N°
788
15 juin 2015
オヴニー・パリの新聞
LE JOURNAL FRANCO-JAPONAIS BI-MENSUEL GRATUIT w w w. o v n i n a v i . c o m o v n i @ i l y f u n e t . c o m tél:+33(0)1 4700 1133
Actualitésふ
02
ふA table!
06
Made in France
09
アレヴァ原子炉部門を EDF が買収。 ブルターニュ風子羊の煮込み。 21 世紀のレオ・フェレ現わる！ 暮らしに便利・掲示板。
12-15
パリの大杉 栄。
Petites Annonces
毎月 1 日・15 日発行
Gratuit / 無料
ア
ナ キスト、 大 杉 栄 （1885-1923年 ） 。今 でも読みつがれてい
る彼の文章は天衣無縫の楽天主 義と自由を求める精神に貫かれて いる。そして、みずからの思想に 矛盾することなく、彼の生きざま 自体も奔放だった。 叩き上げの軍人の子として生ま れながら、不良ぶりがたたって陸 軍幼年学校を放校される。外交 官を志して外国語学校に入るが、 堺利彦や幸徳秋水の平民社と出 会い、活動家として破天荒な道 を歩み始める。以来、著作の発 禁や投獄はもちろんのこと、関係 のあった女性も数知れない。最 期は関東大震災の混乱の中で憲 兵らに虐殺されて短い命を終えた。 死の直前、1923年の2月から6 月にかけて彼はフランスにいた。 「美は乱調にあり」と喝破（かっぱ） した男は、官憲の目を盗み、中国 人の偽名を使った密航という形 で滞在しながらも、天性の語学力 を駆使して同志と語らい、美食に 舌鼓を打ち、ハンサムぶりを武 器に夜の蝶と戯れ 〈狂乱の時代〉 のパリで享楽の限りをつくした。 彼が去ってから91年目の初夏 のパリ。希代の自由人の足跡を 追いつつ、駆け抜けてみることに しよう。 （浩）
オシャレ
お持ち帰り
actualités
02
［ フランスのニュース ］
UMP 改め、 「レ・レピュブリカン」に。 に向けた結集への呼びかけである」という
権奪取に向けて党一丸となるのがサルコジ
「フランスのすべての共和国主義者へのア
総裁の目論見なのだろうが、そうは問屋が
ピール」が掲載された。
おろさない。6月3日にも、ゲアン元内相ら
アナキストと王政復古主義者を除くすべ
サルコジ大統領時代の側近6人が事情聴
てのフランス人を取り込もうとするかのよう
取を受けたばかりだ。大統領府が世論調
な党名に、当初は党内でも反対意見があっ
査会社と交わした契約が競争入札を通って
た。サルコジ氏がUMP総裁選前には新党
いなかったことから、公金乱用罪疑惑の
名を投票に伏すと約束しながら、就任する
捜査が進行中。特に前大統領の非公式顧
と投票をしぶっていたのもそのためだ。だが、
問だったパトリック・ビュイソン氏の会社
結局はジュペ派などの反対派も折れ、すで
は07年に世論調査やコンサルタント業務
に5日には党執行部で承認されていた。
で計150万ユーロの契約を交わしていた。
この新党名案が明らかになると、左派や
6月2日には、穏健派のコシュスコ＝モリ
左派系市民団体は「いかなる政党も国民の
ゼ副総裁代理を留任させて党内融和を図
遺産である名称を我が物にすることはでき
る一方で、党右派のヴォキエーズ書記長も
ない」と告訴したが、26日に却下された。
留任させ、ベタンクール裁判で無罪になっ
ニュース週刊誌「マリアンヌ」 （29日発売号）
たばかりのヴルト元予算相を大統領選の
は、フランス共和国のシンボル、マリアン
責任者に任命して足場固めに必死のサルコ
5月29日、民衆運動連合（UMP）
ヌ像をサルコジ氏がつかもうとしている写
ジ総裁。しかし、大統領選の党公認候補
の改称に関する党員投票が行わ
真を表紙に載せて「共和国へのホールド
を目指すジュペ元首相やルメール元農業相
れ、83％の賛成票で新党名「レ・レピュブ
アップ （強奪） 」と題し、 仏共和国憲法を守っ
との確執は依然続く。サルコジ氏の演説を
リカン （共和主義者党） 」 が承認された。 さっ
ていないくせに、 「共和国の理想を私物化
聞くと、現政権をこき降ろして蹴落とそうと
そく、新党名を冠したHPには「 “レ・レピュ
しようとしている」とかみついた。
いうポピュリスト的姿勢が鼻につく。何とし
ブリカン”は単なる党名ではない。共和国
数々の訴訟や汚職事件にまみれたUMP
ても大統領に返り咲きたいという執念の毒
が日々後退していくのを嘆くすべての人々
という名のイメージを払拭し、2017年の政
気に当てられそうだ。 （し）
5月2 9日付「マリアンヌ」誌
5
29
Fait divers
～ 三面記事から ～
6月のあなたへ。
目を迎えるこのイベント、出場条件は16歳 以上、体重が「自分の身長マイナス94キロ 以上」の女性なら誰でも参加できる。前回
「もうすぐ夏休みだから」と、あまり無理
の優勝者はレユニオン島出身の35歳の教
はしなさるな。今年の春はトゥーレーヌ保
師。エントリー 2万人、予選出場者2千人
健相が拒食症のモデルたちの就業禁止を
の中を勝ち抜いてきたというのだから、か
打ち出したことだし、少しは気楽にいこう
なりの狭き門だ。
じゃないか。それでもやっぱり、悩んでい
［ 経済 ］
アレヴァ原子炉部門 EDFが買収へ オランド大統領、ヴァルス首相、関係4 閣 僚 は6月3日、 アレヴァの 原 子 炉 部 門 （アレヴァ NP）をフランス電力 （EDF） が買収する計画を承認した。2014年度に 48億ユーロもの純損失を計上したアレ ヴァを救済し、仏原子力産業をEDFを軸 に再建するのが目的だ。EDFはすでに持 株会社アレヴァに20億ユーロ規模の買収 案を提示しており、1カ月後をメドに両者の 合意が成る予定。EDFがアレヴァ NPの 主要株主となり、アレヴァが25％程度を 保持、中国核工業集団（CNNC）やエン ジー（旧GDFスエズ）なども資本参加する とみられる。さらに、アレヴァ株87％を 保有する国は数十億規模の資金を注入す る。赤字の主要要因であるフィンランドで の欧州加圧水型炉 （EPR）建設の遅れを 取り戻し、激化する国際競争をEDF率い る仏原子力産業が乗り切るため、国はこ こが勝負と見ているようだ。 （し）
chiffre
［ 数字 ］
1 8300 万
人
保健監視局の発表によれば、1月初めか ら９週間にわたって猛威を振るったインフ ルエンザで１万830 0人が亡くなり、その 9 0％が65歳以上という結果が出た。な お、65歳以上の人にはインフルエンザの ワクチンは無料になっているが、接種して も免疫になる人は30％前後ということも あり、まだまだ接種しない人が多い。
citation
［ 発言 ］
「 ペタン元帥が定めた母の 日で祝われるつもりはまっ たくありません。私はレジ スタンスとしてヴィシー政 権と闘ったのですから 」
いや、なにも参加しろなんて言っていな
るのなら、先月24日にフランス中南部の地
いさ。
方紙『ヌーヴェル・リピュブリック』のネッ
でも、この「Miss Ronde」コンテスト
ト版に載っていた今年のミス・ポワトゥ =
の公式サイトによると、世界の女性のうち
シャラント、エミリーさんの写真を見るとい
サイズ<40>の服を着られるのはわずか
い。32歳の銀行員で２児の母。見ている方
18.6%に過ぎないらしい。35歳以上のフラ
ヌ保健相の言葉も一理ある。美しさという
まで嬉しくなってしまうような、快活な笑顔
ンス女性の半数は、体重過剰だともいう。
のは多様なもの。やつれたバービー人形な
ではないか！ミスコンといってもただのミス
もしこれが真実なら、6－7月の女性たちは、
んかより、ふくよかな弁財天のほうが美しい。
コンじゃない。豊満な女性の美しさを競う
とんだ「無い物ねだり」をしていることにな
さあ、眉間に皺を寄せていないで、早くし
「Miss Ronde」コンテストさ。今年で8回
る。それを「危険だ」といったトゥーレー
ないと、そのアイス、溶けてしまうよ。(浩)
OVNI 788 15 juin 2015
économie
5月31日の母の日に、ラジオFrance infoでインタビューされた女性の発言。第 2次世界大戦中、ペタン元帥はヴィシー政 権のフランス国主席として、ドイツの占領 政 策に協力。家 族 政 策の一 環として、 1941年に、毎年5月25日を母の日にす ることを定めた。
actualités France ベタンクール裁判 ヴルト元予算相、無罪
［ フランスのニュース ］
いる候 補 者リストが 第1回 投 票で 59.43％を得票し再選された。同市長 のリストは2014年春の市議会選で市 政を握ったが、選挙に破れたUMPと 社会党候補が投票者リストの不備を 訴えて認められ、やり直し選挙となっ
03
たことも問題となった。
取られ買収先を探している。5月になっ
欧州人権裁、仏男性の 延命治療停止を承認
てユーロトンネル社がSCOPとの契約
6
5
を7月2日に解約してフェリーを売却す ることを決めたため、司法再建下に置
欧州人権裁判所は、ヴァン
かれることになった。
サン・ランベールさん（38）
ロラン・ギャロス ヴァヴリンカが初優勝
ロレアルの大株主リリアー
た。同市長は低所得世帯の学校の給
の延命治療停止を承認した。欧州人
ヌ・ベタンクールさん（92）
食費無料を廃止して物議をかもした。
権憲章第2条の「生きる権利」に抵触 しないと判断したため。ヴァンサンさ
がボルドー軽罪裁判所で言い渡され
パリ18区メトロ下 移民キャンプ排除される
大学病院で人工栄養による延命治療
ルス決勝戦がパリのロラン・ギャロス
た。2007年のサルコジ氏の大統領選
パリ18区のバルベス駅とラ・
を受けている。13年に医師団が治療
行われ、世界ランク9位のスイス人ス
シャペル駅の間のメトロ高
停止を決定した際、両親がそれに反対
タン・ヴァヴリンカが世界1位のセル
たとされるヴルト元予算相は求刑通り
架下にテントを張って住んでいた移民
して行政裁判所に訴え、治療継続が
ビア人ノヴァック・ジョコヴィッチを破
無罪に。総額4億5千万ユーロに上る
たちが警察によって強制立ち退きされ
認められた。だが、治療停止に賛成す
り、同大会初優勝を決めた。第 1セッ
恩恵を得た写真家フランソワ=マリ・
た。衛生上の問題からパリ警視庁が5
る妻や兄弟らの上訴で、14年国務院
トを落としたものの、第2セット以降を
バニエ被告（67）は禁固3年（うち6カ
月30日に強制排除命令を発布してい
は治療停止を認めたため、両親が欧
連続して取り、圧倒的な強さを見せつ
月は保護観察期間） 、罰金35万ユーロ、
た。移民支援団体の調べによると、
州人権裁に訴えていた。両親は闘い続
けた。6日の女子シングルスは体調不
さらにリリアーヌさんへ1億5800万
この場所には380人の移民がテント生
ける構えだが、今回の判決は判例とな
調にもかかわらず、世界1位の米セリー
5
28
の精神的衰弱を利用して不当に金銭 を得たとされる被告10人に対する判決
挙資金係として5万ユーロを受け取っ
6
2
んは08年の自動車事故以来、ランス
6
7
テニスの４大大会の一つ、 全仏オープンの男子シング
ユーロの慰謝料の支払いを言い渡さ
活を送っており、約100人がすでに亡
るために、新たな裁判は難しい。
ナ・ウィリアムズがルーシー・サファロ
れた。元財産管理人パトリス・ドメス
命資格を持ち、約190人が亡命申請 の資格がある。また、約200人は他国
観察期間1年） 。この2人は控訴する構
へ行くことを希望している。強制排除
最後のウトロー裁判 ルグランさん無罪に
バ（チェコ）をストレートで破り、同
トル被告は禁固2年6カ月（うち保護 え。また、ドメストル被告をリリアー
後、亡命希望者は特別の収容センター
ヌさんの全財産の相続人にする遺言
に、子供連れの家族は長期滞在でき
状を書いた公証人ジャン=ミシェル・
るホテルに、他国移住希望者はホテ
年に起きたウトロー事件の未成年強
ノルマン被告には25万ユーロの罰金
ルに収容されることになっているが、
姦容疑のダニエル・ルグランさんを無
が科された。
ホテルの空室不足のため、路上生活
罪とした。この事件では4人の子ども
カンバデリス氏 社会党第1書記に再選
に戻る人が多いという。
を強姦したとして7 0人が逮捕された
FIFAブラッター会長 辞意を表明
が、子どもとその母親らが嘘の証言を
5
28
ジャン＝クリストフ・カンバデ リス社会党第1書記が党員
6
2
6
5
イル・エ・ヴィレーヌ県の少 年裁判所は、1997 ～ 2000
したことが判明し、2001年の裁判で 両親と隣人の4人のみが有罪となり、
ゼップ・ブラッター世界サッ
13人の被告は無罪になった。事件途
カー連盟（FIFA）会長が
中の99年に成人になったダニエルさ
が決まった。社会党政権の政策に異
辞意を表明した。ことの始まりは5月
んは成人後の行為についてのみ裁判
選挙で70％の得票率を獲得し、続投 議を唱える「反逆者」が支持するクリ
27日、ワールドカップ（W杯）開催地
にかけられた。その後ウトロー裁判に
スチャン・ポール氏は第1回投票の
選びに関して90年代から1億5千万ド
疑問を投げかけるメディアの論調に押
29％を超えることができずに破れた。
ルに上る賄賂を受け取った容疑で、
される形で、未成年期の裁判が不可
政府の支持を受けたカンバデリス氏
FIFA幹部7人がスイス・チューリヒの
能になる直前の2013年6月になって今
当選により、党員の政府支持の姿勢
ホテルで逮捕されたこと。米司法当局
回の裁判が決まった。
が確認された格好に。同氏は、2014
はこの7人を含む9人のFIFA幹部と5
年春の市町村議会選挙での社会党敗
人の関係者の起訴を決めた。1日に仏
北後、ヴァルス内閣が発足した際に、
ジェローム・ヴァルクFIFA事務局長
シーフランス 会社更生下に
デジール第1書記の入閣にともない、
の贈賄容疑、ブラッター会長も捜査
同年4月に党全国会議で選出されたが、
の対象になっていることが米紙で報じ
今回、全党員による投票で選出され
られたため、会長は辞任を決めた。3
たことで足場を固めた。
日にはチャック・ブレイザー元FIFA
司法再建下に置かれる見込みとなり、
FN市長 やり直し選挙で当選
理事が1998年と2010年のW杯開催
600人の雇用が危ぶまれていると仏紙
地選択に関してモロッコ、南アから賄
が報じた。同社は2011年に一度倒産し、
賂を受け取ったと自白。2010年のW
ユーロトンネル社がフェリー 3隻を買
南仏ル・ポンテ（ヴォーク
杯出場をかけての欧州予選で仏ティエ
い取り、従業員の支援を得た参画協
リュース県）の市議会議員
リ・アンリ選手の反則を不問に付すた
同組合（SCOP）が運営する形で再ス
のやり直し選挙で、国民戦線党（FN）
めにFIFAがアイルランドサッカー連
タートした。しかし、経営は改善され
のジョリス・エブラール市長（33）率
盟に500万ユーロ支払ったと報道され
ず、今年4月10日に司法救済手続きが
5
31
6
6
フランスのカレーと英ドー バーを結ぶMy Ferry Link
を運航するシーフランス社がまもなく
大会3度目の優勝を果した。
Japon ～ 日本のニュースのキーワード ～
ブラックバイト ブラックバイトとは、理不尽な労 働を学生に強いるため、就業するこ とを勧めることのできないアルバイ トを指す。違法な長時間労働など をさせる「ブラック企業」になぞら えて命名された。本来ならばアルバ イトが負う必要のない責任を押し付 けられたり、シフト外の労働を呼び 出しなどで強要されたり、残業代 が支払われないといった被害が目 立つ。業者によっては、違法な契 約を結ばせるところもあり、簡単に は辞められないのが特徴だ。厳し いノルマを達成しない場合は買い取 りの強制、さらにはパワハラやセク ハラなどが横行しているという。理 不尽な労働を強いられるため、学 生の本業である学業に支障をきた していることも、問題視されている。 ブラックバイトが登場した背景には、 非正規雇用の常態化と企業側の人 件費削減などが挙げられる。また 家庭の収入減により、学費や生活 費をバイト代や奨学金に頼る学生 が増えたことも大きい。
OVNI 788 15 juin 2015
zizique
04
［ おんがく ］
（ 「冥府の臍」 ） 、ジャック・ケルーアック（ 「プ
文・向風三郎
ドしていくインスト部とバビックスのエモー
ル・マイ・デイジー」 ） 、トム・ウェイツ、ガ
ショナルな朗読の調和が、アブダル・マリッ
ストン・ミロン、 エーメ・セゼール。心の師フェ
クやグラン・コール・マラードの最良のスラ
レもランボー、ボードレール、アポリネー
ムを思わせ、恐らく私たち日本人にはこの
ルなどの詩を多くシャンソンにしたものだが、
アルバムで最も取っつきやすく、詩的交感
その師の芸に挑むかのような野心作である。
を熱く体験できる一曲だろう。私はその衝
これは元々はパリ市立詩芸術センター「メ
撃を伝えたくて、いつかこの長い愛の詩を
ゾン・ド・ラ・ポエジー」からの依頼で創
日本語訳してみたいと思っている。その中
作された音楽リサイタルだった。それを何
にこういう２行がある。
" 21 世紀のレオ・フェレ " バビックスのポエジー回帰
2006年に初アルバムを発表し、ヴィクト
度かライヴで披露するうちに、自分に詞と
ワール賞にノミネートされ、続くアルバムも
音楽を作ることを掻き立てる最初のインス
宿命に向かう野牛のように頭を下に構え
シャルル・クロ・ディスク大賞を取るなど、
ピレーションのルーツに面と向かっている感
僕は全速力で突進し、未来に酔いしれる
パリ９区ピガール通りにあるレコード録
これまでの３枚のアルバムはプレスや玄人
覚に襲われてきた。つまりこの先達たちが
音スタジオ「スチュディオ・ピガール」に、
筋では非常に評価が高いのだが、CDはそ
僕に言葉を書かせる道を開いたのだ、と。
「この曲をライヴで披露した時に、友人た
その場の主バビックスを訪ねた。ここは
れほど大きなセールスには至っていない。
「メゾン・ド・ラ・ポエジーで３度演奏して、
ちが僕に"頭を下に構えて突進する野牛”
1950年代にレオ・フェレが初吹込みしたと
しかし、硬派の文化批評誌テレラマは彼
ダイレクトに言葉と音楽と聴衆の反応がぶ
はおまえそのものだ、と言ってくれたんだ。
いう歴史的なスタジオで、長い間放置され
を評して「その世代で最も才能に恵まれた
つかり合うことにとても興奮を覚えて、この
それ以来この詩は僕に親密なものになった。
ていたものをバビックスとそのパートナーが
アーチストのひとりであり、シャンソン・フ
直接さをなんとか残したいと思った。それ
ちょうどメジャーレーベルから離れて、独
2004年に権利を譲り受け、修復して新機
ランセーズにこれほどの豊穣（ほうじょう）さをも
を尊重したくてライヴ録音ということも考え
立して新しい冒険を始めた時だったので、
材を入れ再びレコーディングできるようにし
たらすことができるのは彼をおいて他にない
たんだけど、技術上の理由で断念、でもス
僕は自分の新しい制作会社を野牛に因ん
た。バビックスは歌手兼作詞作曲家である
だろう。レオ・フェレ、ローリー・アンダーソン、
タジオ録音でも一発録りさ」
でビゾン・ビゾン (Bison Bison) と命名し
だけでなく、編曲家・プロデューサー・サ
デヴィッド・ボウイ、ジム・モリソンの直系
３枚のアルバムのあと、もう一度アーチスト
たんだ」
ウンドエンジニアでもあり、このスタジオと
の子孫」という大変な持ち上げよう。ここ
としての自分のDNAを検証するべき時期と
（向）どうしてビゾンを２度繰り返すの？
彼の手で自分の４枚のアルバムはもとより、
でも強調されているのが、レオ・フェレの
悟って、この詩人たちと向き合ったアルバ
「これは正式な学術的名称で、アメリカ野
カメリア・ジョルダナ、モリアーティ、ガエ
影である。
ムを創る決心をした。
牛は "Bison Bison" なんだ。アジアではこ
タン・ルーセル、アブダル・マリック、チャー
（向風）ランボーやボードレールはレオ・
れが "Bison Bison Bison"になるんだけど、
リー・ウィンストンなどのアルバムが生まれ
フェレを通して体験したの？
僕は中を取ってビゾン・ビゾンにしたのさ」
ている。私たちが行った時はグラン・コール・
「僕は小さい頃から好奇心旺盛で、大人
マラードの新作の制作中だった。
の書棚から本を見つけて読むのが好きだっ
ビゾン・ビゾンレーベルの第１作『クリ
「レオ・フェレの幽霊が住み着いてるん
た。ランボーなどはほんの子供の頃に出会っ
スタル・オートマティック＃１』の発売に続
じゃないの？」とからかったら、 「時々その
ていて、青春期までの古典になった。詩人
いて、その演目での全国ツアーがあり、パ
背後の声に従って録音してる」と。
たちを歌うフェレとはそのずっとあとの出会
リは10月16日に19区の 芸 術 村104（ サン
音楽一家に育ち、フェレと出会う
いだ。彼自身が偉大な反抗の詩人だ。こ
キャトル）で。また既にその『＃２』の企
の企画で僕が選んだ詩人たちは、すべて
画もあり、フランス現代詩人を取り上げ、
1981年生れのバビックスは、祖父が楽
反抗ということでつながっている。ボード
その中でブリジット・フォンテーヌも含めた
団指揮者、母がピアニストで音楽学者とい
レール、ジュネ、アルトーはもちろん、ビー
いと言っていた。
う音楽一家で育ち、５歳からピアノと厳格 なクラシック音楽教育を受けるのだが、や
詩人たちと向き合うこと
ト・ジェネレーションのケルーアック、その 世代の継承者のトム・ウェイツ、ネグリ
表（ソロアーチスト）の仕事も裏方の仕 事も多忙な21世紀のレオ・フェレ君であった。
はり反抗の時期がやってきて、ジャズ／ロッ
６月22日にリリースされる新アルバム『ク
チュードの詩人セゼール…」
ク／ワールドの冒険に出てしまう。その結果
リスタル・オートマティック＃１』は、それ
その中に私たちに馴染みの薄
「音楽は反抗である」という結論を見いだ
までのオリジナル作品のアルバムとは異な
いケベックの詩人ガストン・ミロ
すのだが、その最も大きな影響を与えたの
り、古今の詩作品にバビックスが曲を付け
ン (1928-96) の200行を超える
がレオ・フェレだった。フェレは93年没な
た作品集で、取り上げられたのはランボー
長編詩「愛の行進」 （部分）が
ので、死後のレコードでの出会いというこ
（ 「首吊り人の舞踏会」 、 「僕の小さな恋人た
10分の大曲となって収められて
とになるが、このショックが彼をシャンソン
ち」 ） 、 ボードレール （ 「恋人たちの死」 ） 、 ジャ
いる。繰り返しながら山場に
の世界に引き込むのだ。
ン・ジュネ（ 「死罪人」 ） 、アントナン・アルトー
向かってどんどんクレッシェン
OVNI 788 15 juin 2015
抽選で3名様に、新アル
バム 『クリスタル・オート マティック♯1』 プレゼン
トします。 ご希望の方は、件名を 「Babx」 として、 monovni@ovninavi.com までメールをお送り下さい。
par - ci , par - là
［ あちら・こちら ］
05
日仏スポクラ事情
えっ、 そんなに違うのぉ？
ここはモンマルトル 似顔絵描きます
忘我の境地への異なるアプローチ 筋トレ系、ダンス系、格闘 技
をしてまで、ルールを守り
系など、多種多様なスタジオレッ
ましょう、と促したりはし
スンがあるのは、日本もフランス
ない。フランス人からした
も同じだが、イントラと会員の距
ら、そんな注 意 書きがジ 体、想像もつかないはずだ。
ある会員に対して、運 動を指 導
てんでばらばらの個が、
するだけじゃなく、サービスを提
その 場 の 流 れで、 どんど ん盛り上がっていき、最後
絶えることのない笑 顔＆低姿 勢
は 熱 狂 的 な ダ ン スフ ロ
なのが特 徴。そして特定の会員
アー状 態になる仏 式スタ
とだけ仲良くするなんぞご法度で、
ジオレッスン。お揃いのユ
プレゼントなどのやりとりも基本
ニフォームで、動きや掛け声を練
禁止、みんなでルールを守って
習しぴったり合わせ、最初から
維持されていく《平等な村社会》、
団体選な日本方式のお祭り事と
それが日本のジム。
は、18 0度異なる。
一方、フランスでは、イントラ
現 在はパリのジムに復 帰中の
だろうと会員だろうと、あくまで
私。久々のダンスフロアで、楽し
一 個人、そこからのお付き合い
すぎて足が動かなくなるまで無我
は人それぞれ。わざわざ 張り紙
夢中で動いてる昨今である。
ようこ
供する《店員》の立場で、決して
まちかど写真
洒落男
似顔ビル建てます
ムに存在するということ自
日本だとイントラは、お客様で
文・もたい
離感覚となると、まったく違う。
似顔パン焼きます
アジサカ・コウジのマンガをもっとご覧になりたい方は、 こちらのリンクからどうぞ。 www.azisaka.com/blog
せかせかせずに、 ゆっくりコーヒーでも のみなさいよ。
18 区パナマ通り
靴下もさりげなく 見せる定番ポーズの バシュロールさん。→
色や模様が大胆で元気な格好の人が 多いシャトールージュ界隈。でもパ ナマ通りは別格です。コンゴ流おめ かしの伝統 〈SAPE〉を継承するアフ リカン・ダンディーたちが、この下町 の歩道に集うのです。SAPEの殿堂 のようなバシュロールさんの小さな店 もあり、おしゃれさんたちが彼のアド バイスを請いにやってきます。 （美）
OVNI 788 15 juin 2015
à table
06
［ おいしいもの食べよう ］
Epaule d'agneau à la bretonne
Epaule d'agneau
ブルターニュ風に子羊の肩肉をシードルで煮込んでみよう。 4人分 ： 子羊の肩肉1kgくらいのもの、リンゴ４個、 玉ネギ２個、ニンニク3片、小さめのジャガイモ40 0g、 ハチミツ大さじ2杯、ブーケ・ガルニ、シードル40 0cc、 ブイヨン10 0cc、バター、油、塩、コショウ
ケ・ガルニを入れ、シードルとブイヨンを注 ぐ。ブイヨンはインスタントのキューブで 作ったもので構わないけれど、野菜かチキ ンのものがいいだろう。再沸騰したらふた をして弱火で25分煮込んでいく。 25分経ったらジャガイモを肩肉のまわり
子羊の肩肉は、もも肉よりは脂が適度に混じ りこんでいるから、今回のレシピのように厚鍋 で煮込む時に適している。肉屋に骨ごとぶつ 切りにしてもらい、プロヴァンス風に煮込むの もうまい。肩甲骨をとってもらって、ローズマ リーやタイムの香りをきかせながら、オーブン で丸ごとローストするのもおすすめだ。
に丸ごと加え、もう一度ふたをして、ジャ ガイモが柔らかくなるまで20分ちょっとの
ブ
辛抱だ。 ルターニュ地方というと魚やラング
玉ネギとニンニクは粗くみじん切りにす
この間に、リンゴの皮をむき、芯をとり、
スティーヌといった海の幸を思い浮
る。小さめのジャガイモは皮をむく。セロリ
1個を六つか八つに切り分ける。これをフ
かべてしまうけれど、年中緑の牧草地で
も加えたブーケ・ガルニも用意しておきたい。
ライパンでバター炒めする。木のへらを使
育った子羊の肉もすばらしい。このレシピは、
肩肉にまんべんなくハチミツを塗りつけ、
うよりも、フライパンを前後にゆり動かしな
テレビの番組で覚えて試してみたら、とっ
塩、コショウする。ココットのようなふたの
がら、リンゴをひっくり返すようにすると、
てもおいしくできたものです。
できる厚鍋に、バターと油を半々にとるの
かたくずれしにくいものだ。軽く色が付いた
別にブルターニュ産でなくてもいいから、
だが、ブルターニュ風だからもちろん有塩
ら火から下ろしておく。
子羊の肩肉を買ってくる。1キロくらいの小
バターです。油とバターが熱くなってきたら
肩肉を適当に切り分け大皿の中央に盛
さめのもので4人分だ。買う時に、肉屋に
肩肉を入れて、きれいな焼き色がつくまで
り付け、ジャガイモとリンゴを脇に添えて食
肩甲骨をはずしてもらうと、調理後に切り
炒めていく。焼き色がついたら、玉ネギと
卓へ。飲み物は辛口のシードルか、ワイン
分ける時にずいぶん楽になる。
ニンニクを加え、しばらく火を通したらブー
ならシノンの赤はどうだろう。 （真）
ク
クルジェット 中華風炒め
ルジェットは、一年中、八百屋に並
はせん切り。
ぶようになったが、なるべく小さいも
大きなフライパンか中華鍋に油をとり、強
の、表面につやがあるものを選びたい。和風
火で、まずピーマン、竹の子、クルジェットを
ならテンプラとか、さっとゆでてからゴマ和え
炒めはじめる。次に長ネギとショウガを入れ
にするとうまいが、今回は鶏肉やカシューナッ
る。クルジェットに歯ごたえが残る程度に炒
ツと炒め合わせる中華風。
めたら、いったんとり出す。フライパンは洗わ
まず鶏のもも肉は骨からはずし、皮ごと小
ず、鶏肉を入れて炒める。鶏肉の色が変わっ
さく切り分けてボウルに入れ、塩、コショウ、
たら、野菜を戻し、合わせておいた調味料を
酒を振りかけて混ぜ合わせ、30分ほどおいて
加えて混ぜ合わせ、最後に揚げておいたカ
おく。皮が苦手な人はささ身を使うと簡単だ。
シューナッツを加えればでき上がり。こんなふ
カシューナッツをフライパンにとり、それが
うに炒めたクルジェットのおいしいこと！ （真）
かぶるくらいの油を入れて、弱火で軽く色が 付くまで揚げたら、クッキングペーパーに広 げて、油気を切っておく。 ピーマン、水煮缶詰の竹の子は小さく切り 分ける。クルジェットは皮付きのまま二つに切 り分け小さく乱切りにする。長ネギとショウガ
OVNI 788 15 juin 2015
4人分 ： 鶏のもも肉3 0 0g、カシューナッツ10 0g、 クルジェット3本、緑ピーマン半個、竹の子適量、 長ネギ半本、ショウガ小指大、油、酒、塩、コショウ。 合わせ調味料：しょう油大さじ３杯、酒大さじ３杯、 オイスターソース大さじ２杯、水大さじ４杯、 片栗粉小さじ１杯
Cidre シードルは、主にノルマン ディー地方とブルターニュ地 方 で 作られている。甘 口 cidre douxと 辛 口cidre brutに分けられるが、辛口 の方が一般的にアルコール 度が高い。料理に使ったり、 ガレットというソバ粉のク レープと飲む時は辛口にし たい。 「fermier 農家産」 と ことわってあるものは、生 産者によってそれぞれ独特 の味わいがあって楽しい。
Brie de Melun ブリというと白カビで覆われた直径35センチ もあるモー産が名高いが、それよりやや小さ めのムラン産も、AOC （原産地統制名称）をも らっていて、あなどりがたいおいしさだ。モー 産が1カ月熟成されるのに対して、ムラン産 は湿ったカーブで2カ月半くらい熟成される。 熟成が若いものは、モー産に似た味わいだが、 熟成が進むと、皮は、白カビの間からレンガ 色の模様が浮かび上るようになり、身は濃い クリーム色。塩もすっかりなれて、チーズのコ クとうまくつり合っている。カマンベール大のも のも売られている。
à table
［ おいしいもの食べよう ］
restaurant
07
り入っていてボリュームもなかなか。ぼやっとした味にな りがちなナスのペーストが、ちょっぴりスパイシーでしっ かり味付けされているあたりがシェフのフィリップさんら しいところ。 本日のメイン料理のひとつ、鶏肉のパネは、からりと 衣が香ばしく、爽やかなレモン風味のソースに混ざった ケッパーの酸味がアクセントになっている。私が注文し た本日の肉料理 （2.5€追加）であるバベットステーキ （腹 部肉）は、細かく刻んだショウガ入りのソースが素晴ら しくおいしく、次回はア・ラ・カルトで肉料理をがっつり 食べたいという気になった。 ワインは、ソムリエであるマルクさんのお眼鏡にかなっ た個性豊かなものが、例えばグラスでなら1杯4€からと リーズナブルに提供されているし、 フィリップさんの料理は、
シェフたちの人となりを感じる 温かいワインビストロ。
Le Vitis
絶妙なスパイス使いと、日本での滞在経験を生かした、 アジアの食材をうまく取り入れたフレンチは、我々日本人 の舌にばっちり合うので色々試したくなる。 陽気に働くシェフたちのお馴染みさんが多いのか、 少々 年配のお客さんたちも皆笑顔。流行の食材や調理法ば かりを追いかけるのではない、温かな気持ちになれるこ
コストパフォーマンスの良さでオヴニーの読者にはおな
んなレストランがもっともっと増えるといいなぁという気に
じみの店、 プレヴェール。 その経営に携わっていたフィリッ
なってくる。
プさんとマルクさんのドラクルセル兄弟が、2年の沈黙
ちなみにフィリップさんはブルゴーニュに新たにメゾン
を経て新しくオープンしたワインビストロ。日替わりの前
ドットをオープンさせる予定で、ここヴィティスで働くのは
菜とメイン、グラスワインとコーヒーがついて15.5€ のラ ンチセットがあり、コスパの良さは健在だ。オープンキッ チンの中で、彼ら兄弟がじつに楽しそうに働いている姿 を眺めているだけでこちらも楽しくなってくる。 本日のランチの前菜はナスのサラダ。ヒヨコ豆がたっぷ
chef japonais
年末までとのことなので、まずは早めに駆けつけるのが吉。 （里） 8 rue Falguière 15e 01.4273.0702 火～土 12h-14h/19h30-22h 日月休 M° Falguière / Montparnasse-Bienvenüe
である。 「美味しい、と いうことを追求するのが 日本人の個性」だと佐
佐藤伸一さん（35歳）
藤さんは話す。今の店は、
料理で自分を表現する。
案 するアラカルトメ
最近多くのシェフが提 ニューのない「おまかせ
佐藤さんにとっての料理は、コンプレックスを克服する
コース」スタイルだけれ
なかで勝ち得た、自分を守る武器であり、自信だとも言
ど、佐藤さんは本当の
える。帯広に生まれ、札幌で料理を学び、就職、転職
「美味しい」を追求する
の後、縁あってパリ郊外のレストランへ働きに行ったのは
ためならばこのスタイル
いいけれど、佐藤さんがイメージしていたフランス料理は
から抜け出しても、と
そこにはなかった。自分はフランスで何をしたいのか？
画策している。もちろん
パスカル・バルボ氏との出会いが佐藤さんに素材の大切
フランスの最高の食材、最高の調理、最高のワインと佐
さ、そして料理の楽しさを教えてくれる。初めてフランス
藤シェフの最高の技とセンスが次の計画にも不可欠であ
の地を踏んだ2000年から09年まで、ワーキングホリデー
ることは確かだ。自称「負けん気が強い」という佐藤さん
での滞在１年間以外は佐藤さん曰く「闇」の中での活動
らしい。 （海）
だった。ミシュランで星を獲る店、そうでない店での修業、
Passage 53
東京またはパリで店を出す計画、ブルゴーニュワインへ の探求、出張料理など … いろいろな人に出会い、世話 になった。そして今、佐藤さんはミシュランで2010年に一 つ星、その翌年には二つ星を獲得するレストランのシェフ
53 passage des Panoramas 2e 01.4233. 0435（要予約） www.passage53.com
昼のコースメニューは60€、夜は140€ ※WEB版には全インタビューを掲載します。
OVNI 788 15 juin 2015
Spécial
08
「美は乱調にあり」- 大杉栄、パリで乱れる。
エピキュリアン
大杉 栄、 狂乱のパリで かく遊べり。 取材・構成・文 戸塚浩
19
22年11月、フランス
生前の大杉の写真が何枚か
が昼休みに精をを出しているあや
無政府主義同盟の代
残っている。<杉よ！眼の男よ！>
しいバイトに好奇心をそそられる。
表アンドレ・コロメル
と謳われたその顔は、目が大きく、 フランスでもこの男の体からは強
から東京の大杉のもとに書状が
彫りもふかく、今でも〈イケメン〉
烈なフェロモンが発せられていた
届いた。ベルリンで開催される国
で十分に通用しそうだ。もちろん
のだろう。カフェに入れば、 「ふ
際無政府主義者大会へ招待する
同時代の女性たちにモテたし、
と五つ六つ向うのテーブルにいる
という。大杉は欣喜雀躍（きんきじゃ
大の女好きでもあった。21歳で
若い綺麗な女が、僕の顔を見な
くやく）として、方々から旅費を工面
結婚してからも女性遍歴を重ね、
がらニコニコしているのに気がつ
し、中国人名義の偽の旅券を手
1916年には三角関係のもつれか
いた。これはまた、日本ではとて
にすると、早くも12月の半ばに神
ら、女性に喉を刺され、九死に
も見られないような、本当の西洋
戸から出航した。そして、翌2月か
一生を得ている。
人の目のさめるような女だ。 （中略）
ら6月にかけ、監視の目の厳しさ
彼の 『日本脱出記』 も多くのペー
僕は少々赤くなって、すましてほ
を避けてリヨンに潜伏した期間も
ジを女性の描写に割いている。2
かの方を向いた。すると、そこに
あったが、 〈狂乱の時代〉と呼ば
月11日、マルセイユに上陸するな
もやはり、一人の若い綺麗な女が、
れた当時のパリで水を得た魚のよ
り、船の中で知り合ったマダムN
僕の顔を見てニコニコしているの
うに享楽の限りをつくした。
というモスクワ大学出身の女性と
にぶつかった。少し癪にさわった
『牢屋の歌』 という一文で、下の
ホテルの部屋をともにする。女工
ようなことを書いている。
らのストに出くわせば、彼女たち
（写真提供：アナキズム文献センター）
一方、夜の街での成功にくらべ
見破っていた。しかし、大杉の
ので、こんどは度胸をすえて、こっ
ると、本業のアナキズム運動のほ
エピキュリアンぶりは14区のラ・
ちでもその女の顔をじっと見つめ
うはあまりパッとしない。肝心の
サンテ刑務所に送られても萎えな
てやった」
国際大会に出席するために申請し
かった。
とりわけ大杉を夢中に
ていたドイツのビザが下りなかっ
囚人食では足りないと、外から 食事を取り寄せた。 「十品ばかり
ニの労働会 館で開かれたメー
いろいろならべてある。僕はその
のキャバレー、バル・タ
デーの集会に出かけていく。そ
中から四品だけ選んで、なお白
バラン（Bal Tabarain）
の席上、突然コロメルから演説を
葡萄酒のごく上等な奴をと贅沢を
の踊り子ドリイだ。ムーラ
頼まれた大杉は、即座にメモを
ンルージュとともに名を馳
用意し、じつに40分近くにわたっ
せたパリの夜の殿堂の高
て日本の労働者のおかれた状況
嶺の花ですらモノにしてし
について熱弁をふるった。密航
まう。名前は記されていな
者にしては、あまりにも目立ちす
いが、当時の踊り子たち
ぎた。その場で検挙されると、
のプロマイドが残っている。 会場にいた十数名の女性たちが ドリーもおそらく彼女たち
彼の釈放を求めて警察署まで押
のように、豊満な美女だっ
し寄せた。
たのかもしれない。
フランスの官憲は彼の正体を
（「むだ花」 大杉 栄）
大杉がパリ滞在中に通った、ピガールの キャバレー「バル・タバラン」
「日本人の同志」 （大杉）がサン・ ドニのメーデー集会で演説し、そ の後、警察に拘束されたことを 「流血のメーデー」と報じた19 2 3 年のサン・ドニの共産党新聞。 フランス滞在中の大杉栄。
（写真提供：アナキズム文献センター）
闘え。闘いは生の花である。
た。そんな5月1日、彼はサン・ド
ヴィクトール・マッセ通り
みのり多き生の花である。
パリに すきな事あり 女の世話のないのと
牢屋の酒とたばこ
させたのが、ピガールの
Spécial
「美は乱調にあり」- 大杉栄、パリで乱れる。
09
家族写真。大杉栄、娘・伊藤 魔子、伊藤野枝。フランスか ら強制帰国させられ、神戸か ら東京に帰る車中。
ナキズムについても詳しく、大杉の『生の拡充』などを フランス語に翻訳している。 ─ どうして大杉に興味をもったのですか？ 日本の社会主義や無政府主義の歴史に関する文献 に彼の名前がよく出てきたのです。それから段々と興味 をもちました。彼はそれまでの幸徳秋水などと違い、
言った」 。もともと下戸だったのだ
あけてしまった」、という。
のことだ。死が待つ祖国に赴い
が、無聊（ぶりょう）を慰めてちび
だが、放蕩が過ぎて帰りの旅費
た楽天家は、このパリの初夏の
事実婚の問題など現代にも通じるところがあります。反
りちびりとやりながらいるうちに味
に事欠いたのだろう、最後は領
空に何を見たのだろう。我々も、
逆児でありながら知的で、志を貫いている。伊藤野枝
を覚え、国外追放処分を受けて
事に5千フランを借りて６月３日の
ひがみ根性はドブに捨てて、ここ
釈放された日には、 「警視庁の外
朝、マルセイユから帰国の途につ
はひとつ大杉に倣って、夏のパリ
事課で追放の手続きを待ってい
いた。惨殺されるわずか3カ月前
で乱れてみようではないか！
モダンで面白い。共産主義との距離のとりかたとか、
との恋愛やフランスへの密航談なども面白い。 ─ オススメの著作は？ やっぱり『自叙伝』 。左派知識人らの批判は一読の 価値がある。というのも、彼らは権力欲にとりつかれ
る半日の間に、このアン・ドミを
ていたから。いっぽうの大杉は個人と社会の解放を訴
百人近くの刑事どもの真ん中に首
えていた。時代は変わっても、通用するものです。彼
をさらされながら、一本きれいに
のような強い個性をもった人物がいた。それは、つま
り日本には集団主義だけでなく、個人という考えもある という証しです。大杉が虐殺されてから、軍国主義の 暗黒の時代がはじまった。彼の 社会主義批判は、戦後、中国 の毛沢東、北朝鮮のキム一族に よる独裁などで現実のものと なった。大杉はいわば歴史の教 訓のような存在かもしれません。
パリのラ・サンテ刑務所。
大杉は語学の天才？ 日本でもよく知られている 『ファー ブル昆虫記』 。これまでに様々な 翻訳家によって訳されてきたが、日 本に初めて紹介したのは、実は大 杉栄だった。陸軍幼年学校、そし て東京外国語学校でフランス語を 学び、死の直前にはサン・ドニの メーデー集会で演説をしたほどの フランス語使いだったが、ほかに も英語、ドイツ語、イタリア語、 スペイン語、ロシア語を解し、学
生時代には小学校の一室を借りて 日本でまだ知られていなかったエス ペラント語の教室を開くほどのポ リグロットだった。 彼の残した有名な言葉に「一犯 一語」がある。政治犯として何度 も投獄された彼は、ひとつの刑期 が終わるまでに外国語をひとつマ スターすることを自らに課していた。 囚人仲間の荒畑寒村によれば、大 杉は懲役と課されていた下駄の鼻
緒づくりの作業を器用に半日で終 えて時間をやりくりし、勉強してい たという。 だが、どれだけ時間があっても、 CDなどの音声教材がない時代に 何カ国語も習得するのは至難の業 だ。何か語学の天性のようなもの があったとすれば、彼が子供の頃 から吃音、つまりどもりに悩まされ ていた、ということだろう。 吃音は、外国語や歌を練習する
ことで矯正できるといわれている。 大杉が幼年期を過ごした新潟出身 の田中角栄も吃音児だったが、浪 花節を習って治したという。立場 も時代も違う二人だが、ひろく人々 の心をつかんだ彼らの話術、言葉 が、実は 〈どもり〉 という子供のハン ディキャップをバネにして生まれた というのは興味深い。 大杉がフランス語で演説したサン・ドニ労働会館。 上の写真は同館の内部。
（全文 ）
リヨン第２大学教授のフィリップ・ペルチエさんは、 日本について数多く著作をもつ地理学者だ。日本のア
僕は精神が好きだ
フィリップ・ペルチエさん
大杉栄
僕は精神が好きだ。しかしその精神が理論化 されると大がいは厭いやになる。理論化という
行程の間に、多くは社会的現実との調和、事大
的妥協があるからだ。まやかしがあるからだ。
精神そのままの思想はまれだ。精神そのまま の行為はなおさらまれだ。生れたままの精神そ
のものすらまれだ。
この意味から僕は文壇諸君のぼんやりした民 本主義や人道主義が好きだ。少なくとも可愛い。
しかし法律学者や政治学者の民本呼ばわりや人
道呼ばわりは大嫌いだ。聞いただけでも虫ずが
走る。
社会主義も大嫌いだ。無政府主義もどうかす ると少々厭になる。
僕の一番好きなのは人間の盲目的行為だ。精 神そのままの爆発だ。しかしこの精神さえ持た
ないものがある。
思想に自由あれ。しかしまた行為にも自由あ れ。そして更にはまた動機にも自由あれ。
魔子よ、魔子
パパは今
世界に名高い
パリの牢やラ・サンテに。
だが、魔子よ、
心配するな
西洋料理の御馳走たべて
チョコレートなめて
葉巻きスパスパ
ソファの上に。
大杉栄は歴史の教訓
culture
10
［ ぶんか ］
づけることの限界を感じます。明子さん
Musique
は遺灰を抱いて､ 広島の母の実家へ赴
Fête de la musique
きます。明子さんはパリの親元を離れ、 東京で暮らすようになって16年。それで も「外国で生まれ育った彼女は日本のし きたりを知らないから皆で見守って彼女 を日本人にしてやって下さい」などと言う 親 戚のおじさんの言葉が、筆者にはち ょっとした衝撃でした。しかし明子さん は素直にその言葉を聞いていました。映 画の中で明子さんは自分のことはいっさ い語りません。ひたすらこの映画ととも に、生前に知り得なかった母のことを理
Cendres Idrissa Guiro & Mélanie Pavy
イ
解しようと努めているように思えます。分 骨ならぬ分灰の儀式を済ませ東京に戻
代の洗礼を受け、ピエール＝ドミニク・ゲッ
った彼女は、母のことを知る人を探し、
パヴィーの共同監 督 作品
ソォというシネアストと知り合い、彼の映画
会いに行きます。
『Cendres/灰』は、全 編
に出演し、やがて彼とともに海外に飛び立
映画は、手元に残った母の遺灰を海上
を通してゲッソォ・明子さんという女性
った母、恭子さんの人 生が浮かび上がっ
に撒きに行く明子さんの表情を捉えたク
ドリサ・ギロとメラニー・
を追うドキュメンタリーです。ペール・
て来ます。恭子さんの2 0 代の姿を収めた
ローズアップで終わります。充分に、そし
ラシェーズ墓 地で遺灰を納めた壺を受
映画の断片の中に当時の一人の日本女性
て素直に愛を交わし合うことが出来なか
Cinéma
け取る手 続きをするシーンから映画は
の生き様を垣間見る思いがします。恭 子
った母と娘。そんな母に対する明子さん
始まります。母、ゲッソォ=小坂恭子さん
さんがやって来たフランスの映画界はヌ
の喪の仕事は終わったのでしょうか？映
の遺灰です。明子さんは母の住んでいた
ーヴェル・ヴァーグのまっただ中、彼女は
画の中では語られないものの、ハーフと
パリのアパルトマンで遺品の整理をして
ゴダールやトリュフォーといった映画人と
して生まれた自分のアイデンティティを自
いて母が娘に残した日記を見つけます。 この日記に書かれていたことを起点に、
交友をもち、映画（ゴダールの『メイド・イ ン・USA』等）に出演したりもします。しか
て、そして少なからぬOVNIの読者にとっ
広島に生まれ60年代に東京の大学で時
しアジア人である自分がこの地で女優をつ
て、人ごととは思えない映画です。 （吉）
ル・コルビュジエ展 2 つ
30人の日本人染織造形作家のうち
全国から公募で集まった100点以上
の中から30点が選抜された。サンフランシスコ、ヘルシンキなど欧
巨人が衣を広げて踊っているような濱谷明夫のミニマリスト的な作品
では、幾何学的な造形の中で白と藍の美しさが際立っている。小野 文則のみかんの房を集めたような作品は、紙を化学的に加工し不思 議な質感を出している。絹、麻、紙、竹などの天然素材も化学素材 も使い、独創的なアイデアをテクノロジーと丁寧な手仕事で実現した パリ日本文化会館 ７月１１日まで
OVNI 788 15 JUIN 2015
で開催中。ポンピドゥ・センター
Art 品の質の高さは十分伝わってくる。
米の８都市を巡回し、パリに来た本展は、この後オランダに行く。
作品ばかりだ。 （羽）
とサンジェルマンデプレの画廊
ヌのタペストリービエンナーレの入 賞者だが、それを知らなくても、作
ル・コルビュジエ(1887-1965) の展覧会をポンピドゥ・センター
10人は、かつて存在したローザン
© FLC / ADAGP
© Akio Hamatani W-Orbit 2010
Fiber Futures
問している彼女も感じました。筆者にとっ
Deux Femmes étendues / Etude pour tapisserie, 1935 Courtesy Galerie Zlotowski
の” Le Corbusier Mesures de l'Homme "展は、インスピレー ションの源となったダンス理論 に始まり、絵画、彫刻、建築、
デザインの300点を展示する大がかりなものだ。午前中はアトリエで 美術制作し、午後は建築事務所に詰めていたル・コルビュジエは、 万能アーティストだった。ポンピドゥーの展示には大作が多いが、
ズロトウスキー画廊では "Le Corbusier Panorama d'une œuvre" と題して、コラージュの小品を展示している。壁紙にデッサンや水彩 を施した味のある作品が多く、こちらも大いにお勧めできる。（羽）
ポンピドゥー・センター 8月3日まで 火休
Galerie Zlotowski : 20 rue de Seine 6e 7月25日まで
6月21日は音楽の日。パリでの面白 そうなコンサートをいくつか紹介。 スウェーデン文化センター (1) では、 スウェーデンのポップス界で話題のベ アトリス・エリ。19h。 アイルランド文化センター (2) では、 リザ・ハニガン、人気急上昇中のザ・ ヤング・フォークなどによるアイルラン ド音楽が楽しめる。17h-22h。 アラブ世界研究所広場(3) では、あ まり聴く機会のないアラビアン・ポップ ス。汗をかきかき踊りましょう。20h。 フィルハーモニー・ド・パリ(4) ではパ リ管弦楽団の演奏で、ベートーヴェン の第9を聴くことができるけれど、長 蛇の列になりそうだ。16h30。 エルミタージュ(5) で は、ローダ・ド・ カヴァコによるブラジル音楽。サンバ のリズムでこれも汗をかきかき踊りま しょう。 (1) 11 rue Payenne 3e M°St-Paul (2) 5 rue des Irlandais 5e M°Place Monge (3) 1 rue des Fosses-SaintBernard 5e M°Jussieu (4) 221 av.Jean-Jaurès 19e M°Porte de Pantin (5) 8 rue de l'Ermitage 20e M°Ménilmontant
Gisela Joao
フ ァドの新星と話題 になったマリーザ。 何度かライブで聴いて、 その情熱あふれる張り のある歌声、まれなリズ ム感に心から感動したのだが、ファドならではの、 あの独特のこぶしから生まれる哀愁はどこに？ という印象を持った人はボクだけではないだろう。 アマリア・ロドリゲスを継ぐ歌手は？と常々思ってい たら『Gisela Joao』に出会った。2年前に出たア ルバムだけれど、必聴です。ジゼラ・ジョアンが熱 唱する『Meu Amigo Esta Longe』で泣けない 人は、ファドとは無縁のままだろう。ジゼラ・ジョ アンは最近のパリ公演でも大きな拍手を浴びた。 ネットで10e前後。 （真）
rendez-vous A G E N D A
●
［ おでかけカレンダー ］
11
●
６月２１日（日）
LGBT（レズ、ゲイ、バイ・トランスセク
Vins Patrimoniaux
シャル）もほかの人たちも、みんなで
5/1号記事で紹介した欧州域内で〈販
パレード！14時：リュクサンブール公
E V E N E M E N T S
売禁止〉のブドウ品種で作られたワイ
園前のpl.Edmond Rostand出発。Bd
ン品評会&販売。反骨の醸造者たちが
St-Michel→Bd St-Germain→ Pont de
Vadim Gluzman&Angela Yoffe
６月２０日（土）、２１日（日）
それぞれの酒を持って集結！
Sully→ Bastille→レピュブリック広場で
共演を重ねているヴァイオリストとピア
コンサート。
ニストによるブラームスのヴァイオリン
Défi de Monte-Cristo
E V E N E M E N T S ●
６月２０日（土）
ソナタ第1番、アウエルバッハのプレリュ ●
９月１６日（水）まで
ードほか。17h - 19€/14€。
BBQ Géant - La Braise
Théâtre de la Ville : 2 place du Châtelet 4e M°Châtelet www.theatredelaville-paris.com/
〈2ème rencontre des producteurs de vins patrimoniaux 〉M aison du
●
Poilus 30110 La Grand-Combe
アレクサンドル・デュマ著『巌窟王』の
〈音楽の日〉、2区にあるパサージュに
04 6634 2893
主人公、モンテ・クリスト伯のイフ城脱
日本人ミュージシャンが大集合。琴、三 味線の日原史絵、トランペットの沖至、
獄にちなんだ競泳大会。イフ城からマ ルセイユのグラン・ルカの浜まで5km
●
６月２３日（火）
を約750人が競う。1km部門、2km部
Cendres - Débat
門、ジュニア部門などもある。出発は部
（吉）おすすめ！映画『灰』の上映館で
門により10h-14h30-15h30。
ヤン・ドゥデ（映画監督）、日本の大衆
http://defimonte-cristo.com/fr/
文化、文字研究者であるパスカル・グ
つながり太鼓…。19h頃から。
６月２２日（月）
M°Grands Boulevards
ミックな南アフリカ流バーベキュー。19h - 2h（予約 06 4059 9057） LA BRAISE - Au Trinquet：8 quai St
●
7月26日までの週末、ヴァンセンヌの
Les 7 pa rnassie ns：
オークション会社Artcurialが開催す
Parc Floral de Parisで、パリ・ジャズ・
98 bd du Montparnasse 14e ●
A210Chassis1720 。1959年型アスト
ンマーティンDB4、1991年型Ferrari
フェスティバル。27日にはイスラエルの
E X P O S
るクラシックカー70台の競売。目玉 は66年ルマンを走ったアルピーヌ
６月２７日（土）
Oran Etkin Quartet
Exupéry 16e M°Pte de Saint Cloud
るディスカッション。時間未定。
Automobiles sur les Champs
Passage des Panoramas 2e
夏季限定、毎週水曜の晩、屋外でダイナ
リオレ東洋言語文化大学准教授によ ●
６月２１日（日）
GRAND MATSURI
Mineu r : Vallée Ricard , 51 rue des
クラリネット奏者、オラン・エトキンのグ
６月２３日（火）
●
６月２７日（土）まで
ループ。入園料6€/3€ 15h30-
Journée d'étude Hiroshima-Nagasaki
Sara Chaillet
M°Château de Vincennes
〜 22（月）。 F40など。展示6/20（土）
I N F O S
見学希望はM.Massartに電話を： 01 4299 1657。競売は18h-。 Théâtre du Rond-Point: 2bis av.
●
６月２４日（水）〜８月４日（火）
Soldes d'été
Franklin D. Roosevelt 8e
夏のバーゲン開始（一部例外地域を除 く）。今年から5週間が6週間に。 © Jean-Louis LOZI
ギメ美術館は、原爆から70年を機に歴 史家、人類学者、精神分析医などを招 き、講演と討論会。14h30-17h30（無 料）。関連映画の上映会も行う（5€）。 ピエトロ・フルアによるデザインの1962年型
24日（水）
パステル作家、サラ・シャイエの10年ぶ
- 12h15 『Soleil noir-L'Histoire de la bombe』
りの個展。雨の音や、水の中の藻の動き
マセラティ3500GTIクーペ。
アーサー・マッケイグ（1995） - 15h
『はだしのゲン』真崎守（1983）
●
６月１６日（火）〜２６日（金）
- 18h30『黒い雨』今村昌平（1989）
Cinema Paradiso
25日（木）
グランパレが映画館も遊びも食事もク
- 12h15 『Blessures atomiques』
ラブも兼ねたイベント会場になる。
マルク・プチジャン（2006） 『鏡の女たち』吉田喜重（2002）
●
６月２８日（日）
Dans la peau d'un chien!
が伝わってくるような、穏やかで調和に
犬の調教師による、犬との意思の疎通
満ちた抽象の世界。
レッスン。子ども6〜8歳向き。大人同
Galerie Lee ：9 rue Visconti 6e
伴。11h-12h30 予約01 4003 7575 Porte de Pantin駅からVillette公園に
●
６月２８日（日）まで
入ってすぐInformation-Billetterieキオ
Intervalles♯１
スクに10h45に集合。
7人の写真家のグループ展。ジャン＝ジ
Parc de la Villette M°Porte de Pantin
19h animation food&fun : ダンス教室
- 15h
やテーブルサッカー、ボーリング、ヘアサ
- 18h30 『ヒロシマ・モナムール』
ャック・カルバイラックの白黒写真にシ
ロン・バー、今人気の各種フードトラック
アラン・レネ（1959）
リル・ショーヴァンがデッサンをつけた
などで映画の時間まで遊び食べ。
Musée Guimet : 6 place d'Iéna 16e
作品では、竹林でチャンバラをする妖
21h50 film：大スクリーンで日替りカル
01 4073 8818 Auditorium Guimet
怪、飲み屋で料理を作る妖怪が登場す
ト映画上映（2室）。座席、ソファー、W
A T E L I E R S
●
６月１６日（水）、１７（木）
Atelier pratique musicale
る。北斎と松本大洋のファンだという
Instruments du quatuor à cordes
ベッドなどで値段も違うから注意。
●
６月２７日（土）
ショーヴァンの日本の妖怪の世界。
楽器のレッスンは学期や年間通して通
23H30 supernight :グランパレ大ホー
Marche des Fiertés LGBT
Galerie Le Petit Espace：
うものが多いがこの弦楽器アトリエは
１5 rue Bouchardon 10e
一回のみ。15歳以上。初心者でも参加
ルが朝６時までクラブに。ファッション ブランドとしておなじみ日仏クリエイター
可。16日12h30又は17日19h。10€。
集団KITSUNÉクラブの日も（２５日）。
Philharmonie de Paris
予約：www.mk2cinemaparadiso.com/
Philharmonie1- Espaces éducatifs
Grand Palais : av. Winston Churchill
221 av. Jean-Jaurès 19e
M°Champs-Elysées-Clemenceau
M°Porte de Pantin ©
Calbayrac-Chauvin/La danse de Yokai
OVNI 788 15 JUIN 2015
petites annonces
12
É V É N E M E N T S イベント ♦パリプロテスタント日本語キリスト教会 毎日曜日:子供の礼拝14h～15h、礼拝15h～ Eglise Reformee du Marais内 17 rue St Antoine 4区 M:Bastille 7番出口 ジャンドーゲン牧師0953235332 8月3日迄 パリ滞在www.paris-kyokai.org始めて来られ た方でご希望の方には新約聖書を贈呈します
夏祭り 2015 日本の夏がパリにやって来る！
講演会のお知らせ ｢なぜ、人はカルト教団に入信するのか｣ あなたとあなたの家族は大丈夫ですか？ 日本で27年カルト問題とかかわってきた講師 のジャン・ ドウゲン氏と話してみませんか ? 日時：6月27日 (土) 14時～16時30分 途中休憩あり 会場：Temple du Marais 住所：17 rue St.Antoine 75004 Paris M° Bastille 7番出口 お問合せ：パリプロテスタント日本語キリスト教会 tel. 09 53 23 53 32 ♦ICU同窓会の懇親会は6月28日昼にパリ近郊の レストランで開かれます。本部サイトをご参照くださ い。www.icualumni.com
ジェトロ・パリ 在仏日系企業向け 法務・税務セミナー・無料個別相談会 「最近の労務情報」 日時： 7月8日（水） セミナー 無料個別相談会
場所： JETRO Paris 会議室（変更の可能性あり） 27, rue de Berri 75008（3F） 締め切り：7月1日（水） 問い合わせ/申し込み：後藤 prs-export@jetro.go.jp お申し込みの際に氏名、所属会社、役職、連絡 先を明記願います。 セミナー参加費無料/日本語
École de français フランス語学校
169 rue de Vaugirard 75015 Ⓣ 01 4577 1356 6 rue Beaugrenelle 75015 ♦ Design 15 Ⓣ 01 4533 6066 15 Place du Commerce 75015 ♦ Jacques Moisant Ⓣ 01 4633 5121 93 rue de Seine 75006 ♦ Mario - Salvatore Ⓣ 01 4742 5423 33 Rue St-Augustin 75002 ♦ Naoko Ⓣ 01 4327 5533 19 rue Delambre 75014
♦滞在型語学集中研修 レッスン開始毎週月曜日 初心者歓迎 特別価格実施中、教科書は： http://www.eurocentres.com/jp またはお電話にて：01 40 46 72 00 ♦A.A.A. Ⓣ 01 4266 6905 ♦CEBP Ⓣ 01 5379 1745 cebp.jp@gmail.com
www.aaaparis.net
♦ IESIG Ⓣ 01 8416 8258 jp@iesig.com ♦ IPLME Ⓣ 01 4530 0229
美容
♦長持ち！実力派ネイルサロン 11区 Nation www.ameblo.jp/nailart-paris/ tel:0781904184 eclat.nail.paris@gmail.com
6 月21 日（日） 10 時 ～ 23 時 Passage des Panoramas
11 boulevard Montmartre 75002 Paris
facebook.com/grandmatsuri 後援：在フランス日本国大使館 他
第2回
WWW.CESTBONLEJAPON.COM
2015年6月26日～28日
26日 13:00-20:30 / 27日 10:30-20:30 28日 10:30-17:00
おしゃれなパリ・マレ地区中心の 約1000m2の会場にて、 フランスではなかなか手に入らない 日本各地の食・食に関する工芸品を 試食・販売致します！ “美味しいものを食べに行く” 観光情報も盛りだくさん。
パリ・マレ地区
Halle des Blancs Manteaux
48 rue Vieille du Temple 75004 Paris Métro 1 Saint-Paul 問合せ先 Euro Japan Crossing / info@ejcrossing.com
協賛 : JNTO, Clair Paris, Ajinomoto, S&B, Kirin,Muji, Kanpai!, JapanTravel.com
Salons de coiffure ♦Choki Choki Ⓣ 01 4531 8741
4 rue du Hameau 75015
OVNI 788 15 JUIN 2015
♦Aquableu Studio Ⓣ 01 4734 8991
Esthétique
9h30～12h 14h～17h
（希望者のみ/事前登録制/一人最高1時間まで）
［ 掲示板 ］
ヘアサロン
♦Pyrène Laser & Esthetique
tel : 01 78 76 67 07 www.pnyrene-laser-esthetique.com
歯医者
Dentistes
Jean-Jacques DUPUIS,
DDS, MS, FICD, FACD 診療は日本の歯科医 療、又はアメリカの最新歯科医療を基に行ってお ります。根管治療には、外科用マイクロスコープ を使用し、 インビザライン治療（矯正治療）、 インプ ラント治療も行っております。先生とのフランス 語、英語での会話の他、 日本人通訳による電話 でのご説明が可能です。又、予約制で日本人通 訳がお手伝い致します。 当医院は、 フランスの保険は適用外ですが、 日本の保険申請は可能です。 www.odonto.jp 24 rue de Madrid (Métro Europe) 75008 Paris, France dds@odonto.jp / +33 6 1248 0855 日本語 緊急連絡先：+33 6 6708 8272 仏/英語
Bien-être
ヘルスケア
♦ヨガで心身爽快! Vinyasa & Relax Yoga ⓂPont Marie & Gare du Nord クラス詳細→ kinetimix.com/Yoga kinetimix.info@me.com
Shiatsu-Seïtaï
指圧・整体
♦指圧で安心、健康指圧 明るい軽快な毎日を約束します。 06 89 60 40 85 モトヨシ HOSHI COUPE指圧 01 4296 2366 9 rue Villedo 日本の技術であなたの体を ほぐします。サンタンヌ通りひぐまの横入る ♦Chiropractic Ⓣ 01 47 38 39 58
www.iplme.org
♦ ITSMI Ⓣ 09 8336 2694
www.itsmiparis.com ♦ Lutece Langue Ⓣ 01 7370 1769
www.lutece-langue.com
Cours divers 各種レッスン・学校他 ♦経験豊富なカリスマ大学教授による数学塾 高校、prépa、DEUG対応 理系バカロレアにて 20点満点が続出 パリ16区。 TEL:06 60 84 39 51(仏語) ♦ フランス語会話 avec David 今なら半額の 55分1500円/10,5€！スカイプ・レッスン。教師歴 11年。www.furansugokaiwa.com ♦ フランス語個人教授。在日14年のフランス人 女性が 親切に教えます。格安、 日英可 ivonkosaka@hotmail.com 06 0171 7547
SNG・日本語教師養成講座
2015年8月31日ー9月8日 9h30ー16h30 全47時間 580€ 新宿日本語学校パリ校（11区） SNG France tel：01 43 38 38 03 bureau@sngfrance.fr www.sng.ac.jp/france/ ♦日本語が話せる仏人による仏語個人授業 30€/H 初回無料 短期間も歓迎
01 5326 9851/06 7029 1834 Mme Chartier www.francego.net ♦ 書道俳画教室 (段級有) 師範養成コース可 cours de la calligraphie et sumi-é, haiga paris.tanoshi@gmail.com 06 6471 6451 ♦ 夏休み作文教室 7/6～7/10、8/24～28 読解力と表現力を育む国語クラス 習字・絵本・マンガコースもあり。 M°République TEL: 01 73 77 20 76
www.nihongo-de-naraigoto.com ♦ Hélène donne cours de français et conversation sur Paris 1h30 est à 25 € helene.intes@gmail.com 06 99 52 98 75
♦ 発音矯正・会話・文法・のレベルアップ等目 標に 合わせたオーダーメード個人授業を致しま す。経験15年。azukicoach.typepad.com/
azukisensei 06 6204 2769 OLIVIER GERVAL FASHION & DESIGN INSTITUTE
44bis rue Lucien Sampaix 75010 Paris
デザイナー・アーティスティックディレクター・ スタイリスト育成。3年制 2015年度 の入学希望者受付中 (短期講座・編入・夏期 講習有り) BAC+4 «CONCEPTEUR MODE, ESPACE & PRODUITS DÉRIVÉS»の卒業認 定書有り。滞在許可証の申請/更新可 学生社会保障 企業での研修有り。
Tel:33(0)142053100 / 33(0)666879259 www.ogfdi.com http://www.oliviergerval.com E-mail:admin@ogfdi.com (仏語/日本語)
♦ スケッチ教室ラ・パレットで検索。パリの 街角や郊外の城を訪ね楽しく描いてます mimiyoshi445@hotmail.co.jp 0624824749
楽しく学ぶ日本語
季節の行事を取り入れ、読み聞かせや工作、 手遊びなどのカリキュラムとともに 楽しく日本語を学ぶプログラムです。 来年度のこども日本語講座の登録が もうじき始まります。お席に限りがありますので、 ご希望の場合はお早めにどうぞ。 お問い合わせは infos@espacejapon.com または 01 47 00 77 47 まで。 Espace Japon エスパス・ジャポン
12, rue de Nancy 75010 Paris
♦親切な小学校教師による仏語個人授業。 文法、発音、会話。英語が話せます 28€/H Mme DUTOURNIER (デュトゥーニーエー)
06 6005 0264 www.frenchintuition.com
7 月 1 日発行への 3 行広告は、 6 月 23 日必着にてお送り下さい。 Prochaine parution Date de bouclage
1er juillet 2015 23 juin 2015
petites annonces そろばん教室
簡単な足し算、引き算など、 そろばんの基礎知識 を学びます。ご自宅でも復習していただけるよう、 練習問題もたっぷり用意しております。 そろばんの購入も可能。 ご予約はwww.espacejapon.comからどうぞ。 エスパス・ジャポン Espace Japon
12 rue de Nancy 75010 Paris
♦仏語個人講座です。各レベル、 ご要望にお応え します。SKYPEレッスン、Cours de japonaisも 可能。2015夏季集中個人フランス語レッスン受付 中です。講師は教授暦17年（FLE教授資格有）。 詳しくはHPをご覧くださいませ。
www.bellevue001.jp / 07 7820 2546/ fumiko57@gmail.com/
IJ こども日本語クラブ・オペラ近
新学期入学生受付中、4歳～入学可 少人数制でフランス生活ではなかなか 満たせない日本語環境四技を最大活用 発見、チャレンジ、達成の繰り返し上達法 教師は全員教職/教師資格保持 2 rue Rameau 75002 M° Opéra/Pyramides kodomo@institutjaponais.com
T:014463 5400/01 4463 5408 / www.institutjaponais.com
Cours de musique
音楽レッスン
♦5区で、声楽・ヴォイストレーニング。 体験レッスン有。お気軽にご連絡下さい。
www.lapetitediva.com TEL:0634016014
Bonnes affaires
♦ Maison de Fanfan Ⓣ 01 40 56 90 58
英・仏・日の企業法務実績多数
www.maison-de-fanfan.com
◆
翻訳
Traduction
［ 掲示板 ］
♦ Etudiant français Trilingue Français,
Japonais, Anglais offre services traduction, interprétariat et autres 0669535935.
フランス語、日本語、英語のトライリンガル な大学生が通訳、翻訳など 0669535935 ♦ JIC Ⓣ 01 40 20 43 86
M&A や、営業権の買い付け
企業間の訴訟係争調停 企業／個人の賃貸契約 ◆ 外国人滞在許可／労働許可 ◆ 企業倒産／立て直し など ◆ ◆
弁護士
ロミンスキイ・アモンディンヌ
www.japonika.com
♦ KSM Ⓣ 01 48 24 24 48
www.ksm.fr
送迎サービス
Transports ♦ A.C.T. サービス Ⓣ 06 8835 8430
♦ Dachobin Ⓣ 06 2061 3144
www.dachobin.com
リフォーム・工事
♦ OK Limousines Ⓣ 06 8043 9153
♦ 仏国内パリ市内運送引越事務所移転 倉庫長短期可 BANZAI EXPRESS T.01 4670 5099 banzaiexpress@gmx.com
不動産
♦南仏休暇アパート23平米テラス・プール 付、地中海絶景。週貸350€、日貸、食事など 問い合わせ下さい。ysb0601@hotmail.com ♦ 部屋 18m2 地下鉄：Porte Dauphine キッチン バスルーム wc wifi 1泊60€ 週350€ 月900€ tél. 06 13 61 10 47
トランク一つで始められる《パリに暮す旅》 美物件 全完備 WIFI 携帯付 最安値時36€～
www.paris-rdv.com
www.parisliving.com 06 6243 1122
法律相談
♦ Studette, M°Bastille, big confortable
売ります
♦ 着物帯お譲り致します。 袖寸法直し済み状態良付け下げ小紋振袖 paris.tanoshi@gmail.com 0664716451
♦工事全般（内装外装、床、電気、配管） 見積りします、お気軽にご連絡ください。 mogwai68@icloud.com 06 9990 7429 ♦住居修理と工事 電気、配管、家具の組立、 改装 パリ市内見積り無料,迅速な応答 Romi: 06 03 46 24 89 仏/英http://kokodoko.fr ♦ 室内塗装、室内改装。 小さな仕事から大 きな仕事まで安価にてお引き受けいたしま す。 確実丁寧。01 46 55 74 26 枝ノ森
Électriciens
電気技師
♦電気関連の修理、工事など承ります。 日 本語が話せる電気の専門家。安価、見積り無 料。 06 1809 2962 www.domos-energie.com
Divers
♦ マキタドリルセット アイロン TV ラジオ 台所道具 寝具 タオル等 引越しセール 詳細は E-mail にて jwkw127@gmail
その他
♦ ピアノのことなら何でもご相談ください 調律 レンタル 販売 www.pianoharmonie.com 0665266331 小川
♦ [ 車売ります ]Peugeot 206CC Pack Sport カブリオレ /2006 年 /57000km/ オートマ / ガ ソリン車 / 黒 /6000€/tel 06 69 50 21 27( 神谷 ) ♦ International Car Service Ⓣ 01 43 80 36 08
♦ HP 作成 PC・MAC トラブル出張サービス その他各種相談も始めました 連絡先 e-mail: trouble@mail-me.com tel: 06 09 75 20 10
高級 7区・16区 一等地の＊Paris Living＊
♦ Paris rendez-vous Ⓣ 06 6883 3686
Conseil juridique
♦ 買取 アンティーク・ブロカント 不用品 無料回収 Gaêl PETIT 06 75 01 93 26 petit.gael@wanadoo.fr
♦全面改装済 オシャレなstudio 1泊60€～日 本人女性オーナー HP; www.petite-lulu.com MAIL; petitelulu@gmail.com
日本語対応・土日対応
♦エクスプレス修理！24時間無休 水漏れ 水 周り、電気修理、窓、鍵、ペンキ、 全内装工 事に素早く対応。見積無料。 06 6951 0796 www.tpftravaux.com tpftravaux@gmail.com
www.beluckluck.com
♦ 日本語をならっているこうこうのせいとは こうこうのせいとの日本人のペンフレンドを さがしています。tel. 06 73 49 86 64
HÉBERGEMENTS
49 av d'Iena 75016 Paris 06 2397 1706 arominskyj@gmail.com
Travaux
♦ AEVA Tours Ⓣ 04 6623 1040
13
編集部は、3 行広告の内容に 関しての責任は一切負いません。
♦ モード系写真、芸術写真の日本人女性モデ ル募集。 当方、日本語、フランス語、英語を 喋ります。 お礼に作品をさしあげます。 連絡先：06 4182 4821
loft bed, skylight, safe & quiet, shower & toilet, Wifi, disponible le 2 juillet, 500euros la semaine. studettemarais@gmail.com
パリ生活社
創業1993年
「パリで暮らしてみませんか？ 短期アパートで憧れのパリ生活」 1名様 1泊 6,000円～16,000円 パリ市内アパート30軒以上 HPに室内パノラマ写真あり WI-FI 可 カード決済可
www.paris‐seikatsu.com inf@paris‐seikatsu.com 東京事務所：03 3238 5377 パリ事務所 ：01 4549 1451
♦ アパート兼アトリエ 58m2 14区 3階建 台 寝室 wc 風呂 7月22日より8月22日まで 週 500€月1200€ paris.tanoshi@gmail.com 日仏 tel. 06 64 71 64 51 ♦ Mini Mini STUDIO （380€と480€）を御利用ください。 01 4911 1785 cgindsky@wanadoo.fr ♦ 庭の離れ30m2パリ南RERb15分Antony日仏 家庭 台洗シャetc完備 日30€/週200€～3人可 詳メールにてjeannette.asano@gmail.com
♦ 短期 8区シャンゼリゼ１分 studio 24m2 非喫煙 wifi他全完備 1名の滞在 週490€ 月1200€ 全込み 7月下旬より 詳細日本語で chibasho46@yahoo.co.jp ♦ パリ17区 Batignolles 家具付部屋 15m2 WIFI 全込月€600 週€180 短期のみ 8月5日以 降 猫好きな方希望 メールhiroko_ishibashi@ yahoo.com 電話+33-6-20660741 ♦ ステュディオ 20m2 M°Etoile/Ternes 浴室小台所 wifi 日常生活用品完備 女性向 禁煙 週200€ 月720€ tel.06 98 15 09 30 ♦ 家具付Studio M°Raspail/E. Quinet 22m² 4Fエレ 小台所完備シャワーWC 洗濯機 TV・WIFI 週325€ 月950€ 全込 単身用 禁煙 7月1日ー11月10日 okamoko42@gmail.com/0612412632 ♦ 17区 モンソー公園 Studio M°Malesherbes 22m² 小台所完備シャワーWC洗濯機・WIFI TV 週350€ 月1050€ 禁煙 06 79 19 42 23 ♦パリ17区 家具付きの部 M°Malesherbes Monceau WC洗濯機・WIFI TV 週280€ 月 960€ akhanda@free.fr 電話+33-6-24475766 ♦STUDIO 26m² Jules Joffrin駅から450m 4階 家具付 小台所完備 浴槽 洗濯機 WIFI 電気 ガス 水道 管理費込 禁煙 ＊建物住人のほとんどが女性です 週350€ 月1100€ 7、8月のみ francois.kanazawa@gmail.com （日本語）
Courte durée
短期 2 室以上
location par jour/semaine/mois 日・週・月貸し
♦ 17区モンソー公園徒歩5分 家具付き2室 60m² 全完備 エレベーター 大居間 バスタブ 付浴室 週1000€ 月3000€ 日仏 06 7216 6411 ♦短期貸7月～トゥールの家具付AP80m2 8F 2寝室大リビングWiFiトゥール駅徒歩7分 1000€/月 期間応相談 ssparis14@wanadoo.fr ♦モンパルナス 家具付2室 全完備 ネット無制 限ADSL 1泊80€ 週450€ 月1400€管込 Alain 0033603008714 alainmallet2@yahoo.fr ♦ シニアにも好評パリの便利な所にある美ア パルト 寝室+広い居間＝55m2 全完備100€/日 詳細日本語 neokashiwamochi@gmail.com ♦パリ1区～20区 100件以上の短期長期滞 在ステュディオ 家賃：日25€/週250€/月 750€ ホームステイ月800€あります 詳細 MPKK@MARC.BZ
レンタル パリ6区 オデオン座、 リュクサンブール公園近く アパート 63平米 リニューアル 3部屋 家具付き 全完備 オデオン座眺望 バスルームトイレ独立 キッチン 全完備 食器洗い機 洗濯機 テレビ + wifi 4階 エレベーターなし 月1900ユーロ 管理費込 短・長期可能 tel. 06 1128 6784 メール：fremoisan72@gmail.com
OVNI 788 15 JUIN 2015
petites annonces
14
［ 掲示板 ］
♦ 16区Passy 40m2 家具付2室 台浴全完 備 80€/日 500€/週 1300€/月 全込 rie.kita.gros@gmail.com
♦アパート 4-5人 Laroquebrou オーヴェルニュ 地方 週360€ 庭 川沿い、湖、山 gemomber@ wanadoo.fr 06 4817 6422(日本語OK)
♦ Studio 17m2 家具付き 単身者のみ 収入証明保証人要 750€ アロカ可 Broctant 06 84 46 07 82
♦ ステュディオ M°Sait Denis 1階 新装 家賃月660€ 管理費込み 06 14 38 88 08 pho1550101@hotmail.fr (日語)
♦ 16区Passy 40m2 家具付2室 台浴全完 備 80€/日 500€/週 1300€/月 全込 rie.kita.gros@gmail.com
♦ 大好評 14区 M°Plaisance1分 素敵な大 アパート 95m2 全完備便利静 清潔バスタブ 10/7-17/8迄 週500€ caroledeparue@live.fr
♦ 15区Cambronne⑥番線ステュディオ25㎡ 家具台所シャワーwc洗濯機3階エレ無800€ アロカ即入居可0625467051 afjc@free.fr
♦パリ 11区 M°Goncourt ／ Parmentier 158 rue Saint Maur 家具付静 小スチュディオ 月€550チャージ込 即入可 0637153989
♦レンタルステュディオ 24m2 家具付 日当良 静か 5階 エレ 浴室及びキッチン完備 インター ネット 月870ユーロ 管理費込 M°Convention/ Porte de Versailles m.milliere@brinks.fr
♦ RER Antony 10分 Croix de Berny 部屋バスルームにアクセス トイレ キッチン 庭 260€ Tel:06 85 91 30 23
♦Louer Popup Store/Show Room, Idéal période FW/Maison&Objet, espace galerie au Maraise 25/90m2 250/900€/J zahynis@gmail.com
〈バカンス〉7/25〜8/15：ノルマンディー
上陸作戦地オマハビーチにある別荘で1週間 ホームステイ。パリから列車で2時間半、 家前の海岸で水泳、乗馬、サンドヨット。 庭のコートでテニス等、色々なスポーツが 楽しめます。お子様には臨海学校多種プログ ラム。パリ迄送迎可 (別料金) 。私 (元高校・ 大学教師) と夫 (仏エンジニア)がお世話し ます。ご希望の方には家の写真送信致します。 朝夕食付2人週1000€ (カキ・カニ・新鮮魚) 臨海学校：朝昼夕食付1人週700€ (4人まで。 車での移動・スポーツ費用含) tel.09 6403 6359 jf.omaha@laposte.net
♦ モンパルナス『ゲテアパート』で検索
40m2 全完備 1日90€ 空港送迎バス停近く
交通買い物大変便利、治安良、清潔、静か
mimiyoshi445@hotmail.co.jp 0624824749 ♦パリ15区 エッフェル塔へ徒歩15分 アパート 50平米 2人から3人受け入れ可 能 ニュー Beaugrenelle センター内 30階 2部屋(サロン、エアー式マットレス付 き) ダイニングスペース キッチン：洗濯機・食器洗い機付き べッドルーム：ダブルベッド付き バスルー ム・シャワー付き 全リニューアル・完備 テレビ DVD エアーコンディション 固定電話 WiFi 無料 建物麓にパーキング完備 入り口インターホ ン、レセプションあり 大規模スーパーマー ケットに位置 地下鉄、バス、RER、至近 家賃週1500€ 全込み marysmileland@hotmail.fr
Tel : +33 9 54 54 64 13 携帯 : 06 87 71 32 62
♦ フランス・イタリア短期アパートをご紹 介します。 お気軽にJ STYLE TRAVELまで。 +33652197032/info@jstyletravel.com ♦ 南西フランス 田舎のコテージで暮らすよ うな旅 週370€～ プール、WiFi完備。 ご予算、人数、送迎や観光ルートなど、ご相 談ください。 contact@franceinaka.com HP：www.franceinaka.com ♦8/2～8/25 ブローニュ メトロ9番線 Billancourt 2部屋 40m2 エレ 浴槽 生 活必需品完備 850€ (期間によっては値段応 相談) etoileperdue73@yahoo.co.jp
OVNI 788 15 JUIN 2015
1 pièce
長期 1 室
chambre/colocation/studio 貸部屋 / シェア/ ステュディオ
♦ パリ15区 Convention/Boucicaut駅歩3分 日当眺良 美 大ステュディオ30m2 べランダ 5 階エレ システムキッチン バス WC 家具 収納 洗濯機 中央暖房 安全 管理人 890€管込 アロ カ可 禁煙 appartparis156@gmail.com ♦12区庭付一軒屋内貸部屋 M°6Dugommier 徒歩2分 即入可 家具付 個人浴室 トイレ台所 共同 600€ 管理費電気込 06 5822 2171 ♦ 5区カルチェラタン美ステュデオ 家具台完 wcシャワー 14m2+メザニン4階 680€管込敷2 7月1日～長期 0145708049fax.0145832128 ♦ 28m2 Neuilly Sablons 650€
calme,jardin, japonais parlé, sdb,wc partagés avec la propriétaire. frank. renee64@gmail.com 06 0794 4480 ♦ ステュディオ 19m M°(1)Bérault 家具 台wcシャワー 買物交通便 月620€ 管理費込 6月中旬より tel.06 95 38 17 86 2
♦ ステュディオ 27m2 家具付 完備 Nation キッチン独立 月950€ 6月中旬空き alexandra_francois@yahoo.fr 06 7689 4290 ♦ 快適ステュディオ 26m2 1階 安全 中庭付 必 要家具及び機具完備 交通買物便利 M°4番線 管理費暖房込月820€ 06 7003 1997(日) ♦ パリ15区 ステュディオCAMBRONNE 25m2 家具付き 明るい 庭面 TV+電話 ADSL 7月1日空き 950€ 全込み bvideau@magic.fr 06 85 43 31 45 ♦ ステュディオ 7区 23.4m2 家具付 台所寝室浴室 wc独立 学生に最適 910€ 管込 01 4551 2522 (14h-16h, 18h-20h) ♦ 16区セーヌ橋そば(15区近) すぐ生活可能で す 歴史的建造物指定建物 家具完備 美装ス テ ュディオ11m2 7階(6階までエレ) 小バルコ ン 付き インターホン 管理人在住 小キッチン シ ャワー 専用wc 明るい 見晴らし 即入居 月535€ 管込み tel.06 32 91 53 51 (12h-14h/19h-20の間)
地下鉄 TOLBIAC 5分
静か 明るい 25m2の2部屋 バスルーム洗 濯機 WIFI 非常に良い地区、学生たちを 申告しました。870€/月 06 25 01 54 04 私は日本語を話します ♦ 美ステュディオ 30m2 キッチン完備 バスルーム ムフタール近く 快適 4人可 週 500€ 月1100€ 即入 延長可 6月1日から 0660615057 christine.magnin49@gmail.com
01 4578 8010/ 06 8720 6933
♦ 17区 M°Villiers 小ステュディオ 家具付き 14m2 明るい 静か シャワー キチネット 月450€ +光熱費 夜 06 67 04 27 62 ♦ 貸部屋＿パリ東部RER A線 Fontenaysous-Bois駅 日本人夫婦が住む庭つき一軒 家。8月1日から 詳細：http://fontenay.blog. fc2.com/ zaurus74@gmail.com 09 8342 0430 月470ユーロ(光熱費、ネット込み） ♦ 家具付新装大アパートシェアー 個別部屋
RER A線NANTERRE-VILLEパリまで12分 静 安全 アロカ可 即入 月590€ 06 84 24 19 28 ♦ バスチーユ 近建築 33㎡ 3階エレ有 家具台浴完備 南美庭面明静 管理人常駐 アロカ可 月1150€管込 06 7980 1875 ♦14区P.Orleans Studio20m2長期生活用品完 備きれい好きの方禁煙治安良 月800€ 管保険 込+電 敷1アロカ不可日本式1階 0689832618 ♦ メトロPont de Neuilly 買物至近。家具 付ステュディオ30m2 非常に静 デジコー ド付エレ有近代建物2階 管理人有。大収納付 玄関 大窓有リビング 完備台所 浴槽 洗濯機有。給湯、暖房、管理費込1000€/月 06 8000 9000 - Tedexestat@aol.com ♦ Buttes-Chaumont公園向い建物内 イン テリアデザイナーによるリフォーム済美ステ ュディオ 日当良好 静 エレなし３階。玄 関 リビング 収納多 シャワールーム 洗濯機設置可台所 カーブ有。厳正保証人審 査。管理費込780€/月 06 8000 9000 - Tedexestat@aol.com ♦ 16区 ステュディオ 家具付き 129 rue Ranelagh 12m2 6階 エレ付き トイレ シャ ワ ー キチネット 小バルコン 暗証番号 美建 物 月690€ 管理費込み 06 14 38 88 08 / pho1550101@hotmail.fr (日本語) ♦ 貸し小家 短長期可 93 M°Mairie des Lilas 歩2分 シェア可 家具付 16m2 メザニン 16m2 シャワー wc 台 冷蔵庫・洗濯機・電子 レ ンジ付 780€管込 即入居 音楽可 アロカ可 0614388808 / pho1550101@hotmail.fr (日語) ♦ ステュディオ20区 家具付 M°Belleville歩 2分 2階 シャワーwc台所 12m2 短長期可 音 楽可 即入 アロカ可 月580€ 管込 06 1438 8808/ 06 9542 3787(日本人借主直)/ 07 5252 5927 pho1550101@hotmail.fr (日本語)
♦ Studio Boulogne M°Marcel Sembat歩3 分 22m2 Balcon9m2 4階エレ有 新築 完全家具 付 静 管理費込月800€ 01 3460 5288 安本 ♦ La Défense 女性とシェア 浴槽アロカ家 具付 管理費光熱費ネット込 490€ 即入居可 0631411709 apparte487@gmail.com ♦ 地下鉄：BASTILLE 12区 ステュディオ 家具付き 静かな通り 庭に面 3階 20平米 新改装 キッチン完備 シャワー + トイレ 家賃：800€ 管理費込み+ 個別暖房費
06 60 14 32 65
♦ 13区Place d Italie徒歩１分ステュディオ 15㎡台所netシャワーwc750€アロカ即入居可 0625467051 afjc@free.fr ♦ シェアアパート7区Ecole Militaire６階エ レ無台所シャワーnet洗濯機メザニン700€ アロカ長短可0625467051 afjc@free.fr ♦ 6区Rennes, St Placideステュディオ台 所シャワーwc収納net寝具洗濯機6階エレ無 850€アロカ長期0625467051 afjc@free.fr ♦ パリ18区 M°Abbesses/Pigalle/ Anvers サクレクール寺院麓 鉄格子の囲い ある私道内 家具付きステュディオ 27m2 3階 エレベーター付き : 玄関衣装戸棚付き リビングルーム キッチン独立 バスルー ム・トイレ付 アクセス管理人により安全・ ドア暗証番号式 セントラルヒーティング・ 給湯 静か 明るい 交通・買い物便利 7月1日空き インターネット・管理費込み 月980€ Ambassade Service (日本語)
06 70 06 61 85
♦ 17区 M° Place Clichy ステュディオ 家具付き 16m2 3階 エレベーターナなし 庭面 静か、明るい 交通便利(地下鉄至近) 商店近く 個別電気暖房 給湯器による湯 家賃 : 630€ Ambassade Service (日本語)
Appartement 2 pièces et plus maison/etc
長期 2 室以上 2 室以上 アパート / 一軒家など
♦Le Vesinet StGermain-en-Laye行RERA 線徒歩10-15分 緑豊眺望 3階2/3P 62m2 家具付 テラス中央暖房カーブ 駐車可 6月～ 管理込1250€ fujiikenji117@yahoo.co.jp ♦ Boulogne 界隈 2、3又は4室アパート 改装済 家具付 45-80m2 日本人学校近し 交通買物便 利 JSTV ADSL 駐場 1400€～ +33 (0)1 4825 7714 sigu@gunsenheimer.com ♦ 家具付きレンタル 100m² + テラス 月 2300€ 3LDK + 書斎 + 収納室 2バスルーム 地下鉄へ5分 ヴァンセンヌの森へ2分 滞在最 低6カ月 2015年7月空き guillaume.haiat@
gmail.com Tel. 06 7368 8280 ♦ 長期 M° Pont de Sevres 公園前 静か明る い 1階エレベーター 家具完備 リビング キッチン 2寝室 学生 シェア可 バスルーム・ トイレ 管理人 安全ドア暗証番号 交通買物便利 アロカ可 7 月5日入居可 暖房給湯管理費込み月1340€ 0684295090 日本語仏語SMS ♦ パリ11区 。最寄り駅Voltaire：快適なアパート、 エレベーター、入り口はデジコードとインターフォン あり。新品の家具付き、30m²日本式の1階、庭付 き、 日当たりよし、床はフローリングと玄関はタイル、 湯船とシャワーあり、 トイレ、調理器具が揃った台所 あり。洗濯機、食器洗い機完備。管理費、湯込み 1050€／月。Tél : 06 20 27 84 11 ♦ (94) Charenton 2部屋 42m2 地上階 rue Félix Langlais 50m2 M° Liberté Vincennesの森100m トラムウェイ T3 200m 即入居 ピアノ、アロカ可 900€ 管理費込 06 7531 9815 scheng5057@yahoo.co.jp ♦ 16区 AUTEUIL 家具付き 3ルーム 50m2 6階 エレベーターなし 全新 明るい 日当良 家賃月1600€ 管理費込み 洗濯機 乾燥機 食器洗い機 オーブン 冷凍庫 angelinemorillion@hotmail.com
06 7120 7084 - 06 7285 5430
♦16区 Auteuil 家具付き 2室 35m² 5階 中庭 静か 全改装 月1000€ 管理費 即入居可 angelinemorillion@hotmail. com 06 7285 5430 06 7120 7084
♦パリ近郊 南方 アパート90m2内12m2 当方 日仏カップル 月450€管込 家具付 7階エレ M°Porte d'Orleansからバスで15分 留 01 4664 8150 moritakatsuhiro1@gmail.com
♦ 16区 Exelmans 3階 2部屋 家具付き 新 バスルーム シャワー キッチン完備 洗濯機 家賃月1000ユーロ + 管理費50ユーロ 即入居可 06 7285 5430 / 06 7120 7084 angelinemorillion@hotmail.com
♦ ステュディオ パリ 改装済 完備 静かなカルチェ 日本語少し話す家主 margueritedupre@yahoo.fr/06 76 89 42 90
♦ T2 Les Coteaux(St-Cloud)家具付アパート ２部屋 30㎡ 環境良 カーブ有 アロカ可 月750€ 管込 06 81 98 35 60 (日仏語)
編集部は、3 行広告の内容に 関しての責任は一切負いません。
♦パッシー賃貸物件4P 80㎡浴槽有 2500€管込 賃貸・売買物件お問い合わせください。 0695658782 info@lutece-fudosan.com
06 70 06 61 85
petites annonces ♦ 16区 メトロPassy-Trocaderoそば。屋根裏 美2部屋家具付アパート。エッフェル塔眺望可。 リビング 寝室 完備台所 浴室有。 管理費込1200€/月 06 8000 9000 - Tedexestat@aol.com ♦15区 南 9階 70年代レジデンス内 プー ル付き 図書館 管理人 ベビーシッター 安 全 家具付きアパート 70m2 玄関 バルコンに 面するリビングルーム 2つ面バルコン面にするオ ープンキッチン 庭に面するベッドルーム 書斎 または2つ目のベッドルーム バスルーム・ トイレ付 き ドレッシングルーム 客用トイレ 地下バーキ ング セントラルヒーティング・給湯 エッフェル塔 眺望 静か明るい インターナショナルバイリンガ ルスクール近く Cronstadt通り 家賃 : 2350€ 管理費 (暖房、パーキング、水、 湯) 込み Ambassade Service (日本語)
06 70 06 61 85
♦14区 50m2アパート内1部屋 家具付 改装 エレ キッチン 浴槽付バス サロン 治安良 6月末～ 月800ユーロ 日本人女性とシェア 07 81 06 35 88 (日) yukaciaoo@yahoo.co.jp ♦ 6区 リュクサンブール庭園向かい 家具付美 2部屋アパート48m2 センス良インテリア。玄関 大窓有リビング 寝室 ドレッシング 完備台所 浴室有。 住込管理人 監視ビデオ セキュリテ ィー抜群。中央給湯・暖房。 管理費込2100€/月 06 8000 9000 - Tedexestat@aol.com ♦ 75007 M° St François Xavier Ave de Breteuil アパート 2部屋 70m2 キッチン 完備 南西向き 2200ユーロ 管理費込み
Bureaux
オフィス
Coworking Franco-Japonais パリ中心地の日本人街、
Lys と Cerisier は、当空間にビジネスで お越しの方を歓迎します。 他のビジネスマンとの出会いにより ネットワークを広げます。
• パリのオペラ街にオフィスをシェア 1時間6ユーロ～ プロフェショナル
JIC ACISKO Group 10 rue de louvois F-75002 Paris tel : 01 40 20 42 45 reservation@lysetcerisier.com
EMPLOI
求人
Offres Divers
一般
♦ アパート7区Sevres-Babylone徒歩2分2部屋 シャワ-台所洗濯機net即入居可1400€アロカ可 短長期0625467051 afjc@free.fr ♦ 15区Charles Michels Wリビング寝室台所 浴槽洗濯機4階エレ日本人学校バス停近８月入 居1550€アロカ0625467051 afjc@free.fr
♦ 25JANVIER パリ/青山店スタッフ募集 要労働 許可 写真付き履歴書をお送り下さい。 contact@25janvier.com www.25janvier.com
♦ 一軒家 庭付き リビングルーム 2ベッドル ーム 書斎 家具付き 3テラス 月2500€
♦ cherche traduction informelle langue mat.JAP vers FR ou ENG ; mai et juin horaires souples 15€/h contact:0650499696
06 8114 3842
Vente/Bail
売り物件・店舗
♦ 売りステュディオ パリ6区 サンジェルマンデプレ rue des Canettes ステュディオ 23.77m2 4階 庭面する旧建物 バルコンに面する独立キ
ッチン バスルーム・バスタブ付きトイレ 仮住居に 最適 235,000€ Ambassade Service (日本 語) 06 70 06 61 85
Agences immobilières
不動産会社
♦JAFIS Ⓣ 01 53 83 74 20
www.jafis-online.com ♦Elysee Appartements Ⓣ 06 62 84 62 37
www.elysee-apartments.com ♦ Paris Fudosan Ⓣ 01 42 86 87 39
♦ TOEI ANIMATION EUROPE 産休代 理、CDD募集。経理、 日仏(英)語、Outlook / Word/Excel要。日仏履歴 jobs@toei-animation.comまでご送付ください。 ♦ Le Nid du Phénix/My Little Cocoon 【急募】・マッサージスタッフ （週3日24ｈ1名、週 5日35ｈ1名）・ネイリスト兼マッサージスタッフ/エ ステティシャン （週4日35ｈ1名）労働許可書必 須。WH・学生可。履歴書を送付ください。 teaandmassage@gmail.com
美容師募集
委細面談 週2－3日からでも可 ホシクープ美容室 01 4296 2366 ♦ Montrouge (metro ligne4) にて、7歳と3歳 の男の子をみてくれるベビーシッター募集。毎週土 曜日7時から20時15分まで(ヴァカンス有り)で、責 任感がある経験者希望 kabutotsuki@gmail.com 迄
www.paris-fudosan.com ♦Ambassade Service Ⓣ 01 42 60 20 78
www.ambassadeservice.net 編集部は、3 行広告の内容に 関しての責任は一切負いません。
♦ 急募 経理・総務 産休代理CDD約15ヶ月 即勤務可能な方、要労許。日本語母国語、仏語堪 能。要日仏会計基礎知識、在仏日系企業にて総 務経験あれば尚良。履歴書を送付下さい。
All Nippon Airways Trading Co,.Ltd. 29-31 rue Saint Augustin 75002 Paris tanakahb@anatc.com ♦ Stage commercial jui-juil et+ tps partiel
ou tps plein jap mat.convention obligatoire monsieurlacenaire.com 06 3728 2394
日仏総務・経理 アシスタント募集 (15R-VLB/OV)
またはそれに準じる方向き 小さな組織のなかで幅広く総務および経理に • ビジネスマンの移動に、出張多に便利、 関ることおよび駐在員のサポートが業務とな ノマド、個人又は個人事業主に、 ります。事務所の潤滑油となれる方。人の役に 安くて便利。 立つことを大切に思う方。 車の免許尚可 • オペラ街に位置する高級建物内の オフィスをシェア 勤務地：パリ郊外(南) • 契約不要、予約必須 日本語母国語レベル、フランス語・英語ビジ ネスレベル。 • 固定オフィスの代わりをします
♦ IESIG マーケティングおよび在仏日本人 (学生)向けの 管理部門業務のための人員募集 日本語 (母国語日本語)、 フランス語要。 履歴書及び写真をご送信ください： info@iesig.com
06 70 17 11 47
［ 掲示板 ］
7 月 1 日発行への 3 行広告は、 6 月 23 日必着にてお送り下さい。 Prochaine parution Date de bouclage
1er juillet 2015 23 juin 2015
メールにて日・仏または日・英履歴書をお送り ください。必ず求人番号をご記入ください。 その他日本企業で働きたい方、エンジニア・ 経理担当者・バイリンガルアシスタントポジ ションなどご興味がある方は履歴書をお送 りください。 日系企業のための人材紹介は JOUET-PASTRE INT’L河村まで 121 avenue des Champs-Elysées 75008 Paris JAPAN.FR@JOUET-PASTRE-INTL.COM
♦ 研修生募集 チーフアシスタント担当 ライセンス商品分野の業界 バカロレア + 学歴３ー４年 英語 / 日本語のバイリンガル www.sagoo.fr - contact@sagoo.fr
Recherche assistants administration
et comptable. Niveau BTS gestion et/ ou compta souhaité. Notion japonais apprécié. Disponible de suite sur Paris. Contact: WAIZ otodoke@orange.fr
♦ 国語の非常勤講師募集! 小学校教諭、進学 塾講師等の経験者歓迎。興味のある方は日本 語、および英または仏語の履歴書を openskyboulogne@yahoo.co.jpまで送信。 ♦ 社会科教員募集 2015年8月末よりリセ アンテ ルナショナル日本セクション(サンジェルマン－アン －レイ) http://www.li-sectionjaponaise.org 中高教員免許要 労許要 経験者歓迎 志望動機書・履歴書を添付の上、6月22日迄に section.direction@li-sectionjaponaise.org までご応募ください。
Recherchons deux vendeurs H/F
magasin de Prêt-à-porter femme (marque japonaise) Paris, quartier du Marais ● CDD 25/06 - 05/07 Pour la période du JAPAN EXPO ● CDI ● Expérience exigée, Dynamique, Souriant(e) et Sens du service ● Parlant anglais et français (japonais apprécié) ● 日本語母語の方は仏語堪能・経 験者可 ● Envoyer CV+Photo à axes47femme@gmail.com
Offres Restauration 飲食業 ♦ パリ8区 BUDDHA-BAR 寿司職人、調 理補助 急募 詳細は面談で。お気軽に連絡くだ さい。buddha.merci@gmail.com
カラオケクラブ「藍」サービス係募集 学生・ワーホリ可 高給優遇 委細面談 アットホームな店です。06 1330 0192
♦ Hana Bento シェフ、 キュイジニエ、 コミ、サービ ススタッフ募集 16区内のレストラン 履歴書送信乞：job@kuraparis.com
料理人急募 モロッコ・カサブランカ唯一の 高級和食店で働いてみませんか？ Tel:+212 608888282/contact@iloli-restaurant.com ♦ レストラン KINUGAWA 新店オープンのため、調理スタッフを募集。 和食フュージョン料理のため。 和食、 フレンチ経験者歓迎。ワーホリ可。 高給優遇 チップ有 委細は面談の上。
Tel. 06 27 01 76 47
お寿司調理・サービス全般 CDI（週 24h）LA GRANDE EPICERIE DE PARIS
15
そば処 レストラン 更（Sara）
料理人・調理補助・サービススタッフ 募集 学生・ワーホリ歓迎。詳細面談の上。TEL: 01 4260 6365（昼・夕方）kaikitada@gmail. com ※日本在住の調理人、労働ビザ取得可。 ♦ Le restaurant In Casa à Calvi 寿司職人１名募集 2015年7月ー8月季節就労契 約 業務内容： - 総合的な規則の尊重と職場の 取り締まり - スタンド内の備品維持への配慮 - 鮮度のよい食品で料理作り：材料の準備と切り 分、寿司の準備 - 仕事場の衛生面 - 食材の鮮度と品質の確認 履歴書及び志望動機書送信乞う coralie.millou@calviontherocks.com
Tel.01 47 70 31 59
従業員および調理助手募集 学生・ワーホリ大歓迎
K-mart タカギまでご連絡下さい。 01 58 62 49 09 / 01 42 96 40 91 opera@k-mart.fr ♦ 18区 和食えにし キッチンスタッフ募集 経験者希望 委細面談にて 06 7639 3408 (砂沢) su-na@mug.biglobe.ne.jp
内のお寿司スタンドでの勤務です。仏語履歴 書とLettre de motivationをメール下さい。 aurelia.mange@riembecker.fr ♦ Restaurant Pecopeco 調理人募集 6月8日 -7月30日の間。週25時間(日曜含)15h-18h頃まで お問合せはmail にて pecopecoparis@gmail.com
カラオケラウンジ遊 女性スタッフ募集
オペラ地区 高給優遇、学生可。 詳細はうちだまで。 06 99 43 46 49 munecava@hotmail.com 応募お待ちしております！ ♦ Le restaurant In Casa à Calvi 寿司職人シェフ１名募集 2015年6月ー9月季節 就労契約 業務要項 : - 献立とメニュー・カード の作成 - 安全と衛生規定面のコントロール - 仕入れ - ストック管理 - チームマネージメント 履歴書・志望動機書送信乞う coralie.millou@calviontherocks.com
Tel.01 4770 3159
サービススタッフ急募 ワ－ホリ、学生可、要労許、主婦の方歓迎 詳細は面談にて お電話お待ちしています。 レストラン 善 01 4261 3196 ♦急募 夏季ホールスタッフ アルプスリゾート
Chamonix レストラン さつき 短期可 寮有 mail:ishizaki@satsuki.eu tel. 04 50 53 21 99
キッチン サービス スタッフ募集
レギュラー、学生ワーホリアルバイトも歓迎 うどんの国虎屋
1 rue Villedo 75001 Paris 0147030774 (お昼頃か夕方にお電話ください)
ラーメンレストラン 一風堂Paris 1号店
新規開店スタッフ募集 パリ1区
サービス及びキッチンマネージャー、経験 者サービス業、飲食業での実務経験5年以 上、仏英語（日本語できれば尚良）、2015年 7月頃〜。日本・日本料理が好きな方、ラーメ ンが好きな方、興味がある方大歓迎です！一 緒に日本のかっこよさを一風堂で表現しまし ょう。ippudoparis.recrutement@gmail. comまで履歴書、志望動機をお送りください。
Ouverture du 1er restaurant de ramen Ippudo Paris
Lieu de travail : Paris 1er
Etablissement : Restaurant de ramen et de spécialités japonaises
Langues : français et anglais, japonais souhaité Postes : Responsable de service (Floor manager) et responsable de cuisine (Kitchen manager) + 5 ans d’expérience dans la restauration et les métiers de service souhaités Date d’embauche : Juillet 2015
Vous êtes passionné par le Japon, la cuisine japonaise et les ramen en particulier, prenez part à notre aventure française !
Si vous êtes intéressés, merci de nous faire parvenir votre CV et lettre de motivation à ippudoparis.recrutement@gmail.com
♦サービス係募集 ハーフタイム 昼又は夜のサービ スの方を探しています。フルタイム可 学生、 ワーホ リ歓迎。まずはお電話を tel:01 4761 9422 restaurant 四季
OVNI 788 15 JUIN 2015