N°
801
1er fév. 2016
オヴニー・パ リの 新聞
LE JOURNAL FRANCO-JAPONAIS BI-MENSUEL GRATUIT w w w. o v n i n a v i . c o m o v n i @ i l y f u n e t . c o m tél:+33(0)1 4700 1133 OVNINAVI
Actualitésふ
02
キパは被るべき？被らざるべき？ Par-ci, par-la
こどもジャーナリスト体験。 Balade
パリ・新しい映画館散策。 Petites Annonces
暮らしに便利・掲示板。
05 08 12-15
毎月 1 日・15 日発行
Gratuit / 無料
本屋さんに 行こう。
本
屋さんが元気だ。そ れも、活気づいてい るのは大規模な書店
ではなく、町なかの小・中規模 の本屋さんだという。2015年、フ ランスでは書店での売上げが 2.5%増えた。5年来のことだ。 家賃の高騰などで書店が減る ようになって久しいが、パリ市は 昨年、半民半官のSemaestを通 じて190万ユーロを町なかの小さ な書店の支援に充てた。行政に よる書店保護のイニシアチブの 効果も大きいが、人々もそこで本 を買うことにより〈自分たちの町 の書店〉 を守ろうという意識を 持っているようだ。 昨年、 テロの直後は客足が減っ たものの、すぐに来店者の数は 回復。秋の文学賞シーズンに話 題になった本の人気はもちろんの こと、全般的にクリスマス時期の 販売も順調だった。イスラム、 中東、 時事分析の本も多く出版され、よ く売れている。昨年は特に、多 くの人が「話しをすること」を必 要とし〈自分の町の本屋さん〉へ 向かい、店の人にアドバイスを受 けながら本を買ったという。情報 は巷に溢れているけれど、そこで は得られない答を求め、現実を よりよく理解しようと、今日も人々 は本を手にとる。 （六）
actualités
02
［ フランスのニュース ］
キパ着用、控えるべき？
économie
ヴィ・アンマール議長は12日、 「これ以上
ユダヤ人だけでなく兵士や新聞社などもほ
私たちの誰かが攻撃されてほしくない」と
ぼ同時に攻撃され、ユダヤ人に対するフラ
嘆き、 「この困難な時代」にはキパを外し 「少
ンス社会の連帯感が高まったという。
し自らを隠す必要がある」と信者に呼びか
その一方、フランスを去るユダヤ人も急
けた。
増している。ユダヤ人団体によると、昨年イ
この発言について、14日付のリベラシオ
スラエルに移住したユダヤ系フランス人は
ン紙は「隠れざるを得ない？」という見出し
8000人で、イスラエル建国以来最多となった。
で問いを投げかけた。ユダヤ人社会にも、
イスラエルへの移住者の中では、フランス
発言は波紋を広げた。フランスのユダヤ人
人が2年連続で最多。治安に対する不安や、
団体の代表委員会CRIFのキュケルマン代
イスラエルが欧州のユダヤ人に強く移住を
表は 「ジハディストに勝利させることになる」
呼びかけたことが影響したとみられる。
と反対した。
オランド大統領は、キパ着用問題に関し
CRIFによると、ユダヤ人に対する差別
て「市民が宗教の選択により、身を隠さな
的行為は、2014年ごろから増加。12年は
ければいけないのは耐えられない」と発言
Libération （1月14日付） 。
105件、13年 は423件、14年 は倍 増し、
したが、事態はやや複雑だ。ラジオに出
マルセイユで1月11日、ユダヤ人男性が「イ
851件だった。2015年は800件で前年比で
演したロニ・ブロマン元国境なき医師団会
スラム国」に傾倒する若者に刃物で襲われ
ほぼ横ばい。一方イスラム教徒に対する差
長は「キパ着用は宗教的選択だけでなく、
たことを受け、ユダヤ教指導者の一人が、
別的行為は急増し、400件だった。
イスラエルという国家に賛同するという政治
ユダヤ教の円形の帽子「キパ」の着用を控
一部の専門家は、ユダヤ人に対する攻
的選択も表す」と述べ、 イスラム教のスカー
えるよう信者に呼びかけた。イスラム過激
撃と、フランス社会の受け止め方の変化を
フ着用とは性格が違うと指摘した。
派によるテロが相次ぐ中、ユダヤ教徒は信
指摘する。近年までのフランスでの攻撃は、
キパが象徴するものが宗教であれ、政治
教を隠すべきか、さらにキパ着用が示す意
単純な人種差別か、イスラエルを非難する
であれ、現在のフランスで、思想を表現す
味合いについて、議論が起こった。
攻撃だった。しかし2012年以降のテロ事
ることで身に危険が及ぶことが頻繁に起
マルセイユのユダヤ教長老会議のズ
件では、フランス全般を敵視する人物により、
こっているのが重い現実だ。 （重）
Fait divers ～三面記事～ 47年間の忍耐の末に…。
マクロン発言 35時間制の議論を呼ぶ。 スイス・ダボスで開催された世界経済フォー ラムに出席したマクロン経済相は1月22日、 記者の質問に対し「週35時間制は実質的に なくなりうる」と答え、仏国内で議論を呼んだ。 現行法では、週35時間を超える労働につい ては時間給が原則25％増しになるが、労使 の合意がある場合は10％増しまで下げるこ とが可能だ。経済相の発言は、いま政府が 検討中の労働法改正案で、この最低枠を撤 廃して労使交渉に委ねることを推奨したもの だ。時給増しがなくなれば実質的に35時間 制ではなくなるという理論だ。しかし、実際に はフランス人勤労者は平均で週39時間働い ており、2000年に導入された35時間制以 降、オーバー分は代休などで還元されている。 政府は35時間制を維持する方針を明らかに しており、残業代が減少するにしても、35時 間制が廃止されるわけではないだろう。 （し）
chiffre
［ 数字 ］
8000 組
国立統計経済研究所 （INSEE）の発表に よると、昨年は約24万組が結婚し、同性間 の 結 婚 は3 .3 ％ に 当 た る 約8 0 0 0組。 2013年5月に同性婚が認められてから、こ れまでに約2万60 0 0組が式を挙げている。
らない。殺害時、テラスの夫はカトリーヌ さんに背中を向けて座り、無防備だったか
citation
ジャクリーヌ・ソヴァージュさん（67）は、 ら「急迫性」も「侵害と反撃の同時性」も
［ 言葉 ］
「 Wolinsky」
2012年、猟銃で夫の背中に３発弾を撃ち
ないとみなされたのだ。
こんで殺害した。翌年、10年の禁固刑が宣
昨年12月、無情の判決に、法廷で涙を
告され、昨年12月にも控訴院は同じ判決を
流す母娘の映像が流れた。カトリーヌさん
下した。15歳のときに出会った男性と結婚
の３人の娘は年末、 「大統領閣下、私たち
の禁固刑は不当」と訴えた。
し、3人の娘、息子１人に恵まれたが、夫
の母は、暴力的で横暴で、倒錯的かつ近
カトリーヌさんの減罪を求める市民運動
は暴力的で、ふたりの娘を強姦。カトリー
親相姦者である夫との夫婦生活にずっと苦
は、法律上の「正当防衛」の定義書き換え
ヌさんも負傷して、4回入院したことがある。 しんできました」とオランド大統領に対して
へと発展している。家庭内暴力の被害者が
47年間耐え続けた末、テラスに座る夫の背
母親の恩赦を陳情。支援の署名３万４千
「常に死の危険にあるため、侵害行為の後
中に猟銃を向けた。
が集まった。先月末、バスチーユのオペラ
から反撃することもあり得る」と書き加える
「正当防衛」は認められなかった。正当
座前にも約200人が集まり「確かに彼女は
ことだ。左右両派の多くの政治家も支援の
防衛は「急迫した」不正の攻撃に対する反
殺人を犯した。無罪放免は求めないが、
声をあげ、舞台は政治へと移っている。オ
撃で、かつ両行為が「同時」でなければな
彼女の苦しみを情状酌量するべき。10年
ランド大統領の裁量が試される。 （集）
OVNI 801 1er février 2016
［ 経済 ］
前号3ページにも触れられていたが、1月5 日、パリ11区、シャルリー・エブド社があっ た建物の壁に、ここでテロの犠牲となった 11人の名前を刻んだプレートが取り付けら れ、オランド大統領、イダルゴ＝パリ市長、 各遺族を前にし除幕式。ところが、犠牲者 の一人、ヴォランスキー WOLINSKIの名 前に 「WOLINSKY」とスペルの間違いがあ り、未亡人マリーズ・ヴォランスキーさんの「怒 り」をかった。テロからちょうど1周忌の7日 までに、新しいプレートに取りかえられた。
actualités
［ フランスのニュース ］
France
ダーとされるアブデルアミド・アバウッ
アルプスの雪崩で 高校生2人が死亡
れる。これで、10人のテロリストのう
ドとともにパリのカフェで発砲したとさ ち身元が不明なのはスタッド・ド・フ ランスのテロ犯で偽のシリアパスポー
03
ユ控訴院で1月末に始まる予定。
乳の小売業者や肉加工業者に買取価
オランド大統領 雇用促進対策を発表
格の公正な交渉を求めている。
1
18
大統領選で失業者減少を公 約したオランド大統領は、
ナント北の飛行場建設 住民に立ち退き命令下る
イゼール県ドゥザルプのス
トを持っていた2人だけ。アクルーは
キー場で雪崩が発生し、高
ベルギーのモレンベークに住み、何
350万人に上る失業者を減らすための
校生2人とウクライナ人の計3人が死亡
度かシリアに渡航。ベルギー当局か
雇用促進策を発表した。第1に、現行
建設予定地の立ち退き命令を認める
したほか、重傷1人を含む数人が負傷
ら国際指名手配され、15年7月には欠
で年60万件実施されている求職者向
判決を下し、住民に2 ヵ月以内の立ち
した。死亡した高校生はリヨンの高校
席裁判で禁固5年の有罪判決を受け
けの職業訓練を今年50万件増やすと
退きを命じた。しかし、空港の建設・
が計画したスキー旅行で現地に来て
ていた。
いうもので、国はこれに10億ユーロを
運営を委託されたヴァンシ社子会社
いた。19人の高校2年生が参加し、3
薬の治験で 男性1人が死亡
供出する。第2に、若者向けの対策と
「西部大空港（AGO） 」が求めた立ち
して、2017年に50万人を対象とした
退き遅延料（1日200 ～ 1000ユーロ）
IT関連中心の職業訓練を実施し、さ
は却下した。AGOは2011年から住民
トゥレーヌ保健相はレンヌで
らに授業と職業訓練を交互に行う「職
の立ち退き交渉を開始したが、住民11
パーキンソン病の薬の治験
業訓練契約」の利用者を現行の8千
戸と4軒の農家が土地売却を拒否し、
スクは5段階のうち第3レベルだった。
で被 験者の男性1人が脳死状 態に
人から5万人に増やす。第3に、従業
13年の工事開始予定は遅れている。
捜査が開始され、自らも負傷した引
陥ったと明らかにした。男性は17日に
員250人未満の中小企業が法定最低
空港建設反対派は同地に小屋を立て
率教師が過失致死容疑で取調べを受
死亡した。この薬はパーキンソン病
賃金の1.3倍以下の給与で社員を採用
るなどの反対運動を続けている。13日
けている。教師の弁護士によると、教
治療のためにポルトガルの製薬会社
する場合、その社会保障費の雇用者
と23日にはナントのデモに 1千～ 2千
師は責任を認めており、禁止区域に
ビアル社が開発したもので、治験は
負担分を2年間、国が肩代わりする。
人が参加した。
1
13
人の教師が引率していた。そのうちの 教師１人に引率された生徒10人が柵 で仕切られたスキー禁止区域に入っ ていて雪崩に遭った。その日の雪崩リ
1
15
は人がたくさんいたため危険をよく認
仏治験会社ビオトリアルが請け負い、
これらの対策のため国は計20億ユー
識していなかったという。
レンヌで昨年7月から90人の健常成人
ロを修正予算に計上するが、その財
ルノーに立ち入り調査 排ガスが基準上回る
の被験者を対象にした第1段階の試
源をどうするか懸念する声もある。
験が実施されていた。ところが、1月7
ミシェル・トゥルニエ氏 91歳で逝去
日から始まった8人の男性被験者（28
ルノーは自動車エンジン検
～ 49歳）を対象に被験薬を増量した
査に関し、競争・消費・不
1人が10日に入院し、後に死亡。 試験で、
正抑止局（DGCCRF）の立入り調査
偽薬を投与された2人を除く6人のうち、
1
14
1
18
1
25
ナントの大審裁判所はノー トルダム・デ・ランド新空港
Japon ～ 日本ニュースのキーワード ～
電力の小売り自由化
作家ミシェル・トゥルニエ氏
これまで電気は東京電力や関
がイヴリーヌ県シュワゼルの
西電力など各地域の電力会社だ
を1月上旬に受けたことを認めた。ル
他の4人も神経系の異常で入院してい
自宅で亡くなった。享年91歳。1924
けが販売し、家庭や商店は電気
ノーによるとこの調査は、昨年秋の
たが、20日までにほぼ回復し、1人を
年パリ生まれのトゥルニエ氏はソルボ
をどの会社から購入するかは選べ
フォルクスワーゲン排ガス不正事件を
残して退院した。警察が捜査を開始
ンヌ大学で哲学を専攻。ラジオ局や
なかった。
受けて仏国産車の不正の有無を調査
するとともに保健省も治験のやり方に
出版社で働き、処女作を出版したの
だが2016年4月の「電力自由化」
するために政府が設けた独立専門委
問題がなかったかを調査する。
が42歳と遅く多作な作家ではないが、
以降は、家庭や商店を含む全て
員会の分析の裏付けを取るためのも の。同日、ロワイヤル環境相は独立 専門委によるディーゼル車の実際の運 転テストにより、ルノーと外国メーカー 数社でCO2や窒素酸化物の排出量が
ケルヴィエル事件 検察官の発言に物議 1
17
ソシエテ・ジェネラル銀行 （SG）に49億ユーロの損害
基準値を上回ったが、排ガス値抑制
を負わせたとされるケルヴィエル事件
の不正ソフトは搭載されていなかった
で、捜査はSGに牛耳られていたとい
と発言した。ルノーは昨年12月、独
うパリ検察副検察官の録音された発
市民団体の批判を受け、自社製品に
言を仏紙が報じた。経済警察官が本
基準以上の窒素酸化物の排出がある
人の知らないうちに録音したもので、
ことを認めていた。
サンドニで爆死した テロリストの身元判明 1
14
「フライデーあるいは太平洋の冥界」
の消費者が、新たに参入する電力
でアカデミー・フランセーズ賞、 「魔王」
会社から電気購入を契約できるよ
でゴンクール賞を受賞し、ノーベル文
うになる。家庭向け電力は年間約
学賞候補としてもしばしば名前が挙げ
8兆円の市場規模がある。今後は
られていた。
ガス会社や鉄道、電話、コンビ
ブルターニュの生産者 再び抗議運動
売りに参入予定。昨年末にはす
1
20
ブルターニュ地方コート・ダ
ニら多種多様な企業が電気の小 でに国の登録を受けた販売事業 者は100以上。自由化開始までに
ルモール県で農業生産者が
は、さらに200程度の事業者が参
副検察官は21日にこの発言を否定。
国道12号線や164号線などにバリケー
入を認められる見通し。新規参入
ケルヴィエルさんは金融取引でSGに
ドを作るなどして抗議運動を始め、
事業者は、自社サービスや商品と
49億ユーロの損害を負わせたとして、
次第に他地域にも拡大した。農業生
のセット割引などで攻勢をかける。
2014年 の 破 棄 院 で 禁 固3年と49億
産者組合ブルターニュ地方支部の呼
消費者がライフスタイルや価値観
昨年11月18日にパリ郊外サ
ユーロの損害賠償支払いの有罪判決
びかけで始まった抗議行動には養豚・
に合わせ、電気の売り手やサー
ンドニのアパートで自爆した
が確定。しかし、今回の副検察官の
酪農家などが参加し、生産者価格の
ビスを自由に選べる時代となるが、
テロリストの身元が母親とのDNA照
発言を理由に破棄院再審委員会に再
引き上げを訴えた。同県庁前には堆
料金体系が消費者に分かりにくい
合によって判明した。ベルギー・モロッ
審を申請した。また、SGにも責任が
肥やタイヤが積み上げられ、治安部
と不安の声も。制度変更を悪用し
コ二重国籍のシャキブ・アクルー（25）
あるとして損害賠償の無効を求める訴
隊が催涙ガスを発射する小競り合い
た便乗商法や不審電話もすでに
で、11月13日のパリ同時テロのリー
えも起こしており、公判はヴェルサイ
も起きた。また、生産者は食肉や牛
報告されている。
OVNI 801 1er février 2016
par-ci , par-là
04
［ あちら • こちら ］
L'atelier des P'tits journalistes
子どもシネ・クラブ
ジャーナリスト体験ができる子供アトリエ。 クジラに 表紙は「 完成した新聞の ザラシ」。 ア する 動 移 乗って
「銀行強盗をした男が16.50ユーロしか 入ってない金庫を奪う」などなど。今回は テロ直後の実施だったが、面白話もしくは
Heidi
前向きな話が多かった。また、 〈おすすめ
スイスの文化遺産「ハイジ」は、女流作家ヨ ハンナ・シュピリの児童文学。シャーリー・テン
作品コーナー〉では、ゲームや漫画作品を
プルの主演映画や、宮崎駿と高畑勲が手がけ
扱いたがる子が続出。リザさんは「本を紹
た、あまりに有名な 「アルプルの少女ハイジ」
介してくれる人はいない ?」と困っていた。
など、国境を越え多くのアダプテーション作品
子供たちが仕上げた記事は、次々にコ
Au pays des merveilles
子どもと出かけよう
「面白いから友達に勧めたい」 「スポーツジャーナリストになりたいから良い体験」 といった声があった。
り上げるかを決定する。一人につき記事か
る子供向け新聞「Le Petit Quotidien」 。
イラストを1点は担当するが、やる気があれ
同紙は定期的にジャーナリスト体験ができ
ば仕事を増やせる。元のニュースソースは
るアトリエを開く。会場はマレ地区の編集
プリントアウトされ、子供たちはそれを参考
部オフィス内。参加者の顔ぶれは7 ～ 12
に仕事を進める。リザさんは「いつ、 どこで、
歳までの計8人。約3時間で記事とイラスト
誰が、などの基本情報を忘れずに。丸写し
を手がけ、新聞を完成させるというものだ。
でなく自分の言葉で書いて」と声をかけた。
指導者は現役ジャーナリストのリザさん。
選ばれたニュースは「南アフリカで3
実写版ハイジを21世紀に蘇らせてみせる。
突入。候補となるニュース
ンスでは5 ～ 10歳の80%がネ
から多数決でどのネタを取
ギと茄子を見分けられない」
東京生まれのK氏は日本指圧学校を出て、 79年に来仏 。学生時代にバルセロナ大学で貿 易学を学ぶため留学中、フランス人女性と知り 合い、3年後に結婚し2人の子供を持ち、現在 息子は東京、娘はロンドンで働く。
かれ、面識のない粗野な祖父の元に置き去り
学生が小学生を助けているうちに打ち解け
にされるハイジ。冒頭から私たちはそんな少女 の不安に寄り添う。祖父と心を通わせ、大自
刷り上がり、歓声があがる。 「見てみて～！」 。
然の懐で伸び伸び過ごし始めたかと思いきや、 今度は一転、都会のお屋敷生活へ。終始大人
子供たちは迎えに来たパパやママに、誇ら
の都合に翻弄されっぱなしのヒロインだが、い
しげに新聞をはためかせた。 （瑞）
つも小さな胸に去来するのは、美しいアルプス の山々だ。
L'atelier des P'tits journalistes
“ 戻るべき場所に戻る少女の物語”という意
3 時間で新聞を作るアトリエ。対象は小・中学生 で参加費は2 5 €。土・祝日以外であれば、人数が 集まり次第ほぼ毎日実施する。10 〜 14歳が対象 のアトリエは社会問題を議論し、最後にポスター を作成するという内容で同料金。
味では、高畑勲の 「かぐや姫の物語」にも通じ る。生きる力みなぎる自然体のハイジを、応援 せずにはいられなくなるだろう。祖父役はブルー ノ・ガンツ。 「ベルリン天使の歌」 の名優も白い
Playbac Presse
髭をふんだんにたくわえ、どこから見ても「アル
14 bis rue des Minimes 75140 Paris Cedex 03 M° Saint-Paul、 Chemin Vert 申し込みは公式サイトから：www.playbacpresse. fr/page.39.les-ateliers.php
火事に遭った親子を救う」 「フラ
（ 10 ）
標高2千メートルの山小屋。叔母に手を引
たが、イラストのコメントをし合ったり、中
歳の子がDJに」 「若者グループが
説明があり、続けて編集会議へ
マダ ム・キ ミ の
ナー監督が、自国の俳優と言語にこだわり、
らない者同士、やや緊張気味で幕を開け
ムードに。最後にはみんなで作った新聞が
フランスのお子様に圧倒的な知名度を誇
まずは新聞がどのように作られるかの
を生み出した。今回はスイス人アラン・グスポー
ンピュータに打ち込まれていく。最初は知
ムおんじ」 。思わず 「教えて～おじいさん～♪」 と 歌いたくなる。冬のバカンスに駆けつけたい良 質のファミリー映画だ。2月10日公開。 （瑞）
従来の指圧が現代人にあまり効かなくなったの
キ
どのような患者がいますか？
キ
現在は独り暮らしですか？
を痛感し、21世紀の指圧を創作するために気
K
現在は圧倒的にフランス人女性、カード
K
いまはのんびりと独身生活を楽しんでいます。
功の瞑想法「小周天」を研究しているうちに心
ル（幹部）や実業家が多く、ストレスで困って
眼が開き、気の色や動きが見えるようになりま
いる人がほとんどです。指圧に関心をもってい
に達しました。健康法として毎日体操と散歩を
した。初めは自分の気しか見えなかったのです
るのは上層階級の人です。音楽家や芸術家も少
していますが、早めに歩くことが肝心です。
が患者の気も見えるようになり、オーラ診断が
なくありません。60歳前後になると老後を心配
キ
日本への郷愁は感じませんか？
できるようになり、伝統指圧から波動指圧への
する人が多いのですが、東洋医学では人間の
K
もう両親もいないので、昔ふうの郷愁は全然
道が開けました。本来、東洋医学は予防医学で、 寿命は120歳と考え、60 歳で還暦の祝いをし
大版の画用紙に水墨画を描き、10年で400枚
感じません。一生現役でいたいです。アーティス
気功の瞑想法は生命に直結した先天の気の流
て第二の人生のスタートを切ります。過去や未
トには定年はないでしょう？ TVもインターネッ
キ
パリで指圧をするようになった動機は？
れを良くして健康を強化する方法ですが、波動
来のことに拘るより「今」をしっかり生き、悔い
トもなく、毎朝4時に起き、仙人のような暮らし
K
西欧に指圧を普及させるためにフランス語と
指圧の目的は他動的に「小周天」を達成し、ス
のない人生を送るべきで、そのためには、太陽
をしています。昔の仙人は高山の庵に住みまし
トレスを解消し、病気を予防することです。
のような愛というか、おおらかな心が必要です。
たが、今はビルの谷間でひっそり暮らしています。
スペイン語で６冊の解説書を書いたのですが、
OVNI 801 1er février 2016
par-ci , par-là diaspora 「境界」がテーマの展覧会。
［ あちら • こちら ］
今も続いている。万里の長城の拡大写真に迎えら
り、域内の自由度が大きくなるにつれ、そこに入り
れて会場に入ると、世界各地のさまざまな境界と、
こむまでが難しくなるという皮肉な結果を招いてい
それを越えようとする人々、境界を保とうとする
る。それを説明するビデオがたいへんよくできて
人々の歴史と現在に入り込む。展覧会の題名
いるので、是非見てほしい。
「Frontières」は、国に限らず、地域と地域を区
Collection du M usée national de l’histoire de l'immigration, Palais de la Porte Dorée, Paris.© Ad van Denderen/Agence VU
05
フランス史の部分では、フランス人は1860年か
切る「境界線」を示している。
ら1917年まで、パスポートなしでロシアとトルコ以
最初のコーナーは「壁」について。現在、越境
外、欧州を自由に行き来できたという、驚きの事
を阻止するために造られた壁が、世界に50カ所以
実が紹介されている。ルクセンブルクとの国境地
上存在する。かつてあったベルリンの壁、北朝鮮
域で生活した人、フランスにたどりついたアフガ
と韓国の38度線の壁、イスラエルとパレスチナの
ニスタン難民などの証言ビデオは、経験を語って
間の壁は有名だが、あまり知られていない壁もある。
いるものだけに言葉に重みがある。
インドとバングラデシュの間には、2007年に
会場には、パネル説明、写真、ビデオ、移民、
4000kmに及ぶ壁が造られ、2000年から10年間に、
移動をテーマにしたアーティストの作品、新聞の
越境や、些細（ささい）なもめごとなどのせいで、壁
切り抜きが並んでいる。2、3時間かけてじっくり
の周辺で900人以上が警察に殺されたという。
見ると現代史の勉強になるだろう。 戦争がなくても、地球温暖化による砂漠化や国
この連載テーマにぴったりの展覧会が移民歴
次は欧州へのディアスポラと、欧州内のディア
史博物館で開催されている。シリアなどからの難
スポラだ。私たちのような在仏外国人にとって、
土の浸食、地震、自然環境の悪化、原発事故な
民をどう受け入れるかが大きな問題になっている
欧州とフランスの国境政策は自分の生活に直結す
どによって、自分の国や地域から離れざるを得な
今、時宜を得た展覧会と言えそうだが、この問題
る問題だから、どうやって今の政策に至ったのか、
い人々がますます増えていく。人ごとではなく、私
は人類の歴史の始まったころから存在していた。
その歴史を知ることは大切だ。欧州26カ国が加盟
たちの誰もが直面する問題として、見る価値のあ
万里の長城を築き「蛮族」の侵入を防いだ中国。
しているシェンゲン圏は、加盟国の間の入国検査
る展覧会である。 （羽） 5月29日まで（月休） 。
「自国のまわりはみな野蛮人」 が当時の通念だった。
を廃止し、加盟国民の移動を自由にしているが、
そしてそれは、相手を野蛮人呼ばわりしなくても、
圏が広がるほど、境界線のコントロールは厳しくな
Musée de l’histoire de l’immigration ： 293 av.Daumesnil 12e
© Noriko Hanyu
移民問題を渡り鳥で詩的に描くバルタルディア。
くことになった。題して「ローザ・パークスは（差
部諸州に存在していた19 55年、アラバマの州都
別法の）壁を越える」 。制作にとりかかる前に、地
モンゴメリーの市営バスの中で白人席と非白人席
元のアソシエーションが、住民が参加するアート
の中間地帯に座っていたパークスは、混んできた
やポエトリー・スラムのワークショップ、ミーティン
とき、運転手から白人に席を譲るよう要求された
グをアーティストと共に行った。コーディネートを
が、ガンとして座り続けたため法律違反で逮捕さ
務めたヴィットリオ・パリシさんは「パークスには、
れた。これをきっかけに、マーティン・ルーサー・
公の場所での女性の役割、市民権、差別をなく
キング・ジュニアがモンゴメリーのすべてのアフリ
すための闘い、共生という、私たちが今も抱える
カ系アメリカ人に1年間のバス乗車拒否を呼びか
問いかけがあります。これらをテーマにワーク
け、大きな抗議運動に発展した。その後、全米
ショップを行いました」と言う。若者グループ間の
に広がった公民権運動は政治に多大なインパクト
抗争があり、出身地や文化別のコミュニティで分
を与え、19 6 4年に、人種や宗教などによる差別
断された地域に、ローザ・パークスの理想を蘇ら
を撤廃する公民権法が成立するに至った。
せたいという願いが込められている。アーティスト
パリの北東の路面電車に、彼女の名を冠した
のなかでは、地域女性にインタビューして、彼女
駅がある。それに加え、2015年12月に、RERのE
たちの肖像を描いたタチアナ・ファズラジラド、移
線にローザ・パークス駅が新設されたのを記念し、
民問題を渡り鳥で詩的に描いたバルタルディアの
19区のリケ橋から駅近くまでの40 0mに及ぶ壁に、
作品が印象的だ。 （羽）
仏、米、コロンビア出身の女性4人、男性1人の ストリートアーティストが住民と協力して壁画を描
場所：19区Rue Riquetの線路をまたぐ部分と、164 rue d’Aubervilliersの間。M° Riquet。壁画は6月まで。
長 続 き （元編集長 ）
性だ。白人と非白人を隔離した人種分離法が南
パリ深し 愚痴と言い訳 八 百 万 （ や お よ ろ ず ）（ コ ンコル子 ）
メリカの公民権運動に大きな役割を果たした女
嘘八百で
ローザ・パークス（1913 -2 0 0 5）は、アフリカ 系アメリカ人が白人と同じ権利を求めて闘ったア
ローザ・パークスの遺志を受け継いで。
Rosa Parks fait le mur
オヴニーは
désobéissant - 抵抗するひと
【 律蔵先生の寸評 】 OVNI 800号を記念した華々 しいお題「八百」への投稿は、 愚痴と言い訳と嘘！何かと難 しい環境に順応しながら生き てゆく日本人のたくましさを感 じます。長続き、大事です。 読者からの川柳大募集。 monovni@ovninavi.comまで。 ３月のお題は 「本」。 お礼は心のこもった朗読です。
OVNI 801 1er février 2016
à table
06
［ おいしいもの食べよう ］
Quenelles de cabillaud à la béchamel
Sauce béchamel
真ダラのクネルをベシャメルソースで覆ってグラタン。 【 4人分 】 真ダラのおろし身3 0 0g、エシャロット1個、ニンニク1片、パ セリ適量、食パン2枚、卵1個、ナツメグ少々、塩、コショウ ベシャメルソース：バター 50グラム、小麦粉50グラム、牛乳 半リットル、ナツメグ少々、塩、コショウ
どの紡錘形にし、次から次へとコトコト沸 騰している熱湯に落としていく。グラグラ 沸騰させるとクネルがこわれてしまうので、 あくまでも中弱火です。表面に浮いてきた ら網じゃくしですくって、キッチンペーパー の上に並べる。この分量で16個くらいできる。 オーブンの目盛りを200度に合わせて点 火しておく。
前 号では魚屋で売られているサケのお ろし身を使ったが、タラ科の魚のお
ベシャメルソースを用意する（右コラム参 のおろし身を、骨が残らないように注意し
照） 。オーブン皿にクネルを並べ、ベシャ
ながら切り分け、さっとブレンダーにかけ
メルソースで覆う。その上にパン粉を振り
ろし身も手頃な食材だ。真ダラcabillaud
てミンチ状にし、柔らかくなっている食パン
かけ、バターをちょんちょんと置いてから熱
のおろし身でクネルを作ってみよう。本格
に混ぜ入れ、均一になるまで練り合わせる。
くなっているオーブンに入れる。15分くらい
的なクネルは、手順も多くちょっと難しいの
パセリ、エシャロット、ニンニクも混ぜ入れ、
で焼き色がついてきたらでき上がりだ。オー
で、誰にでもできるあくまでも（真）流です。
塩、コショウし、ナツメグ少々もおろして加
ブン皿ごと食卓に出してとり分ける。前菜
まずパセリとエシャロットをできるだけ細
える。これがクネルの種になる。
にもいいし、ピラフを添えたりしたらメイン
かくみじん切りにする。ニンニクはおろす。
鍋にたっぷり水をとって沸騰してきたら火
になるが、その時は、材料それぞれを5割
食パンは耳をとってからさいの目に切ってボ
を弱くする。スプーン2本を左右の手に持ち、
増しにした方がいいだろう。
ウルにとる。ここへ卵を割り入れ、よく混
クネルの種をすくっては、スプーン同士を
ワインはあまり辛口でない白、アルザス
ぜ合わせて10分くらい置いておく。次に魚
押し付けるようにしながら、長さ5センチほ
地方のシルヴァネールなどがおすすめ。 （真）
ノルマンディーの作家と食〈2〉
モ
ーパッサンの『 脂 肪の 塊 Boule de
寄せられていく。
部松実訳）
この「粋筋の」女性はただ太っているわけ
脂肪の塊がこの文を読んだか読んでないか
ではなく、その行動や言動には勢いがあり、
は知る由もないけれど、女たちは、誰に指摘
気持ちのいい生命力に満ちている。物語が進
されるまでもなく、こんなことは本能的に知っ
むにつれて、そのみずみずしさの一端が、ど
ていたのだと思う。脂肪の塊が敵を逃れる旅
うやら美食にあるということが分かってくる。
に備えて用意したバスケットの中には、 「鳥の
食通として名をはせた司法官で「食の哲学者」
肝（きも）のパテだの、雲雀（ひばり）のパテだの、
とでも呼びたくなる当時の文化人ブリヤ= サ
牛の舌の燻製（くんせい）だの、クラサヌの梨だ
、 も『美味礼賛』 （1826 ヴァラン （1755 ～ 1826）
の、ポン・レベックの薬味入りのパンだの、
「きわめて正確なき 年） の中でこう述べている。
菓子パンだの、それから酢漬けの小さな胡瓜
suif』 （1880年）がこの作 家の出世
びしい一連の観察は、滋養のあるおいしいも
（きゅうり）や玉葱の一ぱい入った小鉢だの」 （水
作になったのには、主人公であるノルマン
のを常食としていると、容貌がいつまでもふ
野亮訳）が入っていた。これに続く「ブール・
ディー美人の描写の素晴らしさが一役買って
けずに若く保たれるということを証明した。お
ド・シュイフはあらゆる女と同様、生の野菜
いる。ぽっちゃりとした体型から「脂肪の塊」
いしい滋養のある食事は目にいっそうの輝き
が好きなのである」という自信ありげな解説は、
とあだ名をつけられたこの高級娼婦に、フラ
を、皮膚にはいっそうのみずみずしさを、筋
美男子で女性によくもてたといわれるモーパッ
ンスの男はもとより、敵国の異性も次々と引き
（関根秀雄・戸 肉にはいっそうの張りを与える」。
サンらしい一文だと思う。 （さ）
OVNI 801 1er février 2016
ベシャメルソースはインスタントのものもあ るが、手製のおいしさにはかなわない。厚鍋 かソトゥーズにバターをとって中火にかけ、 とけたら小麦粉を同量加えて、木のへらでポ マード状になるまで混ぜ合わせ、火から下ろ す。ここへ室温の牛乳を少量ずつ、泡立て 器で混ぜ合わせながら加えていく。全体がな めらかになったら火に戻し、塩とコショウで 味を調え、好みではナツメグ少々を加え、グ ツグツッといったらでき上がりだ。だまがで きてしまったらパソワールでこす。今がおい しいアンディーブとハムのグラタンなどにも 欠かせないソースです。
Filets de poisson
魚屋にはさまざまなおろし身が並んでいて、 時間がない時や少人数の家庭には便利なもの だ。 サ ケsaumon、 タ ラ 科 の 魚 た ち （cabillaud、merlan、colin…） 、タチウオ sabre、カレイcarreletなどなど。おろし身を 買う時に困るのは、それが新鮮であるかどうか わかりにくいこと。強いていえば、身に張りが あってつやがあること、どこか透明感があるこ となどが目の付けどころかもしれないが、あく まで手がかりにすぎない。丸ごと並んでいる魚 たちが新鮮な、信頼できる魚屋で買い求めたい。
Sylvaner シルヴァネールはアルザス地方のごくポピュ ラーな白ワインで、同地方のリースリングやグ ヴェルツトラミネールなどに比べると、フルー ティーさに少々劣るかもしれ ないが、やや緑かがった透明 感ある色合い、軽く爽やかな 味わいはなかなか捨てがたい。 シュークルートにもよく合う。 アルザス地方のワインは、一 つの種類のブドウから作られ るものがほとんどで、シル ヴァネールもブドウの種類の 名前。シルヴァネール種は世 界に広がり、ドイツやオース トリア、カリフォルニアでも アルザス産に負けないものが 作られている。 5 €前後から。
à table
［ おいしいもの食べよう ］
07
（7.5€） 。ほぐれたその身のしっとりとした柔らかさといった
Bon et pas cher
ら！ ローストでもほぐし身でも、絡めるソースは3種類から 選ぶ。ウイスキーを使ったLa Faro、ピリ辛秘伝のLa Nossa、カレー味のLa Vascoだ。一番のおすすめ La Nossa は辛味抜きにもできるので、辛いのが苦手でも心配 なし。秘伝という以上、調合は教えてくれないが、店名を 冠するだけあって絶品だ。予想に反して深みのあるスパイ シーな大人のカレー風味 La Vasco も気に入った。La Faroも試してみたが、ダンディーな味で、好き嫌いが分か れるかもしれない。Tosta と呼ばれるトーストサンドイッチ （7 ～ 8€）は、美味しそうだなぁといつも気になりつつも、ほ ぐし身をリピート注文してしまうのでいまだ試せていない。 平日だけのランチメニューは1/4羽またはサンドイッチ
鶏のほぐし身ポルトガル風は 後を引く美味しさで病みつきに。
に、フライドポテト、ジャガイモのガーリックソテー、ラ イス、インゲンのソテー、サラダから選べる付け合わせ で8€、ほぐし身にすると1€増しの9€になる。お好みで
NOSSA - Churrasqueira
たはポルトガル銘菓エッグタルト（pastel de nata） 、も
シュラスコ、というとブラジルの肉料理を連想するけれ
しくはソフトドリンクを付けることができる。このエッグタ
ど、ここはポルトガル風ローストチキンの専門店。黒が基
ルト、サクサクの生地ととろけるクリームの濃厚さが本当
調の外観にモザイクタイルが色を添え、カルチエラタンの
に素晴らしい。現地ポルトガルを含め、今まで食べた中
真ん中で通る者の目を引きつける。清潔感漂う愛らしい
で一番の美味しさだ。
さらに2€追加すると、スープや揚げものなどの前菜、ま
インテリアは心地よく和める雰囲気だ。
サービスも感じよく、人気のこのお店、席数は少ない
看板料理はやはりローストチキンで、1/4羽（6.5€） 、
ので早めの時間帯に行って席を確保しよう。 （み）
1/2羽（8.5€） ､ 2 ～ 3人前で持ち帰り専用の1羽丸ごと （12€）がある。けれども私が「隠れ看板料理」と呼び、 こよなく愛するのは、émincé de poulet à la plancha
1 rue de l'Ecole Polytechnique 5e 09.5367.9386 12h-15h/19h-22h30 （日- 21h30）月休 M° Cardinal Lemoine
Epicerie ホームパーティを成功させるおいしいものズラリ。
épicerie fine JEUNE
HOMME
老舗パティスリー「ルノートル」の創業者、ガストン・ル ノートル氏の孫で、子どもの頃からガストロノミーの世界 にいたという、ニコラさん。そんな彼が立ち上げた店だけ あって、保存料や着色料などを使用せず、素材にこだわっ た良質の食品が並ぶ。 ま ず 手 に 入 れ た い の は、Trimarchi di villa marcheseのピスタチオのクリーム（6.80€） 。バニラアイ
ピスタチオのクリームを手に、店員のマキシムさん。
スやパンケーキなどにちょこんとのっけて食べると至福が 訪れること請け合いだ。
分かる通り、価格設定にも配慮が感じられるのは拍手もの。
生ハムやソシソンなど一連のビゴール豚製品にも注目し
世界の逸品を集めているだけあり、日本の調味料や食
たい。リエットやテリーヌ、ブーダン（各6.50€）は、持
品も扱っていて、宮古島の雪塩や鳥取産の黒ニンニクの
ち運びも便利だし、そのまま薄切りパンにのせれば、立
ペーストなど、普段は見かけない食材を見つける喜びもあ
派なおつまみだから、友人宅でのちょっとしたパーティに
り、楽しくなる。店内には約400種の商品が並び、自分用
持っていくのにいい。
にもお土産用としても興味深いものが手に入るので有効に
スモークサーモンで名高い J.Barthouil のタラマ
活用したい。 （里）
（5.60€）は、タラコの割合が70%というぜいたくさで、ク セになるおいしさだ。料理好きなら常備したいエスプレッ ト産の唐辛子は、5.50€ とリーズナブル。この価格を見て
17 rue de Bourgogne 7e 01. 4373.0395 月～土 10h-20h 日休 M° Varenne/ Assemblée Nationale/ Invalides
OVNI 801 1er février 2016
balade
08
［ 散策 ］
パリと近郊の映画館散策
夜 の パリ
文化で地域を活気づける
個性派映画館 。 昨
の名物映画館ラ・パゴッドが
気分を変えて、 たまにはこんな場所で。
惜しまれながら閉館した。異
ラブホテルがパリにもある。ご
年末、80年の歴史を誇る7区
色の東洋風建築で在仏日本人にも親しま
休憩１時間25€ ～､となっている。
れてきたが、止まらぬパリの地価高騰の
場所はレアールの、少しわい雑
波は映画業界にも深刻な影響を与えてい
な地区。住所と看板を確認して中
る。独立系映画館が苦戦を強いられる
に入ると、ズラリと並ぶアダルトビ
一方で、90年代半ば以降は、似た者同
デオや大人のおもちゃ。いわゆる
士のシネコンのオープンが相次ぎ、飽和
アダルトショップだ。まず入り口
状態になりつつある。
のおじさんと挨拶。全く人に会わ
だが現在、その先のステップとして、
ない日本のラブホの感覚で行くと、
シネコン風の個性派映画館が登場するよ
少しうろたえる。
うに。単なる映画館を超え、文化を介し
本当にここなのか？と周囲を
地域を活気づけるという任務も背負ってい
上：赤い色合いが華やかな内装。／下：地域住民で集っています。 （Cinéma Le Méliès）
るようだ。そんな産声をあげて間もない 個性派の大型映画館を巡る散策に出た。
筆者は修 復されたスピルバーグの 「ジョーズ」を鑑賞したが、大画面で他
イユ住民に思わず嫉妬した。
見 渡 すと、 店 の 奥 に「LOVE HOTEL」の文字。店内のいろ いろなグッズを吟味しながら近づ くと、そこには受付のお姉さん。
まずはパリ南部の13区。イタリー広場
のお客さんと恐怖を分かち合いつつ鑑賞
最後に訪れたのは、環状高速道路に
からほど近いゴブラン大通りは、今や新
するのは、当然ながらDVDとは違う感動
ほど近いパリ北東のポルト・デ・リラ。19
しい映画の名所だ。73番地には、無声
が味わえ満足感が高い。Les Fauvettes
区と20区の境にあり、さらにル・プレ＝サ
映画の上映ルームと博物館を備えたパテ
は5つの上映ルームの他、木を基調とした
ンジェルヴェ、レ・リラ、バニョレなどの郊
財団が2014年の9月に開館（オヴニー
サロンや中庭を併設。趣味の良いお金持
外の町とも隣接する地域だ。ここに2012
778号で紹介） 。続いて去る11月6日、今
ちの友人の別荘に紛れ込んだような、親
年秋、文化でパリと郊外をつなぐ架け橋
度は58番地に、やはりパテ社が仕掛け
密な空気が心地よい。ゴブラン大通りの
となるべく、パリ市の後ろ盾のもとで誕生
たLes Fauvettesがオープンした。こち
66番 地 に は、 従 来 の シネ コンUGC
したのが映画館Le cinéma Étoile Lilas。
らは修復された人気の旧作を、一般の
Gobelinsもある。この界隈をぶらぶらす
高さ20メートルのキューブが空に浮かぶ
新作映画と同じ最新設備で鑑賞するとい
るだけで無声映画から少し前の旧作、そ
大胆設計で、パリには珍しいブラックの
う、世界でもユニークなコンセプトの映
して最新作に至るまで、時代を超えた映
外観。夜もふければ映画館の名前が闇に
画館だ。例えば「ジェームズ・ボンド24
画旅行が手軽にできるというわけだ。
浮かびあがる。 7つのスクリーンを持ち、 「ス
本上映」 「タランティーノ特集」 「ジブリ・
ター・ウォーズ/フォースの覚醒」のよう
所変わってパリ東方の郊外モントルイユ
たまには気分を変えたい時にも。
パーティ」といったプログラムが並ぶ。
な大作から、子供やシニア向けの上映会
スマホから予約もできる、ラブホ
へ。前世紀初めに映像の魔
まで多様な作品を上映。上映ルームへと
術師ジョルジュ・メリエスや
向かうガラス張りの窓や屋上のテラスから
です。（高）
シャルル・パテのスタジオが
は、移りゆくパリと郊外の眺望が開ける
あり、映画創世記の昔から映
だろう。また映画館の隣には、やはり市
画文化を牽引してきた由緒正
の支援を受けたサーカスのテント小屋が
しい地域だ。昨年の9月には
広 が る。 ここで カンパ ニ ー Cirque
公営映画館が移転し、再オー
Electriqueなどの
プンを果たしたことで、にわ
定期公演や、サー
かに盛り上がりを見せている。
カス体験アトリエ
映画館Cinéma Le Mélièsは
が実施されている。
地下鉄駅から徒歩0分。ショッ
ファミリー向けの
ピングセンターが広がり、メ
企画も用意し、世
リーゴーランドが回る市庁舎
代を超えた多文化
モーリス・ピアラ監督「悪魔の陽の下に」
広場前にあり、立地は申し分ない。足を
共生の文化基地と
洗練された内装 （Les Fauvettes）
の上映時には、監督のパートナーで本
踏み入れると、ロビーではメリエスの「月
して、町の新しい
作では脚本を担当、現在はプロデュー
世界旅行」にちなんだ巨大なお月さまの
価値を発信し続け
サーとして活躍するシルヴィー・ピアラが
装飾が、来場客を大胆に出迎える。高い
るのだ。 （瑞）
ゲストで駆けつけた。今や映画はすっか
天井とヴィヴィットな赤の内装が印象的で、
り消費物。 「見てはすぐに忘却の彼方へ」
読書スペースとサロンを併せ持つ多機能
の繰り返しにも思えるが、質の高い旧作
文化センターといった雰囲気。映画料金
を修復し、再度新作のように上映して作
も一般で6€と懐に優しい。 「こんな映画
品の価値を高める振る舞いは貴重だ。
館が近所にあったらなあ！」と、モントル
OVNI 801 1er février 2016
上：ゴブラン大通りに誕 生した 旧 作 専 門 館Les Fauvettes。 中：地下鉄を出たらすぐ の 映 画 館Cinéma Le Méliès。 下：高さ2 0メートルの黒 キ ュ ー ブ が 目 印 のLe cinéma Étoile Lilas。
どの部屋にしますか？と、カタロ グを見ながら相談。恥ずかしがっ てはいけない。堂々と振舞うべし。 日本のラブホがお手本というこ とで、 「道場」とか「カワイイ」と いうネーミングの部屋もある。支 払いは前払い。ご丁寧にお部屋 までご案内。テレビの使い方も 教えてくれる。室内はいたってシ ンプル。アメニティグッズは無い ので、事前の準備は必須。 今すぐに、という時はもちろん、
Love Hotel Paris 88 rue Saint-Denis 1er 24時間営業。無休。 01.4482.6305 lovehotelparis.fr
■ Les Fauvettes
58 avenue des Gobelins 13e M° Place d'Italie, Les Gobelins （学生）/4.5€（14歳未満） 12€（一般）/8.4€ /ゴーモン・パテの映画パス使用可。 ■ Cinéma Le Méliès
12 Place Jean Jaurès, 93100 Montreuil M° Mairie de Montreuil 6€（一般）/5€（年間パス保持者、年間パス は年2€）/4€（割引）/3.5€（毎週金曜12hと 火曜の最終回、子供向け映画上映会）
■ Le cinéma Étoile Lilas Place du Maquis du Vercors 20e M° Porte des Lilas （一般） /8.5€（地元住民、割引）6.5€ 10.50€ （学生・18歳未満・朝の回）/5€（15歳未満） （10回の回数券）/ゴーモン・パテの映画 /65€ パス使用可
découvrir
女性用 レッグウォーマー 毛5 8%、 ア ン ゴ ラ19 % 、 綿12%、ポリエステル6% 、 21.9 0 €。
［ いろいろ発見 ］
09
e c n a r F n i e Mad
スの フラン
逸品（
10）
Labonal の靴下
女性用ソックス （無縫製） 毛70 %、 綿28% 12.50 €。
こ
械の上方にかけてあり、無数の編み針
の季節は室内でも足元が
（機械により20 0 ～ 680本もある！）
冷えて暖かい靴下が欲しく
が円形に並んでいる。1足編む
なる。フランスで1年に販売
される靴下3億6千万足のうち輸入が
のに4 ～ 5分というからもの
95％を占めるが、国内靴下製造でブルー
すごい速さだ。履き口が
フォレに次ぐ2位、10 0％国産のラボナル
折返しになったもの、裏
社 （Labonal） をアルザス地方に訪ねた。 ストラスブールから南西に50km。城 壁に囲まれた中世の町ダンバック・ラ・
「ファッションアイテムとしてのデザイン性と 品質が強み」 と語るマルフェ社長。
ヴィルはワインの町だ。人口はわずか
（La Bonnetrie Alsacienne）で、そ
2000人だが、ワイン製造者が60軒もあ
の頭 （La-bon-al） をとったのが後の社名
る。ラボナル社の向かいの丘にもブドウ
となった。70年代には10 0 0人を雇用し、
畑が広がり、独特のコロンバージュ（木
年間1500万足を生産したが、安価な輸
骨構造） の家々とともにのどかなアルザス
入品に押され、96年にキンディー社に買
の風景が広がる。ここに亡命ロシア人が
収された。99年の工場閉鎖の危機に、
1924年に創業したのがラ・ボネトリー・
社員だった現社長のドミニク・マルフェさ
アルザシエンヌ社
んらが買い取ってラボナル商標を復活さ せて今に至る。 そのマルフェ社長自らが社内を案 内してくれた。まずは、デザイ ン・マーケティング部門。6
男性用ソックス （無縫製）毛8 4%、 ポリアミド14% 15, 20 €。
人のスタッフがモードの傾 向を元に年2回のコレク
布 半
靴下を一枚ずつ型にかぶせながら、 品質もチェックする。 ヒョウのマークが ラボナル靴下の目印。
だ形で出てくる。そして、次の機械で は、作業者がペアにして重ねたものに
表を別の糸で編むもの、無
紙ラベルが縫い付けられる。ラボナ
地、柄物、さまざまな編み方
ル社は、山歩き用のマダニ・蚊防止
に応じた多種類の編機がある。
の特殊加工をした機能性靴下も製
こうしたすべての機械の整備・
造しており、その場合は虫除け効果
調整をする技術者アンドレさんは、
のあるペルメトリン希釈液に編み上げ
勤続38年。 「メカ式からコンピュータ制
た靴下を浸してから洗浄する工程がプラ
ションを決める。そのデザイ
御機、エア方式併用の最新機まで、時
スされる。
ンをプログラマーがデータにし
代に応じた機械の面倒をみてきた」と誇
5年前までは量販店ブランドの安価な
らしげだ。以前はつま先部分を閉じる
製品が80％を占めていたが、現在はそ
「リンキング」は別の機械でしていたが、
の割合は30％となり、高品質商品にシフ
2
みあがる。事務所も入れて1万2000m
最新の機械ではその過程まで一気にで
トしている。残り70％の自社ブランド品
たUSBメモリーと必要な糸を編機 にセットすれば、自動的に靴下が編 の広い工場には120台の丸編機がずらり
き、閉じ目がないのでかさばらない履き
は全国の小売店や直営店3店と車両移動
と並んでいて壮観だ。デザインに応じて
心地になる。ただし、商品モデルによっ
店2店やインターネットで販売する。年間
1色から数色の糸ボビン （綿、ウール、化繊、
ては編みとリンキングの2段階方式も採
生産高300万足、売上800万ユーロ、社
麻など糸は主にイタリアから輸入）が機
用されている。
員105人。 「経営は大変だが、今後は輸
編み上げられた靴下は作業者が一枚一
出やデパート向け、直営店拡大に力を入
枚、足を逆さにした形の型にかぶせると、
れて売上1000万ユーロを目指す」とマル
スチームアイロンがかけられて折りたたん
フェ社長は意欲的だ。 （し）
手でデッサンしてから、 コンピュータで細部を デザインするの。
デザイナーの ナデージュさん。
www.labonal.fr
工場内のブティックは自然木の色 のフローリングと木製陳列棚が落 ち着いた雰囲気を醸し出す。 パリ・マレ地区にも直営店が12月 に開店。Labonal：11 rue Vieille du Temple 4e.
読者プレゼント 婦人用靴下 （36 -38）をプレゼ ントいたします。ご希望の方は、 monovni@ovninavi.comまで、 件名を「Labonal」として、メー ルをお送りください。
OVNI 801 1er février 2016
culture
10
［ ぶんか ］
musique
Le Roi est mort ! でも知らない、驚愕の歴史的事実
の箱と鉛の箱に入れて封印された。会場
も学べる。わざわざヴェルサイユま
にはこの時代の解剖に使われたノコギリ
で足を延ばして見てほしい、この冬
などの道具や、イラストが並ぶ。
お勧めの展覧会の一つである。
死んだ王は、全国民が見ることができ
リュリの宮廷音楽に迎えられて、
た。当時のヨーロッパの王族の習慣で
黒いじゅうたんを敷いた階段を上る
は遺体をそのまま見せるか、王に似せた
と、黒と白のカーテンが吊るされ、
人形を見せるかのどちらかだった。ルイ
大きな金の王冠を骸骨が支える絢
14世の場合、遺体が見られたのは死の
爛たるバロック的な装置に度肝を
当日のみで、あとは宮殿の別の部屋で棺
抜かれる。遺体が王家の霊廟であ
だけが8日間一般公開された。会場には、
るサンドニ大聖堂にたどりついた9
一般公開の間の模型がある。
月9日から10月23日の葬儀の日まで、 その後はヴェルサイユからサンドニま
René-Antoine Houasse (1645-1710)Vers1675 © Chateau de Versailles (dist-RMN-Grand Palais), Christophe Fouin
よ
42日間サンドニ大聖堂に置かれた
で、夜を徹して音楽を鳴らしながら遺体
ルイ14世の遺体安置所を当時の資
を運ぶ葬列が続いた。1万人ものパリ住
料を元に再現したものだ。
民がこれに参列したという。この時の様
劇的要素が強い演出だが、会場
子は多くの版画に残されている。娯楽が
をずっと見て行くと、王の死後、驚
少なかった時代、王の葬列を見物する
くべき儀式がいくつも行われ、全体
のは一大娯楽で、それだけに人々の記憶
で一大スペクタクルを成しているこ
に強く残ったに違いない。
とがわかる。
当時の喪服も展示され、マリー・ド・
くぞ企画したと思う、死についての
死の翌日には、中世からの伝統に従い、遺
メディシスのときからフランスでは喪服が
展覧会である。もっと楽しいものを
体が解剖され、体と心臓と内臓の3つに分け
黒になった事実が明らかにされている。
見たいと思う人は多いだろうが、 られた。遺体を複数の場所に埋葬するための
次々と発見がある、驚きの展覧会だ。
1715年9月1日に死んだルイ14世（1638-1715） プラグマティックな措置である。内臓を除い の没後30 0年を記念した、ヴェルサイユ宮殿
た体は塩やハーブを詰めて鉛の棺と木の棺に、
でなければできない豪華なものだ。フランス人
内臓は鉛の桶に、心臓は香りを付けて鉛と金
（羽）2月21日まで。月休。 ヴェルサイユ宮殿 RER C : Versailles-Château-Rive-Gauche 駅徒歩10分
Sons d'hiver
ヴァル・ド・マルヌ県各都市で、新しい ジャズの動きを紹介してきたフェスティバ ル 「冬の音たち」も、今年で25周年。ごくろ うさま。おすすめのコンサートを紹介。 5日 （20ｈ30 〜）①は、マーク・リボー のセラミック・ドッグ。トム・ウェイツのア ルバムでファンが増えたギター奏者だが、 アルバート・アイラーあるいはジョン・ゾー ン的フリージャズも本物だ。1部は、ポエ トリー・リーディングでも活躍のマイク・ラッ ド。言葉、音が自由自在に絡むラップだ。 6日 （20ｈ〜）②は、アルトサックスのサ ウンドを開拓してきたオリヴァー・レイク。 ハモンドオルガンも加わったカルテットで、 マクリーンの曲を演奏。1部は ドルフィー、 強力なサック奏者トニー・マラビーで、チュー バ奏者のボブ・スチュアート、チェロ奏者の （真） クリストファー・ホフマンなどが参加。 ① Espace Culturel André Malraux : 2 place Victor Hugo 94270 Le Kremlin- Bicêtre 01.49 60.6942 ② Théâtre Paul Eluard : 4 av.de Villeneuve St-Georges,9460 0 Choisyle-Roi 01.489 0.8979 20 €/14€ RER C Choisy-le-Roi *このフェスティバルの詳細、予約は www.sonsdhiver.org
Stromae "Racine carée Live"
La Terre et l'ombre
前号の「しょっぱい音符」
人の背丈を越え生い茂るサトウキビの畑。
カメラドールを獲得した。2011年にはアルゼ
で 触れられていたストロマ
その合間を縫うように伸びる一本道。病床の
ンチン人パブロ・ジョルジェーリ監督も同賞
エのライブDVD。信じられ
息子を看取るため、17年ぶりに帰郷する男ア
を獲得しているが、近年南米の作品が世界
ないほどの完成度で、トー
ルフォンソが歩いてくる。祖母と息子夫婦、
の映画祭で定期的に存在感をアピールしてい
キング・ヘッズの『ストップ・
そして小さな孫息子は、かつて家を捨てた男 を複雑な思いを抱えて待つ。一家の再生の
るのは頼もしい。
メイキング・センス』に迫
映画は時に｠“地球のポストカード｠”のよ
ドラマが、今静かに動き出す。
うな働きもする。馴染みのない異国の世界の
たきり。だがこの厳しい世界にあっても、故
監督は87年生まれのコロンビア人セサル・
便りを、驚きとともに運んでくれるのだ。本
アウグスト・アセベド。監督の故郷である西
作では南米の農村が描かれるが、ここに
郷を離れられない祖母がいる。映画は家族
部バジェ・デル・カウカ県の乾いた自然を舞
は｠ “青空と緑のサトウキビ｠” といった陽気なイ
Cinéma 台に、卒業制作として発案された企画。昨
年のカンヌ映画祭批評家週間に選出され、
る傑作。影絵のようなアニ
の葛藤のドラマから幕を開け、やがて土地と
人間の関係という普遍的かつ現代的なテー メージはない。度重なる焼畑で灰が宙を舞い、 マに足を踏み入れる。演出にぎこちなさが残 火山灰のように辺りを灰色に染めゆく“陰” るようで、そのぎこちなさは人間を丁寧に描こ
ジム・ジャームッシュ、ジャファール・パナヒ、 の世界が広がるばかり。農民は搾取され、
うと、しかと踏ん張る若い監督の誠実さと同
河瀨直美ら多くの才能を発掘してきた新人賞
義にも見えてきた。 （瑞）
OVNI 801 1er février 2016
肺を冒された息子は、閉め切った部屋で寝
メや抽象的なモチーフを 使った舞台の美しさ。どこ までもヒューマンでマイムを 思わせる踊り。そして歌！明快でリズミカルなメロディー に人生のどこにもある悲劇が潜む。最後の『Papaoutai （パパどこにいるの） 』には、リンガラ・ルンバ風ギター …、1994年、ルワンダでのジェノサイドで犠牲となっ た父への賛歌だ。 （真） Sony Music 18€。
rendez-vous 入場10€（飲食別。 12歳以下無料）
A G E N D A
19h-23h30。
［ おでかけカレンダー ］
●
Cabaret
Sauvage : Parc de la Villette 211 av. Jean Jaurès 19e cabaret@cabaretsauvage.com
Pavillon Twin Peaks
デヴィッド・リンチのカルトドラマ『ツイ ン・ピークス』シーズン３が来年から始 まる。それを待ちきれない人のためのフ ェスティバル。無料。 Pavillon des Canaux : 39 quai de la Loire 19e www.facebook.com/ events/1088777861166574/ ２月５日（金）
Enchères Picasso
２月７日（日）
Super Bowl 2016
●
２月１４日（日）
Le Bal Rital
ダンス・食・音楽で庶民的イタリアを楽 しむ宴。今年はシチリアのミュージシャ ンを招待。伝統的ファンファーレで祭が 開かれ、タランテッラのリズムに踊る。 パスタや惣菜コーナーも人気だ。
〈アラブの春〉から 〈イスラム国〉まで
Lucien Clergue Les premiers albums
何が起こったのか？宗教哲学家アブデ ヌール・ビダールがジル・ケペル（政治 学者、イスラームと現代アラブ世界の専 門家。邦訳著書「テロと殉教- 文明の 衝突を超えて」 「ジハード:イスラム主義 の発展と衰退」など）ほか、専門家2人 を招き討論会。18h30。無料。 IMA(Institut du Monde Arabe) 1 rue des Fossés-Saint-Bernard 5e Salle du Haut Conseil（9階）
２月２１日（日）まで
Avec vue sur la piste - CNAC
国立サーカス学院CNAC、27期生の卒
© Christophe Raynaud De Lage
Wilfredo Lam, La Jungle, 1943 The Museum of Modern Art, New York, 2015. Digital Image, The Museum of Modern Art,New York / Scala, Florence © Adagp, Paris 2015
●
２月４日（木）
Des Printemps arabes à Daech
業公演。様々な芸術分野を融合させ新し い芸術へと変化し続ける、フランスの新 しいサーカス芸術の担い手たちの舞台。 Parc de la Villette内、Espace Chapitaux M°Porte de la Villette 20/16€、26歳未満13€。水・金・土 20h 木19h30 日16h。 http://lavillette.com/evenement/ centre-national-arts-cirque-2016/ 01.4003.7575
M U S I Q U E
２月１５日（月）まで
I N F O S ●
２月１日（月）から
Taux Livret A Livret A（非課税貯蓄預金）の金利 は、2月1日の見直し後も0.75%。歴 史的低金利1%から、さらに昨年8月に 0.75%に下がったままの据え置きに。 フランスで最も人気がある貯蓄で一人 一口座と決められているが、25%の国 民が複数持っていると言われる。 ● １月から
Doggy bag
● ２月８日（月）
２月５日（土）〜１４日（日）
中国の正月恒例、龍と獅子の舞。パリ 市内の大規模なものは： 2/13（土）14h。レピュブリック広場で 舞。その後、3-4区をパレード：Rue du Temple - Rue de Bretagne - Rue de Turbigo - Rue Beaubourg。 2/14（日）13区中華街でパレード。 13hに44 av. d’ Ivry発- Av. de Choisy - Place d’ Italie - Av. d’ Italie - Rue de Tolbiac - Bd Masséna - Av. d’ Ivry。 ●
Wifredo L am
キューバの代表的アーティスト、 ウィフレド・ラム（19 0 2- 8 2）の回 顧 展。スペインを経てパリに出、ブルトンら シュルレアリストと交わった。その後キュ ーバに戻り、カリブ海の文化や宗教、自 然に根差した独自の作風を確立。アフリ カ系キューバ人と白人との混血の母と中 国人の父を持つ、多文化の申し子のよう な作家だ。アスガー・ヨルン、エメ・セゼ ールなど美術、文学史上の大物との交流 を示す写真や手紙など超一級の資料。 Centre Pompidou: M°Rambuteau、Hôtel de Ville 11h-21h、木23hまで。火休.。14/10€。
Tournois des 6 Nations
Nouvel an chinois
CONFERENCE
S C È N E
Jeune gitan portant la statue de sainte Sara 1959 © Atelier Lucien Clergue
●
Musée de Montmartre : 12-14 rue Cortot 18e M°Lamarck-Caulaincourt 9.5/7.5/5.5€ 10歳未満無料
２月１５日（月）まで
２月６日（土）、１３日（土）
アメフトのプロリーグ優勝決定戦。パブ での観戦が楽しそうだ（試合はカリフォ ルニア）。W9チャンネルが0時から生放 送。試合と共に注目されるのがハーフタ イムのショー。今年はColdplayが登場。
最高のピアノ三重奏団のひとつ、トリ オ・ワンダラーによるラヴェルのピアノ トリオ、そしてシューベルトの旋律の中 でもとりわけ美しいアンダンテがある 第2番。11h。30€/15€（26歳未満） Théâtre des Champs-Elysées : 15 av.Montaigne 8e 01.4952.5000 M°Alma Marceau www.theatrechampselysees.fr
● ●
欧州ラグビー強豪6カ国間のラグビー 大会。3月19日まで。2月前半のフラン スの試合は以下。15〜125€。 6日：仏×伊＠Stade de France 15h25 13日：仏×アイルランド＠同上 15h25 http://www.stadefrance.com/ ●
Trio Wanderer
E X P O
ピカソの孫、 マリナ・ピカソが祖父の遺 作約100点をロンドンのサザビーズで競 売に出す。マリナは、ピカソと最初の妻 オルガの息子パブロの娘。これまでも複 雑なピカソ家との関係を本にし、数百億 円相当の遺作を売却するなどして話題 になっている。 http://www.sothebys.com/fr/ news-video/blogs/all-blogs/ impressions/2016/01/picasso-inprivate-ceramics.html ●
２月１５日（月） JETROは、日本各地で長い間愛されて きた食品・ 飲料を中心に商談会を開 催。バイヤー、料理関係者向き。SOLA の吉武シェフとLa Maison du SAKE の 井上シェフが、出展品を使って作る料理 試食なども。10h-17h。 www.jetro.go.jp/ext_images/france/ Brochure_produits_terroir_jp.pdf
２月１４日（日）
Produits du terroir du Japon
Pablo Picasso Nature morte aux fruits, 1945 © Sotheby's
●
●
●
Suzanne Valadon , Utrillo et Utter
Suzanne Valadon, La Tireuse de cartes, 1912 © Petit Palais, Genève
２月１日（月）〜２９日（月）
３月１３日（日）まで
シュザンヌ・ヴァラドン(1865-38)とシ ュザンヌの息子ユトリロ、ユトリロの友 人でシュザンヌの夫となったアンドレ・ユ テル３人の作品を展示。シュザンヌの家 兼アトリエだった、モンマルトル美術館 での開催。館内最上階には３人のアト リエも再現されている。無休10h-18h 。
E V E N E M E N T S ●
11
アルル 国 際 写 真フェスティバル の 生 みの親、リュシアン・クレルグ（19342014）の回顧展。幾何学的な自然の写 真、海辺のヌードなど、今見ても新鮮。 クレルグ本人とモデル、友人が証言す るビデオは、彼の人柄や芸術を知る上 で重要。展覧会の面白さが倍増する。 火休。10h-20h、水22hまで。 Grand Palais : Av.du Général Eisenhower 8e M°Champs-Élysées-Clémenceau
レストランでの食べ残しを客が「お持 ち帰り」できるサービス「ドギーバッグ doggy bag」が１月から始まった。食料 のムダをなくすためホテル業連合組合 がレストランに「強く推奨」し、多くの レストランが、容器を用意するようにな っている。義務ではない。
TRIO Silva - Rosen - Sato
●
独特のリズム感とハーモニーが素晴 らしいノア・ローゼン、シンセサイザー でオーケストラ的サウンドを築く巨匠 アラン・シルヴァによる即興ジャズの 極致。ドラムスは佐藤真。前半はピア ニスト、クロディーヌ・フランソワのト リオ。20h30。10€/7€。 La Java : 105 rue du Faubourg du Temple 10e 01.4202.2052 www.la-java.fr
５月１日（日）まで
Horaire 24h/24h suspendue レアールにあるブラッスリー〈Au pied de Cochon〉の深夜営業が木・土曜の 週2日のみに。1947年の開店以来、毎 日24時間営業だったが昨年11月から 客足が20%減。ロ・米・日本人が減っ たという。5月には毎日24時間営業に 戻る予定。 Au Pied de Cochon : 6 rue Coquillière 1er 日月火水金 07h-00h30（ラストオーダー）
OVNI 801 1er février 2016
petites annonces
12
É V É N E M E N T S イベント ♦パリプロテスタント日本語キリスト教会 毎日曜日:子供の礼拝14h～15h、礼拝15h～ Temple du Marais 内 17 rue St Antoine 4区 M:Bastille 7番出口 坪井永城牧師 0953235332 3月中旬まで滞在 www.paris-kyokai.org 初めて来られた方で ご希望の方には新約聖書を贈呈します
クレア・パリ 第3回企画展
伝統と先端と
〜日本の地方の底力〜
Maison de la culture du Japon à Paris 2月2日〜13日 火〜土 12h-20h 101 bis, quai Branly 75015 Paris M Bir-Hakeim RER C Champ de Mars - Tour Eiffel
ジェトロ・パリ
在仏日系企業向け 法務・税務セミナー・無料個別相談会 「予算法を中心とした労務税務情報」 日時： 3月2日（水） セミナー 9h30～12h 無料個別相談会 14h～17h
（希望者のみ/事前登録制/一人最高1時間まで）
場所： JETRO Paris 会議室（変更の可能性あり） 27, rue de Berri 75008（3F） 締め切り：2月24日（水） 問い合わせ/申し込み：後藤 prs-export@jetro.go.jp お申し込みの際に氏名、所属会社、役職、連絡 先を明記願います。 セミナー参加費無料/日本語
ゴルフ・ユーロカップ 仏チーム選手選考会開催 !! 選ばれし精鋭戦士を目指せ! （どなたでもご参加いただけます） 日本の地方に根付いた伝統産業技術にス ポットを当て、各地の一流の伝統工芸品と、 その技術が異分野の先端産業に活かされ、 あるいは、高度に現代の生活スタイルに適 応しているモデルと比較することで、 日本の 地方が持つ知られざるポテンシャルを分かり やすく発信します。 地方の魅力を再発見にぜひお越しくださ い。なお、一部の展示商品を下記にて販売 いたします。
2016年2月16日 （火） 〜25日 （木） 12時〜20時 DISCOVER JAPAN
12 Rue Sainte-Anne 75001 Paris
仏チーム実績（9か国中） ’14年3位、’15年2位。 ’16年7月悲願の優勝へ ! ＊ 選考会は、3月・4月の週末 計5回（最低2回参加） ＠ Golf’d’Apremont ＊ 詳細は下記HP内 「2016年ユーロカップ選考会のご案内」 https://sites.google.com/site/asjgcfrance/ ＊ お問い合わせ：キャプテン 成田兵衛 hyoe.narita@vizeurope.com 編集部は、3 行広告の内容に 関しての責任は一切負いません。
OVNI 801 1er février 2016
［ 掲示板 ］ École de français
♦Design 15 Ⓣ 01 4533 6066 15 Place du Commerce 75015
小沢君江の新訳書
『フランス人の 新しい孤独』
♦ Hoshi Coupe Ⓣ 01 4296 2366 www.hoshicoupe.com 9 rue Villedo 75001 Paris
マりー=フランス・ イリゴエン著 緑風出版 2200円 パリはJUNKUDO にて販売中。
♦Jacques Moisant Ⓣ 01 4633 5121
西欧社会の男女関係「カップル」は、キリ スト教によって定められた夫婦という神聖 な社会的単位だった。そのカップルが、21 世紀現在、根本的な存在的危機に瀕して いる。精神分析医イリゴエン医師が、100 人近い患者の問診をとおしてのカウンセ ラー経験をリアルに描いたのが、本書『フ ランス人の新しい孤独』である。 戦後まで社会を支配していた家父長制 が崩壊し、60年代のフリーセックスから女 性解放へと、避妊薬が拍車をかけた男女 関係の革命が進んでいる。フランスは90 年代以降、結婚に代わるパックス（連帯市 民契約）、そして同性婚へと、人類学的にも 激しい変動に対応してきた。女性の自立・ 独立とは裏腹に男性の男としての社会的 権威の喪失、出会い系サイトの大盛況とい った、デジタル社会の現象にまで視野を広 げ、従来のネガティブな意味合いの強かっ た「孤独」に、新しい時代の意味付けを試 みている。無視できないのは、日本でも貧 困化が進むシングルマザー群と、フランス ではネズミ算式に増える複合家族とその 子供たちだが、著者はどこまでも男女の 「愛と性と生活の在り方」を提議する。
SERVICES
サービス
Salons de coiffure
ヘアサロン
♦Aquableu Studio Ⓣ 01 4734 8991 169 rue de Vaugirard 75015
♦A.A.A. Ⓣ 01 4266 6905 www.aaaparis.net
♦Mario - Salvatore Ⓣ 01 4742 5423 33
♦CEBP Ⓣ 01 5379 1745 cebp.jp@gmail.com
Rue St-Augustin 75002 ♦Naoko Ⓣ 01 4327 5533 19 rue Delambre 75014
♦EDAM Ⓣ 01 4531 1667 www.edamparis.com
ヘルスケア
♦ヨガで心身爽快 ! Vinyasa & Relax Yoga Ⓜ Pont Marie & Gare du Nord クラス詳細→ kinetimix.com/Yoga kinetimix.info@me.com ♦パリでアクセスバーズ TM ！ 脳のデトッ クスをして、ライトに生きませんか？ galerie41rv@orange.fr 06 73 80 88 25 ♦レイキのエネルギーに触れてみませんか？ 体の不調も、心の闇も、さよならしましょう！
http://reikijaponais.fr/ 0630724802 ♦出張リフレクソロジー・Sur ses 2 pieds 日本人ならでは、イタ気持ちいい足ツボ 土日可。毎水曜はマレのサロンで。 06 5134 7873 ヨシダ www.surses2pieds.fr
Shiatsu-Seïtaï
指圧・整体
♦〈指圧手当〉内蔵の機能の回復は早めに手 を打ちましょう。ストレスをためるのは病気 のもと。予防が大切。06 2202 1547 坂本 ♦ 指圧で安心、健康指圧 明るい軽快な毎日を約束します。 06 89 60 40 85 モトヨシ ♦Chiropractic Ⓣ 01 4738 3958
♦パリ・ラング語学学校のレッスンで フランス語が簡単に上達：少人数制、 コミュニケーション・メソッド、生徒各自に 合った教授法を適用しています。また、 毎週行われる文化 活動も含まれています。 寄宿舎は直接 FIAP にてお申し込み可能。
www.parislangues.com
93 rue de Seine 75006
Bien-être
フランス語学校
♦IESIG Ⓣ 01 8416 8258 jp@iesig.com ♦IPLME Ⓣ 01 4530 0229 www.iplme.org ♦ITSMI Ⓣ 09 8336 2694 contact@itsmiparis.com ♦Lutece Langue Ⓣ 01 7370 1769 www.lutece-langue.com
Cours divers 各種レッスン・学校 ♦ 実用的なフランス語を全レベルで 詳細HP 25€/H 土曜日もOK http://caroline. broch. free.fr 01 4538 5360 (仏女性英可)
IJ実践日本語教師養成講座・修了後は IJのパリ校と東京校の非常勤教師道有
ビジネスマンに日本語が教えられます。 16年3月14日-3月25日 9h30～15h30 590€ Institut Japonais T：0144635408森本 www.institutjaponais.com kyoiku@institutjaponais.com ♦ 親切な小学校教師による仏語個人授業。 文法、発音、会話。英語が話せます 28€/H Mme DUTOURNIER (デュトゥーニーエー)
06 6005 0264 www.frenchintuition.com
Ⓣ 01 4577 1356 6 rue Beaugrenelle 75015 ♦Choki Choki Ⓣ 01 4531 8741
4 rue du Hameau 75015
2 月 15 日発行への 3 行広告は、 2 月 7 日必着にてお送り下さい。 Prochaine parution 15 février 2016 Date de bouclage 7 février 2016
petites annonces （Skype可）
IJ こども日本語クラブ・オペラ近 新学期入学生受付中、4歳～入学可 少人数制でフランス生活ではなかなか 満たせない日本語環境四技を最大活用 発見、チャレンジ、達成の繰り返し上達法 教師は全員教職/教師資格保持 2 rue Rameau 75002 M° Opéra/Pyramides kodomo@institutjaponais.com T:014463 5400/01 4463 5408 / www.institutjaponais.com
♦和の身体訓練、舞踏クラス金曜夜パリ3区、 土曜朝パリ19区、日舞クラス土曜昼パリ19 区、出張個人レッスンも可。全レベル、入会 随時 0642113309 dansenuba@orange.fr ♦書道俳画教室 (段級有) 師範養成コース 可 cours de calligraphie et sumi-é, haiga paris.tanoshi@gmail.com 06 6471 6451 ♦ フランス語の個人講座です。会場はブローニュ です。各レベルに対応いたします。お仕事などでフ ランス語を始める方、仏語検定、DELFの準備等、 目的に対 応します。遠距離や日本からのSKYPEレ ッスンも多数の方が受講中です。詳細はHPでご 案内しております。www.bellevue001.jp お気軽にお問い合わせ下さい。 0634436058 / ksato3776@gmail.com ♦ Hi, I'm french student and I give french lessons for all (DILF, DELF, DALF). angelique.darocha2@hotmail.fr 20e/H ♦ フランス語レッスン致します。 発音・文 法・会話 当方出生フランス 出張：1時間 18€ / 当方宅：1時間12€ 電話受付21時30分 まで 01 4547 8343 geolamo@neuf.fr ♦ラ・デファンスだるま日仏会 日本語教室 【冬日本語集中クラス 生徒募集】 3歳～7歳 2/29～3/4 詳しくは
http://daruma-defense.com/vie-associative/
［ 掲示板 ］ GIRAUD, NAUD, AMIOT Associés, AVOCATS
OLIVIER GERVAL FASHION & DESIGN INSTITUTE
44bis rue Lucien Sampaix 75010 Paris
デザイナー・アーティスティックディレクター・ スタイリスト育成。3年制 2016年度 の入学希望者受付中 (短期講座・編入・夏期 講習有り) BAC+4 «CONCEPTEUR MODE, ESPACE & PRODUITS DÉRIVÉS»の 卒業認定書有り。滞在許可証の申請/更新可 学生社会保障 企業での研修有り。 Tel:33(0)142053100 / 33(0)666879259
www.ogfdi.com http://www.oliviergerval.com E-mail:admin@ogfdi.com (仏語/日本語)
Cours de musique 音楽レッスン ♦ ヴァイオリンレッスンを致します。パリ16区自宅 及び出張可。様々なレヴェルに対応致します。 国際コンクール入賞歴多数、元東京芸術大学 非常勤講師 連絡先 yejima_violin@outlook.
Spécialistes depuis plus de 30 ans dans le suivi de ressortissants et d’entreprises japonais établis en France sont à votre disposition pour vous assister dans vos démarches notamment en matière d’obtention de visas et cartes de séjour, de création et suivi d’entreprise, de négociations commerciales et immobilières, de contentieux.
Traduction
翻訳
♦ JIC Ⓣ 01 40 20 43 86 www.japonika.com ♦ KSM Ⓣ 01 48 24 24 48 www.ksm.fr
Conseil juridique 法律相談
Traitement de votre dossier en français, japonais, anglais ou allemand Contact par téléphone +33 (0)1 44 29 23 23 Maître Valérie NAUD ou Maître Holger ELLENBERGER
♦ Paris rendez-vous Ⓣ 06 6883 3686 www.paris-rdv.com
Travaux
リフォーム・工事
♦工事全般（内装外装、床、電気、配管）見積 りします、お気軽にご連絡ください。 mogwai68@icloud.com 06 9990 7429 ♦ エクスプレス修理！24 時間無休 水漏れ 水周り、 電気修理、窓、鍵、ペンキ、全内装工事に素早く 対応。見積無料。 06 6951 0796 www.tpftravaux.com tpftravaux@gmail.com ♦内装一般、保険による工事。正規な見積書、 領収書可能。迅速、丁寧な工事。見積無料。 09 5102 7269/mkikuchi@free.fr
Contact par email : vnaud@pgparis.com ou hellenberger@pgparis.com
ジロー ・ ノー ・ アミオ ・ エ・ アソシエ 法律事務所
com http://yukiko-ejima.wix.com/ classical-violin
49 Boulevard de Courcelles 75008 PARIS. 在留・在仏日本企業関係業務で30年来の 実績を有する専門家弁護士が，
♦ピアノレッスン初心者から大人まで 留学生の基礎 テクニック 芸大・エコールノルマル卒 0675670826 伊藤 tak110@hotmail.co.jp
- ビザ・滞在許可証の取得， - 会社の設立・維持
♦オペラ座地区弦楽器グループレッスン 合奏 子供～大人歓迎 初心者～マスタークラス 06 1765 6637日仏
- 商取引・不動産取引の交渉， - 訴訟
等の各種手続のお手伝いをします。
www.facebook.com/ecolefleurdelis
Bonnes affaires
13
仏・日・英・独語の書類取扱可。
お問合せはヴァレリー・ノー弁護士又は ホルガー・エレンベルガー弁護士まで。
売ります
Tel : +33 (0)1 44 29 23 23
♦着物帯お譲り致します。袖寸法直し済み 状態良 付け下げ小紋振袖、舞台衣装 paris.tanoshi@gmail.com 0664716451
e-mail : vnaud@pgparis.com hellenberger@pgparis.com
♦ DHC サプリメント " ダイエットパワー” 6 ヶ月分 (30 日分 x6) を、50€ で売ります。 ( 通常価格 162€) demay@dhcfrance.fr Mme Demay 06 62 26 25 63
Transports
送迎サービス
♦ AEVA Tours Ⓣ 04 6623 1040 www.beluckluck.com 2 月 15 日発行への 3 行広告は、 2 月 7 日必着にてお送り下さい。 Prochaine parution 15 février 2016 Date de bouclage 7 février 2016
♦ Dachobin Ⓣ 06 2061 3144 www.dachobin.com ♦ OK Limousines Ⓣ 06 8043 9153
Électriciens
電気技師
♦電気関連の修理、工事など承ります。日本 語が話せる電気の専門家。安価、見積り無 料。06 1809 2962 www.domos-energie.com
Divers
その他
♦ モード系写真、芸術写真の日本人女性モデ ル募集。 当方、日本語、フランス語、英語を 喋ります。 お礼に作品をさしあげます。 連絡先：06 4182 4821 日本語が話せるプロのフランス人写真家 写真撮影旅行 お問い合わせ及びご予約 didierb @caploncour.com www.caploncour.com ♦ 引っ越し・運送・荷物保管（会社・個人・ その他）承ります。パリ・フランス・ヨーロッ パ全般。パリ⇔ロンドンは格安にてご提供。 0603191452 easymoversparis@gmail.com
OVNI 801 1er février 2016
petites annonces
14
♦ピアノのことなら何でもご相談ください 調律 レンタル 販売 www.pianoharmonie.com 0665266331 小川 ♦買取 アンティーク・ブロカント 不用品 無料回収 Gaêl PETIT 06 75 01 93 26 petit. gael@wanadoo.fr ♦ 仏国内パリ市内運送引越事務所移転 倉庫長短期可 BANZAI EXPRESS T.01 4670 5099 banzaiexpress@gmx.com ♦ 日本のみなさまに、パリとわたしの住 んでいるサンルイ島をご案内いたします。 jeannoelmargaron@yahoo.fr ♦赤ちゃん & 子供 祝い事 パリで笑顔の思い出を。 着物レンタル・着付 きもの和 ( なごみ ) 06 4253 5440 www.kimononagomi.com ♦若いデザイナーが洋服の直しと仕立てをし ています。丁寧な仕上がり。洋裁・編物の授 業も有 contact@kokoparis.com 0663262473 ♦人手（商品の搬入、家具の移動、引越し、軽 作業、大工、お困り事全般）が必要な様々なニー ズに対応します。07 63 34 55 12 ♦どんなお話でもお聞きします！世間話から お悩み、気晴らしにお話ししたい方まで…お気 軽にご連絡下さい C.ohanashi@gmail.com
HÉBERGEMENTS 不動産 Courte durée
短期 1 室
location par jour/semaine/mois 日・週・月貸し
♦パリ1区 地下鉄：Louvre レンタルステュディオ 家具付き 全完備 21平米 2階 通りに面し、2窓 (ダブ ルガラス防音) 付き 2ルーム キッチン完備 洗濯機 テレビ、wifi フローリング シャワールーム トイレ 洗面台 明るい 月900ユーロ 管理費込み Tel. 06 11 28 67 84 ♦ 短期 8区シャンゼリゼ１分 studio 24m2非喫 煙全完備 1名の滞在 週490€ 月1200€ 全込み 日本語で chibasho46@yahoo.co.jp
OVNI 801 1er février 2016
高級 7区・16区 一等地の＊Paris Living＊ トランク一つで始められる《パリに暮す旅》 美物件 全完備 WIFI 携帯付 最安値時36€～ www.parisliving.com 06 6243 1122
♦アパート内部屋 パリ1区 M°Louvre/ Chatelet/Les Halles パリセンター街 アパ ート120m2内の広い部屋 エレベーターにて 1階に私有バスルーム 家賃：700€ 管理費 (水、電気、保険、インターネット) 込み 06 70 06 61 85
パリ生活社
創業1993年
「パリで暮らしてみませんか？ 短期アパートで憧れのパリ生活」 1名様 1泊 6,000円～16,000円 パリ市内アパート30軒以上 HPに室内パノラマ写真あり WI-FI 可 カード決済可
www.paris‐seikatsu.com inf@paris‐seikatsu.com 東京事務所：03 3238 5377 パリ事務所 ：01 4549 1451
♦短期貸部屋 M°A.France 高級住宅街 治安良 wifi 家具 台所完備洗濯機浴室バスタブ 週200€ 月450€ 管理電気込 0616677329 ♦パリ2区 M°Sentier / Etienne Marcel ス テュディオ 家具付き 30m2 4階 エ レベ ーター：リビングルーム、オープンキッチン リビングに面、バスルーム・トイレ付き 閑 静 明るい 個別電気暖房 商店・交通機関近く 家賃：週 400€ (インターネット込み) + 光熱費 月1000€ (インターネット込み) + 光熱費 Ambassade Service (日本語) 06 70 06 61 85 ♦ Montmartre 18区 M°Lamarck近く 家具付 き 15m2 清潔 明るい 静か 閑静なカルチェ 月620€ 全込 敷金 ベッドルーム+私用洗面室 トイレ女性と共同 6階 エレ無 1～2か月 2月末 空き chlac18@orange.fr 06 8709 1827 ♦15区Convention 家具付明Studio24m2 エ レ1階浴槽 台所別 洗濯機 月800€+Provision de charges112€(中暖 湯水 管費) 電気代別 敷金家賃2ヶ月分 (1600€) アロカ可 即入可 0641481993(留守電有り) Mme Martini
［ 掲示板 ］
♦ 一軒家内レンタルルーム 13m2 M°Saint-Denis Porte de Paris レンタル 6月まで 月500€ agnb93@gmail.com ♦家具付きステュディオ 17m² Montparnasse 静か 全完備 バスルーム Wifi 週420€ 月950€ rogerblanchard7@gmail.com
Courte durée
短期 2 室以上
location par jour/semaine/mois 日・週・月貸し
♦ 好評週貸マンション 50m2 サントノレ通り ホテル並 2室 TV 洗濯機 1泊100€より 06 07 37 00 28 鈴木 ♦ モンパルナス 家具付2室 全完備 ネット無制 限ADSL 1泊80€ 週450€ 月1400€管込 Alain 0033603008714 alainmallet2@yahoo.fr
1 pièce
長期 1 室
chambre/colocation/studio 貸部屋 / シェア/ ステュディオ
♦ Studio+駐車場+カーヴ Neuilly 30m2 庭面 バルコン 浴槽 台完新装 一部家具付 月900ユーロ 管込 06 19 54 38 18 ♦ 家具付貸部屋パリ近郊メゾンラフィット― オペラからRER Aで20分環境治安日当たり 良11ｍ2+独立キッチンと洗面台風呂有。洗濯 場と乾燥機地下に 有、WIFI有、全込520€/月 06 4290 1922 チボー shizuka.thibaud@numericable.fr ♦6区 地下鉄：Vavin リュクサンブール公 園近く 家庭内 家具付き部屋 キッチン wifi 家賃月600ユーロ 01 44 07 31 31 ♦16区 家具アパート3階 39ｍ2 Jasmin 50m 居間寝室台所浴室ネット 1320€ +80€/月 連 絡 ravisygites@yahoo.fr 電話 06 43 38 06 64 ♦美新装ステュディオ 5区 リュクサンブール 豪華デザイン 家具付 約26m2 インターネット テレビ CDプレーヤー 6階 エレ無 月1000€ 電気代別 luxembourg.garden@yahoo.com
07 8393 9883
♦北マレ 24m2 仏式4階 家具付き 洗 濯機冷蔵庫 シャワー 安全 月1000€ 0662669231 pariskuroneko@gmail.com 編集部は、3 行広告の内容に 関しての責任は一切負いません。
♦7区 小ステュディオサンジェルマンデプレ 便利 静 日当良 小台 シャワー ADSLアロカ可 1月16日から入居可 長・短期 月620€ studiostgermain@hotmail.fr +33(0)615397296
♦16区Michel-Ange駅 環境良17m2全改装済 月750€～洗濯機、台所シャワー家具家電食器 付 詳細間取 http://jams-parisfrance.com
♦15区Convention 14m2 家具付STUDIO 635€ 管理費込 即入居可 台所シャワ－WC付 仏式1階 アロカ可 06 0963 6891
Billancourt 歩1分 台所、洗濯機、トイレ、 浴槽、インターネット、光熱費込680€/月 petiteannoncejp@yahoo.co.jp 06 4380 3120
♦アパート内レンタルルーム 15 m² バスルーム付き 学生向き M°La Muette 9 号線 パリ16区 月550ユーロ ご連絡は：blablapascal@yahoo.fr
♦パリ16区 閑静住宅街 家具付き美アパート 5階エレ 完備台所と玄関別 月1150€管込 Tel:06 7337 6113 ruedegas953@gmail.com
♦美Studio 25m2 M°Villiers 3F 洗機 ア ロカ可780€長期非煙望 06 6159 3266 morimoto@institutjaponais.com ♦パリ市内アパート全完備 短長期貸 月888€/ Paris,flat 23m2 furnished,room,kitchen 888€/m.From 3 months to 1 year available now.15r.Lesage 0662632995/0669068236 ♦パリ17区 M°Place Clichy へ3分 1階 ステ ュディオ 家具付き 22m2 全新改装 : 玄関 整理棚付き リビングルーム リビングに面し たオープンキッチン シャワールーム・トイ レ付き 個別電気暖房・給湯器 買い物交通便利 家賃: 780€ 管理費込み Ambassade Service (日本語) 06 70 06 61 85 ♦地下鉄：Exelmans パリ16区 美ステュ ディオ1件 6階 エレ無 新改装 新しい家具 付き 33平米 各部屋即入可 玄関 キ ッチン完備 バスルーム イタリー式シャワー 家賃：月990ユーロ + 管理費：50ユーロ Tel. 06 72 85 54 30 angelinemorillion@hotmail.com ♦美Studio 17m2 14区 メトロAlésia歩5分 近 築2階内庭面 小台浴槽家電家具生活品備 1年 以上 月703€(管理費・中暖・水湯込) 06 6794 9540 jmhau94@yahoo.fr (日仏語) ♦ミニ STUDIO をご利用ください。 250€、300€、350€ cgindsky@wanadoo.fr ♦15区Commerce駅至近 studio13m2 新規改装全家具付ミニバスタブ洗濯機明るく 静か 管理費込750EUR/月 アロカ可即入居 可見学可 75015france@gmail.comもしく は+33680035904まで。
♦ステュディオ・ブローニュ 地下鉄：
♦M°Charles Michels 一人用家具付Studio 4F 25m2 エレ中庭面 台所浴室独 禁煙者 月 750€+管100€ 3月より入居可 06 8057 7731 ♦M°1号線 St-Mandé 近く 美2室 30m2 家具付 TV 洗濯機 シャワー wc 月800€ 3月1日から入居可 01 43 98 33 46 日本語 ♦14区 Alésia ステュディオ 30m2 家具付 設備 完備 明るい 近代建築 1000€ 管理費込 3月1日 空きメール：gerald.similowski@orange.fr 携帯 33 6 07 76 22 30
Appartement 2 pièces et plus maison/etc
長期 2 室以上 2 室以上 アパート / 一軒家など
♦ 美新装家具付2室 45m2 明静買物交通便利 シ ャワー台所収納完備 M/T Pt Versailles歩3分 月1250€管込 コロカシオン可 wangelodie@yahoo.fr 0652284853 仏 ♦ レンタル 2部屋 30m2 Ménilmontant 通り 850€ 明るい 静か フローリング 4階 最上 階 06 83 81 83 37
マレ地区 家具アパート ２階 46ｍ2 Arts & métiers 50m 居間寝室台所浴室 ネット 1400€/月 +100€/ 連絡 ravisygites@yahoo.fr電話 06 43 38 06 64 ♦パリ市内貸しアパート ①16区PASSY、4 pièces 80㎡、美アパルトマン（家具付・セントラル ヒーティング）、3,000€／月 ②4区Saint Louis 島、2 pièces 50㎡、家具付・ガス給湯、1,620€／ 月 ③8区Saint Augustin、2 pièces 25㎡、家 具付、900€／月 Long Stay Service E-mail：info@kurasutabi.net TEL：01 56 88 26 88
petites annonces ♦Boulogne 界隈 2、3又は4室アパート 改装済 家具付 45-80m2 日本人学校近し 交通買物便 利 JSTV ADSL 駐場 1400€～ +33 (0)1 4825 7714 sigu@gunsenheimer.com ♦ 13区 Maison Blanche駅 50m2 4F エレ有 二 人向 全完備 Wifi 無料電話付 月1340/週420€ paris_stay@yahoo.co.jp 06 8033 9535 ♦16区Passy M° Jasmin 家具付アパート 5室 100m2 4階 台完備居間食堂3寝室浴室シャワー別室 2wc 駐建物内地下室 月3200€管込 0619543818 francois.martin@caderas-martin.com ♦10区Mairie前路地 近 Ilyfunet 一階アトリエ 風ロフト52㎡ 高さ6m中二階付 直結丸天井地 下室12㎡ 瞑想 音楽録音等可 家電家具付 風 呂 窓際花壇 静緑 中央暖房 月1300€ 光熱 費別 06 7608 6870(1月27日迄はSMSのみ） kiyokogab@gmail.com ♦LeVesinet78県 RERA10分 3P62m2 3F テラ ス駐車可 緑豊眺望 中央暖 3月～ 管理込家具 付1300€ ou無1150€ 日+862167750658 仏 01 3952 3333 Laura Agence Sablons
Agences immobilières
不動産会社
♦JAFIS Ⓣ 01 53 83 74 20
CDD 6ヶ月フルタイム 延長可能性あり 日/仏語堪能 英語ビジネスレベル
www.jafis-online.com
♦Elysee Appartements Ⓣ 06 62 84 62 37
日系企業勤務経験者優遇 未経験でもやる気のある方歓迎 勤務地78180 MONTIGNY LE BRETONNEUX PARISから電車で30分 - RER C /
www.elysee-apartments.com ♦ Paris Fudosan Ⓣ 01 42 86 87 39
Ligne N (Montparnasse) / Ligne U (La Defense) SAINT QUENTIN EN YVELINES駅から徒歩１分
www.paris-fudosan.com
書類選考後 委細面談 日仏履歴書・志望動機レタ－を下記にご送信下さい 応募先 : sumire_koyama@ck-mail.com
♦Ambassade Service Ⓣ 01 42 60 20 78
www.ambassadeservice.net
EMPLOI
求人
Offres Divers
一般
♦FLEURISTE YOSHIKA YAMAMOTO 花屋 正規スタッフ募集。未経験者可。経験者、運転免 許保持者優遇。履歴書、動機書を下記のアドレスま で。yoshikayamamoto@wanadoo.fr
♦レンタル2ルーム キッチン改装済み 家具付き 2階 静か 地下鉄：Gare de Lyon 1170ユーロ 管理費込み 06 1820 4879
♦ガイド募集 日本語母国語の方 仏領ポリネシアの 観光企業 運転免許証要 契約最低1年 住居込 履歴書送付乞う temana689@me.com
♦ 10区 St.M運河 Colonel Fabienそば 改装アパ ート2室 50m2 二人まで 家電ADSL家具付 1600€ 管込 仏英0663967505 日0665085523
♦【日本語教師募集】だるまラ・デファンス日仏会３ 月からの日本語の先生募集中。水曜日の１８時３０ 分から２０時までの「成人初心者クラス」 クラス。 履歴書送付先 contact@daruma-defense.com
Vente/Bail
売り物件・店舗
♦売 オフィス パリマレ地区 80m2 美 1er etage, Bail Commercial 売 80k€ 家賃: 1300€/月 scyparis@free.fr まで ♦営業権譲渡 伝統的日本レストラン 45席 80平米 TRETS (エクサンプロヴァンス へ20キロ) 定年退職のため売り tel. 07 7014 0255
www.daisukitrets.com
日産グル－プ総合自動車部品メーカー CALSONIC KANSEI EUROPE フランス事務所
人事・総務アシスタント募集
♦Neuilly M° Les Sablons 近代建築内家具 付き高級アパート 50m2 : 玄関、バルコンに面した リビングルーム、ベッドルーム、 キッチン、バスルーム・ ト イレ付き 管理人付き安全な建物 暗証番号とイ ンターホン 給湯・セントラルヒーティング 明るく静 か 交通・買い物便利 家賃 : 1635€ 管理費込み パーキング可 (別料金) Ambassade Service (日本語) 06 70 06 61 85
♦94 M°Ecole Vétérinaire Maison Alfort 62m2 4室 1350€ エレ 家具付 中央暖 4月空き 家具無OK 0614603654日本語/0616137392仏
♦マレ地区、 ブティックTRAZITA / ikian.fr、 販売員募集。仏、英語、PC必須、履歴書, LM recrute@ikian.fr、まで ; )
♦ Filiale française d’ un groupe japonais
spécialisé dans la distribution de produits techniques recherche son assistant(e) commercial(e) (CDD de 1 an puis CDI). Connaissances informatiques, environnement SAP et notions comptables appréciées. Japonais et anglais courants requis. Candidature (CV+LM) à envoyer à recruit@sugino.eu
♦パリ6区指圧専門店「麻」施術師募集。 経験者、週末働ける方歓迎。 インセンティブ有り。 履歴書をinfo@assa-spa.frにお送り下さい。
急募 ! 在ストラスブール日本国総領事館 広報文化担当 任期付外務省職員
任期予定2016年4月-2018年4月 詳細は、外務省HP採用情報(http://www.mofa. go.jp/mofaj/erp/we/page4_001713.html)参照
Offres Restauration 飲食業 ♦パリでKinugawa 、Orient Extrêmeとい った高級レストランを経営するグル－プ企業 BLACKCODEが2016年新店舗オープン。ジャン ルを問わず料理人を募集。高給優遇。ワーホリ 可。履歴書送付先：hr@blackcode.fr tel : 01 40 98 03 41 BLACKCODE SAS
サービススタッフ急募
ワ－ホリ、学生可、要労許、主婦の方歓迎 詳細は面談にてお電話お待ちしています。 レストラン 善 01 4261 3196 ♦調理人アシスタント募集 パートタイム勤務 月曜から金曜の10時-15時 学生可 月700€ 手取り 履歴書をご送信くださ い：Jasmin. kuaican@gmail.com または 06 1162 1136 住所：55 rue d’ anjou 75008
編集部は、3 行広告の内容に 関しての責任は一切負いません。
15
ランチ担当スタッフ募集
パリ１区の喫茶室にてランチ担当産休代理急募 16年９月まで（延長の可能性要相談） １１時-１９時まで 火-土曜（日月休み） 履歴書送付先 m.sasaki@toraya-group.co.jp ♦ Nansshi 3,10区 パティシエと料理人 経験者大 募集。ワーホリ可、要労働許可 mistore_paris@yahoo.co.jp までご連絡下さい
キッチン サービス スタッフ募集
レギュラー、学生ワーホリアルバイトも歓迎 うどんの国虎屋 1 rue Villedo 75001 Paris 0147030774(お昼頃か夕方にお電話ください) ♦ レストラン やすべえ 調理、補助、サービスの 方 を探しています。ワーホリ、学生歓迎、詳細面談にて 01 4703 9637 山下まで 9 rue sainte Anne, 75001 Paris ♦15区 日本料理 ヤナセ ホール係急募 ワーホリ・学生歓迎 詳細面談 06 81 85 71 72/01 4250 0720 ラム
そば処 レストラン 更（Sara） ・ 調理人募集 （経験者優遇）
労働ビザ取得可。詳細面談の上。 ・サービススタッフ募集 （学生・ワーホリ歓迎）
Tel:01 4260 6365（昼・夕方） kaikitada@gmail.com
浪花ーya 11 rue Ste-Anne 75001 Paris ホールスタッフ及び責任者急募 !! 常勤、 ワーホリ学生、経験者委細面談。 高給優遇間違いなし。写真付き履歴書。 06 4097 0389 aihara0721@gmail.com
♦ベルギー 和食KAMO サービスマン募集 自然派ワイン興味ある方 労働許可取得制度有り ch de waterloo 550a 1050 Bruxelles
従業員および調理助手募集 学生・ワーホリ大歓迎
業務 ： 幹部アシスタント・翻訳・通訳 日系顧客のコーディネート担当 資格 ： 日仏語堪能、英語ができれば尚可 労許要 勤務地 ： パリ８区 待遇 ： 経験に応じて委細面談 応募方法 ： 日仏語の履歴書、志望動機書を下記迄送付ください。 noriko.louguet@caderas-martin.com Caderas Martin S.A. 43 rue de Liège 75008 PARIS www.caderas-martin.jp
フランス国初の日本の駅弁売店
駅弁 EKIBEN が パリ・リヨン駅に期間限定オープン
「パリリヨン駅における駅弁販売」 販売スタッフ募集 期間 ： 2016年２月末から４月末日 （土日も営業） ある程度フランス語ができる方、 労働許可書または学生労働許可書が必要 フルタイムまたは週３日以上勤務できる方を希望 勤務時間：販売スタッフは7時から21時（シフト制） お問い合わせは、workshop@ksm.frまで
♦ サービススタッフ募集 学生 ワーホリ 主婦 要労 許 鉄板料理 ラーメン 夜はビストロスタイルでアット ホームなレストラン 27 rue du Colisée 8区 tel.01 456 0995
TAISHOKEN Champs-Elysées
MONTPELLIER (南フランス ミディ)
太陽と美しい街で暮し、働きましょう。 海岸 (メディテラネ) へ8キロ、水族館、 ODYSSEUM 映画館前などある繁華街。 アクセス、2009年よりトラムウエイ、車。 大レストラン ODIKISUSHI 100席。 募集 1) 料理人2名、最低5年経験要。 組織力、真面目、勤勉で実行力があり、 スタッフと わきあいあいと仕事のできる方。 寿司と巻き寿司、焼き鳥、 うどん、 ラーメン、 そば、 お好み焼き、鉄板焼きなどできる方。 正規雇用契約、 フルタイム勤務。高給優遇。 経験に応じたボーナス。休暇週2日制。 2) 料理シェフ1名、最低10年経験要。 レストランの料理メニューの作成、 リード力、 料理、実行力があり勤勉で、 レストランをもりたてる能力のある方。 地位：幹部。 正規雇用契約、 フルタイム勤務。 高給優遇、勤務能力によりプラス。 3) サービス係2名。正規雇用契約、 フルタイム勤 務。実行力があり、活動的で日本語と フランス語堪能な方。 ご連絡は直接メールにてご送信ください : bout.sylvain@gmail.com bout sylvain 店主 06 6820 1708
K-mart タカギまでご連絡下さい。 01 58 62 49 09 / 01 42 96 40 91 opera@k-mart.fr
カデラス・マルタン公認会計士事務所・監査法人
ジャパンデスク・翻訳者募集 (mi-temps) 2 月 15 日発行への 3 行広告は、 2 月 7 日必着にてお送り下さい。 Prochaine parution 15 février 2016 Date de bouclage 7 février 2016
［ 掲示板 ］
待 応
リニューアルしました！
OVNI公式アカウントにぎわってます！
便利なWEB即掲載オプション 即時 - 48時間以内にネッ ト掲載 写真5枚まで挿入可・Google位置情報 のサービスもご利用可能です。 ・publication immédiate-48h sur www.ovninavi.com
・insérez 5 photos par annonce et service de google map
OVNI 801 1er février 2016