、イアンナ・アンドレアディスは、アテネ在住者が家の窓から見える風景を撮った写真を集めた。送られた1万枚の写真から400枚を展示。家の中の暮らしが伺えたり、人々が毎日見ている普通の風景がいい。火休。11h−19h。木21hまで。 Cité de l'architecture & du patrimoine : 1 pl. du Trocadéro et du 11 Novembre 16e M°Iéna/Trocadéro

シャルレティ競技場が大きな雪の遊技場に。そり、トランポリン、メリーゴランド、スケートリンク、Wiiで遊べる部屋など。予約不要。入場無料。3〜16 歳。11h-18h（入場17hまで）。 Stade Sébastien Charléty : 99 boulevard Kellermann 13e M°Maison Blanche, T°Stade Charléty １２月１９日（土）〜１月５日（火）

Fragonard amoureux Galant et Libertin

Jean-Honore Fragonard Le Colin-Maillard vers 1754-1756 huile sur toile ; 116,8 x 91,4 cm Toledo, Toledo Museum of Art, don Edward Drummond Libbey © Toledo Art Museum

Keaton sur grand écran

１月２４日（日）まで

1917-23 年にバスターキートンが撮った32本の短編映画を冬休み中に一挙上映。しかも全上映にピアノ伴奏付き。世界に散在していたキートン作品のネガなどをパテ・セイドゥ財団が集め修復し、可能になった上映イベントだ。9月にオープンした同財団は豊富な無声映画ほかのアーカイブ映像と無声映画の映写室が目玉。レンゾ・ピアノ設計の建物の見学も毎週土曜の昼に行われている。 Fondation Jérôme SeydouxPathé :73 av. des Gobelins 13e M °Place d'Italie/Les Gobelins 6 . 5 €/5 €/€/4 € 。www.fondationjeromeseydoux-pathe.com/

18世紀に一世を風靡した画家ジャン＝オノレ・フラゴナール（1732-1806）が得意とした、上流社会の優雅でエロティックな恋愛遊戯をテーマに、同時代の画家たちの作品も展示。遊び人かと思いきや、フラゴナールは意外にもまじめな家庭人で、平穏な芸術家人生を送った。 Musée du Luxembourg : 19 rue de Vaugirard 6e 12/25休館。無休。10h–19h (月、金は 21h30まで）12/24、31、1/1は18hまで。 ●

２月７日（日）まで

Villa Flora Les temps enchantés

スイスのハーンローザー・ビューラー夫

S C È N E ●

「パルテノペ」はナポリの古称。ナポリを建国した伝説の女王パルテノペに由来する。この女王をめぐる3人の王子と、彼らに恋する女たちの相関図。ヘンデルの喜劇オペラ（1730）のコンサート版。女王の恋人でコリントの王子アルサーチェ役にカウンターテナーの王子様、フィリップ・ジャルスキー。演奏はリカルド・ミナージ率いるイル・ポモ・ドーロ。19h30。 Théâtre des Champs-Elysées 15 avenue Montaigne 8e 95〜5€。

MUSIQUE １２月１８日（金）

Cantates de Bach Andreas Scholl

カウンターテナーの名歌手アンドレアス・ショルほかが、バッハのカンタータ 54番、62番、169番を歌う。それに管弦楽組曲第1番。演奏はショル指揮のバーゼル室内管弦楽およびドイツ室内合唱団。20h。85〜5€。 Théâtre des Champs-Elysées： 15 avenue Montaigne 8e www.theatrechampselysees.fr

INFOS ●

１２月１７日（木）から

12 /17から、未成年者が同乗する自動車内でタバコを吸うことが禁止になる。見つかると、6 8 €の罰金。

●

Amende si on fume...

１２月２４日（木）まで

Lulu dans ma rue

街のコンシエルジュ「リュリュ」たちはクリスマスツリーを買って家に届けてくれる（10€、ツリーは別）。ツリーの飾りつけ（20分で6€）、プレゼント包装、サンタクロース出張サービスなどもお願いできる。今は1、2、3、4、11区のみサービスをしている。 Lulu dans ma rue：地下鉄Saint-Paul駅前広場キオスク Tél : 01.7374.8952 www.luludansmarue.org

● １月４日（月）

Nekfeu

最新アルバム『Feu』が大ヒット中のラッパーNekfeu。そのアーバンでメロディアスなラップを発見するよい機会。 50〜30€。20h。 Olympia : 28 bd des Capucines 9e 08.9268.3368 M°Opéra www.olympiahall.com

１月１３日（日）

Partenope

月休。10 h -18 h 。木曜は21hまでだが、12/24と31は18hに閉館。 M u s é e M a r m ot t a n M o n et : 2 r u e Louis-Boilly 16e M°La Muette

● ●

●

１月１８日（月）まで

●

妻が19 05年から1935年の間に集めた、印象派からフォービスムまでの佳品75点を一堂に展示。夫妻が収集品と共に暮らしたヴィラ・フローラが題名になっている。セザンヌ、モネ、ルドン、ホイッスラー、マティスなど。年末を明るい気分で過ごせる展覧会。

Odilon Redon – Les Anémones Vers 1912 Hahnloser/Jaeggli Stiftung, Winterthur © Hahnloser/Jaeggli Stiftung, Winterthur. Photo Reto Pedrini, Zürich

ENFANTS

［おでかけカレンダー］

rendez-vous

●

１月６日（水）〜２月１６日（火）

Soldes d'hiver

6週間の冬のバーゲン。（アルプ・マリティーム県、ムルト・エ・モゼール県、ムーズ県、モゼール県、ヴォージュ県は例外で1/2〜2/12。海外県も時期がずれる）

OVNI 799 15 décembre 2015

petites annonces

É V É N E M E N T S イベント

Esthétique

［掲示板］

美容

♦Pyrène Laser & Esthetique tel : 01 78 76 67 07

（Skype可）

www.pyrene-laser-esthetique.com

Dentistes

歯科医

♦良心的な価格と治療の保険協定医16区サミュエル歯科。日本語での予約は0628696686 またはdr.hanobihaku@free.frまで。

Shiatsu-Seïtaï

2015年12月23日公開 Cinéma le Saint André des Arts 30, rue Saint André des Arts 75006 Paris www.cinesaintandre.fr Rens. : 06 20 33 64 99

♦パリプロテスタント日本語キリスト教会毎日曜日:子供の礼拝14h∼15h、礼拝15h∼ Temple du Marais 内 17 rue St Antoine 4区 M:Bastille 7番出口細川勝利牧師 0953235332 1月末まで滞在 www.paris-kyokai.org 初めて来られた方でご希望の方には新約聖書を贈呈します

美容室 naoko

19 rue Delambre 75014 Paris Tel. 01 43 27 55 33 (日祝休) 年末は12 月31日まで月曜も営業年始休暇：1月1日∼4日迄 1月5日より通常営業致します。新年も宜しくお願い申し上げます。

Thé Baroque dans le Marais Dimanche 10 Janvier 2016 - 17h 15€ / 12€ / 5€-12ans Soprano : P. Drubigny Flûtes à bec : D. Chevallier Clavecin : H. Kinoshita Salon de thé : Cave du 38Riv' 38 rue de Rivoli 75004 Paris

Salons de coiffure

ヘアサロン

♦Aquableu Studio Ⓣ 01 4734 8991 169 rue de Vaugirard 75015 Ⓣ 01 4577 1356 6 rue Beaugrenelle 75015 ♦Choki Choki Ⓣ 01 4531 8741 4 rue du Hameau 75015 ♦Design 15 Ⓣ 01 4533 6066 15 Place du Commerce 75015 ♦Jacques Moisant Ⓣ 01 4633 5121

93 rue de Seine 75006

♦ Mario - Salvatore Ⓣ 01 4742 5423 33 Rue St-Augustin 75002 ♦ Naoko Ⓣ 01 4327 5533 19 rue Delambre 75014 ♦ Hoshi Coupe Ⓣ 01 4296 2366

www.hoshicoupe.com 9 rue Villedo 75001 Paris

OVNI 799 15 décembre 2015

♦〈指圧手当〉内蔵の機能の回復は早めに手を打ちましょう。ストレスをためるのは病気のもと。予防が大切。06 2202 1547 坂本

HOSHI COUPE 出張指圧 01 4296 2366 出張のみで承っております。

hoshicoupeparis01@gmail.comでも受付け ♦ Chiropractic Ⓣ 01 4738 3958

École de français

フランス語学校

♦A.A.A. Ⓣ 01 4266 6905 www.aaaparis.net ♦CEBP Ⓣ 01 5379 1745 cebp.jp@gmail.com ♦EDAM Ⓣ 01 4531 1667 www.edamparis.com ♦IESIG Ⓣ 01 8416 8258 jp@iesig.com ♦IPLME Ⓣ 01 4530 0229 www.iplme.org ♦Lutece Langue Ⓣ 01 7370 1769 www.lutece-langue.com

Cours divers

大人・子供のための英語集中講座 TOEIC、英検準備講座、英会話今すぐにでもご登録下さい。

指圧・整体

♦指圧で安心、健康指圧明るい軽快な毎日を約束します。 06 89 60 40 85 モトヨシ

モンマルトルシンドローム

クリスマス休暇中の英語レッスン

各種レッスン・学校他

♦Conversation avec un réviseur (rewriter) correcteur (proof reader) pro presse, édition, communication pour améliorer votre français écrit, oral, et vos connaissances. 15€/h. commentdire@gmail.com

♦ 実用的なフランス語を全レベルで詳細HP 25€/H 土曜日もOK http://caroline. broch. free.fr 01 4538 5360 (仏女性英可)

♦カワイ中古グランドピアノ売ります。奥行き 1m50、3000€ 詳細はこちらまで。 0679365218 piano.pf@gmail.com

♦書道俳画教室 (段級有) 師範養成コース可 cours de calligraphie et sumi-é, haiga paris.tanoshi@gmail.com 06 6471 6451

L70 x H90、750 ユーロ。マルセイユ在住。 yumikiwi@hotmail.com まで。

OLIVIER GERVAL FASHION & DESIGN INSTITUTE

44bis rue Lucien Sampaix 75010 Paris

デザイナー・アーティスティックディレクター・スタイリスト育成。3年制 2015年度の入学希望者受付中 (短期講座・編入・夏期講習有り) BAC+4 «CONCEPTEUR MODE, ESPACE & PRODUITS DÉRIVÉS»の卒業認定書有り。滞在許可証の申請/更新可学生社会保障企業での研修有り。 Tel:33(0)142053100 / 33(0)666879259

www.ogfdi.com http://www.oliviergerval.com E-mail:admin@ogfdi.com (仏語/日本語) ♦フランス語会話スカイプ・個人レッスン。 1レッスン1000円 / 7€ から！教師歴12年。

www.furansugokaiwa.com

♦ピラティス初心者クラス開講！体験レッスン参加者を募集します。12月17日、1月12日・14日各回定員限定。要申込。参加費10€ 詳細・お申込みwww.hanaedanse.fr ♦小中高生に英仏語教授。どんな暴力より生きた言葉は生き続ける。ノエル星々キャンドルに灯そう愛からしか生まれない言葉を語学専門教師 Passy 0142882287/0644914788

Cours de musique

音楽レッスン

♦日仏語教授、通訳・翻訳、観光案内 Leçons de japonais et de français tel.01 45 43 83 45 HANDA

♦パリ西側でバイオリンを教えます。全レベル対応可。東京藝術大学卒。詳しくはホームページ kanakosakata.com をご覧下さい。

♦仏料理教室 La Table de Mindy 家庭おもてなし料理 http://mindy.horiuchi@free.fr

♦Jeune pianiste concertiste, titulaire du Diplôme d’ Etat, propose des cours de

♦スケッチ教室 ≪ラ・パレット≫ で検索１回25€ 観光客歓迎 06 2482 4749 mimiyoshi445@hotmail.co.jp

IJ実践日本語教師養成講座・修了後は IJのパリ校と東京校の非常勤教師道有

ビジネスマンに日本語が教えられます。 16年4月18日-4月29日 9h30∼15h30 590€ Institut Japonais T：0144635408森本

www.institutjaponais.com kyoiku@institutjaponais.com

♦親切な小学校教師による仏語個人授業。文法、発音、会話。英語が話せます 28€/H Mme DUTOURNIER (デュトゥーニーエー)

06 6005 0264 www.frenchintuition.com

piano pour tous âges et tous niveaux. Daniel G Tel 06 13 90 31 67

♦ヴァイオリンレッスンを致します。パリ16区自宅及び出張可。様々なレヴェルに対応致します。国際コンクール入賞歴多数、元東京芸術大学非常勤講師連絡先 yejima_violin@outlook.com

http://yukiko-ejima.wix.com/classical-violin

♦ピアノのレッスン致します。初心者、趣味の方から全レベル大歓迎！お気軽にお問い合わせ下さい。piano_mn10@yahoo.co.jp

Bonnes affaires

売ります

♦ 着物帯お譲り致します。袖寸法直し済み状態良付け下げ小紋振袖、舞台衣装 paris.tanoshi@gmail.com 0664716451

♦ クリスタルシャンデリア売ります。

Transports

送迎サービス

♦ A.C.T. サービス Ⓣ 06 8835 8430 ♦ AEVA Tours Ⓣ 04 6623 1040 www.beluckluck.com ♦ Dachobin Ⓣ 06 2061 3144 www.dachobin.com ♦ OK Limousines Ⓣ 06 8043 9153 ♦ Paris rendez-vous Ⓣ 06 6883 3686 www.paris-rdv.com

Conseil juridique 法律相談 GIRAUD, NAUD, AMIOT Associés, AVOCATS Spécialistes depuis plus de 30 ans dans le suivi de ressortissants et d’entreprises japonais établis en France

Informatiques

IT・ウェブ関係

♦ HP 作成 PC・MAC トラブル出張サービス各種相談夜間週末祝日も訪問可連絡：trouble@ mail-me.com tel.06 0975 2010 日仏英

Traduction

翻訳

♦ JIC Ⓣ 01 40 20 43 86 www.japonika.com ♦ KSM Ⓣ 01 48 24 24 48 www.ksm.fr

Travaux

リフォーム・工事

♦工事全般（内装外装、床、電気、配管）見積りします、お気軽にご連絡ください。 mogwai68@icloud.com 06 9990 7429

sont à votre disposition pour vous assister dans vos démarches notamment en matière d’obtention de visas et cartes de séjour, de création et suivi d’entreprise, de négociations commerciales et immobilières, de contentieux. Traitement de votre dossier en français, japonais, anglais ou allemand Contact par téléphone +33 (0)1 44 29 23 23 Maître Valérie NAUD ou Maître Holger ELLENBERGER Contact par email : vnaud@pgparis.com ou hellenberger@pgparis.com

ジロー・ノー・アミオ・エ・アソシエ法律事務所 49 Boulevard de Courcelles 75008 PARIS. 在留・在仏日本企業関係業務で30年来の実績を有する専門家弁護士が， - ビザ・滞在許可証の取得， - 会社の設立・維持

- 商取引・不動産取引の交渉， - 訴訟

等の各種手続のお手伝いをします。仏・日・英・独語の書類取扱可。

お問合せはヴァレリー・ノー弁護士又はホルガー・エレンベルガー弁護士まで。

Tel : +33 (0)1 44 29 23 23 e-mail : vnaud@pgparis.com hellenberger@pgparis.com

♦エクスプレス修理！24時間無休水漏れ水周り、電気修理、窓、鍵、ペンキ、全内装工事に素早く対応。見積無料。 06 6951 0796 www.tpftravaux.com tpftravaux@gmail.com

Électriciens

電気技師

♦電気関連の修理、工事など承ります。日本語が話せる電気の専門家。安価、見積り無料。 06 1809 2962 www.domos-energie.com

Divers

その他

♦買取アンティーク・ブロカント不用品無料回収 Gaël PETIT 06 75 01 93 26 petit.gael@wanadoo.fr ♦仏国内パリ市内運送引越事務所移転倉庫長短期可 BANZAI EXPRESS T.01 4670 5099 banzaiexpress@gmx.com ♦モード系写真、芸術写真の日本人女性モデル募集。当方、日本語、フランス語、英語を喋ります。お礼に作品をさしあげます。連絡先：06 4182 4821

petites annonces ♦セブン席とナイン席車！パリ市内、駅、引越し、空港、五十ユーロから；ヨーロッパ旅行； SMS で 06 5829 9131。

♦リュクサンブール部屋15m2 明るく静か設備完備アパート内家庭的/中庭 1泊：23€ 月700€ myroomparis@gmail.com

♦ 引っ越し・運送・荷物保管（会社・個人・その他）承ります。パリ・フランス・ヨーロッパ全般。パリ⇔ロンドンは格安にてご提供。 0603191452easymoversparis@gmail.com

♦13m2部屋専用wcシャワー付パリ中心部迄楽々25分M°RER(B)Arcueil Cachan 女性希望禁煙仏英日(少)語月450€ m4478@icloud.com

日本語が話せるプロのフランス人写真家-写真撮影旅行お問い合わせ及びご予約 didierb@

caploncour.com www.caploncour.com

♦ピアノのことなら何でもご相談ください調律レンタル販売 www.pianoharmonie.com 0665266331 小川 ♦パリのまつげエクステサロン Le petit paradis BIS、ただいまお得なノエルキャンペーン開催中です。http://ameblo.jp/lppbis お問い合わせ lpp.lica@gmail.com Akari vintage kimono shop 着物工房あかり

http://kimono-akari.jugemcart.com KIMONO up to 50% OFF 15-28 Dec.2015

HÉBERGEMENTS 不動産 Courte durée

短期 1 室

location par jour/semaine/mois 日・週・月貸し

♦全面改装済オシャレなstudio 1泊60€∼ 日本女性オーナー HP; www.petite-lulu.com MAIL; petitelulu@gmail.com

パリ生活社

創業1993年

「パリで暮らしてみませんか？短期アパートで憧れのパリ生活」 1名様 1泊 6,000円∼16,000円パリ市内アパート30軒以上 HPに室内パノラマ写真あり WI-FI 可カード決済可

www.paris‐seikatsu.com inf@paris‐seikatsu.com 東京事務所：03 3238 5377 パリ事務所：01 4549 1451

♦家具付Studio M°Raspail/E. Quinet 22m² 4Fエレ小台所完備シャワーWC 洗濯機 TV・WIFI 週325€ 月950€ 全込単身用禁煙 1月15日ー2月10日 okamoko42@gmail.com/0612412632

高級 7区・16区一等地の＊Paris Living＊トランク一つで始められる《パリに暮す旅》美物件全完備 WIFI 携帯付最安値時36€∼ www.parisliving.com 06 6243 1122

♦短期 8区シャンゼリゼ１分 studio 24m2非喫煙全完備 1名の滞在週490€ 月1200€ 全込み日本語で chibasho46@yahoo.co.jp ♦ステュディオ浴室+部屋 2窓 / 中庭 4階エレ無し日本人街ルーヴルへ5分最低3泊 cecile.leon@wanadoo.fr 06 14 63 89 48 ♦11区閑静な緑のある美貸部屋月550€ 1 / 1-3 / 31 M°2 Ménilmontant, Oberkampf 通り市川：lilychouchou_mtl@yahoo.co.jp

Courte durée

短期 2 室以上

location par jour/semaine/mois 日・週・月貸し

♦モンパルナス「ゲテアパート」で検索観光客のための短期滞在アパート 1日90€ 空港送迎バス停近メトロ上治安良買物便 mimiyoshi445@hotmail.co.jp 0624824749 ♦好評週貸マンション 50m2 サントノレ通りホテル並 2室 TV 洗濯機 1泊100€より 06 07 37 00 28 鈴木 ♦モンパルナス家具付2室全完備ネット無制限ADSL 1泊80€ 週450€ 月1400€管込 Alain 0033603008714 alainmallet2@yahoo.fr

1 pièce

長期 1 室

chambre/colocation/studio 貸部屋 / シェア/ ステュディオ

♦Studio+駐車場+カーヴ Neuilly 30m 庭面バルコン浴槽台完新装一部家具付月900ユーロ管込 06 19 54 38 18 2

［掲示板］

♦メトロ9番 Marcel Sembat 家具家電付美 studio18m2 セントラルヒーティング安全閑静買物便利管理人家賃750€/月 (全込み、電気別途) アロカ可契約期間一年 lp_bai@hotmail.com 06 7079 5568 日本語 ♦CACHAN (94) 一軒家内家具付き4ルーム設備完備家賃650€ 管理費込み Tel.(会社)01 4663 6563 / 06 5105 1998 / khanh@cabinetdo.com ♦大ステュディオ 35㎡ Bld Raspail M°Vavin 美明静中央暖家具カーヴ治安環境良交買便利 2月1日入居可アロカ可月1350€ 管理費込 kazuko.yatsuzuka15@gmail.com へ帰国中にて12/18より 06 1220 6346 ♦パリ16区閑静住宅街美大ステュディオ 5階エレ家具付完備台所と玄関別浴槽明るく快適 1月から月1150€管込 06 7337 6113 ruedegas953@gmail.com ♦3区 M°Rambuteau マレ安全月貸しアパート 1月∼ 家具光熱費ネット全込便利月 1200€ 06 1521 0266 vsdevilder@free.fr ♦パリ17区 M° Place Clichy へ3分 1階ステュディオ家具付き 22m2 全新改装 : 玄関整理棚付きリビングルームリビングに面したオープンキッチンシャワールーム・トイレ付き個別電気暖房・給湯器買い物交通便利家賃: 780€ 管理費込み Ambassade Service (日本語) 06 70 06 61 85 ♦11区M°Parmentier 新改装家具付 20m2 シャワーWC台所 1/10∼ 月750€管込アロカ不可非喫煙者女性希望 haru_ogt@yahoo.co.jp ♦1区 Victoires 広場近貸ステュデイオ 20m2 家具付小台所 WCシャワー完備月710€＋電気 06 7737 9802 agnestak47@gmail.com ♦15区Convention歩1分美Studio16m2 エレ3 階中暖洗濯機ベランダ WCシャワー 720€月管込アロカ可 appartparis156@gmail.com ♦パリ市内アパート23m2長期貸月800€ 短期月920€居間寝室浴室台所冷蔵庫全完備即入居可 15 rue Lesage 0662632995/0669068236 ♦家具洗濯機浴槽付き改装済 26m2 Studio 台所別 Porte d’Ivry 月950€ 管込即入居可大家迄 (仏語) 0146636563 (会社)/0651051998 khanh@cabinetdo.com

♦Paris,flat 23m2,furnished,room,kitchen 888€/m.From 3 months to 1 year available now.15r.Lesage 0662632995/0669068236 ♦5区カルチェラタン美ステュディオ家具台所完備メザニンシャワーwc 4階 14m2 680€ 管込敷2 即入居生活可長期 0145708049 ♦Antony 新装家具付スタジオ Fontaine Michalon駅徒歩8分洗濯機音楽可月400管込入居1月∼ junko124@hotmail.com ♦パリ16区 M°Porte Dauphine 家具付き部屋 10平米 7階エレベーター wifi 給湯トイレ室外月430€+光熱費 06 1361 1047 ♦ステュディオサンルイ島明るい高級

: リビングルーム、メザニン, バスルーム、キッチンスペース 16m2 家具付 TV wifi 月849€ インターネット30€、光熱費20€ 楽器演奏可空き15年12月27日 jma@jeanmarie-adrien.net.

♦7区Av Bosquetシェアアパート(3人用) 550€/1人アロカ可(申請書作成無料)net台所シャワ-wc入居1/15 0625467051 afjc@free.fr ♦Rue de Cléry 2区STUDIO 15m2 650€ 管込仏式5階エレ無し即入居可キッチン、浴室トイレ付アロカ可 06 0963 6891 ♦15区 M°Commerce 30m2 780€ 管理費込ピアニスト向き RC アロカ可即入居可 06 15 18 09 15 ♦パリ 13番線Malakoff駅ホームステイ家 180m2 寝室12m2 家具付インターネット安全便利門限無仏語練習週190/月590€ (ワーホリ, 女性のみ) YOKOSOPARIS@GMAIL.COM ♦7区Durocステュディオ家具台所寝具シャワーWC7階エレ無660€電気代と暖房費込ワーホリ優先1月入居0625467051 afjc@free.fr

Appartement 2 pièces et plus maison/etc

長期 2 室以上 2 室以上アパート / 一軒家など

♦レンタル 2部屋 30m2 Ménilmontant 通り 850€ 明るい静かフローリング 4階最上階 06 83 81 83 37 ♦音楽物件35m²月750€家具付環良Joinville A線台所居間寝室風呂トイレ中暖房ネット 06 50 93 69 89 htsuzuki94210@yahoo.co.jp

♦パリ市内貸しアパート ①16区PASSY、4 pièces 80㎡、美アパルトマン（家具付・セントラルヒーティング）、3,000€／月 ②4区Saint Louis 島、2 pièces 50㎡、家具付・ガス給湯、1,620€／月 ③8区Saint Augustin、2 pièces 25㎡、家具付、900€／月 Long Stay Service E-mail：info@kurasutabi.net TEL：01 56 88 26 88 ♦St Ouen M°Garibaldi アパート 2部屋リビング家具付き新改装 24m2 4階 : 玄関、ドレルーム (フローリング)、ベッドルーム (モケット)、ッシングルーム、キッチン (タイル張り)、バスルームトイレ付二重ガラ (タイル張り) / 小さいバスタブ・ス窓、暖気暖房、給湯器閑静・明るい眺望地下鉄 / 商店へ5分家賃 : 650€ Ambassade Service (日本語) 06 70 06 61 85 ♦RER Le Raincy-Villemomble アパート45㎡ +テラス23㎡、バルコニー6㎡)5階エレ、月900€ (経費湯暖房込) 06 0944 6476(日本語) ♦Boulogne 界隈 2、3又は4室アパート改装済家具付 45-80m2 日本人学校近し交通買物便利 JSTV ADSL 駐場 1400€∼ +33 (0)1 4825 7714 sigu@gunsenheimer.com ♦13区 Maison Blanche駅 50m2 4F エレ有二人向全完備 Wifi 無料電話付月1340/週420€ paris_stay@yahoo.co.jp 06 8033 9535 ♦17区家具付 32ｍ2 2部屋/サロン台所＋１寝室シャワートイレ / ３階月850 管理込み 09 54 51 04 60 ♦RER Gentilly歩1分アパート59m2 3階エレ無南向日良玄w居間寝室浴室窓タブ付台完備家具 ADSL 1150€+100€管 1月1日より 0983655232

Agences immobilières

不動産会社

♦JAFIS Ⓣ 01 53 83 74 20 www.jafis-online.com ♦Elysee Appartements Ⓣ 06 62 84 62 37

www.elysee-apartments.com 1 月15 日発行への 3 行広告は、 1 月7 日必着にてお送り下さい。 Prochaine parution Date de bouclage

15 janvier 2016 7 janvier 2016

OVNI 799 15 décembre 2015

petites annonces

♦ Paris Fudosan Ⓣ 01 42 86 87 39 www.paris-fudosan.com ♦Ambassade Service Ⓣ 01 42 60 20 78 www.ambassadeservice.net

EMPLOI

求人

Offres Divers

一般

♦電気料金比較サイト、セレクトラがコンテンツライターを募集。詳細はこちらから：http://groupe.

selectra.info/offres-emploi

♦Fleuriste Yoshika YAMAMOTO 花屋スタッフ募集未経験者可。経験者、運転免許保持者優遇。履歴書を担当鈴木まで。 yoshikayamamoto@wanadoo.fr

美容師募集中!! 新しいスタッフ募集中です！

ワーホリ、学生VISA可能。お気軽にお問い合わせください！！(日本人スタッフ勤務中) choki choki 01 4531 8741 ハイヤー、リムジン会社

2016年1月より勤務可能な方を募集しております。

1-2年の運転現場での研修後、運行管理、車両管理及び営業を担当してくれる方を１名求めています。要日仏語+労許、ワーホリ不可詳細は面談にて、履歴書を k.kawa1307kobe@gmail.com 送信乞う。また、専業の日仏語ドライバー(男女、VTC 免許保持者優遇、初心者歓迎、ワーホリ不可) 1-2名も求めております。上記メールアドレス迄ご連絡下さい。 ♦ベビーシッターさん急募 1歳半の子供のお迎え 18時から2/3時間程度週3・4日（応相談）メトロ：モンソー 06 7216 6411（日・仏） ♦ 日本語教師募集。420時間終了、経験者歓迎。労許要、学生可。平日夜、土勤務。日仏履歴書をcv@eurasiam.com迄。www.yutaka.fr

急募求人：モデリスト、パタンナー、デザイナー、 gerard darel, 130 rue Réaumur 75002 Paris Mr Maruani か Yama 宛に履歴書をお送り下さい。

美容師求む顧客多数働きやすいお店ですワーホリ学生など hoshicoupeparis01@gmail.com 0142962366 ホームページwww.hoshicoupe

当社業務全般におけるスタッフ募集

（CDD 35ｈ/週）CDI へのスライド可勤務地: Pont-Evêque（リヨンから車で約30分）要日本語、フランス語、英語労働許可書履歴書と志望動機を日仏語にて下記 E-mailアドレスにお送り頂くか、さつきリヨン店で直接店頭スタッフにお渡し下さい。 E-mail: offre-emploi@satsuki.fr

パッケージデザイナーさん、営業さん募集！！

素直で一緒に楽しく仕事ができる方ご応募ください。面接時に作品やアピール出来る物をお持ちください。1/18∼21で面接を行います。日本語とフランス語（英語）話せる方で（日本語が少しだけでも構いません）まずはCVをお送りください → haco83@gmail.com ＜面接場所＞ HACOLINO DESIGN SARL 19 boulevard Malesherbes, 75008 Paris http://hacolino.jimdo.com

Cherche un designer de packaging et un commercial.

Personnes franches et aimant le travail en équipe. Apportez au moment du RDV quelques une de vos réalisations montrant votre talent. Dates d’ entretien : du 18 au 21 janvier. Langues : français (ou anglais) et japonais. Envoyez CV à →haco83@gmail.com Lieu : HACOLINO DESIGN SARL 19 boulevard Malesherbes, 75008 Paris http://hacolino.jimdo.com

［掲示板］

Foodex importateur et distributeur de produits alimentaires japonais recherche

un Commercial Terrain

sur Paris et région parisienne. Celui-ci aura pour missions de développer le portefeuille clients sur la zone et de fidéliser la clientèle existante. Une première expérience commerciale est nécessaire, si possible dans la restauration. Nous recherchons une personne autonome, organisée et ayant une sensibilité pour la gastronomie japonaise. Merci de faire parvenir votre CV et lettre de motivation à recrutement@foodex.fr

Offres Restauration 飲食業 ♦パリ6区サロンド・テ MAMIE GATEAUX 洗い場スタッフ急募パートタイム要労許電話 01 42 22 32 15 / 06 17 96 89 53 ♦パリ５区フレンチレストランKOKOROサービススタッフ募集経験者要仏語詳細面談にて履歴書dcp.kokoro@gmail.comまで

従業員および調理助手募集

学生・ワーホリ大歓迎 K-mart タカギまでご連絡下さい。 01 58 62 49 09 / 01 42 96 40 91 opera@k-mart.fr

♦パリ3区に2016年1月オープンするギャラリー内カフェにてマネージャー、サービス係を募集します。要労働許可。経験者。こだわったコーヒー、日本茶に興味のある方。infoparis@usagi.comまでCV お送りください。カラオケラウンジ遊

サービススタッフ募集

オペラ地区高給優遇、学生可。詳細はうちだまで。06 99 43 46 49 hiraikki@gmail.com 応募お待ちしております ♦パリでKinugawa 、Orient Extrêmeといった高級レストランを経営するグル−プ企業 BLACKCODEが2016年新店舗オープン。ジャンルを問わず料理人を募集。高給優遇。ワーホリ可。tel: 0627017647 履歴書宛先：hiroyo. cottereau@blackcode.fr BLACKCODE SAS

レストラン金太郎楽しく仕事をしてみませんか？

急募！！サービス係

ワーホリ、学生可詳細はトミオまで

01 47 42 13 14 Hiraikki@gmail.com ♦「仁」パリ１区日本食レストランキッチン洗い場・サービススタッフ募集 tel.0142616071 またはjin@secret-flavor.com迄ご連絡下さいレストラン遊 11 rue sainte Anne 75001

ホールスタッフ募集

アルバイト（昼夜週2日）経験者優遇未経験でもやる気のある方歓迎します。学生・ワーホリおいしい賄付き 06 33 18 83 31 山下hitton.world@hotmail.co.jp ♦パリ10区のビストロです。フランス伝統創作料理シェフ求む新鮮な食材を使った季節日替わりメニュー火曜日−土曜日(日月休み) 3000€/ 月 (全込み) セカンドシェフ 4日-5日/週 1800€/月(全込み) samuel@bistro-urbain.com 06 0755 3721 (日本語)

キッチンサービススタッフ募集

レギュラー、学生ワーホリアルバイトも歓迎うどんの国虎屋 1 rue Villedo 75001 Paris 0147030774 (お昼頃か夕方にお電話ください) ♦新規オープン2区日本酒専門店【LA MAISON DU SAKE】料理人募集‼ 週7日夜のみ営業 CV送付先 akarily96@gmail.com

サービススタッフ急募

ワ−ホリ、学生可、要労許、主婦の方歓迎詳細は面談にてお電話お待ちしています。レストラン善 01 4261 3196 ♦新しい世代のパラスホテル、ロワイヤルモンソー・ラッフルズパリでは新しいコンセプトの最高級和食レストラン「MATSUHISA」の開業に際し日本語、フランス語、英語が堪能で経験豊富な寿司職人及びサービススタッフを募集しています。インターナショナルな雰囲気の中仕事をしてみませんか？条件：CDI、要労許、男女不問、ＣＶ送付詳細問い合わせはメールにて claire.auger@raffles.com 編集部は、3 行広告の内容に関しての責任は一切負いません。

レストラン北海道ホールスタッフ募集学生・ワーホリ賄い付きです。詳細は面接にて。 01 42 60 50 95 内田 kenukuriki@hotmail.com ♦ １つ星レストラン»SOLA»にてサービス、ソムリエ、マネージャーを募集中。CV送付先(役職明記) recrutement@restaurant-sola.com

10区パティシエと料理人 ♦Nanashi 3，責任感がある方、経験者大募集。要労働許可 mistore_paris@yahoo.co.jp ♦ パリ６区サロンドテ MAMIE GATEAUX 調理スタッフ募集フルタイム労許要 15時以降にお電話下さい。tel; 06 17 96 89 53 ♦スキーリゾート地シャモニー日本食レストラン「さつき」冬季スタッフ急募集ホールスタッフ、期間：12月―4月末問合せ： ishizaki@satsuki.eu tel.04 5053 2199

お知らせオヴニー1月1日号は休刊いたします。次号は1月15日の発行となります。また、編集部は12月24日より1月3日まで休ませていただきます。休暇中も3行広告の掲載は www.ovninavi.comをご利用ください。皆様よいお年をお迎えください。編集部

OVNI ne sort pas le 1er janvier 2016. La prochaine parution sera le 15 janvier 2016. La rédaction sera fermée du 24 décembre 2015 au 3 janvier 2016. A tout moment, publiez votre annonce sur notre site : www.ovninavi.com Bonnes Fêtes !

1 月15 日発行への 3 行広告は、 1 月7 日必着にてお送り下さい。 Prochaine parution Date de bouclage

15 janvier 2016 7 janvier 2016

日系公共機関・文化センター日本国大使館 : 7 av. Hoche 8e 01 4888 6200 www.fr.emb-japan.go.jp/jp/ 日本貿易振興機構 (JETRO) : 27 rue de Berri 8e 01 4261 2727 www.jetro.go.jp/france/ パリ日本文化会館 :101bis quai Branly 15e 01 4437 9500 www.mcjp.asso.fr 日本人会 : 9 av. Marceau 16e 01 4723 3358 www.nihonjinkai.net Espace Japon : 12 rue de Nancy 10e 01 4700 7747 www.espacejapon.com Espace Bertin Poirée : 8-12 rue Bertin Poirée 1er 01 4476 0606 www.tenri-paris.com Espace Lyon-Japon : 16 rue Bellecombe 69006 LYON 09 5482 1272 www.espacelyonjapon.com リヨン日本人会 : 34 rue Victor Hugo 69002 LYON http://lyon-japon.net lyonnihonjinkai@gmail.com 日本館 ( ボルドー ) : 28 rue Cheverus 33000 BORDEAUX 05 5679 0536 www.maison-japon.com ブルターニュ日仏文化協会 : 6 cours des Alliés 35000 RENNES 06 6629 8102 info@bretagne-japon.org 地方の日本国総領事館・駐在官事務所 70 av. de Hambourg (B.P.199) 13268 MARSEILLE cedex 8 04 9116 8181 131 bd de Stalingrad 69100 リヨン : VILLEURBANNE 04 3747 5500 ストラスブール : 20 place des Halles 67000 STRASBOURG 03 8852 8500 マルセイユ :

司法関係

橋本明弁護士 : 71 av. Kléber 16e 01 4720 2318 永澤亜季子弁護士 : 4 rue Bayard 8e 01 4289 2448 那須亜紀子弁護士 : 8 rue de Cléry 2e 01 4047 0056 HR Avocats (A.A.R.P.I.) : 25 bd Voltaire 11e 01 5580 5740 ロミンスキイ・アモンデインヌ : 49 av. d’ Iéna 16e 06 2397 1706 ジロー・ノー・アミオ・エ・アソシエ法律事務所 : 49 bd de Courcelles 8e 01 4429 2323 SOS Avocats（パリ）: 08 2539 3300（月∼金 19h-23h30）

2016 平成 28 年

lun

mar

mer

jeu

4 lun

jeu

ven

5 mar

ven

クレルモンフェラン国際短編映画祭（5-13）

sam

ラグビー 6 カ国対抗戦（6-3/19）

dim

7 jeu

dim

パリのカーニバル（Gambetta → République）

lun

8 ven

lun

春節祭（中国正月）

mar

mar Mardi Gras（謝肉の火曜日）

mer

元日

ven Jour de l’An

2 sam 3 dim

6 mer

ダカール・ラリー：アルゼンチン - チリ- ボリビア（3-16）

Epiphanie（公現祭）

9 sam

mer

jeu

mar

ven

mer

sam

jeu

パリ警視庁 : 01 5371 5371

ven

空港・国鉄・観光局

学生滞在許可証の案内

www.prefecturedepolice.interieur.gouv.fr

ドゴール空港 / オルリー空港 : 3950 www.aeroportsdeparis.fr 外国から 010 33 1 7036 3950 SNCF ( 国鉄 ) : 3635 www.sncf.com RATP www.ratp.fr 夜間バス www.vianavigo.com/fr パリ観光局 : 25 rue des Pyramides 1er www.parisinfo.com 日本語 http://ja.parisinfo.com 日本観光局 : 4 rue Ventadour 1er 01 4296 2029 www.jnto.go.jp

タクシー ALPHA TAXI : 01 4585 8585 / TAXIS BLEUS : 3609 G7 : 3607 / G7 Horizon : 01 4739 0091 ( 車椅子可 )

dim

lun

ダンケルクのカーニバル（9-2/27）

法定翻訳・通訳前野翻訳事務所 : 21 rue d’ Argenteuil 1er 01 4286 8558 JIC（Alain GOMEZ）: 10 rue de Louvois 2e 01 4020 4386 倉田悌二 : 29 rue de la Croix de Fer 78100 St-Germain-en-Laye 06 1031 4163 川本典 : 38 bd St-Germain 6e 01 7377 4927 マレ山崎比彩乃 : 100 rue des Charmettes 69006 LYON hisano.marret@gmail.com

冬のバーゲン（6-2/16）

La folle journée ナント音楽祭（3-7）ヴズール・アジア国際映画祭（Vesoul 3-10）

jeu

ven

ニースのカーニバル（12-28）

sam

マントン・レモン祭（13-3/2）

dim

dim St-Valentin ( バレンタインデー）

lun

mar

sam

mar

mer

dim

mer

jeu

lun

jeu

ven

mar

ven

sam

20 mer

成人の日

モンテカルロ国際サーカス祭（14-24）

モンテカルロ・ラリー（20-24）

建国記念の日

アヌシー・ベネチアンカーニバル（16-21）

JAPAN EXPO SUD（マルセイユ 19-21)

20 sam

20 dim

パリ・セミマラソン大会女性カーニバル（Châtelet）

欧州映画祭（Lille 11-18）

国際女性映画祭（Créteil 18-27）

Printemps du Cinéma（20-22) 春分の日

中央郵便局 16 rue Etienne Marcel 2e ( 無休 ) : 3631

クレジットカード紛失届け総合受付 : 0892 705 705

22 ven

22 lun

22 mar

紛失物取扱所 36 rue des Morillons 15e（土日休）: 08 2100 2525

23 sam

23 mar

23 mer

公認修理（パリ・近郊）01 4557 5555/01 4358 2050

24 dim

24 mer

24 jeu

家具・電化廃品回収

25 lun

25 jeu

25 ven

26 mar

26 ven

26 sam

27 mer

27 sam

27 dim Pâques（復活祭）

28 dim

28 lun Lundi de Pâques

29 lun

29 mar

（配管・電気・暖房・WC・鍵・排水）無休

パリ市インフォメーション : 3975 EMMAUS パリ地方回収サービス : 01 4158 2500

電話番号警察 17 / 消防署 18 / パリ市 3975 www.paris.fr 仏→日本 : 00-81- 局番（0 を除く）- 番号日本→仏 : 010-33- 局番（0 を除く）- 番号国際通話国別番号（00 ＋以下の番号 ) フランス 33 ポルトガル 351 イギリス 44 オーストリア 43 ドイツ 49 デンマーク 45 イタリア 39 スウェーデン 46 ギリシャ 30 オランダ 31 アイルランド 353 ベルギー 32 フィンランド 358 スペイン 34 ルクセンブルグ 352 スイス 41 1 米 / カナダモナコ 377 韓国 82 中国 86

OVNI calendrier 2016

jeu

28 jeu

アングレーム BD フェスティバル（28-31）

29 ven 30 sam 31

dim

lun

30 mer

ベネチアのカーニバル（30-2/9）

※ イベントの日程は、2015 年 12 月時点の予定です。

jeu

振替休日

アルル復活祭の闘牛（25-28）

夏時間：午前 2 時に 1 時間早める

RESTAURANTS JAPONAIS Aki .........................................................01 4297 5427 11bis rue Ste Anne 75001 Atsu Atsu ...............................................09 8395 3014 88 rue de Richelieu 75002 Azabu ....................................................01 4633 7205 3 rue André Mazet 75006 Dosanko Larmen ....................................01 4261 1159 40 rue Ste-Anne 75002 Ebisu .....................................................01 4261 0590 19 rue St Roch 75001

ven

sam

2 lun

dim

パリ国際マラソンナントのカーニバル（3-9）

dim Fête du Travail（メーデー）

2 jeu

3 mar

憲法記念日

3 ven

lun

4 mer

みどりの日

4 sam

mar

5 jeu Ascension（昇天祭）

こどもの日

5 dim

mer

jeu

7 sam

7 mar

ven

8 dim Victoire 1945（戦勝記念日）

8 mer

sam

9 lun

9 jeu

10 mar

10 ven

dim

lun

mar

国際凧上げ大会（Berck-sur-Mer 9-17）自転車ロードレース〈パリ - ルーベ〉

ven

ルマン GP バイクレース（6-8）

カンヌ映画祭（11-22）ニーム降臨祭の闘牛（11-16）

11 mer

12 dim

mer

ven

13 lun

jeu

14 sam

14 mar

ven

15 mer

sam

16 lun

dim

mar

17 ven

lun

mer

18 sam

mar

19 dim Fête des Pères

20 mer

20 ven

20 lun

jeu

アヌシー・アニメ国際映画祭（13-18）

21 mar

ルマン 24 時間耐久レース（18-19）

sam

サッカー仏杯決勝（Stade de France）

22 ven

22 dim

ローランギャロス（22-6/5）

23 sam

23 lun

23 jeu

24 dim

24 mar

24 ven

25 lun

25 mer

25 sam

Gay pride, Marche des Fiertés

26 mar

26 jeu

26 dim

Fête du Cinéma (26-29)

27 mer

27 ven

27 lun

28 jeu

28 sam

28 mar

29 dim Fête des Mères

29 mer

30 lun

30 jeu

29 ven 30 sam

昭和の日

mar

F1 モナコ GP（26-29）

22 mer

32 bis rue Ste Anne 75001 ....................01 4703 3859 163 rue St Honoré 75001 ......................01 5862 4922 27 bd des Italiens 75002 .......................01 4007 1181 Hokkaido ...............................................01 4260 5095 14 rue Chabanais 75002 Izakaya Issé ...........................................01 4296 2660 45 rue de Richelieu 75001 Jipangue ...............................................01 4563 7700 96 rue de la Boétie 75008 Jubey

39 rue Sainte-Anne 75001 Kadoya ..................................................01 4926 0982 28 rue Ste Anne 75001 Karaage-Ya ............................................01 4462 0048 46 rue Léon Frot 75011 Kintaro .................................................. 01 4742 1314 24 rue Saint Augustin 75002 Kunitoraya .............................................01 4703 3365 1 & 5 rue Villedo 75001 Kyobashi ................................................01 5336 7334 117 rue St Maur 75011 Laï Laï Ken ............................................01 4015 9690 7 rue Ste-Anne 75001 Le Bar à Sushi .......................................01 4522 4355 55 bd des Batignolles 75008 Matsuda .................................................01 4260 2838 19 rue St Roch 75001 Nakagawa ................................................ 01 4355 2211 142 rue Oberkampf 75011 Nanaya ..................................................01 4647 7948 81 av. Mozart 75016 Naritake Ramen ....................................01 4286 0383 31 rue des Petits Champs 75001 Ogoura ..................................................01 4742 7779 20 rue de la Michodière 75002 Sara ......................................................01 4260 6365 8 rue de Ventadour 75001 Sapporo

16 jeu

Lundi de Pentecôte

19 jeu

サッカー仏杯準決勝（19-20）

サッカー欧州杯（フランス 10-7/10）

sam

jeu

dim Pentecôte（聖霊降臨祭）

パリ・トロピカル・カーニバル（Bastille 発） Fête du Vélo（4-5）

6 lun

Printemps de Bourge（12-17）

Higuma

mer

Fête de la musique 夏のバーゲン（22-8/2）

276 rue St Honoré 75001 .......................01 4015 9866 37 rue Ste Anne 75001 ......................... 01 4260 6098 2bis rue Daunou 75002 ........................01 4261 4838 Shu ........................................................01 4634 2588 8 rue Suger 75006 Sushi marché ........................................ 01 4288 1149 20 rue Mirabeau 75016 Sushi Gourmet .......................................01 4527 0902 1 rue de l’Assomption 75016 Sushiken by Saito ..................................01 4642 5818 12 rue Ernest Renan 92130 Issy-les-Moulineaux Tsukizi ...................................................01 4354 6519 2 bis rue des Ciseaux 75006 Yen .........................................................01 4544 1118 22 rue St Benoît 75006 Yoshi .....................................................01 4720 4894 11 rue Jean Giraudoux 75116 You ........................................................01 4260 5550 11 rue Ste Anne 75001 TRAITEURS JAPONAIS & BENTO Jujiya .....................................................01 4286 0222 46 rue Ste Anne 75002 Misato ..............................01 5301 1408/06 2672 8869 14bis rue des Minimes 75003 RESTAURANTS COREENS & CHINOIS Délices Sichuan ......................................01 4018 5637 16 bd de Strasbourg 75010 Hang-A-Ri .............................................01 4450 4450 7 rue Louvois 75002 Jantchi .................................................. 01 4015 9107 6 rue Thérèse 75001 Kimchi ...................................................01 4296 5576 5 rue de Louvois 75002 Samo .....................................................01 4705 9127 1 rue Champ de Mars 75007 Star-King - Karaoké ..............................01 4577 6969 11 rue du Théâtre 75015

※ 上記リストは、OVNI と Zoom Japon に定期広告をご掲載頂いている企業・団体です。

OVNI calendrier 2016

2016 平成 28 年

救急・医療関係

救急車 (SAMU) 15 警察署 17 消防救助隊 18 Urgences médicales（救急医） 01 5394 9494 パリ救急医案内 01 4272 8888 SOS Dentaire（救急歯科） 87 bd Port-Royal 13e 01 4337 5100 147 rue Manin 19e 01 4200 0757 年中無休 24 時間営業の薬局 1 av. de Matignon 8e

01 4359 8655 01 4562 0241 01 4266 1804 01 4700 4944 01 4343 1903 01 4579 7501

84 av. des Champs-Elysées 8e 5 place Pigalle 9e 6 bd Richard Lenoir 11e 6 place Félix Eboué 12e 52 rue du Commerce 15e 日本語の通じる医師・病院

< 循環器・一般内科 > 近藤毅医師

55 av. du Maine 14e

01 4279 0381

< 内科・小児科・産婦人科 > Dr. DOUIEB (ドゥイエブ医師 ) 65 bis av. Victor Hugo 92100 Boulogne-Billancourt 01 4603 3724（日） < 内科・針灸治療 > 稲妻ブリジット医師

01 4634 6997

47 rue Bonaparte 6e

< 一般内科 > Dr. SAINT GERMAIN（サン･ジェルマン医師） 11 rue de la Tour 16e 01 4504 3719 < 精神科・精神療法・心理療法 > 太田博昭医師 59 bd Victor 15e

01 4533 2783

< 心理療法士 >

那須恵理子療法士 113 rue Monge 5e 01 4337 6403 小林芳樹療法士 7 sq. Bolivar 19e 06 6853 3956 高須かすみ療法士 38 bd des Invalides 7e 01 4566 6497 関口弥希療法士（子供・成人）41-49 rue de Passy 16e 06 1941 2287

< 歯科 > Dr. DUPUIS（デュプイ医師） 24 rue de Madrid 8e Dr. BESLEM（べレム医師） 56 rue Balard 15e Dr. MULLER（ミュラー医師） 78 av. Henri Martin 16e Dr. SAMUEL（サミュエル医師） 37 rue Pergolèse 16e 谷村玲実医師

06 1248 0855（日） 01 4557 1689 01 4267 7515 01 4500 6639（日）

8 pl. Général Catroux 17e Dr. Gros（グロ医師） 32 rue des Archives 4e

01 5633 3900 01 4461 9915

< カイロプラクティック >

岡田康志療法士 01 4738 3958 111 av. Charles de Gaulle 92200 Neuilly-sur-Seine

< 整体療法 >

ドレーグ整体療術師（日本語可） 124 av. de Wagram 17e

06 6369 3303

< 病院 > AMERICAN HOSPITAL OF PARIS 63 bd Victor Hugo 92200 Neuilly-sur-Seine 01 4641 2515（日本人課）犬・猫など動物の死骸回収課各区の警察著 commissariat に連絡。 SPA（動物愛護協会）39 bd Berthier 17e 01 4380 4066 www.spa.asso.fr

《2016 年度学校休暇表》ノエル冬休み春休み夏休み新学期万聖節ノエル

ABC : A: B: C: A: B: C: ABC : ABC : ABC : ABC :

2015/12/19（土）∼ 2016/01/03（日） 2016/02/13（土）∼ 02/28（日） 02/06（土）∼ 02/21（日） 02/20（土）∼ 03/06（日） 04/09（土）∼ 04/24（日） 04/02（土）∼ 04/17（日） 04/16（土）∼ 05/01（日） 07/06（水）∼ 08/31（水） 09/01（木）∼ 10/20（木）∼ 11/02（水） 2016/12/17（土）∼ 2017/01/02（月）

Zone A : Besançon, Bordeaux, Grenoble, Dijon, Clermont-Ferrand, Limoges, Lyon, Poitiers Zone B : Aix-Marseille, Amiens, Caen, Lille, Nantes, Nancy-Metz, Nice, Reims, Orléans-Tours, Rennes, Rouen, Strasbourg Zone C : Créteil, Montpellier, Toulouse, Paris, Versailles

OVNI calendrier 2016

ven

ラロシェル国際映画祭（1-10）

2 sam

ツール・ド・フランス（モンサンミシェル発 2-24）アヴィニョン演劇祭（2-31）

lun

jeu

2 mar

2 ven

3 mer

3 sam

4 jeu

4 dim

5 mar

5 ven

5 lun

6 mer

6 sam

6 mar

7 dim

7 mer

8 ven

8 lun

8 jeu

9 sam

9 mar

9 ven

10 dim

10 mer

sam

lun

jeu

dim

mar

ven

lun

mer

sam

mar

14 jeu Fête Nationale（革命記念日）コンサート + 花火（Champ de Mars）

14 dim

mer

jeu

3 dim 4 lun

7 jeu

アルル国際写真展（4-9/25）

Japan Expo（Villepinte 7-10）

フランコフォリー（La Rochelle 13-17）

ven

lun Assomption（聖母被昇天祭）

16 sam

16 mar

ven

dim

mer

sam

lun

jeu

dim

19 mar

19 ven

lun

20 mer

20 sam

20 mar

海の日

jeu

dim

22 lun

22 jeu

23 sam

23 mar

23 ven

24 mer

24 sam

25 lun

25 jeu

25 dim

26 mar

26 ven

26 lun

27 mer

27 sam

27 mar

28 jeu

28 dim

28 mer

29 ven

29 lun

29 jeu

30 sam

30 mar

30 ven

dim

ツール・ド・フランス（パリ・ゴール）

mer

テクノパレード（Pl. République 着）文化遺産公開日（17-18）

敬老の日

mer

22 ven 24 dim

ドーヴィル米国映画祭（2-11）

秋分の日

PATISSERIES & SALONS DE THÉ Aki Boulangerie .....................................01 4015 6338 16 rue Ste Anne 75001 Toraya ...................................................01 4260 1300 10 rue Saint Florentin 75001 Walaku .................................................. 01 5624 1102 33 rue Rousselet 75007 Epiceries Ace Opéra/Ace Mart/Hi Mart

sam

dim

2 mer

lun

3 jeu

mar

4 ven

4 dim

mer

5 sam

5 lun

jeu

6 dim

6 mar

ven

7 lun

7 mer

sam

8 mar

8 jeu

dim

9 mer

9 ven

10 jeu

10 sam

モンマルトルのブドウ収穫祭（5-9）

mar Toussaint（万聖節）

jeu

2 ven 文化の日

3 sam

lun

mar

ven Armistice 1918（休戦記念日）

dim

mer

sam

lun

jeu

dim

mar

ven

14 lun

14 mer

sam

dim

16 mer

16 ven

lun

jeu

sam

mar

ven

dim

mer

19 sam

19 lun

20 jeu

20 dim

20 mar

体育の日

ven

mar

lun

Téléthon（2-3）

Kanae

29 place Maubert 75005 ........................01 4046 0615 118 rue Lecourbe 75015 ....................... 01 5656 7760 K-mart

Fête des Lumières リヨン光の祭典（8-11 予定）

23 dim

23 mer

24 lun

24 jeu

24 sam

25 mar

25 ven Fête de Sainte Catherine

25 dim Noël（クリスマス）

26 mer

26 sam

26 lun

27 jeu

27 dim

27 mar

28 ven

28 lun

28 mer

29 sam

29 mar

29 jeu

30 mer

30 ven

30 dim 31

lun

冬時間：午前 2 時に 1 時間遅らせるハロウィーン

勤労感謝の日

Transport de personnes ACT Service ............................................06 8835 8430 Dachobin .................................................06 2061 3144 OK Limousine ......................................... 06 8043 9153 Paris Rendez-vous .................................06 6883 3686 Transport de marchandises DoReMi...................................................06 0996 5640 Nippon Express .......................................01 4184 6360 OCS .........................................................01 4945 8104 Yamato Transport ................................... 01 4297 5899

mer

22 mar

22 jeu 23 ven

6-8 rue Ste Anne 75001 ......................... 01 5862 4909 11 rue Robert de Flers 75015 ............... 01 4059 4272 Kioko ......................................................01 4261 3365 46 rue des Petits Champs 75002 Satsuki ...................................................09 8082 9752 37 av. Lacassagne 69003 Lyon Welcome Bio............................................01 4338 1388 10-11 rue Boulle 75011 Salons de Coiffure - Esthétique Aquableu Studio ......................................01 4734 8991 169 rue de Vaugirard 75015 Aquableu Beaugrenelle ..........................01 4577 1356 6 rue Beaugrenelle 75015 Choki-Choki ............................................01 4531 8741 4 rue du Hameau 75015 Design 15 ............................................... 01 4533 6066 15 place du Commerce 75015 Hoshi Coupe .......................................... 01 4296 2366 9 rue Villedo 75001 Jacques Moisant .....................................01 4633 5121 93 rue de Seine 75006 Mario-Salvatore .................................... 01 4742 5423 33 rue St Augustin 75001 Pyrène Laser & Esthétique ..................... 01 7876 6707 4 rue Greffulhe 75008 Salon Naoko .......................................... 01 4327 5533 19 rue Delambre 75014

jeu

22 sam

ナント三大陸映画祭（22-29 予定）

43 rue St Augustin 75002 ...................... 01 4007 9357 63 rue Ste Anne 75002 .......................... 01 4297 5680 71 bis rue St Charles 75015................... 01 4575 3744 Ace Boucherie ....................................... 01 4296 6809 58 rue Ste Anne 75002 Ace Lyon .................................................04 2655 9974 8 rue de l’ Arbre Sec 69001 Lyon Euromart ............................................... 01 4577 4277 15-17 av. Emile Zola 75015 Issé Workshop ....................................... 01 4296 2674 11 rue St Augustin 75002 Jujiya ..................................................... 01 4286 0222 46 rue Ste Anne 75002

天皇誕生日

Agences de voyages Aeva Tour .............................................. 04 6623 1040 Destination Japon .................................. 01 4296 0932 HIS ........................................................ 01 5305 3400 Miki Travel ............................................ 01 4450 5454 My Bus ...................................................01 4244 1430 Librairies Junkudo ..................................................01 4260 8912 18 rue des Pyramides 75001 ※ 上記リストは、OVNI と Zoom Japon に定期広告をご掲載頂いている企業・団体です。

sam St Sylvestre（大晦日）

OVNI calendrier 2016