N°
874
15 mai 2019
オヴニー・パ リの 新聞
LE JOURNAL FRANCO-JAPONAIS BI-MENSUEL GRATUIT w w w. o v n i n a v i . c o m m o n o v n i @ o v n i n a v i . c o m tél:+33(0)1 4700 1133 OVNINAVI OVNI_NAVI
Balade
03
A table!
06
ディオールが愛したグランヴィルの家。
チョコレート入りカトル・カールを焼く。 Actualités
08
Petites Annonces
暮らしに便利・掲示板。
09-11
毎月 1 日・15 日発行
Gratuit / 無料
エリゼ宮御用達。
Ecocide：環境破壊の罪を法廷に。
ラ
スパイユの並木道に まだ人もまばらな、 朝 6 時ちょっと前。 マフムッド・ムセディさんがバ ゲットを持って工房から出てき ます。これからバスケットを車 に積んで、エリゼ宮への配達 に出発です。昨年パリのバゲッ トコンクールで優勝してから 1年間、毎朝3時半に起きてパ ンを焼き、20本のバゲットを 大統領府に届けてきました。 「エリゼ宮に配達するのが毎朝、 大きな誇り！」と、賞をもらっ たばかりのような満面の笑顔。 2017年 のコンクール で7位 だったのに満足がいかず、そ の後1年間、生地のこね方や 発酵の研究を重ねて翌年のコ ンクールに臨み、みごと優勝 したのでした。 マフムッドさんの人生は変わ りました。パリの一番おいしい パンを食べようというお客さん が3割ほど増えたし、若者に人 気のテレビ番組に呼ばれたり、 そして日本に招待され、10日間、 4都市を周る旅から帰ってきた ばかり。エリゼ宮へバゲットを 配達するところを写真やビデオ で自撮りしてSNSに投稿できる のも、もうすぐ終わり。でもこ れから先、さらにいろいろなこ とが、マフムッドさんを待って いそうです。 （集） ●
●
Boulangerie M'seddi : 215 bd Raspail 14e Boulangerie Maison M'seddi: 171 rue de Tolbiac 13e
par-ci, par-là
02
親の離婚後も、子どもが 日仏の文化を享受できるように。
リシャール・ユングさん
今
［ あちら・こちら ］
る。フランス法廷では２週
フランスでこの問題に取り組んでいるの
したい、とユングさん。子どもの連れ去り
間に１回の面会とバカンス期
が、リシャール・ユング上院議員だ。フラ
に関して日仏の司法が協力しやすくなるよ
間の半分を子と過ごすこと
ンス国外に居住するフランス人の代表とし
う、フランス大使館に司法官を配置したり、
が認められたのに、日本で
て議員に就任した2 0 0 4年に「子どもの連
日仏諮問委員会を作ることなども、フラン
はその判決が効力を持たず、
れ去り」の被害者団体から手紙を受け取っ
スの法務・外務大臣に提案している。連れ
なす術がない状態だ。
た。それから15年間、毎年日本の国会や
去りで子どもに会えないアメリカ人は40 0人
もう一人のフランス人は日
外務省、法務省などに赴いている。 「日本
という数字には程遠いが、連れ去りはフラ
本在住だ。予告なしに日本
文化に根ざした問題なので、解決には時
ンス以外の欧州の国からも問題視されてい
人パートナーが息子といなく
間がかかります。例えば日本では母親が子
たため、欧州26カ国の大使は、昨年、上
なった。息子の居場所はわ
どもを育て、父親は口を出さない慣習があ
川陽子前法務大臣に対して状況改善の誓
からないが、誕生日には息
ります」。フランスでは家庭内暴力 （DV）な
願書を送っている。
子の祖母の家にプレゼント
どの場合を除いては夫婦が別れた後も共
日本のハーグ条約批准5年を機に、3月8
を届けに行く。しかし受け
同親権となるが、日本は単独親権制（母親
日、子を連れ去られた親数名、仏外務省、
取ってもらえない。裁判では
に親権が与えられるケースが８割） をとって
法務省、国会議員、プレスなどを上院に
月に４時間の面会が認めら
きたこともあり、一人の親がもう片方の親
招いて会議を行なった。子どもを連れ去ら
れているが、それさえ拒否さ
の同意なく子どもを連れて出て行っても罪
れた人たちの状況は5年前とさほど変わっ
れ、玄関先で面会の権利を
の意識は薄い。しかしながらフランスでは
ていないが、仏司法関係者との対話の機
主張し続けた挙句、警察に
「誘拐」 とみなされるなど、認識にズレがあ
会を作るために日本の民法の専門家をフラ
連行されてしまう…。
る。さらに、連れ去った親でも時間稼ぎ
ンスに招請することに日本が好意的だった
日本は2014年に「ハーグ
をすれば「継続性の原則」が認められるこ
り、今月になって日本の法務省が共同親
条約」を批准した。これは、
とが多いという。つまり、母親が子どもを
権制度の導入を検討する意向であると報じ
一方の親がもう片方の親の
連れ去り、子どもがその生活に慣れたら、
られるなど、進展もみられるようだ。
年3月、国営テレビ局・フラン
同意なしに加盟国間の国境を越えて16歳
その生活から子どもを引き離さず「継続さ
「日仏ふたつの文化や言語に触れられる
ス２は「Japon, les enfants
未満の子どもを連れ去った場合は、子ども
せる」ことが優先されるのだ。また偽装
のは子どもにとって豊かな経験です。親は、
kidnappés/日本、誘拐され
が元いた国に戻すことを定めた条約だ。例
DVで相手を子どもに近付かせないケース
相手との別れによる傷を乗り越えて、子ど
えばフランスに住む日仏カップルの片親が、
も見られるという。
もたちが日仏ふたりの親と彼らの文化を享
た子どもたち」というドキュメンタリーを放 映した。そこでは、フランスで一緒に暮ら
もう片方の親の同意なく日本に子どもを連
現在、子どもを日本人のパートナーに連
受できるようにしてほしい。自分の子に会
していた日本人パートナーが娘と日本に
れ去った場合、子はフランスに返されなけ
れ去られたフランス人は50 ∼ 60人ほど。
えないでいる日本の父親たちが抗議するよ
行ったきり戻ってこなくなったため、日本へ
ればならない。ところが日本では、それが
しかし、これは日仏間の連れ去りで、日本
うになったら、状況は変わってゆくのでは
赴くフランス人男性を追っていた。彼は日
必ずしも実行されていないことが、長い間、
国内での連れ去りは数に入っていない。今
ないでしょうか」 。 （六）
本で元パートナーに娘との面会を拒否され
外国から問題視されてきた。
後は、日本国内の実情も把握できるように
ovninavi.comでもっと詳しく。
まちかど写真 永遠の、白いスニーカー マレ∼レピュブリック 後ろは こんな感じ
このスニーカーはルコック。 他にMUJIも持っているよ。
このスニーカーは いつも履いているの。 コンバースは何にでも合う ね。白いスニーカーはAir Force Oneも持ってるよ。
OVNI 874 15 mai 2019
スニーカーの色は 気分で決めてるよ。
いつも白いスニーカー。 でも実は３センチのインヒール。 後ろのスパンコールブルーが おしゃれで気に入っているの。 紐もブルーだったけど、 白に変えたわ。
相談したわけじゃないのに、 ふたりとも白いスニーカー！
balade
［ 散策 ］
03
モードの革命児・ディオールの感性を育んだ、ノルマンディーの家。
Musée Christian Dior Granville
庭からも、家のなかからもイギリス海峡が一望できる。
から突如引き離されたのです。私の幼少期は、 嵐の晩、霧笛の音、葬式の教会の鐘の音、 ノルマンディーの霧雨のなかで育まれました。 それらすべてが懐かしい」 、さらに「私の人生、 スタイル、ほぼすべてのものが、あの家の立 地と建築に負うものです」と、 自伝『クリスチャ ン・ディオールと私』のなかで綴っている。ディ オール家が手放したあと、 1938年にグランヴィ ル市の所有となり、97年にはクリスチャン・ディ オール美術館となった。 「子どもの時に住んだ家は、やさしいピンクでグレーの小石が混ざった漆喰だった。その二色こそがクチュールにあっても私の 大好きな色なのです」とクリスチャン・ディオール自身が書いている。この家で過ごした時間は、彼の美的感覚を育んだ。
パ
ここで今年の企画展『ディオールをまとった グレース公妃』展が開催されている（美術館 は春から秋にかけての企画展の間のみ開館。
リから真西に340km行くと、ノ
レーヌはこの3階建ての大きな館をベルエポッ
本展は11月17日まで） 。ハリウッド女優グレー
ルマンディーの港町グランヴィル
ク調の住まいにし、クリスチャンと共に草花を
ス・ケリーは1956年、モナコ公国レニエ3世と
に着く。駅から浜辺の遊歩道ま
愛で、庭づくりに采を採った。庭にあった温
結婚してモナコ公妃となったが、ファーストレ
「庭のサロン」として蔓棚を作 で歩いて、そこの岸壁に造られた小径を登ると、 室を撤去して、
ディーにふさわしい装いとしてディオールを多く
りテッセンや蔓バラを這わせ、噴水のある四
着用した。クリスチャン・ディオールは公妃が
の上にひろがる庭の中央に、戦後オートク
角い池をデザインしたのはクリスチャンだった。
結婚した56年に亡くなりグレース公妃とは会っ
チュールのデザイナーとして活躍したクリス
2階に両親と祖母、5人の姉妹兄弟全員の
たことはないが、本展ではメゾン3代目のデザ
チャン・ディオール（1905-57）が幼少期を過
部屋があったのだが、クリスチャンがこの家
イナーで、公妃も親しくしたマルク・ボアンが
ごした、淡いピンク色の家が建っている。
で一番好きだった部屋は、3階の海側にある
デザインした服に焦点をあてている。チャリ
イギリス海峡を一望できる高い丘に出る。丘
この町で肥料工場を営み財を成したクリス
lingerieと呼ばれる部屋。そこに行くとお手
ティーイベント、王室主催の芸術イベント、旅
チャンの父・モーリスは、19世紀に建てられ
伝いさんや縫い子さんたちが悪魔の話をして
行など、性質の違う公務それぞれに、公妃は
たこの家を、1905年、息子クリスチャンが生
くれたり、わらべ歌や子守唄を歌ってくれ、
ふさわしい装いを選んだという。清楚な洗練
まれた数カ月後に買った。前の所有者は船主
クリスチャンはランプの灯りで彼女たちが裁
された魅力に加え、元ハリウッド女優ならでは
で羅針方位（les rhumbs）をタイルで床に
縫するのを夜が更けても眺めていたという。
のスペクタクル的な効果も心得た選択のセンス
描き、家を「Les Rhumbsリュンブの家」と
ディオール一家は家を買った5年後にパリ
こそ、グレース公妃のスタイルが今日もなお、
呼んでいたため、今でもそう呼ばれている。
に引っ越したので、住んだのは5年ほどだが、
手本とされる所以（ゆえん）かもしれない。モナコ
《北フランスのモナコ》の異名をとる風光明
世界大恐慌の影響で31年にこの家を手放す
宮殿に収蔵されている90点の公妃のワード
媚なグランヴィルは、19世紀
までは、別荘として定期的に訪れた。 「両親
ローブの展示とあって、オープニングには息子
末から富裕層に人気の避暑
がパリに住むことを決めたために、私は5歳の
のアルベール大公も訪れた。グレース公妃は、
地となっていた。母・マド
時、このように甘くゆったりとした地方の生活
生きていたら今年90歳だそうだ。 （美） ovninavi.comでもっと詳しく。
◀ 「冬の庭」と呼ばれる一 階のサンルーム。母は植 物を沢山置いた。クリス チャンは「パリに居を構 える 時、 ま ず 家 にサン ルームがあるかどうかを 確かめた」という。 ▶15歳のクリスチャンが 設 計したという、 噴 水 「水の鏡」と蔓棚。
INFORMATIONS ◎Musée Christian Dior 1 rue d'Estouteville 50400 Granville Tél : 02.3361.4821 【パリからの交通】パリMontparnasse3-Vaugirard駅から Granvilleまで直通電車あり （終点）3h。駅から徒歩で20分ほど。 【開館時間】9月30日までは10h-18h30（その他、詳細はサ イトを確認のこと）。入館料9€/学生5€/12 歳未満無料。 庭は年中見学可能（季節によって開園時間が異なる）
www.musee-dior-granville.com
OVNI 874 15 mai 2019
culture AGENDA
●
ションを元にできたモンペリエのフ ァーブル美術館所蔵のデッサンを 展示。当時ヌードデッサンのモデル は男性と決まっていた。筋肉を細か く描き分けたデッサンが美しい。
５月１８日（土）
●
Festival de Cannes
５月２５日（土）まで
カンヌ映画祭。21作品がコンペティ ション部門に出品。最高賞パルム ドールなどの授賞式は25日。 ●
François-Xavier FABRE , Personnage nu saisissant un cube de pierre. © Musée Fabre Montpellier Méditerranée, photo Frédéric Jaulmes
Nuit européenne des musées フランスの1800のミュージアムが 夕方から夜中まで無料で見学でき たり、映写会、スペクタクルなどを 開 催（例外的に有料）。自分の町 での催しをサイトでチェックして出 かけよう。https://nuitdesmusees. culture.gouv.fr
５月２６日（日）まで
の戦争はほとんど知られていない。2009年の時点で、
タヌーの要望で、海を渡って未知の国を訪れる。大学
当時の首相フランソワ・フィヨンは首都ヤウンデを公
で教えアメリカ国籍まで取得した息子は、病気の父を
式訪問した際、カメルーンにおける暗殺への仏軍の関
放っておけなかった。そして彼には、どうしても父から
与について「全くのでっち上げだ」と言い張れたぐらい
聞きたいことがあったのだ。長い間ずっと父が口を閉
だ。一連の出来事が広く知らるようになったのはごく
ざしてきた家族の記憶、カメルーンという国が抱える
最近のことである。フランスの世論を大いに賑わせた
暗い過去、すなわち、父が参加したという独立戦争の
アルジェリア戦争の影で進行したこの出来事は、当時
歴史について……。
から人々の関心を引かず、いまでは「隠された戦争」
60年代、アフリカの国々が独立を果たしてゆくなかで、
とさえ呼ばれている。
激しい弾圧が為された国だ。
５月２１日（火）
ラジオから静かに波打つフルートの 音色。ジャズのフルートが苦手なぼ くだがついつい耳を傾ける。エミリ ー・カルメは、インドのバンスリ（横 笛）の大名人、ハリ・プラサードに 師事したこともあるフルート奏者。 今回のコンサートはスタンダード中 心で、ピアノのアラン・ジャン＝マリ も入ったクインテット。25€。 Sunside : 60 rue des Lombards 1er M°Châtelet www.sunset-sunside.com
７月１４日（日）まで
Génération en Révolution フランス革命時代のデッサン
仏 革命 時に3 0 代だった画家たち は、王政の消滅と社会の変化によ って、描くテーマ、買い手の見つけ 方など、全てを見直す必要に迫られ た。ジャック＝ルイ・ダヴィッドの愛 弟子のフランソワ＝グザビエ・ファー ブルは画家・コレクターで、同時代 の作品を収集。本展は彼のコレク
フランスでも、どの歴史書にも書かれてこなかったこ
で隠居生活を送っていた。彼はアメリカに暮らす息子
●
Ekiden
パリ駅 伝 (11/ 3 ) のエントリー開 始！仲間6人でパリを走ろう。 http://www.maif-ekiden-paris.fr
非戦闘員を含むおびただしい 数の人々の血が流れ、独立運 動の中心となった政党・カメ
よむ たび。
この本を書き終わった数日
後、著者ンガナングはカメルー
ヨーロッパ∼アフリカ∼カリブ海 〈19〉
ルーン人民連合（通称UPC）
ン滞在中に逮 捕され、パス ポートを剥奪された後に国外 追放となった。表向きはフェイ
の指導者たちは仏政府により 次々に暗殺された。この物語
スブック上で書かれた現大統
に登場するエルネスト・ウアン
領ポール・ビヤへの脅迫が罪
ディエもその一人で、71年に銃
状だったが、実のところ、著
殺された彼は「最後の」指導
者が以前から発信していた現
者と言われている。そしてニタ
政権への批判、とりわけ英語
プは、彼の主治医だったのだ。
圏であるカメルーン西部で現
物語は、ニタプの過去とタヌー
在も続いている危機（分離主
の現在が交互に語られながら
義勢力と政府軍との対立）に
進んでゆく。
対する政府対応への非難が原
政府によって非合法化され、
因となっているのでは、と推察
いたUPCに対する戦争は、実 は独立後まで続いた。とりわ け標的とされたのは反乱軍の
『 蟹の足跡（仮題 ）』
する人々もいる。植民地支配
パトリス・ンガナング著
の言語的対立が、いまこの国
Empreintes de crabe Editions JC Lattès 刊
の残滓（ざんし）である一国内で で新たな内戦となっているとい う現実……。カメルーンの戦
温床とみなされていたバミレケ 族だ。ニタプもまたそこに属したが、彼はもとから闘争
争は、まだ終わっていないのである。
に参加したわけではなく、医師であることを理由に戦
決して読みやすい本ではないが、過去の歴史から
傷者の治療のため反乱軍から誘拐された。こうして強
現在の社会を射抜く渾身の一冊。ちなみに、表題の
制的に作られた反乱軍との共犯関係から、彼は闘争の
「蟹」とは、UPCのシンボルだ。彼らの夢、それはカ
中に身を投じていくことになる。
隠された過去。 植民地カメルーンのフランスからの独立は1960年。 しかし独立後のカメルーン社会でこの戦争の歴史はタ ブーとされた。フランスの手引きによって成立したアヒ ジョ政権にとって、独立運動の英雄たちの物語は、自 身の正当性を脅かす障害でしかなかったからだ。それ
OVNI 874 15 mai 2019
果たされぬ夢と 終わらない戦争。
唯一、武力による独立運動の
50年代から武装闘争を行って
Maison Européenne de la Photographie：5/7 rue de Fourcy 4e 水∼金11h-20h 木-22h、土日 10h-20h.M°Saint-Paul ●
元医師のニタプは、カメルーン西部の故郷バングア
５月１９日（日）
Emilie Calmé
2017年に29歳の若さで自殺した 中国の写真家レン・ハン。寺山修司 と荒木経惟が好きだったという彼 は、友人たちをモデルに、植物や動 物との意外な組み合わせでヌード を撮った。構成要素の一部としての 体はエロティックでもセクシーでも なく、不思議な軽さがある。
はこの過去について口を閉ざすようになったのである。
カメルーンはいわゆる「ブラック・アフリカ」のなかで
薩摩琵琶は平家物語の『壇ノ浦』な どの語りに欠かせない楽器。豊かな 弦の音色、大きなバチをたたきつけ るような打楽器的奏法の迫力。与之 乃（ヨシノ）は鶴田流の琵琶奏者だ が、伝統を超えた演奏も目指す。今 回はトランぺッターの沖至、ドラマー の佐藤真と即興の世界。７€。18h。 Bab・Ilo : 9 rue du Baigneur 18e M°Château Rouge/Jules Joffrin ●
ゆえ検閲が横行し、この物語のニタプのように、人々
カメルーン、戦争の記憶。
Musée Cognacq-Jay： 8 rue Elzévir 3e 月休。10h-18h。
Yoshino/Oki/Sato
Untitled 2016 © Courtesy of Estate of Ren Hang and stieglitz19
Love, Ren Hang
●
［ ぶんか ］
メルーンの独立、そして二つに分離されたこの国の統 一だった。その夢は、いまも果たされていない。 （須）
パトリス・ンガナング 1970年カメルーンの首都 ヤウンデ生まれ。20 01年発 表の 『Temps de chien』でマ ルグリット・ユルスナール賞 を受賞。現在はアメリカの国 籍を取 得し、同国の大 学で 教鞭をとる。
© Patrice Normand
04
culture
［ ぶんか ］
05
なって発見される、警察に事 情聴取されるダヴィッド。も ちろん最初は誰も彼を疑わな い。でも警察は彼を容疑者と
spectacle Quatuor Diotima/Bartók
みなして徹底的な周辺捜査 に乗り出す。と、彼の隠され た部分が明るみに出てくる ……。でもまさかと彼を信じ つつも、少しずつ密かな疑惑 が親友達の心の中に芽生える。 表面的にはいつものお付き合 ©Destiny Films
ロンジオーネの演技に惹きつけられる。 『Une part d’ombre/ 影の部分』
い、 でもそれが次第にギクシャ クしてくる。彼のことが新聞に 載ると職場の雰囲気も変わる。 夫が不倫していたことを知っ た愛妻もついに子どもを連れ
ベルギーに贔屓（ひいき）にしている俳優がいる。
て出てゆく。友だちグループの女性たちは彼女
イケメンでもなんでもない中年男優のファブリ
に同情してダヴィッドへの疑いを深める。
ツィオ・ロンジオーネ。ダルデンヌ兄弟作品の
一方、当事者のダヴィッドは、目に見えない
常連なので顔を見れば、あっ彼のことかと分か
形で、そして最後はあからさまに孤立して行くな
る人もいるかもしれない。彼が主演する『Une
かで身の潔癖を証明するために必死だ。しかし
part d’ ombre / 影の部分』は、 サミュエル・ティ
観客の我々も彼が絶対にシロだと思って彼に同
ルマン監督による心理サスペンス。
情し応援しているわけではない。彼はグレーだ。
ダヴィッドは、愛妻（ナターシャ・レニエ）
やはりこの辺のロンジオーネの演技が素晴らし
と2人の愛らしい子どもに恵まれた幸せな家庭
く、我々観客を最後まで映画に惹きつける。ま
のパパで、良い友人仲間に囲まれて人生を謳歌
たベルギー映画なので脇を固める俳優たちの
している真っ最中、といったところが映画の出
中にフランス映画で見飽きた顔がいないのも新
だしだ。友だちグループと過ごしたヴァカンス、
鮮だ。公開日 5/22 はカンヌ映画祭の真っ最中。
家族を先に帰して野郎共だけ残る。ダヴィッド
カンヌの上映と同時公開の話題作が目白押し。
は夕暮れせまる森へジョギングに出る。翌朝、
小品佳作ノースターのベルギー映画は押し潰さ
彼がジョギング中にすれ違った女性が遺体と
れそうだが、健闘を祈る！ （吉）
Cinéma Mexican Contemporary Textile Art メキシコ現代テキスタイルアート
5月19日 （日）16h。 10€ 〜 25€ Auditorium de Radio France : 116 av.du Président Kennedy 16e RER-C : Av.du Président Kennedy - Maison de Radio France www.maisondelaradio.fr/billetterie
CD Serge Gainsbourg
“Du chant à la une!...”
友 人 宅 でゲンズ ブール の
リール郊外のルーベ市で、珍しいメキシコ現代テキスタイ
ファーストアルバム（1958年）
ルアート展を開催中だ。場所は紡績工場の建物を美術館に
を聴いた。柔らかく鼻にか
した 「マニュファクチュール」 。12月1日まで続くリールのメキシ
かったテノールが、アラン・ゴ
コ関連イベントの一環だ。写真家アドリアナ・エドブルグは、
ランゲールのジャズ風アレン
自作の編み物が登場する場面を演出して撮る。毛糸を竜巻 に見立てて女性たちが扱う場面にはシュルレアリスム的な雰
ディオティマ弦楽四重奏団は、パリ国 立音楽院出の音楽家たちによって199 6 年に結成された。秀れたテクニックに支え られたヨミの深い解釈のヤナーチェク、 シェーンベルクなど新ウィーン楽派のアル バムが高評価を受けた。ラッヘンマンや 細川俊夫といった同時代の作曲家の作品 も意欲的に演奏。そして今年、待望のバ ルトーク弦楽四重奏曲全集が発売された。 今回もバルトークがメインで、4番と6番 を演奏。1928年作曲の4番は、グリッサ ンドや独特のピツィカートが多用されてい たり、複雑なポリフォニーがあったりで屈 指の難曲。無調に傾くところもあるが、1、 5楽章では荒々しいまでの生命力、4楽章 では民謡に近い旋律が浮かび上がり、あ くまでもバルトーク。6番は、米国へ亡命 する38年の作曲で、冒頭のヴィオラが奏 でる祈りのようなテーマが全曲を覆い、 不安と郷愁に満ちた名作。さらにシュー ベルトの遺作で、演奏時間50分近い15 番を弾き切ってしまう。脱帽！ （真）
© Daniela Edburg, Grassland Tornado, 2017
囲気があり、メキシコに移住したシュルレアリスムの画家、レオノーラ・キャリントンを思わせる。フ ランドル派の静物画を模したシリーズでは、編み物で作った食べ物がユーモラスだが、そばにある 武器が不気味だ。彫刻や刺繍をするモニカ・イツリバリアは、政府と密売業者の麻薬密輸戦争で兄 弟が殺された後、白いハンカチに麻薬事件の記事を印刷し、刺繍を施す作品を作り始めた。平和 を求める政治的な作品だ。麻薬密輸戦争の終結を求め、犠牲者を記憶するために始まった市民運 動「平和のための刺繍」 の作品も展示。 （羽） 6月30日まで。 La Manufacture : 29 av.Julien Lagache 59100 Roubaix 火〜日 14-18h 入場無料
ジにのって軽妙にスイングし、歌詞の一語一語が 聴きとれる。親友ボリス・ヴィアン並みの辛辣な ユーモア！『リラの門の切符切り』などのリフレイ ンの楽しさ。映画のヌーヴェル・ヴァーグに通じる 雰囲気。オヴニーでシャンソンの連載を書いてい た（南）さんが、 「デビュー当時は素晴らしいよ！」 と繰り返していた。なるほど、今聴いてもピチピチ 生まれたてのような大傑作！ （真）
OVNI 874 15 mai 2019
à table
06
［ おいしいもの食べよう ］
Quatre-quarts au chocolat
Quatre-quarts aux pommes
ピクニックには、チョコレート入りのカトル・カール！ 6 ∼ 8人分：卵3個、小麦粉180g、べーキングパウダー 1袋、 砂糖180g、バター 180g＋10g （型に塗る分） 、チョコレート 180g、塩少々。
このへんでオーブンの目盛りを160度に 合わせて点火。 大きめのボウルに卵黄と砂糖を入れ、泡 立て器で勢いよく全体が白っぽくなるまで 混ぜ合わせる。柔らかくなったバターを混 ぜ入れたら、小麦粉とベーキングパウダー のミックスを少量ずつ、そして溶かしておい たチョコレートも混ぜ入れる。次に、 塩少々 を加えて固く泡立てた卵白を加えるのだが、
洋ナシやバナナ入りのカトル・カールも評判 がいいが、リンゴ入りは、カトル・カールの優 しい風味と、口の中で溶けるようなリンゴの甘 酸っぱさがいいコンビ。リンゴ2、3個は、皮を むいて四つに切り分けて芯をとり、7ミリほどの 厚さに切り、リンゴの蒸留酒カルバドス大さじ 3杯に30分ほど漬けておく。バターを塗った ケーク型の底にバニラ砂糖1袋を振り、リンゴ 1/3を並べる。その上に、いつものごとく用意 したカトル・カールの種の半量を詰める。残り のリンゴを並べ、シナモンパウダー少々を振り かけ、それを残りの種で覆って、あとは今回の レシピのごとく焼くだけだ。
へらを大きく動かしながら静かに混ぜ合わ 園でピクニックするのが気持ちいい 公 シーズンになってきた。そんなとき
せていき、全体が均一でなめらかになれば ターは皿にとって小さく切り分け、室温に
準備完了だ。バターを塗っておいたパウン
置いてポマード状にするのだが、時間がな
ドケーキ型（Cake用の型）に流し入れ、
便利なデザートというかおやつは、やっぱ
かったら電子レンジを解凍モードに合わせ
熱くなっているオーブンに入れる。
りカトル・カールだろう。子どもたちの大好
て20数えればいい。次にチョコレートを細
35分ほどたったらペティナイフを差し込
物だし、作るのも簡単だし、切り分けさえ
かくくだいてから小鍋にとって湯せんにかけ
んでみて、それが濡れていなかったら焼き
すれば手づかみでパクつくことができる。
て溶かす。その際スプーンで混ぜ合わせた
上がり。それ以上焼くとパサパサしてしまう。
１/4が四つというおもしろい名前は、バター、
りするとまた固まったりするので、小鍋を絶
まだならもう5分ちょっと火を通す。8分ほど
小麦粉、砂糖、卵という４材料が同量ずつ
えずゆすりながらの作業だ。小麦粉にベー
待って、網台を当ててひっくり返せば、み
入るから。今回は、子どもたちがもっと喜
キ ングパ ウ ダ ー levure chimique 1袋
ごとに型からはずれるだろう。冷ましてから
（11g）と塩一つまみを加えて混ぜる。卵は
味わう。デザートというより、紅茶と一緒に
ぶようにチョコレート入りです。 まずそれぞれの材料をきちんと量る。バ
めもの
フダンソウの炒
黄身と白身に分けておく。
前
号のフランス料理のレシピで
分。パソワールにあけたら、手でしぼっ
使ったフダンソウ blette は、
てしっかりと水気を切る。
17世紀くらいに中国から日本
豆腐は熱湯でさっと湯がいてから小
に伝わり食用にされてきた。沖縄では
さめのやっこに切る。腸詰は薄く斜に
ンスナバーと呼ばれ、豆腐や缶詰のツ
切っておく。
ナと一緒に炒めたり、煮たりされて好
中華鍋か大きめのフライパンに油をと
まれているそうだ。今回はツナの代わ
り、まず豆腐と腸詰を炒める。腸詰の
りに中国腸詰を入れて炒めてみた。
うまみがしみ出た頃合いに、フダンソウ
緑の葉と白く太いところを切り離す。
をほぐしながら加え、数分炒める。塩、
緑の葉は4センチ角くらいに切り分け
コショウし、しょう油少々、酒少々を加
る。白いところは、真ん中に包丁を
えて混ぜ合わせる。好みではオイスター
入れて折るようにして筋をとり、2セン
ソースを小さじ1杯ほど加えてもいいだ
チ幅に斜に切る。あくをとるために
ろう。 （真）
塩ゆでするのだが、まず白いところ を入れて1分、次に緑の葉を入れて4
OVNI 874 15 mai 2019
ティータイムにどうぞ。 （真）
4人分でフダンソウ4 0 0gくらい、腸詰1本、 豆腐は半丁くらい。
Wok anti-adhérant
今回のような「ふつ・わ」レシピには中華鍋 wokがあると便利。最近フランスでも中華鍋 を使う人が増えていてテフロン樹脂加工のくっ つかない中華鍋が普及している。従来の中華 鍋と違って、底が平らなものがほとんどで、電 気 コン ロ でも 安 定 が い い。 電 磁 調 理 器 cuisinière à inductionを使っている人は、 「induction」と明記されているものを選ぶこと。 調理中に金属製のスプーンやへらを使うのは 表面に傷がついてしまうので厳禁です。
PG tips ぼくは英国女性と住んでい るが、彼女は大きなマグで 紅茶を毎日７、8杯飲む。 どちらが先に起きて紅茶を いれるかが、朝一番の会 話だ。ぼくも4杯くらい飲 むから月30 0杯！ そこで 愛飲の銘柄は、ほかの多 くの英国人同様に、香りが濃いPG tipsのブ ラックティー。その30 0バッグ入りが、インド 食料品店で買うと10ユーロ前後という安さだ。 英国人の一般的ないれ方は、まずマグにその バッグ1袋を入れる。そのマグをあらかじめ熱 くしておいたら文句なし。熱々の湯を勢いよく 注いで数分待つ。スプーンでバッグをマグに押 しつけるようにして最後の一滴までしぼる。冷 たいミルクを注いで即座に味わいます。
à table
［ おいしいもの食べよう ］
restaurant
07
と頼んでみる。無国籍っぽい料理が並ぶが、どれもワイ ンに合うものばかり。ワインはアルデッシュの赤（30€） を頼んでみる。柔らかなタンニンの自然派ワインで優し いサクランボの香り。特に気に入ったのが、燻製カモと 添えられたミント風味のバター。アスパラの天ぷらは、 衣自体も味があっておいしく、パプリカ味のマヨネーズ につけてもいい。タルタルは今が旬の行者ニンニク入りで、 新鮮で味わい深い。隣のテーブルの4人が4人とも頼ん でいる人気メニューのクロックムッシューは、夏トリュフ のスライスがしっかり載っていて香り高く、シェアするよ りも独り占めしたい気持ちがわかるおいしさだった。 近頃評判のビストロらしく、夜は賑やかで土日も開い
Onglet fumé, broccolini, carottes, coing.
日曜の夜でも おいしいワインとフレンチが楽しめる。
Goguette
シルク・ディヴェール劇場のすぐ隣のワインビストロ。
ているのが素晴らしい。さらにはランチのコスパの高さ にも脱帽です。前菜とメイン、またはメインとデザートで 18€、3品だと23€。前菜が5-7€、メインが13€、デザー トが5€とアラカルトのほぼ半額ながら、サバの前菜に は豚の頬肉のベーコン〈グアンチャーレ〉の薄切りが 載っていたり、牛肉ハラミのステーキは、燻製風味で丸 のままの小ぶりなブロッコリーとニンジンがついていたり
メニューには、前菜、メイン、シェアしやすい料理を
と、クオリティの高さに驚くはず。昼は割に空いているが、
〈en attendant〉と分けて書いてあるが、ワインのお
夜は7時半までに到着するか、 予約したほうが無難。 （里）
供にお腹や懐具合に合わせて自由に頼めるのがいい。 友人と3人、思いつくままに燻製カモ（11€） 、カモの麻 婆豆腐風（13€） 、アスパラガスの天ぷら、牛肉のタル タル（各14€） 、 トリュフ風味のクロックムッシュー（20€）
108 rue Amelot 11e Tél : 09.5474.1636 月～金12h-14h/19h-22h30 土日19h-22h30 M° Filles du Calvaire
chef japonais 大草真さん（41歳） 大草綾子さん（38歳）
クラシックなフランス料理を、 しなやかな解釈と表現で。 「10歳のときには、料理人になると心に決めていました」 。 平日忙しく働く母親のために、休日くらいは楽をしてほしい、 と朝食を作り始めたのが料理に目覚めたきっかけ。大学 生の頃、山梨県甲府市の老舗フランス料理店でアルバイ トを始め、そのまま料理人として就職した。4年間働き一 通りの仕事を覚えたところで、フランスとイタリアへ旅に 出た。本場の食を体験したい、と短期のつもりで出発し たが、パリで立ち寄ったステラマリスに知人がいた縁で、 そのまま働くことになった。 パリのラトリエ・ドゥ・ジョエル・ロブション、アルザス のル・シャンバール（オリヴィエ・ナスティ）を経て、パリ に戻りビストロ・ヴォルネイのシェフに。国籍も考え方も違 う料理人たちを束ねる難しさを感じながらも、チームを 引っ張っていく術を学んだ。退店してからは自分の店を持 つことを念頭に置きながら、新店舗の立ち上げに参加。 またラロームに入店し、料理について更に研鑽を積んだ。 そして、2018年3月にパティシエールである夫人の綾子 さんと念願のレストランWillをオープン。綾子さんもホテ
ル・ジョルジュ・サンク内のル・ジョルジュでシェフを務め るなど、豊富な経験の持ち主だ。 「目指すのは、毎週来 てもらえるような店。高級店のように華美ではないですが、 素材一つひとつに向き合い、技術、組み合わせの妙など を突き詰めた料理をお出ししています。これまで学んでき たフランス料理を良く理解し、流行を追いすぎず、あくま で基本に忠実に。軽さやメリハリを加えるなどして、自分 たちの方法でフランスの食を表現をしています」 。オープ ンして1年が経った。常連客は、ほぼフランス人だ。 「日 本人の繊細さがフランス料理に溶け込んでいる」というコ メントが一番うれしかったという。 （恵） Will : 75 rue Crozatier 12e Tél : 01. 5317. 0244 M° Ledru-Rollin 月火休 12h-14h / 19h30-22h
OVNI 874 15 mai 2019
actualités
08
［ フランスのニュース ］
「écocideエコサイド」環境破壊の罪。
5月7日付 ルモンド紙
「人類の活動のせいで動植物100万種が
する罪、戦争犯罪、ジェノサイド、侵略犯
ここでの報告書はエコサイドを国際法で認
絶滅の危機にある」というショッキングな
罪の４件を扱っている。４月に亡くなったイ
めるか否かを決める判断材料の一つにな
報告書を発表した。ヨーロッパではミツバ
ギリス人国際弁護士ポリー・ヒギンズは、
る、とモンサント法廷の裁判長は言う。し
チや昆虫、鳥類がここ数十年で激減してい
エコサイドもその中に含めるべきだと長年
かし、いまだに国際法で扱われていない。
ることがその前から指摘されてきた。人類
主張してきた。エコサイドが加われば、政
５月２日、上院で社会党の議員数名が
も含む生物の滅亡を防ぐにはどうしたら良
府要人や企業のトップを裁くことができ、
「エコサイドの罪をフランスの刑法に加える」
いのか。その答えの一つが「エコサイド （フ
環境破壊への大きな歯止めになるからだ。
法案を提出したが、却下された。法案は、
ランス語ではエコシッド） 」を法的に認知し、
ヒギンズの運動とは別に、エコサイドの
有罪の場合は禁固20年、750万ユーロの
環境を破壊した人や企業、政府を罰する
罪を国際法で認知させようという法律家集団
罰金を提案していた。EU議員選に出馬す
ことだ。エコサイドのエコは、家を意味す
「エンド・エコサイド・イン・ユーロップ」が
るギリシャ語の「オイコス」で、エコシス
でき、その後「エンド・エコサイド・オン・アー
エコサイドの罪を国際法と国内法で裁くこと
テム（生態系）のエコの語源でもある。サ
ス」 に改名した。 エンド・エコサイドのメンバー
を主張している。IPBESの報告書の効果で、
イドは「殺す」を意味するラテン語から来
は2016 17年にオランダのハーグであった市
彼らのような政治家は増えるだろうか。
ている。エコサイドとは、一定区域の環境
民法廷「国際モンサント法廷」の主催者側
エンド・エコサイドは、エコサイドとして
るジェネラシオンの党首、ブノワ・アモンも、
132カ国の政府が参加する「生物多様性
を悪化、消滅させて、人々から平和な暮
だった。裁判官たちはモンサントの有罪を
訴えられる可能性のあるものとして、 ギリシャ
及び生態系サービスに関する政府間科学
らしを享受する権利を奪うことだ。
認め、エコサイドを国際法で認知すること
の金鉱開発、福島原発事故、インドネシア
政策プラットフォーム」 （IPBES）は5月6日、
現在、国際刑事裁判所では、人道に反
を訴えた。法的効力のない市民法廷だが、
のアブラヤシ栽培などを挙げている。 （羽）
France
売との競争が激化している。外資系
調査では与党の共和国前進（LRM）
退けた。一つは政府が2018年1月以
ハードディスカウントは出店を増やし
と極右の国民連合（RN）が得票率
降出生の新生児に対して予防接種を3
大統領、諸対策を発表
ているものの、オーシャンの店舗の売
20 25％で競り合うとされており、次
種から11種に増やしたことに抗議し、
却先を見つけるのは容易ではなく、買
いで右派の共和党が14%、左派の「服
予防接種の自由を主張する団体が訴
マクロン大統領は「全国討
い手がない場合は閉鎖となる。労組
従しないフランス」やヨーロッパ・エ
えたもの。国務院は感染力の強い病
論」の国民の声に応える政
は787人の雇用喪失を危惧している。
4
25
策を発表した。最低年金（満期分） を月637€から1千€へ引上げ、物価 スライド凍結を月2千€未満の年金に
メーデーデモ、パリで衝突 5
は来年1月から、それ以外は21年から
1
メーデーのデモに労組、環 境保護団体、黄色いベストな
コロジーが各10%前後と予測。社会党、 気に対抗する予防接種の義務化は公 「公共広場」 、Génération.sは共闘せ
衆衛生面から妥当とした。もう一つは
ず単独リストで臨む。黄色いベスト運
自然医学研究所がワクチンに、マクロ
動からは3つのリストが出馬する。
ファージ性筋膜炎を起こす恐れのあ
ノートルダム再建に国民の声
るアルミニウム補強剤が含まれている ことに反対するもの。国務院は因果
リステール文化相は、パリの
関係は現時点では確立されていないと
ノートルダム大聖堂の再建
して退けたが、研究の促進を奨励した。
解除、国民投票実施に必要な10分の
ど全国で16万4500人が参加（内務省。
1の有権者約470万人の署名を百万人
労組発表は31万人） 。パリでは内務省
に、国立行政学院（ENA）廃止など
発表で2.8万人が参加したが、モンパ
が主な内容。定年退職年齢（62歳）
ルナス駅近くで暴徒ブラック・ブロッ
案を決める際に国民の意見を汲み上
変更も祝日廃止もなしに労働時間を
クと治安部隊が衝突、計336人が一
げる制度を設けるとTVインタビューで
増やすとしたが具体策は不明。これ
時拘束された。また、催涙ガスを逃れ
明らかにした。大聖堂の火事の直後、
ら対策には65億€かかる。また、ル
ようと数十人のデモ参加者が13区の
政府は焼け落ちた尖塔の再建のため
メール経済相は30日、所得税率の低
公立病院に侵入。当初、病院幹部や
に国際コンペを行うと発表しており、
の組織ぐるみのモラルハラスメントの
いほうの2段階（14%と30%）につい
カスタネ―ル内相は暴行があったと
尖塔が以前と同じになるか現代建築
裁判がパリ軽罪裁判所で始まった。こ
て180 350€減税するとした。
非難したが、映像や証言から暴力的
を取り入れたものになるかはまだわか
れは2万2千人の退職を目指す厳しいリ
オーシャン、21拠点売却へ
侵入はなかったと判明し、2日には拘
らない。4月末の世論調査によると、
ストラ計画のもとで、多数の社員が過
束された約30人全員が釈放された。
国民の54%が以前のままの修復を希
酷なモラハラを受けた事件。2007∼10
望している。同日、文化相は12月に黄
年の間に自殺した19人、自殺未遂の
4
30
小売大手オーシャンはスー パー13店、 ハイパー1店、 ネッ
ト販売関係施設など21ヵ所の拠点を 売却する意向を明らかにした。同社
欧州議会選、33リスト 5
3
3
仏テレコムの裁判始まる 5
6
自殺者を多く出したフランス ・ テレコム（現オランジュ）社
色いベスト運動のデモで一部破壊さ
12人、重いうつ症状に罹った8人の計
5月26日に実施されるフラン
れた凱旋門内部の修復が120万€か
39件が裁判の対象に。09年に労組が
スの欧州議会議員選挙の候
けて完了したと述べた。
最初の告訴をした。被告は当時のディ
予防接種安全性の訴え却下
ウェネス社長、人事部長ら7人の元幹
国務院は11種の予防接種義
部。原告は犠牲者の遺族ら167人。公
務化に反対する2つの訴えを
判は7月12日まで行われる予定だ。
は2018年度決算で純損失10億€を3
補者リスト受付けが締め切られ、33
月に計上。今年カジノグループがハイ
のリストが登録された。前回2014年
パー 7店舗を手放すなど、仏小売業界
は8選挙区だったが、法改正で今回は
ではハードディスカウント店やネット小
全国単一選挙区で比例代表制。世論
OVNI 874 15 mai 2019
5
5
6
ディエ・ロンバール会長、ルイピエール・
chiffre
［ 数字 ］
9.1%
2018年度、タバコの 消費 量が 9.1％減った。毎年のタバコの値上 げが、20歳前後の喫煙者にブレー キをかけたことが主な原因とみられ る。今年の3月も5％ 8％値上が りし、たとえば、マールボロ一箱 は8.2ユーロから8.8ユーロに。
citation
［ 言葉 ］
「あなたの人種や国籍や宗 教をたずねようとは思わない。
あなたの苦しみが何なのかを たずねているのです」 昨年夏の号で「バカンスから忘れら れた子どもたちの日」という素晴ら しい活動について書いたが（857 号） 、それを主催しているSecours Populaireのジュリアン・ロプレー トル会長が4月26日、93歳で亡く なった。1955年から60年間以上、 貧困家庭支援のために尽くしてき た彼の座右の銘は、ルイ・パスツー ル （狂犬病のワクチン開発などで知 られる） の上記の言葉だった。
petites annonces É V É N E M E N T S イベント
♦ パリプロテスタント日本語キリスト教会 子供の礼拝13h30∼、中高科13h30-14h30、 礼拝14h30∼ Temple du Marais内 17 rue St Antoine 4区 M° Bastille 7番出口 清水正夫牧師奉仕 0953235332 http://www.pariskyokai.fr/ ♦獺祭の酒スクール開催 ・5月のテーマ：獺祭蔵のVR見学 5月22日 （仏語）/23 日 （日本語） ・6月のテーマ：獺祭とチーズ 6月12日 （日 （仏語）時間：18時∼19時 本語）/25日 場所：DASSAI JOEL ROBUCHON(184,RUE DU
FAUBOURG ST-HONORE 75008 PARIS) 予約：laboutique@robuchon-dassai-laboutique. com 電話：01.76.74.74.70 ♦立教大学卒業生の皆様 6月16日（日）に会員の集いを行います。 是非ご連絡、 ご参加下さい。rikkyo@hotmail.fr
SERVICES
サービス
Salons de coiffure
ヘアサロン
♦Aquableu Studio Ⓣ 01 4734 8991 169 rue de Vaugirard 75015 Paris Ⓣ 01 4577 1356 6 rue Beaugrenelle 75015 Paris ♦Choki choki Ⓣ 09 8342 9933 195, Rue Saint Denis 75002 Paris Ⓣ 01 4531 8741 4, rue du Hameau 75015 Paris ♦cissor O’sola Ⓣ 01 4707 0766 cissorosola@gmail.com 12 bis rue de Londres 75009 Paris 27bis, rue Mademoiselle 75015 Paris ♦Hoshi Coupe Ⓣ 01 4296 2366
パリ起業相談クラブ
♦Jacques Moisant Ⓣ 01 4633 5121
パリで起業されたい方、店舗を開きたい 方に、総合情報を日本語でご案内する 無料セミナーを開催します。
♦La Cachêtte Ⓣ 01 7197 6992
日時 6月18日 （火） 14時～17時 会場 JAL会議室 （4 rue de Ventadour 75001 仏式1階） ◎ 定員20名 ◎各講師先着4名様までの個人相談も 好評受付中です！ ☆ 講師とテーマ ☆ 労働法 橋本明弁護士 会社設立の形式 辻昌子弁護士 ビザ Emmanuel Bochewコンサル 経営必須の税金 会計事務所EONYS 不動産営業権 パリ不動産 ～ 第18回特別ゲスト 家村昌宏氏 ～ 建築申請の一般的な流れと建築規制 申込 www.paris-kigyo-sodanclub.com
lacachetteparis@gmail.com 14 rue Humblot 75015 Paris
33 Rue St-Augustin 75002 Paris ♦Naoko Ⓣ 01 4327 5533
ヘルスケア
♦日本語でヨガ16区月20-2115火1030-12水 1230-1345木1930-21金1030-12体験15€全米ヨ ガ指導員資格講師parisyogacircle@gmail.com ♦ FeldenkraisとYogaで心身爽快に! 日仏語 小グループ&個人レッスン パリ4区&10区 kinetimix.info@me.com kinetimix.com/ygj
売ります
♦ 着物売。着付けレッスン可
paris.tanoshi@gmail.com 0664716451 http/www.kimonoaparis.com
STUDIO 3 バスティーユ広場のすぐそばに出
来た新しいヨガ&ピラティスのスタジオ。明るく、 清潔、 なごやかな雰囲気。www.studio3.fr
Shiatsu-Seïtaï
指圧・整体
♦ かんだ整体サロンパリ 初回80分70€ 四十五十肩、慢性頭痛、ギックリ腰専門リラク ゼーション整体 19 Rue Delambre Paris 14e 美容室Naoko内 Tel: 07 6996 8718 kanda.seitai.tokyo.paris@gmail.com
HOSHI COUPE 快適指圧
出張可 tel. 01 42 96 23 66 hoshicoupeparis01@gmail.com でも受付け ♦cissor O’sola Ⓣ 01 4707 0766 cissorosola@gmail.com
27bis, rue Mademoiselle 75015 Paris ♦Seitai Shiatsu Sai Ⓣ06 81 09 89 09
Écoles de français フランス語学校 ♦CEBP Ⓣ 01 5379 1745 info@cebp-paris.com 91 av d'Italie 75013 Paris ♦ISMAC Ⓣ 09 8195 9372 info@ismac.fr 18 rue de la Glacière 75013 Paris
♦ エコール・ジャングル（日仏児童のための 日本語教室） 来年度説明会を開催します。 5月１１日（土）16時∼17時 場所：Square des artistes, 45 rue Vandrezanne 75013 Paris 詳細はこちらをご覧ください：
http://ecolejungle.blogspot.com
www.naoko.fr 19 rue Delambre 75014 Paris
Bonnes affaires
どなたでも参加可 講師：オリビエ・ラアル (井本整体ヨーロッパ支部長) セミナー詳細 その他講座案内：www.imoto-seitai.fr 連絡：オリビエ・ラアル 06 3348 8630 info@imoto-seitai.fr（日本語話せます）
www.frenchlicense.eu
♦Mario - Salvatore Ⓣ 01 4742 5423
Bien-être
♦人体力学・井本整体 セミナー 実践と講義
♦FEHRENBACH DRIVING SCHOOL 外国人向け自動車教習所 英語・フランス語・日本語 32年の実績 フランス自動車免許の取得 パリでの右側通行運転の実習 53 boulevard Henri Sellier 92150 Suresnes 代表01 45 06 31 17 / 日本人係06 20 63 75 31 fehrenbach@frenchlicense.eu
93 rue de Seine 75006 Paris
09
2019年6月30日 (日) 会場：Forum 104
Cours divers 各種レッスン・学校
www.hoshicoupe.com 9 rue Villedo 75001 Paris
第18回セミナー開催のお知らせ
［ 掲示板 ］
♦ 親切で経験豊かな仏女性による仏語レッ スン 25€/h http://caroline.broch.free.fr caroline.broch@free.fr 0682089208 英可 ♦ フランス語・英語個人教授。在日14年の フランス人女性が 親切に教えます。格安、 日英可 margurit29@aim.com 0601717547 ♦ 書道墨絵教室段級有師範養成
cours de calligraphie, sumi-é takeimakiko.fr 0664716451
♦ 仏語授業 アニエス・パルペ 教職歴12年 会話 文法 単語 練習。企業。06 4311 6723
https://comeandlearnfrench.jimdo.com
♦ NAIL workshops 初心者セルフネイル∼ プロフェッショナルコース 丁寧な指導で楽しくしっかり身につきます parislesson@gmail.com
IJこども日本語クラブ・19年9月入学生募集
外国生活では満たせない環境四技を最大活用 発見、チャレンジ、達成の繰り返し上達法。 【19-20年入学説明会 】 5月18日(土) 13:00-14:00 5月16日(木) 15:00-16:00 参加ご希望の方はメールでお申し込みください。 Institut Japonais T：0144635400 森本
Conseil juridique
法律相談
http://www.pariskodomonihongo.com/ kodomo@institutjaponais.com
♦ Lila Chartierの仏語個人授業 初回無料 短期間も歓迎 lilabernard@yahoo.fr tel : 06 7029 1834 https://www.francego.net 日本語が話せます ので、遠慮なく問い合わせください
パリ日本語補習校 2019-20年度 学校説明会
日時：5/18、5/25日（土）10ｈ∼11ｈ30 会場：サン・フランソワ校 20 Av. Bugeaud 75116 Paris 対象:9月からCP以上のお子様の 保護者 詳しくは本校HPをご参照ください。
http://parisnihongohoshuko.com/home/ home.html
♦ 大学教授による、フランス語会話レッスン および 書類、レポート、論文等の添削 シモーヌ・ベルネール 06 07 76 14 54
日本人会春期仏語講座（7/12まで）途中 受講歓迎！日本人の特徴に通じた講師陣、無料 体験可 ◎ 全くの初心者クラス 火金9h45∼/ 火木12h30∼ レベル別に20クラス以上、 夜間も全くの初心者有 お問合・お申込 日本人会 Tel. 01 4723 3358
Cours de musique
運送・送迎サービス
CDG 空港までの手荷物輸送 transeuro.jp/cdg.pdf
音楽レッスン
♦プール庭エアコン完備モンペリエの大邸宅 で声楽スタージュ全レベル7月14∼20日 費用 1400€(宿泊朝食込) utachantparis@yahoo.fr
Traduction/Interprétariat
翻訳・通訳
♦JIC Ⓣ 01 40 20 43 86
日本トランスユーロ
♦ Doremi Transports Ⓣ 06 0996 5640 doremi.transports@gmail.com ♦ OK Limousines Ⓣ 06 8043 9153 parisok@net1.kdd.fr ♦ Paris rendez-vous Ⓣ 06 6883 3686
www.japonika.com 10 rue de Louvois 75002 Paris
www.paris-rdv.com
5 月 31 日発行への 広告原稿は、 5 月 22 日必着にてお送り下さい。 Prochaine parution Date de bouclage
Transports
31 mai 2019 22 mai 2019
♦ Voyages à la carte Ⓣ 01 42 96 91 20
www.voyages-alacarte.fr 48 rue Sainte-Anne 75002 Paris
編集部は、3 行広告の内容に関しての責任は 一切負いません。
OVNI 874 15 mai 2019
petites annonces
10
Travaux
リフォーム・工事
♦ エクスプレス修理！24時間無休 水漏れ 水周り、 電気修理、窓、鍵、ペンキ、全内装工事に 素早く対応。見積無料。06 9865 5051 www.tpftravaux.com tpftravaux@gmail.com ♦ 左官、ペンキ塗装など室内塗装一般。 部分修整。保険での工事。経験豊富、期限厳守。 06 51 11 37 23 / mkikuchi@free.fr
Électricien
電気技師
♦ 電気関連の修理、工事など承ります。 日本語が話せる電気の専門家。安価、見積り無料。 06 1809 2962 www.domos-energie.com
Informatique
IT・ウェブ関係
♦ HP 作成 PC・MACトラブル出張サービスと各 種相談 夜間週末祝日も訪問可 連絡：trouble@ mail-me.com Tél 06 0975 2010 日仏英
Divers
その他
♦ ピアノのことなら何でもご相談ください 調律 レンタル 販売 tel.06 6526 6331 www.pianoharmonie.com 小川 ♦ ベルギー人気の避暑地アルデンヌ地方で 和食レストランを営業。リタイアの為会社 （1989 設立の老舗）譲渡先を探しています。 www.jijibaba.be 携帯 0032-477-47-2728 ♦ 仏国内パリ市内運送引越事務所移転 倉庫長短期可 BANZAI EXPRESS T : 01 46 70 50 99 banzaiexpress@gmx.com ♦ 南仏 Manosque で 7-8 月 , 8 歳女の子の 日本人女性オーペアを探しています 食事 , 独立部屋付き 仏語か英語で会話可能な方希望 06 70 21 52 35 gillesbertinmaghit@gmail.com
HÉBERGEMENTS 不動産
Courte durée
短期 1 室
location par jour/semaine/mois 日・週・月貸し
♦家具付小ステュディオ Neuilly メトロ・ バス近 森 Fondation Louis Vuitton前 新装 シャワー 小台所 3階エレ 300€/週 750€/月 fattaneh.s.nouri@icloud.com 0783672302 ♦メトロSt.Georges徒歩2分美ステュディオ 25m2生活用品全完備WifiTV安全静買物便利禁煙 5月9日∼週400€∼ akanekirimura@mac.com
高級 7・16区 一等地の＊Paris Vous Aime＊
トランク一つで始められる《パリに暮す旅》 美物件 全完備 WIFI 最安値時 > 36€∼ www.parisva.fr 06 6243 1122 ペット大歓迎 ♦離れ30m2 浴 台 wifi 生活用品完備。 パリ南Antony市RERb15分。日35 月650€。 3人可。jeannette.asano@gmail.com
家具付き美ステュディオ
浴室浴槽付き 小台所付き 閑静な中庭に 面した1階（地上階） 7区 カフェ、 レストラン、 ブティックが多く、安全で賑やかな地区 1ヶ月∼6ヶ月間貸し 7月1日より入居可能 月1000€管理費込み 0664924114 mathilde.roblot@orange.fr
Courte durée
短期 2 室以上
location par jour/semaine/mois 日・週・月貸し
♦パリ16区 : パリとエッフェル塔が見えるテラ ス付ロフト 最上階 エレベーター有 53m² 2寝室 浴室とトイレ 台所完備 wifi 暖房 管理人 地下鉄駅: 10号線 Eglise d'Auteuilまた はMirabeau 家賃 : 月2650€ 管理費込 連絡先 : che3704@hotmail.fr +33(0)6 60 42 46 66 ♦ご家族でゆったり滞在・サンジェルマン 界隈 100m２ 全完備 サロン30m２ バスタブ 広いキッチン info.colocation@gmail.com 0636846352
OVNI 874 15 mai 2019
［ 掲示板 ］
♦モンパルナス 40m2 快適台浴WC 交通買物便 1日90€ 月1600€ WIFI「ゲテアパート」で検索 iizawa70@gmail.com 07 6709 5440 ♦ 150ユーロ/日 2名様３泊から パリ12区 アパート68m2 metro 1 Gare de Lyon, Reuilly Diderot 2部屋 sakuraappart@gmail.com ♦13区 50ｍ2 4Ｆ エレ有 全完備 2人向 Wifi有り 無料電話付 1泊75€/ 8泊以上は10％引き paris_stay@yahoo.co.jp 06-8033 9535
1 pièce
長期 1 室
chambre/colocation/studio 貸部屋 / シェア/ ステュディオ
♦ M°Charles Michels ステュディオ 18m² 家具付 台所完備 シャワー/トイレ 月930€ Tél 0642076394 / kazg@hotmail.fr ♦ 楽器使用も可能のミニサイズステュディオ （250€、350€ 電気料金込み）をご利用下さい。 cgindsky@wanadoo.fr ♦ 一軒家敷地内独立家具付ステュディオ13m2 月450€敷2/電気水道代込/wifi日本語母国語の 方望Fontenay aux roses 0660453813 長尾 ♦ 16区トロカデロ ステュディオ650€ 洗濯機付アロカ即入居可 0625467051 tofutsu.takeda@gmail.com ♦M°Alma-Marceau 家具付き小ステュディオ 6階 日当良 キッチン完備 シャワー WC 洗濯機 WIFI 690€（管理費・光熱費込） 即入居可 携帯 06 89 87 99 01（仏・英語） mail : gvconcise@live.fr (仏・英・日本語） ♦ 家具付部屋 ミュージシャン向 毎日9∼23時 まで演奏可 月450€より RER D 200mでパリ へ28分 tel.0678399896 whatsapp可 仏英 ♦ 家具付き貸ステュディオ 17区 M°Place Clichy 16m2 交通、買物便利 月640€ 連絡先 : 06 70 06 61 85 日本語可 ♦パリ16区家具付き美小スチュディオメトロ 9番買物便利安全月850€全込み短長期可7月より 06 0136 6918 / saaaokiss@gmail.com
♦ 15区M°Volontaires 新装家具付Studio 28㎡ 3階エレ管理人中暖湯台浴 930€管込即入可 禁煙 apt.gest@laposte.net 06 6351 1653
Appartement 2 pièces et plus maison/etc
長期 2 室以上 2 室以上 アパート / 一軒家など
♦ 家具付貸2室 M° Commerce 46m2 2階 閑静 エレ ベランダ 新建築 月1625€管込 pierre.ollivier@gmail.com 06 32 41 25 58 ♦ 14区 家具付2室 42m2 4階 エレベーター無 新装 家賃 : 月1300€ 管理費込 pierre.ollivier@gmail.com 06 32 41 25 58 ♦ 9区 M° ブランシュ 美術館昔風パリ街 29m2 家具付 2Fエレ 台WCシャワー 中央暖房湯水 管込 月1050€敷1 アロカ可 T.07 6877 1577 ♦15区 M° Lourmel 2室 43m2 家具付 新装 最上階 眺望良 明 浴槽 月1300€ 管込 +49 1706937160 lorafbluete@gmail.com（仏英） ♦ パリ13区地下鉄6号線Chevaleret駅3分. 8階エレ.南東向.2部屋51m2.+バルコン.浴室. トイレ.台所.納戸.生活用品完備.中央暖房.管理 人常駐.安全.静.買物交通便利.月1450 €〈管理 費電気wifi込〉(駐車場は＋80€) 禁煙 即入居可 tel 06 4864 7434〈日本語〉 ♦Bir-Hakeim 日本文化会館近 2部屋50m2+ バルコニー9m2 南東向7階エレ最上階家具付改 装済浴槽 大倉庫 静か日当環境治安良 買交便 利 中央暖房 1650€/月管込 P可能 4月下旬∼ 07 8560 1378（日）sakko318@yahoo.co.jp
Vente/Bail
売り物件・店舗
♦ 売営業権 レストラン rdc 26m s/s 26m loyer 1853.06€／月 charge+tva込 rue Dutot paris 15e 06 81 60 79 04 2
2
5 月 31 日発行への 広告原稿は、 5 月 22 日必着にてお送り下さい。 Prochaine parution Date de bouclage
31 mai 2019 22 mai 2019
編集部は、3 行広告の内容に関しての責任は 一切負いません。
Agences immobilières
不動産会社
♦ATI Ⓣ 01 42 56 85 58 ati@ati.paris 31 rue Greuze 75116 Paris ♦Elysee Appartements Ⓣ 06 62 84 62 37
www.elysee-apartments.com 34 av Champs-Elysées 75008 Paris ♦JAFIS FUDOUSAN Ⓣ 01 53 83 74 20
www.jafis-online.com 2 rue Leconte de Lisle 75016 Paris
♦ Paris Fudosan Ⓣ 01 42 86 87 39
www.paris-fudosan.com 18 rue de Richelieu 75001 Paris
EMPLOI
求人
Offres Diverses
一般
♦ 25JANVIERアパレル、ヴィンテージ商品販 売マレ地区店舗スタッフ募集。写真付きCVを contact@25janvier.com宛に送付ください。
美容師募集 オペラにある楽しいお店です 星クープ 0142962366 10h30-19h00 hoshicoupeparis01@gmail.com
♦ 日本のアニメ制作会社のパリ事務所で 版権業務のアシスタント募集。事務経験、 日英ビジネスレベル、PCスキル、要労働許可。 CDD(CDI可能性有) 日英履歴書を tmsparis@tms-e.co.jpまで送付ください。 ♦ 事務員募集 Boulangerie Pâtisserie Maison Landemaine 要労働ビザ フランス語中級以上 CDI 35h 履歴書を job@maisonlandemaine.com まで
petites annonces
《 美容師の募集 》
パリ9区かパリ15区にての勤務です。 まずはご連絡下さい (日本語可能) www.cissorosola.com 01 47 07 07 66 cissorosola@gmail.com ♦ ハイヤー,ミニバン ドライバー募集 VTC (営 業車) のドライバーライセンスを既にお持ちの 方。 経験は問いません。 入社頂いた場合は研 修を受けて頂きます。 正社員、パートどちら も可能です。 k.kawa1307kobe@gmail.com tél 06 85 06 99 09 VTC ドライバーライセンス 取得希望の方もご連絡下さい。
Choki Choki 美容師・アシスタント募集 勤務地 : パリ2区または15区
♦MEDIC'AIR INTERNATIONALは一緒に働い てくださるスタッフを募集しております。 【業務内容】海外で病気・怪我をされた方の 総合サポート。【必要なスキル】日本語（母 国語）英語およびフランス語(会話レベル) 【雇用形態】CDD4か月(CDI可能性あり)、 35H/週、学生・ワーキングホリデービザ可、 夜勤・週末出勤のできる方 、学歴職歴不問 【給与】 フルタイムの月給1850 EUR/Brut ＋ 夜勤手当、日・祝日出勤手当、交通費半額支 給【担当者】木村またはBoujdid 01 41 72 14 19【応募方法】日仏語履歴書と動機書を下記 のメールアドレスをお送りください。 Boujdid mbk@medic-air.orgおよび 木村 nka@medic-air.org ♦ 日系物流正社員募集 仏英日語、労許要、 ワーホリ不可、日仏CV志望動機、コミュニ ケーション力ある方 jinjiparis@gmail.com
【パリ2区】販売・受付スタッフ 【有名ラグジュアリーブランド】
ラグジュアリーブランドの接客または受付に 挑戦してみたい方歓迎します。週1からでも オッケーです。ファッションが好きな方・接客が 好きな方は是非ご応募ください。 ※過去1年以内の再応募は不可
ANSHINDO PARIS info@anshindo-paris.com 8 rue de la Paix 75002 Paris
日本人スタッフの明るいお店です charmcodeparis@gmail.com
写真付き履歴書を下記までお送りください。 info@anshindo-paris.com 担当：いしぐろ
♦ Dans le cadre de son développement, Vivre le Japon cherche un Conseiller Voyages (CDI) ayant une très bonne connaissance du Japon et 3/5 ans d'expérience dans le tourisme, un Assistant Commercial (stage de 6 mois). Pour plus de détails consulter www.vivrelejapon.com "offre d'emploi". Envoyer la candidature à job@vivrelejapon.com .
♦ 欧州市場販路開拓の会社です。マーケティ ング人材募集。１日2∼8時間のお仕事で5∼30 万円/月を想定。在宅勤務。外出、出張時々有 り。HPはhttps://fpmc.jp/ ご興味ある方は 『パリ求人の件』の件名で、info@fpmc.jpま で履歴書を添えてご連絡ください。
オイルマッサージ、指圧師急募 CDI・ フルタイム勤務 La maison Suisen 7 rue
de Thorigny 75003 Paris www.suisen.fr sandra.jollet@gmail.com 0628696055
ラグジュアリーファッションに関する英日 翻訳やマネジメントをしていただける方を 募集中。1年契約、インターン可。 CVを dguillaume@datawords.com までお送りください。
［ 掲示板 ］
JFCフランス（キッコーマングループの 日本食材輸入卸業） 業績拡大につきセール ス募集。自動車免許、労働許可証必要。 要日仏語。 勤務地：Gennevilliers (92) 日仏語の履歴書（写真添付）をメールにて ご送付下さい。 recruit.fr@jfc.eu ♦ ベルサイユ宮殿近くの免税店で、やる気の ある営業正社員募集!! 要労働許可証(長期滞在 ビザをお持ちの方のみ) 交通費半額支給、 週休2日(月曜日と他1日)、昇給有 写真付き履歴 書をrecrutement.renaissance@gmail.comま で送付下さい。 その他、お問い合わせは 0139507476 担当:竹垣まで
Offres Restauration
飲食業
キッチン サービス スタッフ募集
CARRÉ
Sandwich / pain de mie japonais マレ地区にオープンした 食パンサンドイッチレストランが、 ・パン職人 および・調理補助 ・客席サービス・販売スタッフ を募集します 履歴書をメールにてお送りください : info.carre.pdm@gmail.com
Restaurant de sandwich/pain de mie japonais CARRÉ recherche ・assistants cuisiniers ・boulangers ・personnels de service et de vente. Ouverture prochaine dans le Marais. CV à envoyer par e-mail : info.carre.pdm@gmail.com
レギュラー、学生ワーホリアルバイトも歓迎 うどんの国虎屋 1 rue Villedo 75001 Paris 0147030774(10時∼16時にお電話ください)
レストラン北海道 ホールスタッフ募集 学生・ワーホリ 賄い付きです。詳細は面接にて。 01 42 60 50 95 内田 Kengroupe777@gmail.com
♦ レストラン やすべえ 調理、補助、 サービスの方を探しています。ワーホリ、 学生歓迎、 詳細面談にて 01 4703 9637 山下まで 9 rue sainte Anne, 75001 Paris
♦【6月 新オープン】2区日本食テイクアウト 店 : マネージャー・調理・販売スタッフ募集。 立ち上げメンバーとして楽しく明るいお店を 一緒に作っていける方お待ちしています！ CDI、時間応相談、詳細は面接にて。 alparisinfo@gmail.comまで希望職種とCVを 送付願います。
レストラン金太郎 楽しく仕事をしてみ
ませんか？ 急募！！ サービス係 ワーホ リ、学生可 詳しくはIkkiまで 01 47 42 13 14 Kengroupe777@gmail.com ♦ レストランZENZAN 料理人・夜のサービ ス係募集 凱旋門から徒歩３分 M°Charles de Gaulle étoile お気軽に面接に来て下さい。 Tél: 07 78 81 64 64 SMS ok
レストラン遊 56 rue sainte Anne 75001 ホールスタッフ募集 アルバイト（昼夜週2日） 経験者優遇 未経験でもやる気のある方歓迎し ます。 学生・ワーホリ おいしい賄付き Kengroupe777@gmail.com
11
2区 place vendôme レストラン
(新店)シェフを急募中 うどん・丼物が得意 フラン ス語日常会話できる 6月からスタート 週休一日 給 料＝固定給+ボーナス(詳細は相談にて)
アルプスリゾート地 日本食レストラン
SATSUKI 夏期スッタフ募集 ★MEGEVE店 店 長 寿司職人 6月ー長期可 寮有 ★ CHAMONIX店調理師または助手、ホールスタッフ、期間 相談、寮有、詳細：www.satsuki-japon.eu 問合せ：ishizaki@satsuki.eu
料理人とサービス責任者募集 パリ2区に ある鉄板焼きのお店では、サービス責任者 と料理人を募集しています。サービス 責任者は簡単な調理補助含む。料理人は 初心者歓迎、やる気のある方。履歴書と 志望動機書をメールでお送りください。 連絡先メールアドレス : info@atsuatsu.fr
応募する際に履歴書添付してください！ 連絡先メール:cybertigre@gmail.com
新装開店のためホールスタッフ募集！ 学生からフルタイムまで相談にのります。 詳しくは面接にて。 01 40 15 96 90 山口まで。 Kengroupe777@gmail.com
OVNI 874 15 mai 2019
découvrir
12
e c n a r F n i e d Ma
フラン
スの逸
品（ 4 0 ）
CBG-Mignot の鉛の兵隊
鉛
［ いろいろ発見 ］
軍旗を掲げる、 サン シル士官学校の 歩兵（1812 年）
の兵隊は欧米で19世紀から
の死後に娘が跡を継いだが92年に倒産。
カラフルな色のナポレ
20世紀前半まで男の子の玩具
だが2年後、蒐集家だった実業家エドゥ
オン軍だ。蒐集家の
ワール・ペムゼックさんがCBGミニョ製
ほか、軍・憲 兵 隊、
英で製造され、70 80代以上のフランス
品を是非とも存続させたいと同社を買収
美術館、企業、協会
の定番だった。主に独、仏、
人男性はナポレオン軍や第1次大戦の兵
した。ソミュールから25kmの町に住ん
などが記念品や贈答品として特注する
個ある鋳型も今は使われず、シリコン型
隊フィギュアで遊んだ思い出のある人が
でいたエドゥワールさんは会社も同地に
ケースもある。既製品が20€ に対して、
が使われている。鋳造から頭や銃などの
多いそうだ。第2次大戦後はプラスチッ
移し、世界中の蒐集家のニーズを受け
鋳型から作る特注品は1体350€以上。
溶接まで下請けで製造したフィギュアを、
ク製に取って代わられ、80年代には鉛の
て業績は順調だった。95年に息子ロイッ
人形だけでなく、大砲や戦車もあるし、
社内外の絵付師3人が絵付けする。細
玩具が欧州で禁止されたため、鉛の兵
クさん（現社長）が入社した時は15人の
ジオラマ、城や風景などの背景を紙に書
い筆で油絵具を載せていく様子を見せて
隊人形は玩具でなく蒐集の対象となった。
従業員がいたという。
き込んだケース型などいろんな種類が
もらったが、神経を使う細かい作業だ。
フランスで唯一、鉛のフィギュアを製造
重厚な石造りの2階建て社屋の2階
あって、見ていて楽しい。
「父に展示会や骨董屋に連れ回された
している創業20 0年近いCBGミニョ社を
（120m²）は製品の展示室になっており、
1階はアトリエ、事務所と倉庫だ。鉛
ので、小さい頃から鉛の兵隊になじんで
ロワール地方に訪ねた。
古代、中世、アンシャンレジーム、仏
と錫（すず）の合金を20 0℃に溶かしたもの
きた」というロイックさんは、 「鉛の人形
同社は1825年にパリで創業した。創
革命、ナポレオン時代、王政復古、植
をひしゃくですくってブロンズ型に流し入
のニーズは蒐集家や販売店主の高齢化
業者2人とその後継者の3人の頭文字を
民地時代、第1次・第2次大戦、現代と
れると数秒で固まる様子をロイックさん
とともに消滅していくだろう。社員2人の
取ってC.B.Gという社名になった。1838
いった時代別、さらにアメリカの独立戦
が実演してくれたが、この作業はもうこ
この会社はあと20年くらい続くだろうか」
年から製造を始めた鉛の兵隊は世紀末
争、南北戦争、そして消防士、サーカス、
こでは行われていない。鉛の環境・安全
と言う。長い歴史のあるこの会社がいず
の万博で人気を博し、第1次大戦勃発に
スポーツ選手、貴族、農家、動物といっ
基準遵守のためには莫大な設備投資が
れ商品とともに消えてゆくとしたら残念で
伴い、男児の玩具として大ヒットした。
た軍関係でないものも、テーマ別に
必要になるため、2013年からパリ郊外
ならない。 （し）
1917年に社主となったアンリ・ミニョ氏
12 ,0 0 0体陳列されている。一番人気は
の会社に外注している。アトリエに6千
www.cbgmignot.com