N°
800
15 jan. 2016
オヴニー・パリの新聞
LE JOURNAL FRANCO-JAPONAIS BI-MENSUEL GRATUIT w w w. o v n i n a v i . c o m o v n i @ i l y f u n e t . c o m tél:+33(0)1 4700 1133 OVNINAVI
Actualitésふ
02
地域圏議会選挙で FN 躍進。 Opinion
04
ストロマエの右腕、ヨシ・マスダに聞く。 Spécial
08-09
Petites Annonces
12-15
2016 年、どんな年にしたい？ 掲示板。
毎月 1 日・15 日発行
Gratuit / 無料
2016年、 こんな年にしたい。
平
和、安全、寛容。新 しい年への希望を 尋ねると、これらの
言葉が真っ先に出てきた。オ ブニーはこの新年号にあたり、 街へくり出し、パリジャンに 2016年の抱負を聞いてみた。 世界への期待、自分のプロジェ クト、 心持ちなどを教えてもらっ た。愛、微笑み、みんながゆっ たり暮らせる平穏な世の中… 以前なら、口にするのが照れく さかったような、漠然とした感 さえあったこれらの言葉も、今 は実感がともなって、熱く響い てくる。 激動の昨年、私たちは、こ の国の理念が傷つけられた時、 フランスの人々が、想像を超 えた連帯の力を瞬時に発揮す ることを目の当たりにし、 それに 参加した。現実は簡単ではな いだろう。今も世界のあちらこ ちらで火煙が上がり、フランス を二分する改憲の審議なども 来月に控えている。そんな新年 の第１号は、奇しくもOVNI800 号。1979年の創刊から37年。 この国に、今、生きることの意 義を感じつつ、これからも楽し み、人々に会い、話しを聞きな がら、考えていくことができれ ば幸いに思う。本年もまた、よ ろしくお願いいたします。 （集）
actualités
02
［ フランスのニュース ］
地域圏議会選挙で FN 躍進 ― ナショナリズム台頭？ （PS）ほか左派が32.1％、FNは22.1％に
12月10日付 ル・ポワン誌
域圏議会選や来年の大統領選挙を視野に
終わった。その結果、右派が本土13のう
入れ、左派政権は以前なら右派かFNの
ち7圏を掌握、2010年からアルザスを除く
政策かと見まがうような右寄りの治安対策
全地域圏を掌握していた左派は大敗が予
を11月から打ち出してきた。テロ事件を受
想されながらも5圏を保持。結果的にはFN
けた非常事態宣言の3ヵ月延長、非常事態
は地域圏を1つも獲得できなかったわけだ
に関する1955年法の改正（司法手続きを
が、議席数は118から358に一挙に3倍に伸
経ない自宅軟禁・家宅捜索、ウェブ監視な
ばす快挙だった。
どの措置）に加え、テロで有罪となった二
右派傘下の地域圏のうち3つ、左派傘下
重国籍者の仏国籍剥奪といった憲法改正
のうち1つでFNが第2勢力にのし上がったも
や警察権力を強化するための法改正も検
のの、それで地域圏政が目に見えて変化す
討中だ。
るということはないだろう。しかし、注目す
テロ後にスペイン（04年）も英国（05年）
べきは、FNが決選投票で左派808万票に
も出さなかった非常事態宣言を出し、人権
迫る682万票を集めたということだ。世論
を脅かすまでに治安対策を強化し、 「イスラ
調査などで予測されていたとはいえ、前回
ム国」への攻撃に突き進む左派政権。植
2010年の194万票から今回の682万票とい
民地政策の負の遺産を冷静に分析して中東
う伸びはすさまじい。難民流入問題、テロ
外交を見直すことや、フランス生まれの自
今年1月から地域圏の数が本土では22か
事件、高失業率の継続と2015年は大変な
国人がテロリストになったことの原因と対策
ら13となったが、それに先立って12月6、
年だった。テロ不安、難民流入への漠然と
を考えるよりも、目先の脅威を力で押さえる
13日に行われた地域圏議会議員選挙は、
した不安から、フランスを「外敵」から守り、
ことに走る政府。地域圏選挙第1回投票で
第1回投票で国民戦線党（FN）が全国平
欧州連合よりもフランスの利益を優先すべ
勝利を収めたFNのルペン党首の写真ととも
均27.7％の得票率で6つの地域圏でトップ
きというナショナリズムにフランス国民がシ
に、 「フランスは大丈夫か？」 と問いかけるル・
に立った。決戦投票では共和主義者党
フトしているように思える。
ポワン誌（12/10付）のように、この問いを
こうした国内の雰囲気を受け、そして地
頭に浮かべる人は多いだろう。 （し）
（LR）・中道連合の右派が40.2％、社会党
Fait divers
パートラクターを持ったら、なおその相棒 の力を誇示したくなるだろう。などと夢想さ せられる事件が起きた。 ウエスト・フランス紙によると、ノルマン
「燃える男の、赤いトラクター、それがお
ディー地方はバイユー近くのディスコ、Le
前だぜぇ」 。今でもトラクターを見るたびに
Guestにトラクターが突っ込み、ディスコの
数十年前の小林旭のCMの歌声が、頭の
喫煙コーナーを破壊した。トラクターを運
なかでこだまする。車高が高いトラクター
転していたのは隣町の住人で、農業に従事
©constantino65
に座ると玉座のような高揚感を感じるし、
する30歳の男。酔っ払ってディスコからつ
すると、すかさず警察はトラクター運転席
直径２メートル以上もあるような車輪は、
まみ出されたことを恨み、復讐に及んだと
のガラスを壊して催涙ガスを投入。しかし
どんな悪条件の大地も邁進（まいしん）する｡
される。負傷者はなかった。
トラクターは暴走を続け、しまいには警察の
「お前」と人格を与え、心の拠りどころにし、
通報により警察が現場に駆けつけると、
車に突っ込み、車内の警察官を負傷させた。
怪力に陶酔したくもなるだろう。スーパー
トラクターは現場から逃げ出す。逃げ道を
トラクターチェイスは３時間続いたが、午
カーの筆頭格ランボルギーニだってトラク
封じようと警察は馬鍬（まぐわ）を横たわらせる。
前７時、男は相棒のトラクターを置き去り
ター生産がブランドの起源で、昨秋も新モ
しかし農耕機の強靭なタイヤは、馬鍬をも
にして走って逃げた。男は、その後も行方
デルを発表したばかり。負けじとフェラーリ
踏みたおして進む。街角のクリスマスの電
をくらましていたが、夕方になって自首。裁
もトラクターを販売している。こんなスー
飾が障害物となり、トラクターが一時停止
判が19日から始まるそうだ。 （美）
OVNI 800 15 janvier 2016
［ 経済 ］
低い原油価格傾向 当分は続きそう フランスでは年末にガソリンスタンドでの軽 油価格がついに1リットル1ユーロを切った。 2009年夏以来の安値だ。原油価格が下落し ているためで、英国産標準油種の北海ブレン トも米国産標準油種WTIもバレル当たり37ド ルに落ち込んだ。12月4日に石油輸出国機構 （OPEC）が生産量を制限しないと決定した上、 イランの経済制裁も近く解除されるため、原 油・石油製品の世界的な供給過剰は今後も続 くと予想され、2011 ～ 14年レベルの10 0ド ル前後に戻るのは数十年先と見る専門家もい る。経済専門家は原油価格下落のおかげでフ ランスの企業と家計がそれぞれ10 0億ユーロ の恩恵を被るとしているが、企業は原油・石油 製品価格低下を他の出費に充てるため、軽油・ ガソリンの値下げ以外での消費者への還元は 少ないと見られる。一方、打撃を受ける石油 業界ではリストラが懸念される。 （し）
chiffre
［ 数字 ］
415€
昨年のクリスマス前 にBVAが行った世 論 調査によれば、フラン ス人一人がクリスマスプレゼントに使う予定の 金額は415 €。これはあくまでも平均で、53 パーセントは30 0 €以下と答えている。
citation
～ 三面記事から ～
トラクターで、 ディスコに復讐。
économie
［ 言葉 ］
「 1カ月前から、非常事態令が布 かれ、それが3カ月延長され、再 延長もあるというのは、法治国家の 原則をくつがえしている。判事の判 断を通さずに、行政的な家宅捜 索、検挙が実施されている。それ も隣人の、人相が悪いといったご とき密告がきっかけだったりする。 COP21に関するデモも禁止された が、環境問題はイスラム国やシリア とはまったく関係がないことだ。非 常事態令は、オランド大統領の、 就任以来最大の過ちだ 」 12月30日iTELE局でのエマニュエル・ピエラ 弁護士兼作家の発言。
actualités France
［ フランスのニュース ］
ス県、ピレネー・アトランティック県、
かにした。同氏はブラッター FIFA会
ロットなど7県に広がった。感染がわ
長から2011年に顧問報酬200万スイ
03
グランド・サントの 難民キャンプ移動へ
かった飼育場では家禽類が殺処分と
スフラン（180万ユーロ）を受け取った
コルスで消防隊襲撃 デモで人種差別スローガン
なり、防護区内での家畜・家禽の移
ことで、FIFA倫理委員会からブラッ
動禁止や除菌措置が採られた。食品
ター会長とともに8年間のサッカー関
安全当局は人間に対するリスクはない
連の活動禁止と7万4千ユーロの罰金
動を政府が承認し、2月半ばに新たな
コルス・アジャクシオで火災
としたが、17ヵ国が仏産家禽肉・フォ
支払いを12月21日に申し渡されていた。
キャンプができることになった。イラク
発生の通報に駆けつけた消
アグラなどの輸入を停止した。
倫理委は契約書のないこの金銭授受
のクルド人が大多数のこのキャンプは
防隊員が、数十人の覆面男に囲まれ
治安強化法案 政府が国務院に提出
を職権乱用、不正経営と判断した。
昨年初夏には80人だったのが現在は
プラティニ氏は、口頭による紳士協定
2500 ～ 3000人（乳児を含む子どもも
であるとして、倫理委の決定に異議を
約250人）に急激に増加し、ぬかる
ルモンド紙は、政府が国務
申し立てるが、2月26日の選挙の届出
みの多い劣悪な環境でテント生活を
院に提出した治安強化法案
期限である1月26日までに身の潔白が
送っている。カレム市長（エコロジー
一部が「アラブ人は出て行け！」といっ
の骨子を報じた。非常事態でない時
証明されるのは無理と判断して出馬を
党）と「国境なき医師団（MSF） 」が
た人種差別的スローガンを叫び、ま
でもテロ対策として司法・行政権力を
断念した。
国連難民高等弁務官事務所の基準に
た夜には近くのイスラム教祈祷所が荒
強化する内容で、たとえば、テロ犯罪
らされた。デモは27日まで続いたが、
の疑いがある場合、警察は予備捜査
計画を立て以前から国に申請していた
県知事が1月4日までのデモ禁止令を
段階でも予防措置として住宅も含めた
パリ18区警察署襲撃犯 警官に射殺される
12
24
て石や鉄の棒を投げつけられ、消防 隊員2人と警官1人が負傷する事件が 起きた。翌25日には消防隊を支援す
1
るデモに約600人が参加したが、その
5
1
11
ダンケルクに近いグランド・ サントの難民キャンプの移
基づいたキャンプを別の場所に作る が、国はキャンプの恒常化を恐れて 返事を延ばしていた。カレーの難民
出し、28日には沈静化した。放火未
家宅捜索ができる。また、テロ行為
遂の疑いで27日に19歳と20歳の男性
の疑いがあれば、警官は身分証明書
が逮捕されたが、消防隊襲撃につい
や荷物・車両を調べることができ、殺
リ18区の警察署前で、刃物と自爆ベ
容できるコンテナ式仮設住宅ができ、
ての容疑は不明だ。
人の意図があると思われる人に対して
ルトを着用した男が路上にいた警官を
11日に入居が始まった。
FN選挙資金疑惑で ルペン党首、重要参考人に
は正当防衛でなくとも武器を使用でき
襲おうとして射殺された。その後、爆
る。さらに、イラク、シリアからの帰
発物処理班の調べで自爆ベルトは偽
国者やテロとの関連が疑われた人に
物と判明。犯人はドイツで亡命申請し
マリーヌ・ルペン国民戦線党
は自宅軟禁を決定できる。法案は2月
ていた24歳のチュニジア人である可能
に確定される予定。
性があるが、身元は確認されていない。
現代前衛音楽の巨匠 ピエール・ブーレーズ死去
思われる文章を身につけていた。ドイ
1
5
（FN）党首が選挙資金疑惑
で重要参考人として事情聴取を受け た。2014年に始まった捜査によると、 同党首の側近が経営する広報会社リ ワル社が、2012年の国民議会選挙の FN候補者535人に1万6650ユーロの 選挙広報ツールセットを買わせたが、
1
5
現代音楽の巨匠、フランス の作曲家・指揮者のピエー
1
7
シャルリー・エブドテロ事件 からちょうど1年目の7日、パ
男は「イスラム国」に賛同する自筆と ツ各紙によると、男はドイツで4つの
にいたことは確実視されている。
シャルリー事件から1年 記念行事が行われる
その価格は水増しされており、候補
バーデン＝バーデンで亡くなった。享 年90歳。ブーレーズ氏は1925年にロ
に取得されたと疑われている。さらに、
アール県で生まれ、パリ国立高等音
Japon ～ 日本のニュースのキーワード ～
消費税の軽減税率
軽減税率とは、条件に応じて標 準の税率よりも低く抑えた税率のこ
異なる名前と国籍で亡命申請していた。 と。一般消費者や低所得者の消費 活動を救援する目的で導入されるこ 携帯電話のSIMカードから男がドイツ
ル・ブーレーズ氏が居住するドイツの
者に払い戻される国の補助金が不正
キャンプ（5000人）でも1500人を収
昨年1月7 ～ 9日に起きた一
とが多い。
2017年4月に消費税率は8％から 10％に引き上げられることが決定し ている。昨年12月、政府・与党は、 この時に開始される軽減税率制度
FNの下部政党「ジャンヌ」がセット
楽院でメシアンに師事。西洋音楽の
の購入費用を候補者に貸して6.5％の
古典的な諸形式を解体した前衛的な
利息を得ており、リワル社とジャンヌ
作品を残した。 「主のない槌」 「輝き」
は合わせて1千万ユーロの不正なお金
など多数の作品を作曲する一方、教
を得たと疑われている。FNならびに
育者・音楽理論家としても精力的に活
ト4枚が設置された。オランド大統領、 わせた「食料品全般」を対象にす ることで合意に達した。酒類や外食 ヴァルス首相、イダルゴ＝パリ市長と
FNの副党首2人、リワル社社長ら10
動。フランス国立音響音楽研究所
ともに犠牲者の家族が出席した。5日
を除いた一方、菓子類や飲料を含
人が被疑者として取調べを受けている。 （IRCAM）を創設し、最先端技術を
フランス南西部7県で 鳥インフルエンザ発生 1
5
象として生鮮食品に加工食品を合
コラ・アペール通り、警官が射殺され
れる。だが娯楽施設での食事など
を作った。また、ニューヨーク・フィ
たリシャール・ルノワール大通り、ユ
は「外食」か「食料品」かの線引き
ルハーモニックなど世界中の有名交
ダヤ食品店「イペール・カシェール」に、 が難しく、まだグレーゾーンが残っ ているとも指摘される。また事業 9日にはパリ郊外モンルージュの警官
プラティニ氏 FIFA会長選出馬を断念
例が報告されて以来、次第に広がり
念し、 犠牲者の名を刻んだ追悼プレー
について、税率2％分を据え置く対
にはシャルリー・エブド社のあったニ
響楽団で指揮者を務めた。
ドーニュ県で2006年に初めての感染
連のテロ事件から1周年を記
作曲や演奏に生かす現代音楽の潮流
農業省は高病原性鳥インフ
した。鳥インフルは11月25日にドル
10
めた幅広い品目の税負担が軽減さ
ルエンザ「H5N1」の感 染
が南西部7県の65ヵ所になったと発表
1
1
7
がテロ犯に射殺された場所にも設置
者側の準備の負担にも懸念が残る。
された。同日、食品店前で記念追悼
軽減税率で減少する税収は約
式が首相出席のもとに行われたほか、
一兆円規模に上る見通しで、今後
ミシェル・プラティニ欧州
10日にはレピュブリック広場で1月と11
サッカー連盟（UEFA）会
月のテロ犠牲者のための公式追悼式
の財源探しも大きな課題。第一生 命経済研究所の試算によると、軽
を見せている。ドルドーニュ県で13 ヵ
長は、次期国際サッカー連盟（FIFA）
が大統領や閣僚の出席のもとに執り
減 税 率 により全 世 帯 平 均 で 年
所、ランド県で27 ヵ所ほか、ジェル
会長選挙への出馬を断念すると明ら
行われた。
１万３千円程度出費が抑えられる。
Design15 Design15 15 Place du Commerce 15e Paris M° Commerce 15 Place du Commerce 15e Paris M° Commerce Tel: 01 4533 6066 10h30～19h30 / 月曜定休 Tel: 01 4533 6066 10h30～19h30 / 月曜定休
OVNI 800 15 janvier 2016
04
zizique
［ おんがく ］
いのホールでやったコンサートの前座（ギ
ても日本が好きなんだ。でもまず第一にアメ
ター弾き語り）で出たことがあり、それ以
リカでの成功という目標があったから、ア
来の知り合い」
ジアは後回しになってる」
文・向風三郎
ストロマエの右腕、マルチインストルメンタリストの ヨシ・マスダに聞く。 タンタンやムール・フリットと並んでベル
のヒット曲である「パパウテ」では、コンゴの
2010年から昨年10月のラシーヌ・カレ・
毎回コンサートの最後のカーテンコールで、
ツアーの最終日まで、ヨシはストロマエのた
ストロマエが客席に向かって深々とお辞儀
めに無休で働きづめだったという。親友とい
しながら、日本語で”アリガトウゴザイマシ
うよりも兄弟のような仲（ヨシ34歳、ストロ
タ！” って言ってるというのは本当？
マエ31歳）で、 音楽的にもエレクトロ・ミュー
ヨシ「最初は僕に対してそう言ってたんだけ
ジックの同志として影響の与え合いも多い。
ど、ポールはこの儀式が気に入って、コン
この音楽は一人ですべてのことができるもの
サートの最後に毎回必ずやるようになった。
だから孤独なイメージが強いが、彼らは５
その時マイクはオフになっていて、観客には
人でガッチリしたチームワークでやっている。
全然聞こえないんだけどね」
ギーが世界に誇る顔となったストロマエ、そ
リンガラ・ルンバ調の高音クリスタルギター
のアルバム『ラシーヌ・カレ』は350万枚の
の音を響かせ、曲を最高潮に盛り上げる。
彼はリーダーとしてどう？わがままな暴君み
売上、その発売後に始まった世界ツアーは
そのツアーが終わり、３年間の「拘束」か
たいなところない？
件のDVDでは注意深く聞くとかすかに 「ありがとうございました」の声が感知できる。
３年間続き、欧州、アフリカ、北米にまたが
ら解かれ、やっと自分のことができる、と現
ヨシ「冗談が多くて、いつもみんなと笑い
メンバーの中で、コンサートマスター的な
る25カ国で209 回公演を行って、2015年10
在パリで自分の複数のプロジェクトのために
ながら物事を進めるけれど、自分が欲しい
言わばストロマエの右腕のようなヨシとの固
月、ストロマエの父方の祖国であるルワンダ
忙しくスタジオワークしているヨシに、エス
音や形のイメージは最初から頭の中にあっ
い友情を思わせる美しい話ではないか。そ
のキガリで幕を閉じた。12月、そのライヴを
パス・ジャポンでお話を伺った。
て、それをみんなで創り出していくんだ。だ
してストロマエはメンバー紹介の時、彼を
収録したDVDが発売になり、私たちはその
ヨシは日本生れのフランス育ち、10歳で
からみんなでステージの模型と人形を作っ
「ヨシオ！ヨシオ！」と呼ぶが、実は「ヨシ」
スケールの大きなショーをホームシネマで
フランスに移住し、こちらの教育環境で育っ
て、プレイモビル遊びみたいに全員でステー
ではなく「ヨシオ」が本名。ここでも親密な
体験して、この希有なエンターテイナーの才
たので日本語はあまり得意でない（インタ
ジ進行を考えたり、みんなでリンボー・ゲー
仲を思わせる。
能に改めて脱帽するのである。
ヴューはフランス語） 。小さい頃からヴァイオ
ムをしながらシミュレーションしたり…」
この『ラシーヌ・カレ』世界ツアーの４人
リン、ピアノ、ギターを習い、リセの後パリ
のバック・ミュージシャンのひとりが、パリ
のアメリカン・スクール・オブ・モダーン・ミュー
３年間のツアーでの最良の思い出はやはり
在住日仏ハーフのマルチインストルメンタリス
ジック（ジャズミュージシャン養成学校）で
アメリカ？
ト、 ヨシ・マスダである。キーボード、 電子パー
学んだ。ミュージシャンよりは作曲家を目指
ヨシ「僕たちは全く無名だったから、最初
カッション、ギターなどを担当し、その上
して勉強し、今でこそストロマエのバック
はフランス人コミュニティの客が多かったけ
ヴォーカル（＋踊り）でもストロマエをバック
ミュージシャンとして目立っているが、その影
ど、 日を追うにつれてアメリカ人が増えていっ
アップする。ショーのハイライトでその最大
で映画音楽など多くの作曲も手掛けている。
て、 タイムア ウト誌 は 表 紙 見 出 しで " The Most Famous Pop Star you've
ストロマエと出会う前はどんなことを？
never heard of " とまで書いてくれて、日程
ヨシ「スプリーンというパリのバンドのキー
最後のニューヨークのマジソン・スクエア・
のストロマエ（12月に結婚したばかり。おめ
ボーディストだった。そしてココロジー、ヤ
ガーデンは最高の盛り上がりだった」
でとう！）だが、ヨシの予測ではその性格
エル・ナイーム、 ケジア・ジョーンズなどのバッ
ライヴDVD付録の写真集（80ページ）
上あまり長くは休まないはず、と。だからい
次のアルバムまでオフィシャルには休業中
クをつとめ、その最後がディアムス（注：
でもアメリカ人ファンの「Don't know what
つまたお呼びがかかるかわからない状態で、
2000年代に絶大な人気のあった女性ラッ
you're saying mais JE T’ AIME」という
今は必死にヨシ個人のプロジェクトに忙殺中
パー。2010年を最後に精神疾患とイスラ
プラカードの写真があり、そのアメリカ進出
（テレビシリーズの音楽、女性歌手イルマ
ム教帰依を理由に引退）だった。その最
の成功を象徴している。
後のコンサートの3日後に、 僕はポール （ス
への曲提供…） 。自らのルーツである日本 のことも頭にあり、夢は日本でスタジオを
日本へは？
持って日本のアーチストをプロデュースする
ヨシ「夏のフェスティヴァルからのオファー
ことも。フランスと日本をまたにかけた音楽
があったこともあるんだけど、実現していな
創作活動を、 と抱負を語っていた。その前に、
知り合ったのはその前？
い。２年前、１カ月ほどプライベートな休
ソロアーチスト、ヨシ・マスダとしてもっともっ
ヨシ「彼の無名時代に200人ぐら
暇で日本に行ったことはあって、ポールはと
と露出して。応援しています。
トロマエの本名ファーストネーム）に 呼ばれてブリュッセルに向かった」
OVNI 800 15 janvier 2016
最新DVD/BluRay : STROMAE "√ LIVE"（Sony Music 2015年12月11日発売）より。
par - ci , par - là
［ あちら・こちら ］
国立人口問題研究所（INED）と
の地へ赴き、 「移民」ではなく「植民」
国立統計経済研究所（INSEE）が
し、行く先々で人々を搾取した。人
共同で実施した、フランス国民の多
間の歴史を振り返れば同様の搾取は
様性と差別についての調査結果が公
世界に山ほど見つかるだろう。だが、
表された*。20世紀後半にフランスに
現在深刻さを増すフランス生まれの
移民した人たちの出身地を大きく７つ
移民の子供たちの引き起こすテロ行
（トルコ、東南アジア、モロッコ・チュ
為の背景には、この過去を引きずる
ニジア、アルジェリア、ポルトガル、
現代の問題があると意識した方がよ
イタリア・スペイン、サハラ以南のア
いだろう。あの暴力は誰に対して、何
フリカ諸国）に分類し調査したもので、
を叫んでいるのだろうか。
05
それによると、第1世代に比べ、フラ ンス生まれの第2、第3世代の方が差
人はそもそも全員が違い、同じ人間
別を敏感に感じる人の割合が高いと
はどこにもいない。共同体の文化もそ
いう。第1世代は不平等な経験をして
れぞれが独特だ。人々は昔から他者
も移民だから仕方がないと受け入れて
や他文化と交流し、差異を創造的に
きた。だが第2、第3世代は、フラン
作用させ、知的、美的に多様な文化
ス人としての平等な権利を持ち、自
を生んできた。それぞれが皆違うの
分自身はフランス人だと実感している
だから、大雑把にステレオタイプな
にも関わらず、社会からはフランス人
差別をすること自体に意味はない。だ
として見なされていないと感じてしま
が差別は不平等な社会を作り、個人
うのだそうだ。
を巻き込んでしまう。もしも世界が本
「移民」と「国民」が区別されるよ
差異は否定的なものではなく、自分自
当に自由で平等であれば、他者との うになったのは、国民国家の概念が
身を見つめ直し、自分らしく肯定的に
生まれた19世紀の話だ。それ以前は、
生きるきっかけになるだろう。 （仙）
人の行き来や移住は比較的自由だっ た。そんな時代にヨーロッパ人は遠く
*Trajectoire et origines, Enquête sur la diversité des populations en France, INED, 29 €.
左・マルシアル （26） ボウィーが好き。 Metallica、Lordi。 右・ドナ （20） 聞いてるのは The Birthday Massacre アメリカのニューウェー ブ、パワーメタルよ。
ブラジル人 ボサノバの女王、 マリア・ベタニア。 心が落ち着くから。 ブラジル人です。
マチアス （24） La Fouine。 フレンチ・ラップだよ。
ステファン Big floi。歌手が自分の 日常を語る歌詞がいい。 ポジティブなフランス製 ラップだよ。
リウ （27） トレーシー・ チャップマンや ボブ・マーレーの スローで落ち着いた 音楽が好き。
アジサカ・コウジのマンガをもっとご覧になりたい方は、 こちらからどうぞ。www.azisaka.com/blog
まちかど写真 Qu'est-ce que tu écoutes? クロエ （19） D51が歌うアニメ 「ワンピース」主題歌 Brand new world。 エネルギッシュよ。歌詞でい いのはTokyo ghoul。
ダニエル （3 6） ラジオ （France Culture)の歴史 番組”Fabrique de l'histoire” 「19世紀、 蜂起の写真」
セリア （24） オーストラリアの Flight facilitiesが 歌う Stand still。
OVNI 800 15 janvier 2016
à table
06
［ おいしいもの食べよう ］
Pavé de saumon en papillotte
En papillote
サケの切り身、南仏風の香りで包み焼にしてみよう。 【4人分】 サケの切り身４枚、エシャロット４個、ニンジン1本、タイム の葉小さじ半杯、ローリエの葉1枚、フヌイユの種子小さじ１ 杯、水大さじ４杯、白ワイン半カップ、レモン半個分のしぼり 汁、パセリ適量、さらに食卓用にレモン１個、オリーブ油、塩、 コショウ。
きた。 サケをキッチンペーパーでよくぬぐう。塩、 コショウする。アルミホイルを20センチくら いの長さに切って、４枚用意する。そのホ イルの真ん中に、刷毛を使ってさっとオリー ブ油を塗ったら、サケを皮の方が下になる ように置く。用意しておいたソースの４分の 一を、野菜やタイム、フヌイユと一緒にか ける。そしてそれを包むようにしてホイルを
養
閉じるのだが、 あんまりきちきちにせず、 ふっ 殖サケは年中手に入る便利な食材
エシャロットとニンジンは細くせん切りにす
くら余裕を持たせて閉じることが大切だ。
だ。ぼくはスコットランド産でラベ
る。タイムは枝から葉をはずしておく。鍋
これを180度の目盛りに合わせて熱くなって
にオリーブ油をとって中火にかけ、細くせん
いるオーブンに入れる。焼き時間は、サケ
今回の包み焼には、pavéと呼ばれる皮付
切りにしておいたエシャロットとニンジン、
の大きさ次第だが30分前後です。
きの切り身を買ってくる。少なくとも1枚180
タイムの葉、ローリエを加え、3、4分炒める。
それぞれのとり皿にホイルごとのせてレモ
ル・ルージュ付きのものが気に入っている。
グラムくらいのものがほしい。あんまり小さ
軽く塩、コショウし、フヌイユ（ウイキョウ）
ンを添えて食卓へ。ホイルを開くと、サケ
いと火が早く通りすぎてしまって、柔らかく
の種子を加える。水、白ワイン、レモンの
特有の匂い、タイムやフヌイユの香りが立
焼き上げるのがむずかしいからだ。
しぼり汁、パセリを加えて、沸騰してきたら
ちのぼる。
食べる30分前くらいにサケを冷蔵庫から
弱火にし、8分ほど火を通す。ウイキョウの
付け合わせはオリーブの香りを付けたピ
出しておく。
種子が見つからなかったら、パスティス少々
ラフかジャガイモのグラタンがいい。ワイン
まず南仏の香りあふれるソースを作る。
を加えればいい。これでソースの準備はで
はあまり辛口でない白がほしい。 （真）
ディーブは真ん中の固いところをのぞいた ら、大きめに切り分ける。シイタケは三つ か四つに切る。ネギはせん切り、ショウガ
アンディーブ と豚肉の 炒めもの
フ
Pavé de saumon
以前は、サケの切り身というと、darneとい う輪切りがほとんどだったが、最近は、イラス トのような pavéと呼ばれる皮付きの切り身の 形で魚屋に並ぶようになってきた。この方が、 輪切りのものより身に厚みがあって、しっとり と焼き上がるし、サケ本来の味わいも満喫で きる。皿に巻きすをのせ、その上に全体に軽 く塩を振ったサケのパヴェを皮が下になるよう に置き、冷蔵庫に入れて2、3日待ってからオー ブンで焼くと、焼き色がきれいにつくし、サケ の風味も濃くなっていて絶品。おろしショウガ、 レモン、しょう油で味わう。
4人分：豚肉のロース２枚、アンディーブ3 〜 4個、シイ タケ10 0グラム、ネギ１本、ショウガ少々、ニンニク1片、 しょう油大さじ2杯、酒大さじ4杯、オイスターソース 少々、油、塩、コショウ
とニンニクはみじん切りにする。 フライパンに油をとって強火にかけ、 ショウガとニンニクを加え、次に肉 を入れて炒める。肉の色が変わっ
ランスの冬 野菜を代表するのは、
たら、コショウ、しょう油、酒を
なにをおいてもアンディーブだろう。
振りかける。オイスターソースが
アンディーブを二つに切り分けて真ん中
あったら少し加えたい。肉に色が
の固い芯をのぞき、せん切りにする。鶏の
ついてきたら、シイタケを加え、
胸肉をさっとゆでてからせん切りにして混ぜ
しばらくいりつけたら、アンディー
合わせ、三杯酢で和え、ゴマを振るとうまい。
ブを入れる。混ぜ合わせながら炒め
豚肉と炒め合わせれば、ごはんによく合
ていき、アンディーブがしんなりしたら、
う総菜になる。豚肉はロースを使う。骨を
塩とコショウで味を調える。アンデイーブの
切りはずしてから、そぎ切りにする。アン
軽い苦みがうれしい一品だ。（真）
OVNI 800 15 janvier 2016
包み焼きは、食材の香りや味わいを逃さず に火を通すことができる優れた調理法。魚の おろし身や切り身、鶏の胸肉などに向いてい る。特に身がくずれやすいタラ科のメルランな どにおすすめだ。クッキングペーパー（イラス ト参照）やアルミホイルに、バターやオリーブ 油を塗ってから食材を置き、白ワインやレモン をしぼりかけ、好みの香草を散らしてから、き ちんと包み、熱くなっているオーブンや蒸し器 に入れるだけで手がかからないのもいい。包ん だままの状態で各人の皿にのせて出すのだが、 なにが入っているのかな？ と開く時の楽しさ！
Mont d'or ジュラ山地で作られている牛乳チーズで、 山続きのスイスでも、ヴァシュラン・モン・ドー ルの名で、まったく同じタイプのものが作られ ている。エピセア（モミの木の一種）の薄い木 片の輪っかの中に入っていて、晩秋から冬に かけてが食べごろ。ビロードのような光沢の 皮を薄くそぎとると、とろけるような白い身が 現れる。それをスプーンですくってパンにのせ て味わう。クリーミーな舌ざわり、ハシバミを 思わせる香り。クルミ入りのパンとの相性が いい。白ワインを注いでオーブンで焼いたりも する。ワインはコット・デュ・ジュラの白かな。
à table
［ おいしいもの食べよう ］
07
ン（7€）は料理に合ったものを選んでくれるので、ちょっ
restaurant
と得した気分に。 友人が頼んだタパス風の前菜は、サーモンのセビー チェ、カリフラワーのポタージュ、フェタチーズ入りのナ スのキャビアの3種で彩りもきれい。ちょっとずつ色々試 せるのは食いしんぼうには嬉しい限りだ。 Bentoのほうはベントーというだけに、前菜とメイン、 デザートが一緒に給仕される。前菜は、ジビエのテリー ヌとナスのキャビアの2種。テリーヌは温かいトーストの 上にしっかり味付けされたテリーヌがのり、満足度も高い。 丁寧に調理されたナスのキャビアはなめらかで、フェタ チーズの塩味がアクセントとなっておいしかった。メイン は子牛肉のロースト。甘辛のソースをからめた子牛肉の おいしさもさることながら、付け合わせの荒くつぶしたジャ ガイモのピュレがおいしくて舌を巻いた！
Le Bento
シェフの工夫がいっぱいのランチを試してみた。
Tintilou
特筆すべきは友人のメイン料理、真ダラのローストだ。 パエリア状に炊かれた付け合わせの黒米が味わい深く、 香ばしく焼かれた真ダラの白身と合わせると、たちまち 笑顔がこぼれるような至福の味だった。
ランチなら17€（タパス風前菜3種+メイン+コーヒー）
ベントーのデザートは、シャーベットとメレンゲを添え
から試せるし、昼夜ともに36€コースとシェフのおまかせ
た梨のコンポートで特記することはないが、どちらのコー
4品の49€コースがあり、予算に応じた楽しみ方が可能
ヒーにも、青リンゴのリキュール味のギモーヴが添えられ、
なので、ちょっとした記念日に出かけるのに重宝しそう。
細やかな心遣いに感激した。
店内に本棚があったりと、友人宅に招かれたようなアッ
隣の席では、初老のカップルがシェフのおまかせコー
トホームな雰囲気もいい。
スを堪能しているらしく、一品一品ほめちぎっていたので、
友人を誘ってランチ2種を試してみた。ひとつは前述の
近いうちに機会を見つけて試したい。 （里）
タパス風前菜とメインのセット、もうひとつはBentoという、 前菜2種とメイン+デザート+コーヒーで25€。料理は日 替わりで、いずれもメインは肉か魚を選べる。グラスワイ
37 bis rue de Montreuil 11e 01.4372.4232 月～金12h-14h30、月～土 19h-22h30、土昼・日休 M° Faidherbe-Chaligny / Rue des Boulets
び、この欄にも登場
chef japonais
いただいた佐藤伸一 シェフの店でセカンド
檜垣浩二さん（37歳）
として5年間働く。な
「料理とは何か？」を知るために 料理する。 「お客さんに不幸せになってもらいたい」という言葉を聞
ぜ日本でもイタリアで もなくパリで独立した のか？ 理由は、イタリ
いておや？と心に引っかかった。つついてみると不幸せは
アだと暮らすことだけ に満足してしまうのではないかという懸念があったが、パリ
「なぜこんな美味しいものを食べたことがなかったのか」
でならば「自分にしか作れない料理を」という目標を忘れ
という発見や「美味しいと
ることがないと思ったから。新鮮な素材をシンプルに調理
いう幸せ」を感じることで、
するのが和食とイタリアンの共通点とすれば、見た目の美し
「 美味しくない不幸」を知
さに季節感を盛り込むのが最近のフレンチと和食の共通
ることだと聞き納得する。
点かもしれない。自分が触れ、培ってきたこの三角形の食
高知県、自然豊かな
文化の頂点で、檜垣さんは店名 l'Inconnu（未知なるもの）
四万十川近くの生まれ。大
の通り、日々変わっていく自分と食の未知なる接点を見出
阪で和食の修行をしている
すために料理をし、時には苦しくとも明日が楽しみだと語る。
時にパスタを初めて食べイ
その檜垣さんを、私は頼もしいなーと見つめる。 （海）
タリアンに開眼する。大阪、
L’Inconnu
ヴェネチア、そして東京の イタリアンで働いた後、自 分の店を開く地にパリを選
4 rue Pierre Leroux 7e 01.5369.0603 ランチコース 24-50€ 、夜のコース 45-65€ 昼
12-14h、夜 19h30-22h 日曜夜・月曜休
OVNI 800 15 janvier 2016
Spécial
08
［ 特集 ］ パリジャンに聞きました。 2016年、どんな年にしたい？
00 OV N I 8
き。 ップが好 ヒップホ クダンスが イ レ ブ 本当は 回るのは ど、頭で パが したいけ ってパ い な く 体に良 …。 いうから
特別企 号・
画
ンに ャ ジ リ パ た。 し ま き 聞
●リズ(29) ●中学校の英語教師●
● ミラ(12) ● 中学 生
フランス人●今年は九州の神秘的 な森など田舎を旅したい。人々が 互いに違うということを認め、違 いを受け入れつつ互いに好奇心を 持つことが大事。他国に対して先 入観を持ち過ぎるのはいけないで すね。(8区プチパレにて)
●フランス＆日本人 ●
コーラスで上手に歌え るようになってオペラ 座のスペクタクルに、 も っと 出 演 した い。 合気 道やキックボク シング、 テニ スにも 挑 戦したい。学 校の ク ラス の 雰 囲 気 が もっと良くなればいい な。
●アザル(13) 中学生 ● イラン
系フランス人●今年はパトリシ ア・コーンウェルやジョー・ネ スボの推理小説を読みたい。 ヒップホップダンスが好き。本 当はブレイクダンスがしたいけ ど、頭で回ったりして体によく ないってパパが言うからできな い。(15区で)
2016年、 ど
● ニコラ(31) ● エンジニア●
フランス人●自分のなかから 湧き出るものを表現し、他 の人と分かち合う、即興テア トルが趣味。今年はもっと 充実させたい。
● オリアーヌ（29） ● 彫師
● パリの車を減らして、犬
の散歩や、スケートができ るような広い公園を作って ほしい。 （11区、ラップ通り）
● ベルトラン(左・66) ● 経営コンサルタント
●グレゴワール(21) ●フランス人● 今年は中国語と 経済を勉強しに中国に留学するんです。紛争のな い世の中になってほしいね。大変な世の中だけどオ プティミストでいたい。 (パリ13区F・ミッテラン国立図書館カフェで)
●フランス人● 南アジアをゆっくり旅してみ
たい。LG社の大型有機ELテレビを買ってク リント・イーストウッドの映画をたくさん見た い。 ● セリーヌ(右・20) ● イギリス留学中の 大学生●フランス人● 今年はスケボーを 買って再開するのと、オーストラリアの いとこに会いに行きたい。日本にも行き たいわ、 「デスノート」が面白かった。 (8 区、プチパレ)
● ペリーヌ （左・24）とルイーズ（右・22）
● 経営学専攻 ● 今年で卒業。いい職に就き たいわ。経営の学校を出る人はたくさんいる けれど、パリなら何かいい仕事があるはず。 （10区、アリベール通り）
●アブドゥライ ● 料理見 （27） 習い ●シェフと一緒に旅が できて嬉しい。自分もシェ フを目指します。給料上げ てほしいな。 （10区、ランク リー通り）
●トマ(右・30) ● 会社員●ロシア系フランス人
●今年は自分で会社を設立するつもり。うまく軌道 に乗せたい！バカンスに行くために車の免許もほし い。(13区、映画館前で)
● ケリアン(中央・25) ●アイルランド
系フランス人●今年はジムで体を鍛え るつもり。人々が優しく自然に恵ま れたアイルランドをゆっくり旅したい。
●ユゴー（左・18） とマクシム （右・18）ふたりとも大学1 年生。進級が目標。●（ マクシム） 平和な世の中にする ために自分でできること…本を読んで判断力をつけ、 選挙で適切な投票をすることかな。●（ユゴー）旅がし たい。政府に対する意見をSNSやデモを通じて意見 を発することで、社会に参加しようと思う。 （3区レピュ ブリック広場）
●メニョル(左・26) ● 求職中 ●スペイン系フランス
人●エンジニア 、今は失業中。今年は仕事を見つ けたい。ナント近くで開催の、ヘビメタ野外コン サート 「Helfest」が楽しみ。ヘビメタファンたちは 優しい人が多くて最高なのよ！
● ナジブ(35) ● 研 究
● ケリー
(20) ● 大学生 ●フ ランス人● 今年はディプロム と車の免許がほしい。リオ・ オリンピックも楽しみ。 世界は個人主義が蔓延して いるのが残念。
●リノ(20) ●大学生●マダガスカル人● 勉強
と趣味のヒップホップダンスを両立させた い。ダンスのコンクールに出たり、ビデオ 作品を撮るつもり。ヒップホップのイベント 「Just Debout」も楽しみ。(13区にて)
者 ●アルジェリア系フ ランス人 ●7月末にモ ロッコの「La fête du trône(国王即位記念 日)」に行くのが楽し み。 祝日で、 屋 外で も様々なお祭りがあ る。あと、今 年は柔 道黒帯を狙います。
●アユブ(25) ● 歴史・経済・語
学など専攻の大学生●モロッ コ系フランス人 ● 今年？学業 成就ですね。剣道をやってま す。宮本武蔵の 「五輪書」が好 き。人々が経済よりも、人類 の友愛に目覚めてくれたら嬉 しい。 (13区にて)
●（マリー）動物愛護の会社を始めて、 成功させたい。 ● （ダヴィッド）ムラノ・グラス販売の会 社をやっているのでアジアの市場を広げ たい。政府には、言葉だけでなく実行 を望みます。 （4区、ヴォージュ広場）
● ダニエル(11) ● 中学生●アメリカ系フランス人●
ゆったり流れる川のように賢い人間になりたい！ ニューヨークの自由の女神の中に入って、雄大な 景色を眺めてみたい。(1区、パレロワイヤルで)
6 9
5
ホァン・ヨンピンのモニュメンタ参加 （グランパレ 月 日～ 月 日）
10
【 5 月 】
12
7
5
29
伊勢志摩サミット（ 月 ～ 日）
9
10
ヴェルダンの戦い百周年式典 （ 月 日）
23
6
デヴィッド・ゲッタのエッフェル塔前 の無料コンサート（ 月 日）
OVNI 800 15 janvier 2016
23
【 6 月 】
16%
30
6
E U R O 2 0 1 6 サ ッカー欧州選手 権（ 月 日～ 月 日）
環境保護の前進
7
ミシェル・ウェルベック展（パ レ・ド・ トーキョー 月 日～ 月 日）
16
9
21
● クリストファー (28) ● エンジ ニア●フランス人 ● 今年、結婚 するので良い結 婚が最大の望 み。家も買えたら嬉しいです。 最近は彼女とトレイルランニン グを始めました。いろんな景色 を眺めながら走りたい。
【 7 月 】
16%
8
5
コメディー・フランセーズ 年ぶりに 「地獄に堕ちた勇者ども」でアヴィ ニョン演劇祭参加
医療技術の進歩
14
11
8
スタッド・ド・フランスでリアーナの コンサート（ 月 日）
11
リオデジャネイロ夏季オリンピック （ 月 日～ 日）
不法移民対策
学校教育の質の向上 19%
11
【 8 月 】
29%
失業率が10%を超えるフランスで、失業問 題は国民の悩みの種。だが連続テロ事件を 受け、昨年4位だったテロ対策が16ポイント アップの50%で2位についた。全体的にお 金絡みの心配事が多いが、昨年COP21を 開催した国としては環境保護の意識が低め なのが気にかかる。
欧州宇宙機関の彗星探査機「ロゼッ タ」のミッション終了（ 月頃）
30%
【 9 月 】
購買力の向上
アメリカ大統領選（ 月 日）
68
フランス人宇宙飛行士トマ・ペスケ、 国際宇宙ステーションに長期滞在へ エルジェ展（グランパレ 月 日～）
31%
11
月が近づく 年ぶりの超スーパー ムーン（大きな満月）（ 月 日）
減税
バタクラン劇場の再オープン （年末頃）
【 月 】
【 月 】
12
① 失業対策 56% ② テロ、犯罪、治安対策 50% 35% ③ 貧困対策
トーゴ人● 建築事務所勤 務 ● 次世代のためにも、 人々が環境に気をつける ようになるといいね。 （11 区、バスチーユ広場）
●ファニー (27) ●エンジ ニア●フランス人 ● 充実 した結 婚 生 活と、仕事 で、より責任のあるポス トに就きたい。6月のア デルのコンサートも楽し み。他人へのリスペクト とともに、自分 の 限 界 に挑戦できるキックボク シングを続けたい。 (16区、 パリ市 立 近 代 美術館の中庭で)
●マリー（左・35） とダヴィッド （右・37）
《2016年フランス人が考える国家の優先事項ランキング》
●ジャンピエール（45）●
5 8
26
6
27
18
Spécial
［ 特集 ］ パリジャンに聞きました。 2016年、どんな年にしたい？
09
、 どんな年にしたい？ 構成・文 : 林 瑞絵、編集部
日本の皆さん、 特に女性に キッスを送るよ。 よいお年を！
●クリストフ(26) ● 会社員
●フランス人 ● キリスト教 のイベント 「G3:16」が楽 しみ。COP21の約束、き ちんと守ってほしいね。
● イスラエル(27) ● 会社
員●メキシコ人● 航空会 社に転職したい。料理が 苦手なので、美味しい料 理を作れるように挑戦し ます。(1区、パレロワイ ヤル)
●アラン （68） ● 停年退
職 者 ● 日本 の 皆さん、 特に女性にキッスを送 るよ。よいお年を！ フランスに住む外国人 は、もう少しフランス の生活様式をリスペク トしてほしいね。 （10区、 ディユ橋の上で）
●アレクサンドル(41) ●
会社員 ● 今年は友愛や 連帯、平和を尊ぶフラ ンス共 和 国 の 価 値 が、 より広がってほしい。愛 する人たちと、たくさん の時間を分かち合いた い。(15区シャルル・ミ シェル)
●フルリー（30）●ダンサー●
テロでは友人がバタクランで 負傷し、私たちの世代の犠 牲者が多かった。不安を感じ ない、未 来を信 頼できる世 の中を求めます。ダンスの仕 事が大好き。今年もいいプロ ジェクトに関わりたい！ (19 区、レヴェヴァル通り）
●ウスマン ●グラフィック・デ （27）
ザイナー●フランス人同士、うま く共存できる、希望を持てる社 会にしたい。あと、フランス代表 にEURO2016（サッカ選手権） で優勝してほしいな！（バスチー ユ広場で）
●マニ(57) ● 哲学者
● イラン人 ● 人々が
内 面の 不 安に打ち 克つ一年になってほ しい。 心 の 平 安 の ため の 宗 教 が、 暴 力 の 源 に なってし まったのは残念。 (15区シャルル・ミ シェルで)
●エルザ （25） ● 学生●人々が向 き合って対話する年になってほし い。わたしも環境や立場の違う 人たちに出会いたい。(10区、サ ンマルタン運河で）
●ヴァンサン ● 無職 ● ジャマイカ人 （36）
●今年はマリファナ合法化してほしいな、 国にも税金入るんだからさ～。 （20区、ピ レネー通り）
心も グロー バ 持ちた ルに いね！
●イヴァン （左・47）とスネーク ●ヴィンテージブティッ （右・50） ク経営 ●オレたちパンクだから いつでも no future。未来なん かない、だから、希望もないの さ。 （11区ラップ通り）
● ティエリ ー
(51) ● ジャーナリスト ●フラ ンス人●シャルリーエ ブド事件の一周年を 機に、事件の分析を した「Et soudain ils ne riaient plus」を出 版。多くの人に読んで ほしい。バトミントン を始めようかな。(パリ 16区、パリ市立近代 美術館の中庭)
ルーン人 ● 会 計 の 勉 強中 ● グローバル 化 と 言 わ れ るけ れ ど、 ナショナリズムがは びこってる。人々には、 心 もグローバ ル に 持ってほしいね。 （11区、ロケット通り）
●フェリペ ●ブラジル人 （中央・28）
入墨し ました 知性 。 の シ フクロ ンボル、 ウです 。
●ノエル（40）●カメ
●カロリナ ●アルゼ （31） ンチン人 ● 求職中 ● 夢 の パ リに 来 て3 ヶ月。 大満足です。パリでパ ティスリーの仕事に就 きたい。(19区、コロネ ル・ファビヤン広場）
● 大学生マスター 2：社会学・人類学 専攻 ●ブラジルのファヴェラ（スラム 街）と暴力の関係について論文準備中。 今のパリの状況は研究の観点からも 興味深いです。 （4区、サンタントワー ヌ通り）
●ジュリエット（26） ● IT企
● ベン(左・19) ●アートスペクタル専
業勤務 ● 去年結 婚しまし たが、独身で子 供がいな いと税金が 高いのよ。独 身 者にも、それなりの生 活保護があるべき。入墨 したのよ。知 性のシンボ ル、フクロウです。
攻大学生●フランス人● 学業を楽しく
続けたい。外国では、ケベックや韓 国に興味があります。微笑みに溢れた 世界になるといいね。
●ブルノ ●カフェ給 （24）
仕●1に仕事、2に仕事。 じゃないと人生切り開 けない。接客業だから、 人の不機嫌をもろに受 ける。各々が、少し気 をつけるだけで、いい 社会になるはずだよね。 (10区、フォブール・デュ・ タンプル通り）
●マリーヌ(右・18) ●大学生●フランス人
！ 健康第一
● 演劇を再開したい。オーストラリアや ニュージーランドなど旅してみたい。手 軽にアート三昧できるパリも、十分満足 してるわ。
●マイモナ（左・35）とジュスティーヌ （右・ 34） ●スタイリスト学校に行ってます。無事 に卒業して、ふたりでスタイル・カウンセリ ング会社を立ち上げたい。●（マイモナ） メー クの勉強もしたい。●（ジュスティーヌ） アク セサリーのブランドを始めたい。あと、カ レとヨリが戻りそう！今、電話待ってるの。 彼と幸せになりたい～。 （11区、シャロン ヌ通り）
●ジャン・ミシェル （左・69）
●文化団体代表 ●フランス人
● 今年こそ日本の重要な芸術
ムーブメント 「具体」展をフラ ンスでもするべき。でも日本 でもまだ 認 知 度 が 低 いね、 残念。
●ニコル （右）●文化事業会社代表
●フランス人● 瀬戸内海のアートの
島、直島を訪れてみたい。(16区、 パリ市立近代美術館の中庭で)
2
デヴィッド・ボウイ新作アルバム 「Blackstar」発 売（ 月 日）
10
24
【 1 月 】
7
2
森山大道展 （カルチエ財団 月６日～６月５日）
24
【 ２ 月 】
6
9
2
12
アレハンドロ・ゴンサレス・イニャリ R トゥ監督「T he evenant」 公開（ 月 日）
3
ルイーズ・アタック新アルバム発売 （ 月 日）
4
3
ヨーコ・オノ展
1
（M A C L y o n 月 日～ 月 日）
8
3
バルガス・リョサ作品世界文学全集プ レイヤード業書入り（ 月 日）
6
ジャンマリ・ポワレ監督「おかしなお かしな訪問者 」公開（ 月 日）
31
4
【 3 月 】
【 4 月 】
7
パウル・クレー展（ポンピドゥー・セン ター 月 日～ 月 日）
シネマテーク・フランセーズで ガス・ヴァン・サント展 （ 月 日～ 月 日）
23
ミシェル・ポルナレフ新アルバム発売
セルバンテスとシェイクスピア没後 4 0 0年（ 月 日）
4
4
20
1 8
2 0 1 6 年
こ ん な イ ベ ン ト が あ る。
● モハメド （66） ● 停 年退 職 者 ● モロッコ人 ● 健 康 第一。 もう少しお金があれば文句な いね。(20区、ベルヴィル 公 園で）
《2016年フランス人の個人的な望みランキング》 - 仏世論調査会社オドクサ調べ -
① 給料アップ 44% ② 家族のためにもっと時間を使う 28% ③ 才能が発揮できる仕事を持つ、または就職 28%
より心地よい場所へ引っ越す
愛に出会う
20% 16%
人生を変える
16%
友達のためにもっと時間を使う 15%
不況が続くなか、国民の切実 な願いは給料アップ。昨年に引 き続き首位 独 走 態 勢 にある。 だがその一方、家 族や友人と ともに過ごしたり、新しい恋愛 をしたいと答える人も多い。常 時インターネットにつながるこ とが 可能な時代だが、やはり 大切な人との直接のコンタクト や関 係を育むことが、幸 福感 につながると感じているようだ。
OVNI 800 15 janvier 2016
culture
10
［ ぶんか ］
思でトトを連れて孤児院に入る。やっとまと もな生活ができるようになった二人、それで も家に帰りたいと言うトトの話に優しく耳を
Driss El Maloumi
傾けるアンドレア。出所したアンナはクリー
画は思い出させてくれる。姉弟愛、親子の
今月一番の聴き ものはドリス・マル ミ。モロッコのア ガディール出身で、 ウードと呼ばれる、 アラブ諸国で演奏 されるリュートの達人。打楽器奏者二 人との掛け合いにうならされるだろう。 ヴィオラ・ダ・ガンバのジョルディ・サ ヴァールやコラのバラケ・シソコなど名 手たちと共演しているだけあって、モ ロッコ伝統音楽だけにとどまらない音 楽性。ウードの胴をパーカッシブにたた いたり、スライド奏法を使ったり、新し い音世界を探っている。
愛、学校や孤児院やクラブの先生たちのま
30日 17h。19 €/14 €（30歳未満） 。
ンな生活を目指すが、ちょっとした躓（つまづ） きでまたクスリに溺れてしまう。そんな姉を 救い出そうとするアンドレア。一方トトは、 何とブレイクダンスのジュニア選手権大会 で準優勝を果たす。映画は、長年の刑期 を終えて出所した母を迎えに行ったアンド レアとトト、帰途につく列車の中の親子三 人三様の微妙な表情で終わる。 この映画の魅力は「愛」 。どんな状況下 でも、愛があれば人は生き抜けるのだと映
なざし…。たぶんこの子たちは自分のこと
Toto et ses sœurs
musique
を不幸だなんて思ってない。比較するすべ
Théâtre des Abbesses : 31 rue des Abbesses 18e M°Abbesses www.theatredelaville-paris.com
１月６日公開の『トトと姉たち/Toto et
名義上、三人の後見人になっている叔父は、
もないのだから。この子たちを不幸で可哀
Q u at u o r Ta ká cs
ses sœurs』 （アレキサンダー・ナナウ監督）
仲間をこの一室に連れ込んで、 人目を憚（はばか）
想だと思うのは我々他人の視線だ。でも、
の評判が良いので観に行った。
らずヘロインを打っている。トトはこの日常風
この子たちは、生きてゆくのは辛いことだと
10歳のトト、14歳のアンドレア、17歳の
景を見ながら、空腹のままソファで寝入る。
感じることはあるかもしれない。でも生きて
ハンガリーは数々の優れた弦楽四重 奏団を生んでいる。タカーチ弦楽四重 奏団もその一つ。今回のプログラムは ベートーヴェンの弦楽四重奏曲の中で も、アダージョ楽章のチェロのピッツィ カートで名高い第9番と、やはり低音部 が力強くリズムを刻むショスタコーヴィ チの第３番で、チェロ奏者アンドラー シュ ・ フェイェールの名演が聴けそうだ。
Cinéma
アンナ、三姉弟のどん底の生活をカメラが
もう本当に、これ以下はないくらい最低な環
て楽しいこともいっぱいある。小さな幸せ
１年に渡って追ったドキュメンタリーだ。
境だ。それでも何故かトトには環境にめげな
の瞬間は誰にもあるのだ。積もった雪に身
ルーマニアの首都ブカレスト近辺の集合
い強さと明るさがある。ちゃんと学校に通い、
を投げてはしゃぐ時の楽しさは格別だろう。
住宅の一室で、文字通り肩寄せ合って暮ら
クラブ活動のブレイクダンスで隠れた才能を
というわけで、暗くも明るいポジティヴ指
す姉弟。父は行方知れず、母は刑務所の中
発揮する。長女アンナは環境に負けヘロイン
向のこの映画、観に行った甲斐ありました。
という家庭環境、部屋には薄汚れたソファ
に走り、家に踏み込んだ警察に捕まり留置さ
地味目の作品なので、頑張ってロングラン
ひとつと、手作りの電気コンロしかない。
れる。難を逃れた次女アンドレアは、自らの意
して欲しいです。 （吉）
Omer Fest-Continuity (Diptich) 2012-2015 Ⓒ Omer Fest
Omer Fast
会期残り少ないが、時間をやり くりして見に行く価値がある展覧会 だ。エルサレムで生まれ、思春期 をニューヨークで過ごしたベルリン 在住のオメール・ファスト（1972 ｰ） は、テート・モダン、ドクメンタ13 などで紹介された実力のあるビデ オ作家だが、フランスの公立美術 館でまとまって紹介されるのは今回 が初めて。 始めも終わりもなく、いつのまにか最初に 見た場面に戻るContinuity（Diptych）と
息子役の俳優を何回も換えて描い ている。5000 Feet is the Bestは、 空爆で誤爆したことがトラウマに なっている元兵士にホテルの一室 でインタビューする形をとっている。 元兵士が淡々と語る話と彼がイン タビューの合間に見せる疲労との 隔たりの大きさから、戦争の不条 理さが浮かび出る。CNNニュース
キャスターの言葉をパッチワークの 承転結がない。かといって実験映画でもなく、 ようにつ ないだCNN Concatenatedに は、 ジャンルに入れることが難しい作品だ。 ニュース番組から思いがけないものが見えてくる
5000 Feet is the Bestは、輪のような構成だ。 Continuityは、息子が兵士としてアフガニ プロの俳優を使った、物語があるフィクショ
スタンに行ったドイツ人家庭を舞台に、帰還
ンだが、劇場公開される映画とは違い、起
した息子を迎える両親と息子の精神風景と家
OVNI 800 15 janvier 2016
族の危機、戦争が作り出す傷を、
仕掛けが施されている。どれも傑作。 （羽） 1/24まで 月休 Jeu de Paume：1 place de la Concorde 8e
30日15ｈ。26 €/22€/16 €（14歳未満） 。
Théâtre de la Ville : 2 pl. du Châtelet 4e
Nelson Goerner "Chopin" アルゼンチン生ま れの名ピアニスト、 ネルソン・ゲルナー が昨年秋に出した ショパンのアルバム、 その中の『前奏曲集』 は傑作で、数曲選ん だり、全曲通したり して毎日のように聴いている。それぞれの曲の感 情の起伏が、ある時は激しく、ある時は優しく、 ある時は軽やかに、ある時は沈みがちに、ゲルナー の感受性と一体化して内側から光を与えられたか のように表現されている。聴き慣れてしまったよ うな15番も、これ見よがしなところは少しもなく、 聴き終わると静かな暗さだけが心に残る。 （真） Alpha 15€前後。
rendez-vous A G E N D A
［ おでかけカレンダー ］
1/19（火）安富 歩（経 済 学 者、東 大 教 授、トランスジェンダー） 1/20（水）是枝裕和（映画監督） 1/21（木）平野 啓一郎（小説家）
１月２０日（水）〜２６日（火）
医、恋人とその隣人の四角関係コメデ
科学的に見せる、家族で楽しめる展覧
を博し、映画化の際はイングリッド・バ ーグマンが主演した演目だ。
E X P O
Festival Télérama
１月２４日（日）まで
文化情報誌テレラマの映画フェスティ バル。同誌編集部が選んだ《2015年 最高の16作品》を参加映画館で1作 3.5€で観られる。1月13〜20日号のテ レラマを買い、パス（2人有効）を切り 取り参加映画館で見せれば割引に。
Théâtre Antoine : 14 bd Strasbourg
●
M u s é u m n a t i o n a l d ’H i s t o i r e naturelle：36 rue Geoffroy SaintHilaire, Jardin des Plantes内
『黒 塚 』は19 3 9 年 初 演の歌 舞伎 舞 踏劇。ロシアダンスの跳躍、回転など の動きや近代 楽 器を取り入れた斬 新 な演目。木ノ下歌舞伎は、この演目を
MUSIQUE ●
現代劇の俳優陣と現代語を交えたセ リフでパリ初公演。鬼婆伝説の世界を 現代の視線で描く。20h-。20〜18€。
１月１９日（火）
Maison de la culture du Japon à Paris:101 bis, quai Branly 15e
Bertrand Chamayou
＊新春読者プレゼント：1/28（20時開演）
1930年代はパリで、その後アメリカに渡っ ● １月２８日（木）〜３１日（日）
アングレームB D（ 漫 画 ）祭、今 年の
リップ・ハルスマン（1906-1979）の回顧
特 別 招 待 作 家は『アキラ』などで 世 界 的に有名な大友克洋。昨年日本人
展。実験的な作品や商業写真もあり、活
で初めて同祭最 優秀賞に輝いた。30
動範囲は幅広かった。被写体に跳んでも らって無意識に出てくる彼らの心理を捉え
日14hと16h30は、大友トークイベン
ようとした肖像写真が楽しい。月休
ト「Rencontre」。今年は大賞候補リ ストに女 性作 家が皆無だったため、 サトゥフやスファールらが一時は辞退 を表明するなど開催前から話題。パリ Montparnasse駅からAngoulêmeまで はTGVで2時間半程度。 10h-19h。 （土）20h、 （日）18hまで。
Jeu de Paume :1 pl. de la Concorde 8e ●
２月６日（土）まで
Rolf Julius Music for the eyes
www.bdangouleme.com/ １月３０（土）、３１日（日）
CONFERENCES
ベルトラン・シャマユは、リストの『巡 礼の年』全曲やシューベルト集のアル バムが高い評価を受けているピアニス ト。今回のプログラムはラヴェルのピ アノ曲全集。 『夜のガスパール』が楽し み。26〜65€。早めに予約を！ Théâtre des Champs-Elysées : 15 av.Montaigne 8e 01.4952.5050 M°Alma Marceau www.theatrechampselysees.fr/
● １月２８日（木）
Okinawa face à l'alliance américano -japonaise
「沖縄の基地（日本）と済州島の基地 （韓国）：アメリカのアジア軍事戦略」 フランス社会科学高等研究院EHESS 日本研究所の、沖縄の歴史・民俗研究 者パトリック・ベイヴェール氏を招いての 講演会。19h-21h45。SoLiDa (アジア における連帯・自由・民主主義）主催。 Maison des Associations du 16e: 14 av.René Boylesve 16e M° Passy
I N F O S
数万人の酒好きが集まる）ワイン祭。 今年はイランシー村で初開催。15€の KITで、グラスと首からグラスぶら下げ ヒモ、7種の酒の試飲権が得られる。 酒蔵オープンは10 h -17h 。騎 士団行 進やミサなどは早朝。パリBercy駅か ら、Auxerre-St-Gervaisまで2時間前 後。www.irancy2016.fr ●
音と造形美術を組み合わせたドイツ人 作家ロルフ・ユリウス（1939-2011） の個展。ガラス板の下にスピーカーを 置き、上には顔料の粉を置いて、スピ
「音域の幅を抑えながら語りかけてく るような声の表情の豊かさ！」と790号
Gilet jaune obligatoire
ーカーから出てくる音で顔料が目に見 えないほどゆっくり動く作品など「見 る音楽」。日月休。12h -19h。 Galerie Thomas Bernard/ Cortex Athletico : 13 r u e d e s A r q u e b u s i e r s 3 e
で絶賛した歌手、ジャンヌ・アデッドの 人気は高まるばかりで、いよいよオラン ピア公演。20h。29.7〜42.9€。 Olympia : 28 bd des Capucines 9e 08.9268.3368 M°Opéra www.olympiahall.com
光ベスト携行が 義務に。持っていな いと11€、路上緊急停止時に着用し ないと13 5 €の罰金。
● １月１８日（月）〜２６日（火）
spécial Japon
●
●
Osiris
Sur la piste des grands singes
● ● ２月２５日（木） まで
Fleur de cactus
ゴリラやオランウータン、チンパンジー などの生物学的な違い、彼らの居住環
２月１６日（火）まで
Soldes d'hiver
6週間続くバーゲンが1月6日から始 まった。昨年末のテロ、暖冬などで 消費が 落ち込み、バーゲン開始時か ら半 額や7割引も見られる。 ●
昨秋の映画『マルギュリット』のヒット などで輝きを増す女優カトリーヌ・フロ の舞台。フロ扮する歯科医助手、歯科
Prix du timbre + 3.8%
郵 便 料 金 値 上げ。優 先 郵 便 L e t t r e prioritaire（封筒・ハガキ）0.76 €が 0.80€に。グリーン郵便Lettre verte 0.68€が0.70€に。
S C È N E
３月２１日（月）まで
１月１日（金）から
元旦からバイク利用者にも黄 色い蛍
３月６日（日）まで 昨年9月15日号で紹介した「オシリス展」、 3月まで延長。オシリスは、エジプトを統治 していたところを弟に殺されナイル河に捨 てられるが、妻の魔術で蘇り、冥界の王に なったエジプト神話の神。出土品から、 このオシリス神に捧げられた、死と再生を 象徴する儀式の詳細がうかがえる。月休。 Institut du Monde Arabe : 1 rue des Fossés-Saint-Bernard 5e
R A D I O
「フクシマを忘れたかのような政府が核を 推進し続ける国で、知識人や芸術家は今を どう生きるのか」をテーマに、ロール・アド レールが、日本で収録した特別番組。 ラジオFranceCulture : 22h15 - 23h。 ネットで聴取可。www.franceculture.fr/ emission-hors-champs 1/18（月）古川日出男（小説家）
応募下さい。締切は1月20日（水）。
Jeanne Added à l'Olympia
ブルゴーニュのぶどう栽培者の守護聖 人ヴァンサンを祀る（という口実のもと
Hors-Champs
伎」と書いてmonovni@ovninavi.comへご
● １月２５日（月）
Fête de Saint Vincent à Irancy
© Irancy 2016
●
の公 演に2名 様 5 組をご招 待！「木下歌 舞
てマリリン・モンロー、ダリなど著名人の 肖像で有名になったリトアニア出身のフィ
43e Festival d’Angoulême
１月２８日（木）〜３０（土）
Kinoshitakabuki-KUROZUKA
火休 10h-18h 閉館45分前に入場要。
Etonnez-moi ! Philippe Halsman © 2015 Philippe Halsman Archive / Magnum Photos
●
ィー。60年代ブロードウェイでも好評
10e. 01 4208 7771 Gorille de l'Est femelle adulte © MNHN - Jean-Michel Krief
●
境、特徴、環境破壊による影響や人と の関係を、ビデオ、ゲーム、模型などで 会。今年はサル年。霊長類についての 理解を深めるよい機会だ。
1/22（金）杉本博司（写真家） 1/25（月）、26（火）大江健三郎
EVENEMENTS
11
３月末（木）に延期
Sac en plastique en sursis
商店レジのビニール袋は元旦から禁止 になる予定だったが、3月末に延期とな った。2017年元日からは、生鮮食品を 入れるビニール袋も禁止になる予定。
OVNI 800 15 janvier 2016
petites annonces
12
Esthétique
É V É N E M E N T S イベント
Shiatsu-Seïtaï
ヘアサロン
♦Choki Choki Ⓣ 01 4531 8741 4 rue du Hameau 75015 ♦Design 15 Ⓣ 01 4533 6066
15 Place du Commerce 75015 ♦ Hoshi Coupe Ⓣ 01 4296 2366
www.hoshicoupe.com 9 rue Villedo 75001 Paris
♦Jacques Moisant Ⓣ 01 4633 5121
93 rue de Seine 75006
♦ Mario - Salvatore Ⓣ 01 4742 5423 33 Rue St-Augustin 75002 ♦ Naoko Ⓣ 01 4327 5533 19 rue Delambre 75014
Bien-être
http://voiceandvibes.com/workshop1/
OVNI 800 15 janvier 2016
指圧・整体
♦〈 指圧手当 〉内蔵の機能の回復は早めに手 を打ち ましょう。ストレスをためるのは病 気のもと。予防が大切。06 2202 1547 坂本
♦Aquableu Studio Ⓣ 01 4734 8991 169 rue de Vaugirard 75015 Ⓣ 01 4577 1356 6 rue Beaugrenelle 75015
♦デジタルマーケティングのワークショップ 開催します 1/25(月)14h30-16h @PRINE 48 Rue René Clair 75018 Paris 詳細は、
（Skype可）
tel : 01 78 76 67 07 www.pyrene-laser-esthetique.com
Salons de coiffure
♦シュークルキューブ社主催、在欧州現地 法人経営者・自営業者交流会開催のおしら せ！2016/01/25月曜19:30～パリ市内を予定。 経営者同士の情 報交換と人脈作りや、ビジ ネス創造のブレストなどアクティブに交流し ていければと思っておリます。現在計画中で もどうぞご参加下さい。参加希望は1/22 迄に k.sato@sucrecube.fr 佐藤まで。
美容
♦Pyrène Laser & Esthetique
♦パリプロテスタント日本語キリスト教会 毎日曜日:子供の礼拝14h～15h、礼拝15h～ Temple du Marais 内 17 rue St Antoine 4区 M:Bastille 7番出口 細川勝利牧師 0953235332 1月末まで滞在 www.paris-kyokai.org 初めて来られた方で ご希望の方には新約聖書を贈呈します
♦ICU 同窓会は新年会を31日 (昼) にパリ市 内の和食店で開きます。詳しくは本部サイト をご参照下さい。www.icualumnui.com
［ 掲示板 ］
ヘルスケア
♦ ヨガで心身爽快! Vinyasa & Relax Yoga ⓂPont Marie & Gare du Nord クラス詳細→ kinetimix.com/Yoga kinetimix.info@me.com ♦パリでアクセスバーズ TM！脳のデトック スをして、ライトに生きませんか？ galerie41rv@orange.fr 06 73 80 88 25 ♦ 出張リフレクソロジー・ Sur ses 2 pieds 日本人ならでは、イタ気持ちいい足ツボ 土日可。毎水曜はマレのサロンで。 06 5134 7873ヨシダwww.surses2pieds.fr
♦ 指圧で安心、健康指圧 明るい軽快な毎日を約束します。 06 89 60 40 85 モトヨシ
HOSHI COUPE 出張指圧 01 4296 2366 出張のみで承っております。 hoshicoupeparis01@gmail.comでも受付け
♦ Chiropractic Ⓣ 01 4738 3958
École de français
フランス語学校
♦パリ・ラング語学学校のレッスンでフラン ス語が簡単に上達：少人数制、コミュニケー ション・メソッド、生徒各自に合った教授法 を適用しています。また、毎週行われる文化 活動も含まれています。 寄宿舎は 、直接FIAP にてお申し込み可能。
www.parislangues.com
♦A.A.A. Ⓣ 01 4266 6905 www.aaaparis.net ♦CEBP Ⓣ 01 5379 1745 cebp.jp@gmail.com ♦EDAM Ⓣ 01 4531 1667 www.edamparis.com ♦IESIG Ⓣ 01 8416 8258 jp@iesig.com ♦IPLME Ⓣ 01 4530 0229 www.iplme.org ♦Lutece Langue Ⓣ 01 7370 1769 www.lutece-langue.com
Cours divers
各種レッスン・学校他
♦親切な小学校教師による仏語個人授業。 文法、発音、会話。英語が話せます 28€/H Mme DUTOURNIER (デュトゥーニーエー)
06 6005 0264 www.frenchintuition.com
OLIVIER GERVAL FASHION & DESIGN INSTITUTE
44bis rue Lucien Sampaix 75010 Paris
デザイナー・アーティスティックディレクター・ スタイリスト育成。3年制 2016年度 の入学希望者受付中 (短期講座・編入・夏期 講習有り) BAC+4 «CONCEPTEUR MODE, ESPACE & PRODUITS DÉRIVÉS»の 卒業認定書有り。滞在許可証の申請/更新可 学生社会保障 企業での研修有り。
Tel:33(0)142053100 / 33(0)666879259 www.ogfdi.com http://www.oliviergerval.com E-mail:admin@ogfdi.com (仏語/日本語)
♦ フランス語会話スカイプ・個人レッスン。 1レッスン1000円 / 7€ から！教師歴12年。
www.furansugokaiwa.com
IJ こども日本語クラブ・オペラ近
新学期入学生受付中、4歳～入学可 少人数制でフランス生活ではなかなか 満たせない日本語環境四技を最大活用 発見、チャレンジ、達成の繰り返し上達法 教師は全員教職/教師資格保持 2 rue Rameau 75002 M° Opéra/Pyramides kodomo@institutjaponais.com
T:014463 5400/01 4463 5408 / www.institutjaponais.com
♦ フランス語の個人講座です。会場はブローニュ です。各レベルに対応いたします。お仕事などでフ ランス語を始める方、仏語検定、DELFの準備等、 目的に対 応します。遠距離や日本からのSKYPEレ ッスンも多数の方が受講中です。詳細はHPでご 案内しております。www.bellevue001.jp お気軽にお問い合わせ下さい。 0634436058 / ksato3776@gmail.com ♦和の身体訓練、舞踏クラス金曜夜パリ3区、 日舞クラス土曜昼パリ19区、 土曜朝パリ19区、 出張個人レッスンも可。全レベル、入会随時 0642113309 dansenuba@orange.fr
♦実用的なフランス語を全レベルで 詳細HP 25€/H 土曜日もOK http://caroline. broch.free.fr 01 4538 5360 (仏女性英可) ♦書道俳画教室 (段級有) 師範養成コース可 cours de calligraphie et sumi-é, haiga paris.tanoshi@gmail.com 06 6471 6451
IJ実践日本語教師養成講座・修了後は IJのパリ校と東京校の非常勤教師道有
ビジネスマンに日本語が教えられます。 16年4月18日-4月29日 9h30～15h30 590€ Institut Japonais T：0144635408森本 www.institutjaponais.com kyoiku@institutjaponais.com ♦バレエ・バーオソル生徒募集、火曜午前トロカデ ロ金曜午前アレジアにてparis_ballet@ hotmail.co.jpへお気軽にご連絡ください。
Cours de musique
音楽レッスン
♦ ヴァイオリンレッスンを致します。パリ16区自宅 及び出張可。様々なレヴェルに対応致します。 国際コンクール入賞歴多数、元東京芸術大学 非常勤講師 連絡先 yejima_violin@outlook.
com http://yukiko-ejima.wix.com/ classical-violin
♦ピアノのレッスン致します。初心者、趣味の方 から全レベル大歓迎！お気軽にお問合せ下さい。 piano_mn10@yahoo.co.jp ♦ブルタ－ニュピアノレッスン桐朋仏音楽院首席 卒ピアニスト経験豊富レンヌ近郊tel06 2465
2064 http://tomoscalei.wix.com/tomomi
♦クラリネットのレッスン致します。全レベル対応。 楽器の貸し出し応相談。CV等メールにてお気軽に coursclarinette08@gmail.com ♦ピアノのレッスン致します。初心者、趣味の 方から全レベル大歓迎！お気軽にお問合せ下さ い。piano_mn10@yahoo.co.jp ♦ピアノレッスン初心者から大人まで 留学生 の基礎 テクニックも 芸大・エコールノルマル卒 0675670826 伊藤 tak110@hotmail.co.jp ♦パリ西側でバイオリンを教えます。全レベル対 応可。東京藝術大学卒。詳しくはホームページ kanakosakata.com をご覧下さい。
Bonnes affaires
売ります
♦ 着物帯お譲り致します。袖寸法直し済み 状態良 付け下げ小紋振袖、舞台衣装 paris.tanoshi@gmail.com 0664716451
petites annonces Travaux
リフォーム・工事
♦ 工事全般（内装外装、床、電気、配管） 見積りします、お気軽にご連絡ください。 mogwai68@icloud.com 06 9990 7429
［ 掲示板 ］
♦ 引っ越し・運送・荷物保管（会社・個人・ その他）承ります。パリ・フランス・ヨーロッ パ全般。パリ⇔ロンドンは格安にてご提供。 0603191452easymoversparis@gmail.com ♦買取 アンティーク・ブロカント 不用品無料回収 Gaêl PETIT 06 75 01 93 26 petit.gael@wanadoo.fr ♦私が趣味のいっかんとしてフランス語で書 いている小説を日本語に訳せる方はいません か？電話 0659924236 メール orvidia@free.fr ♦仏国内パリ市内運送引越事務所移転 倉庫長短期可 BANZAI EXPRESS T.01 4670 5099 banzaiexpress@gmx.com
Conseil juridique 法律相談 ♦シルクレディスアパレル、スカーフのス トック販売。リヨン発。日本販売用（ラベル、 サイズ、デザイン）。100％フランス製。高級 な伝統。1460 個、マージン 25。 ユニークな機会。 連絡先 M. S. 06 6800 0382（フランス語又英語で） ♦ DHC サプリメント " ダイエットパワー” 6 ヶ月分 (30 日分 x6) を、50€ で売ります。 ( 通常価格 162€) demay@dhcfrance.fr Mme Demay 06 62 26 25 63
Transports
送迎サービス
♦ A.C.T. サービス Ⓣ 06 8835 8430 ♦ AEVA Tours Ⓣ 04 6623 1040 www.beluckluck.com ♦ Dachobin Ⓣ 06 2061 3144 www.dachobin.com ♦ OK Limousines Ⓣ 06 8043 9153 ♦ Paris rendez-vous Ⓣ 06 6883 3686 www.paris-rdv.com
Informatiques
IT・ウェブ関係
♦ HP 作成 PC・MAC トラブル出張サービス 各 種相談 夜間週末祝日も訪問可 連絡：trouble@ mail-me.com tel.06 0975 2010 日仏英
Traduction
翻訳
♦ JIC Ⓣ 01 40 20 43 86 www.japonika.com ♦ KSM Ⓣ 01 48 24 24 48 www.ksm.fr
♦エクスプレス修理！24時間無休 水漏れ 水 周り、電気修理、窓、鍵、ペンキ、全内装工 事に素早く対応。見積無料。 06 6951 0796 www.tpftravaux.com tpftravaux@gmail.com ♦ 内装一般、保険による工事。正規な見積 書、 領収書可能。迅速、丁寧な工事。見積 無料。 09 5102 7269/mkikuchi@free.fr
電気技師
Contact par téléphone +33 (0)1 44 29 23 23 Maître Valérie NAUD ou Maître Holger ELLENBERGER
高級 7区・16区 一等地の＊Paris Living＊
在留・在仏日本企業関係業務で30年来の 実績を有する専門家弁護士が，
♦家具付きステュディオ 14㎡ 6階エレ 小 台所WCシャワーWIFI 完備 M°PEREIRE 全込み 月700€ mi_ka_mi_ka@yahoo.fr
- 会社の設立・維持
♦17区 M°Villiers 小ステュディオ 家具付き 14m2 明るい 静か シャワー キチネット 月450€ +光熱費 夜 06 67 04 27 62
HÉBERGEMENTS 不動産
編集部は、3 行広告の内容に 関しての責任は一切負いません。
東京事務所：03 3238 5377 パリ事務所 ：01 4549 1451
♦ステュディオ 浴室+部屋 2窓 / 中庭 4階 エ レ無し 日本人街 ルーヴルへ5分 最低3泊 70€/ 1泊 400€/週 alice.rigals@gmail.com 06 14 63 89 48 日本語
Tel : +33 (0)1 44 29 23 23 e-mail : vnaud@pgparis.com hellenberger@pgparis.com
1er février 2016 24 janvier 2016
www.paris‐seikatsu.com inf@paris‐seikatsu.com
ジロー・ノー・アミオ・エ・アソシエ 法律事務所
仏・日・英・独語の書類取扱可。
Prochaine parution Date de bouclage
創業1993年
トランク一つで始められる《パリに暮す旅》 美物件 全完備 WIFI 携帯付 最安値時36€～ www.parisliving.com 06 6243 1122
お問合せはヴァレリー・ノー弁護士又は ホルガー・エレンベルガー弁護士まで。
2 月1 日発行への 3 行広告は、 1 月24 日必着にてお送り下さい。
パリ生活社
「パリで暮らしてみませんか？ 短期アパートで憧れのパリ生活」 1名様 1泊 6,000円～16,000円 パリ市内アパート30軒以上 HPに室内パノラマ写真あり WI-FI 可 カード決済可
Contact par email : vnaud@pgparis.com ou hellenberger@pgparis.com
- 訴訟
♦モード系写真、芸術写真の日本人女性モデ ル募集。 当方、日本語、フランス語、英語を 喋ります。 お礼に作品をさしあげます。 連絡先：06 4182 4821
♦セブン席とナイン席車！パリ市内、駅、引 越し、空港、五十ユーロから；ヨーロッパ旅行； SMS で 0658299131。
Traitement de votre dossier en français, japonais, anglais ou allemand
等の各種手続のお手伝いをします。
♦ピアノのことなら何でもご相談ください 調律 レンタル 販売 www.pianoharmonie.com 0665266331 小川
caploncour.com www.caploncour.com
sont à votre disposition pour vous assister dans vos démarches notamment en matière d’obtention de visas et cartes de séjour, de création et suivi d’entreprise, de négociations commerciales et immobilières, de contentieux.
- 商取引・不動産取引の交渉，
その他
日本語が話せるプロのフランス人写真家-写 真撮影旅行 お問い合わせ及びご予約 didierb@
Spécialistes depuis plus de 30 ans dans le suivi de ressortissants et d’entreprises japonais établis en France
- ビザ・滞在許可証の取得，
♦ 電気関連の修理、工事など承ります。 日 本語が話せる電気の専門家。安価、見積り無 料。 06 1809 2962 www.domos-energie.com
Divers
GIRAUD, NAUD, AMIOT Associés, AVOCATS
49 Boulevard de Courcelles 75008 PARIS.
♦ 工事全般（内装外装、床、電気、配管） 見積りします、お気軽にご連絡ください。 mogwai68@icloud.com 06 9990 7429
Électriciens
13
Courte durée
短期 1 室
location par jour/semaine/mois 日・週・月貸し
♦全面改装済 オシャレなstudio 1泊60€ ～ 日本女性オーナー HP; www.petite-lulu. com MAIL; petitelulu@gmail.com
♦パリ17区Batignolles 貸し部屋15m2 全 込み月€660 週€200 WIfi有 1月1日ー2月 10日および4月15日以降 猫好きな方望む ishibashi.hiroko@neuf.fr 06 206 60741 ♦11区ステュディオ 14m2 全完備（食器 寝具） インターネット TV M° Republique 6階 エレ 無 ワイン講座を無料受講可（ボトル1本進呈） 週300€ 長期貸は割安 月800€ 0660228796 michele.heline@netcourrier.com ♦Paris XIV ̶ quartier rue Daguerre
Chambre à louer dans appartement ancien avec salon, cuisine, salle de bains 200 €/ semaine - 600€/mois contact : pascale. haas@wanadoo.fr ♦短期貸部屋 M°A.France 高級住宅街 治安良 wifi 家具 台所完備洗濯機浴室バスタブ 週200€ 月450€ 管理電気込 06 1667 7329 ♦Studio 20m2 M°Etoile/Ternes 買交至便 風呂小台静綺麗 wifi 禁煙 週200€ 月720€ paris.seine.007@gmail.com 0698150930
OVNI 800 15 janvier 2016
petites annonces
14
Courte durée
短期 2 室以上
location par jour/semaine/mois 日・週・月貸し
♦好評週貸マンション 50m2 サントノレ通り ホテル並 2室 TV 洗濯機 1泊100€より 06 07 37 00 28 鈴木 ♦モンパルナス 家具付2室 全完備 ネット無制 限ADSL 1泊80€ 週450€ 月1400€管込 Alain 0033603008714 alainmallet2@yahoo.fr ♦ Loft90m2 République,Full Furnished,all
Confort WIFIADSL,2Rooms,guiet,free From 04/02-31/03/2015 2800€ tel.0650892119 ♦音楽物件35m2長短可Ａ線Joinville中暖房電 話wifi家具備品月750€ 週1人300€ 2人400€ 0650936989 htsuzuki94210@yahoo.co.jp
1 pièce
長期 1 室
chambre/colocation/studio 貸部屋 / シェア/ ステュディオ
♦Studio+駐車場+カーヴ Neuilly 30m 庭面 バルコン 浴槽 台完新装 一部家具 付 月900ユーロ 管込 06 19 54 38 18 2
♦メトロ9番 Marcel Sembat 家具家電付美 studio18m2 セントラルヒーティング 安全 閑静買物便利管理人 家賃750€/月 (全込み、 電気別途) アロカ可 契約期間一年 lp_bai@hotmail.com 06 7079 5568 日本語
♦ 家具付貸部屋パリ近郊メゾンラフィット― オペラからRER Aで20分環境治安日当たり 良11ｍ2+独立キッチンと洗面台風呂有。洗濯 場と乾燥機地下に 有、WIFI有、全込520€/月 06 4290 1922 チボー shizuka.thibaud@numericable.fr ♦15区Convention/Vaugirard 家具付 明Studio24m2 エレ2階浴槽洗濯機 月 800€+Provision de charges112€(中暖 湯 水 管費) 電気代別 敷2 アロカ可 2月入居 0641481993 Mme Martini ♦6区 地下鉄：Vavin リュクサンブール公 園近く 家庭内 家具付き部屋 キッチン wifi 家賃月600ユーロ 01 44 07 31 31
2 pièces et plus maison/etc
長期 2 室以上 2 室以上 アパート / 一軒家など
♦ レンタル 2部屋 30m2 Ménilmontant 通り 850€ 明るい 静か フローリング 4階 最上階 06 83 81 83 37
♦ステュディオ 家具付 20m2 全設備 パリ14区 M°PLAISANCEへ2分 静かな地区 月650€ 管理費込み SYLVIA 06 8401 2510
♦Boulogne 界隈 2、3又は4室アパート 改装済 家具付 45-80m2 日本人学校近し 交通買物便 利 JSTV ADSL 駐場 1400€～ +33 (0)1 4825 7714 sigu@gunsenheimer.com
07 8393 9883
♦5区 カルチェラタン 美ステュディオ 家具台 所完備 メザニンシャワーwc 4階 14m2 680€ 管込 敷2 即入居生活可 長期 0145708049
♦パリ市内アパート全完備 短長期貸 月888€/ Paris flat 23m2 furnished,room,kitchen 888€/m.From 3 months to 1 year available now.15r.Lesage 0662632995/0669068236
OVNI 800 15 janvier 2016
Appartement
♦美新装ステュディオ 5区 リュクサンブール 豪華デザイン 家具付 約26m2 インターネット テレビ CDプレーヤー 6階 エレ無 月1000€ 電 気代別 luxembourg.garden@yahoo.com
♦9区 M°Anvers歩3分 ステュディオ 19m2+ メザニン4m2 家具洗濯機冷蔵庫付 月750€ 管 込 06 0177 0832 pat.aubert@laposte.net
洗濯機共同 ダブルベッド タンス・整理棚・ 机・Wifi 家賃月660€ 管理費込 Jean Foucault；06 0324 7738 foucault@noos.fr Eri SANO 07 83 59 75 61 sano.eri414@gmail.com
♦NEUILLY/s M°1号線 (シャンゼリゼまで3 駅) 人気のある地区 静か 安全 高級 管 理人 商店近く 家具付きステュディオ 全 完備 2015年12月に改装、手入れ済 950ユーロ + 管理費 chateau92200@gmail.com
♦パリ市内貸しアパート ①16区PASSY、4 pièces 80㎡、美アパルトマン（家具付・セン トラルヒーティング）、3,000€／月 ②4区 Saint Louis島、2 pièces 50㎡、家具付・ガス 給湯、1,620€／月 ③8区Saint Augustin、2 pièces 25㎡、家具付、900€／月 Long Stay Service E-mail：info@kurasutabi.net TEL：01 56 88 26 88
♦16区 家具アパート3階 39ｍ2 Jasmin 50m 居間寝室台所浴室ネット 1320€ +80€/月 連絡 ravisygites@yahoo.fr 電話 06 43 38 06 64
♦15区Convention歩1分 美Studio16m2 エレ3 階 中暖 洗濯機 ベランダ WCシャワー 720€月 管込 アロカ可 appartparis156@gmail.com
♦学生向ステュディオ 700€と480€と680€ (ピアノ可) RER:Ｂ.Bagneux Chateletか ら15分 乾燥機等生活用品完備静明潔安全 kmiyauchi723@yahoo.co.jp/0603540089 ♦7区Tour Eiffel／av Bosquet シェアアパー ト3人用 550€アロカ可 6階エレ無台所浴室洗 濯機1月中旬0625467051 afjc@free.fr ♦M°Maison Blanche 13区 2月1日より パリ13区 大アパート 内部屋18m2 庭眺望 私用 トイレ 洗面台 シャワーWC キッチンと
［ 掲示板 ］
♦3区 Musée Picasso前 美Studio メザニ ン 25m2 静陽安全 浴室台所家具完備 交買便 ADSL 月900€ 管込 2月始 06 25 99 81 37 ♦パリ16区 M°Porte Dauphine 家具付き部屋 10平米 7階 エレベーター wifi 給湯 トイレ室 外 月430€+光熱費 06 1361 1047 ♦パリ7区 M°Ecole Milltaire Augereau 通り 美ステュディオ 18m2 家具付き 全 改装済み キッチン・バスルーム完備 テレビ 電話 WIFI インターネット 静か 日当良 2階 月850ユーロ 全込み ご連絡は 06 0890 1572 roger.tellio@orange.fr
♦美アパート 2室 40m2 メトロ(4) 徒歩3分 バス1分 家具電化完備 月1300€ 管電気込み (日) kayo.domini@yahoo.fr
♦ Paris Fudosan Ⓣ 01 42 86 87 39 www.paris-fudosan.com
通会社は三ヶ国語（日・仏・英） が堪能なシニアバイ ヤー/シニア新製品開発職を募集しております。 業務内容： •新製品探索又は開発の為の市場の傾向の理 解/企画/実施 •日本のサプライヤーとの関係構 築 - よりよいビジネス関係の維持 - 新たなサプラ イヤーの開拓 •2国間での購買交渉 - インポート および購入プロセスの知識と実践 - 製品およびそ の成分の十分な知識 •全てのプロセスにおい て食に対する情熱を表現！ プロフィール フランス語、英語に堪能 •食品業界で •日本語、 5年以上の経験、インポートまたは食品の購入、国 際貿易 •食に関して高い好奇心を持ち、且つ情 熱的である •優れた対人能力 場所 イル・ ド・フランス 以上の条件を満たす方は naoko.poirel@groupe-gr.com まで日・仏の履 歴書をお送り下さい。ご詳細をご説明致します。
♦Ambassade Service Ⓣ 01 42 60 20 78 www.ambassadeservice.net
Mario - Salvatore 美容室
♦LeVesinet78県 RERA10分 3P62m 3F テラ ス駐車可 緑豊眺望 中央暖 3月～ 管理込家具 付1300€ ou無1150€ 日+862167750658 仏 01 3952 3333 Laura Agence Sablons 2
Agences immobilières
不動産会社
♦JAFIS Ⓣ 01 53 83 74 20 www.jafis-online.com ♦Elysee Appartements Ⓣ 06 62 84 62 37
www.elysee-apartments.com
EMPLOI
求人
Offres Divers
一般
♦13区 Maison Blanche駅 50m2 4F エレ有 二 人向 全完備 Wifi 無料電話付 月1340/週420€ paris_stay@yahoo.co.jp 06 8033 9535
♦CASTING -HOMME (30-40) sachant jouer du violon -Homme / femme pour figuration Candidature : notrecasting@gmail.com
マレ地区 家具アパート２階 46ｍ2
美容師求む 顧客多数 働きやすいお店です
Arts & métiers 50m 居間寝室台所浴室 ネット 1400€/月 +100€/ 連絡 ravisygites@yahoo.fr電話 06 43 38 06 64 ♦16区Passy M° Jasmin 家具付アパート 5室 100m2 4階 台完備居間食堂3寝室浴室シャワー別室 2wc 駐建物内地下室 月3200€管込 0619543818 francois.martin@caderas-martin.com ♦10区Mairie前路地 近 Ilyfunet 一階アトリエ 風ロフト52㎡ 高さ6m中二階付 直結丸天井地 下室12㎡ 瞑想 音楽録音等可 家電家具付 風 呂 窓際花壇 静緑 中央暖房 月1300€ 光熱 費別 06 7608 6870(1月27日迄はSMSのみ） kiyokogab@gmail.com
♦日本食品のシニアバイヤーを急募！
GR managementのクライアントの輸入食品流
ワーホリ 学生など hoshicoupeparis01@gmail.com 0142962366 ホームページwww.hoshicoupe
♦ Agence de voyages à moto spécialisée
Japon, recherche 2 accompagnateurs avec ou sans licence de guide parlant le français et le japonais (1 avec permis moto - 1 sans permis) expérience groupe souhaitée. Pour tout renseignements 06 20 71 19 67 - brt@sfr.fr
急募求人：モデリスト、パタンナー、デザイナー、 gerard darel, 130 rue Réaumur 75002 Paris Mr Maruani か Yama 宛に 履歴書をお送り下さい。
日本語母国語の美容師募集 パートタイム勤務 01 4742 5423
♦ Junco paris アクセサリー製作スタージュ生募 集 勤務地：マレ地区 勤務日相談 スタージュ期間 あり、 その後は相談 学生可（Convention de stage）必須 フリーランス・Auto-entrepreneur 優遇 アクセサリー製作経験者優遇 Email: juncoparis@gmail.com
Le Ritz Paris Recrute
Dans le cadre de sa réouverture, le Ritz Paris recherche
un Réceptionniste/Caissier H/F, trilingue : japonais, anglais, français. En plus de l’accueil à la réception, il/elle devra entretenir et développer une relation privilégiée auprès de notre clientèle japonaise ainsi qu’avec les agences de voyage. Pour postuler, déposez votre candidature sur ritzparis.com, onglet « Nous rejoindre ».
♦ガイド募集 日本語母国語の方 仏領ポリネシア の観光企業 運転免許証要 契約最低1年 住居込 履歴書送付乞う temana689@me.com
petites annonces ♦Kitsuné recherche Rattaché à la Responsable Boutique, le/la Vendeur(se) embrasse les responsabilités suivantes : - Accueillir et accompagner la clientèle et prendre en main le processus de vente : conseiller et fidéliser les clients locaux et internationaux sur l’ ensemble de nos produits. - Conclure les ventes et contribuer à l’ atteinte et au dépassement du chiffre d’ affaires. - Participer aux actions de Visuel Merchandising. - Gestion du stock. - Suivre les dossiers de Service Après-Vente (retouches, réparations). PROFIL RECHERCHE Vous possédez une expérience significative dans la vente du Prêt-à-porter Homme & Femme dans le secteur du luxe et de la mode. Votre sens du service client, de l’ accueil, de l’ écoute et du conseil vous permet d’ établir un relationnel d’ exception avec une clientèle exigeante et internationale. Vos qualités personnelles - enthousiasme, réactivité, rigueur et esprit d’ équipe ainsi que votre capacité à être commercialement créatif seront les atouts nécessaires à votre réussite. Langues : Anglais courant indispensable, le Japonais est un plus. Envoyer CV et lettre de motivation à alicia. haye@kitsune.fr ♦スタージュ、要Convention。ライセンシング分 野でのマーケティング業務。要仏英語。CV送付 先：miki.imai@sagoo.fr ♦Filiale française d’ un groupe japonais spécialisé dans la distribution de produits techniques recherche son assistant(e) commercial(e) (CDD de 1 an puis CDI). Connaissances informatiques, environnement SAP et notions comptables appréciées. Japonais et anglais courants requis. Candidature (CV+LM) à envoyer à recruit@sugino.eu
Offres Restauration 飲食業 ♦パリでKinugawa 、Orient Extrêmeとい った高級レストランを経営するグル－プ企業 BLACKCODEが2016年新店舗オープン。ジャン ルを問わず料理人を募集。高給優遇。ワーホリ 可。履歴書送付先：hr@blackcode.fr tel : 01 40 98 03 41 BLACKCODE SAS
従業員および調理助手募集
学生・ワーホリ大歓迎 K-mart タカギまでご連絡下さい。
01 58 62 49 09 / 01 42 96 40 91 opera@k-mart.fr
♦パリ６区 サロンドテ MAMIE GATEAUX 調理 スタッフ募集 フルタイム 労許要 15時以降に お電話下さい。tel; 06 17 96 89 53
サービススタッフ急募
ワ－ホリ、学生可、要労許、主婦の方歓迎 詳細は面談にてお電話お待ちしています。 レストラン 善 01 4261 3196 ♦アヌシー旧市街の日本料理店みなみ サービスス タッフ募集 週24H CDI 要仏語 0786947295 minami.annecy@gmail.com
キッチン サービス スタッフ募集
レギュラー、学生ワーホリアルバイトも歓迎 うどんの国虎屋
1 rue Villedo 75001 Paris 0147030774(お昼頃か夕方にお電話ください) ♦ ETABLISSEMENT de 250 à 300 salariés SECTEUR : hypermarchés Type de contrat : contrat à durée indéterminée Type emploi : temps plein LIEU DE TRAVAIL : d’ 50400 YQUELON SUSHIMAN (H/F) Dans le un stand sushi au cadre de la création d’ sein de notre hypermarché, vous serez chargé principalement de la fabrication et de la vente de sushis. Vous devez avoir une expérience significative en cuisine. Formation : CAP exigé (cuisinier/traiteur/ poissonnier…) Expérience exigée dans ce domaine. Poste à prendre le 25 janvier 2016. 13 mois de salaire, primes, intéressement et participation aux bénéfices. Envoyez votre CV + lettre de adresse suivante : motivation par mail à l’ rh.granvidis@scanormande.fr 2 月1 日発行への 3 行広告は、 1 月24 日必着にてお送り下さい。 Prochaine parution Date de bouclage
er
1 février 2016 24 janvier 2016
編集部は、3 行広告の内容に 関しての責任は一切負いません。
［ 掲示板 ］
15
レストラン 円 サービススタッフ募集
パートタイム可。経験の有無は問いません。 ご興味のある方はメールにての お問い合わせをお願います。
Restaurant YEN cherche serveur/ serveuse avec ou sans expérience temps partiel possible envoyer votre CV par mail merci d’ 22, rue Saint Benoit 75006 PARIS Tel: 01-45-44-11-18 restau.yen@wanadoo.fr ♦従業員数：250 – 300 人 業種 : 総合スーパー 雇用形態 : 正社員 （CDI） フルタイム 勤務地： 50400 YQUELON 募集職種 SUSHIMAN (H/F) 寿司職人 （ 男女問わず ）弊社の 総合スーパーマーケット内の新規オープン予定スタ ンドにて、寿司の製造及び販売が主な業務になり ます。応募資格：調理経験のある方。調理師免許 （調理/ 仕出し/鮮 またはCAP資格をお持ちの方。 魚など）寿司関連分野での経験のある方。勤務開 始日：2016年1月25日 給与：年間当たり月給13か月 分、賞与、従業員利益参加制度有り。応募方法： 履歴書＋動機書を下記までメールにてお送り下さ い。rh.granvidis@scanormande.fr
そば処 レストラン 更（Sara）
サービススタッフ、調理補助・洗い場募集 学生・ワーホリ歓迎。詳細面談の上。
Tel:01 4260 6365（昼・夕方） kaikitada@gmail.com 労働ビザ取得可。 ♦南仏エクサンプロヴァンス 日本食レストランNARUTO キッチンスタッフ サービススタッフ募集 ワーホリ可 aixresjapo@gmail.comまたは 0688647409までお気軽にご連絡下さい。 ♦７区MORI YOSHIDA販売スタッフとパティシ エ募集します。販売スタッフはフランス語必須、週 末可能なお菓子好きな方。パティシエは経験者の み。現在日本にいるパティシエもVISAの相談も可 能です。+33(0)147342974 info@moriyoshida.fr まで連絡下さい。
PARIS - CANCALE - TOKYO
クレープリーのスタッフ募集 飲食業の仕事に情熱を持っていて、本物であることやより優 れたものを追求すること、 そして常に努力を傾けることに価値 を見出すプロジェクトに力を注いでみたいと考えている。成長 している企業で、 キャリアを形成したいと願っている。そんな 方はぜひ、 ブレッツ・カフェのスタッフとして働きませんか。 ブル ターニュの良質な食文化を伝えたいと強く願って20年とな り、店舗展開を進めています。 勤務地はパリ、 カンカル、 サンマロ、 または東京で。 未経験者も経験者も、 それぞれのレベルに合わせた研修でしっかりサポートいたしま す。サンマロには弊社研修機関のクレピエ職人養成学校「アトリエ・ ドゥ・ラ・クレープ」 があり、国の認定する職業資格認定証を発行しています。クレピエ職人とは、伝統の 味を再現できるクレープ職人。政府から正式に認められたクレピエ職人の資格 (CQP Crêpier)を得ることができます。 募集職種 : CDI、 パリを優先的に募集 - マネージャー - クレピエ職人
- マネージャー補佐 - 接客 (フルタイム、 またはパートタイム) - クレピエ補佐 - 調理補佐 (フルタイム、 またはパートタイム) - 洗い場スタッフ (フルタイム、 またはパートタイム)
応募は弊社サイト www.breizhcafe.com « Contact » > « Rejoignez nos équipes » から、 もしくは tchie@breizhcafe.fr まで。 ♦Restaurant zenzan 料理人または調理見習い募集 詳細は面接にて 前山 07 7881 6464
♦Le Concert de Cuisine サービススタッフ募集 ワーホリ、学生可 時間応相談 Bir Hakeim 01 40 58 10 15 M°
♦ Nansshi 3,10区 パティシエと料理人 経験者 大募集。ワーホリ可、要労働許可 mistore_paris@yahoo.co.jp までご連絡下さい
♦ BENTO & GO ! 店長募集 CDD契約 週5日勤務 給与応相談 やる気と体力のある方 飲食経験のある方 CVを rh.bentoandgo@gmail.com 迄
フランス料理店AU 14 FEVRIERにて 料理人／パティシェ／ソムリエ／サービススタッフ を若干名募集します。 （各セクション見習い可） 日本からの問合せ可／短期研修可／寮完備。 問合せには履歴書（写真添付）並びに 志望動機書をメールにて送信願います。 kimura@st-official.com（担当：木村迄） ♦レストラン やすべえ 調理、補助、サービスの 方を探しています。ワーホリ、学生歓迎、詳細面談 にて 01 4703 9637 山下まで
9 rue sainte Anne, 75001 Paris
レストランKAISEKI 昼のサ－ビス係募集 要労許、学生可、主婦歓迎
Kaiseki recherche : Serveur 7 rue Andre Lefebvre - 75015 Paris takeuchi@kaiseki.com Tel : 01 45 54 48 60 ♦飲食店での従業員を募集しています。サービス 係・調理補助(経験者希望) 週4日以上、 詳細面談にて、お電話お待ちしています。 tel:0147619422 日本料理四季 Porte de st-cloud M°
OVNI 800 15 janvier 2016