N°
877
1er juillet 2019
オヴニー・パ リの 新聞
LE JOURNAL FRANCO-JAPONAIS BI-MENSUEL GRATUIT w w w. o v n i n a v i . c o m m o n o v n i @ o v n i n a v i . c o m tél:+33(0)1 4700 1133 OVNINAVI OVNI_NAVI
Labo
04
Sylver Lounge
04
夜汽車の復活のための運動。 好評連載！「シルバー・ラウンジ」。 Exposition
05
シャンティイー城『笑うモナリザ」の謎。 Petites Annonces
暮らしに便利・掲示板。
毎月 1 日・15 日発行
09-11
Gratuit / 無料
ブローニュ・ビヤンクール、 30年代の街。
第
一次世界大戦が終り、第二次大戦 が始まるまでのつかの間の平和な時 代、1925年、パリで開催された「装 飾芸術と産業の国際博覧会（アール・デコ万 博） 」では、ル・コルビュジエのエスプリ・ヌー ヴォー館などの機能的でシンプルな近代建築 と、幾何学的だけれどシックなアール・デコ の装飾や建築が展示され、反響を呼びました。 ブローニュ・ビヤンクールの町には、この時 代に急成長したルノーの自動車工場をはじめ、
多くの産業が流入。それに伴って急増した新 しい住民たちの住居が次々と建てられました。 工場が多いセーヌ寄りのビヤンクール地区 にはおもに労働者のための住宅が、そしてブ ローニュの森に近い北側には、実業家や金 持ちたち、さらに文化人、芸術家たちのため の住宅が、大勢の建築家の手で競うように造 られた。 ちなみに1920年の町の人口は8万人。ルノー の工場は最大時約3万人が働いていたという。
1934年に完成した市庁舎の吹き抜けの大ホー ルで、当時のこの町の住民気分を味わってか ら、ル・コルビュジエのアトリエや“パクボ・ スタイル Style Paquebot” （パクボ：大型豪 華客船）の建物を巡ってみた。 セーヌの両岸にナチスのドイツ館とソ連館 が向かいあった1937年万国博「近代生活に おける芸術と技術の国際博覧会」 の後、アー ル・デコは消え、40年にはこの町もルノーの 工場もナチスに占領されてしまいます。 （稲）
［ 特集 ］ ブローニュ・ビヤンクール 30年代建築散策。
02
ブローニュ・ビヤンクール 30年代建築散策。 Balade des architectures des années 30 Boulogne - Billancourt 取材・文・写真／稲葉宏爾 Photo et texte : Koji INABA
ナンジェセール・エ・コリ通り。左側がパリ16区。
市長と建築家が目指した、 すべての住民に開かれた市庁舎。 ブローニュ・ビヤンクールの市庁舎は、1931 ∼
新庁舎建設を計画したモリゼ市長はまず、
えます。階段の脇を奥へと進むと、吹き抜けの
34年に建てられている。飾り気のない地味な
敷地を町のほぼ中心の現在の場所に決めます。
大ホールに出る。この空間がすばらしい。横幅
印象の建物が面した通りは、アンドレ・モリゼ
共産党と社会党を基盤に、市長として長く市政
が68m、奥行き28m、天井の高さは22m。こ
大通り。この市庁舎建設をリードした、当時の
を担っていたモリゼは、多様な市民のための市
のホールを、ガラス壁で仕切られたオフィスが
市長の名前です。
庁舎を創るのに最適な人物として、リヨンを中
囲んでいる。この仕切りをデザインしたのはジャ
心に活躍していた建築家・都市計画家トニー・
ン・プルーヴェだ。ガラス越しに職員が働く姿
ル・コルビュジエの自宅アトリエ。 螺旋階段を上ると屋上庭園に出られる。
オフィスにはカウンターが巡っていて、上に 各部署の名がわかりやすく表示されている。訪 れた市民はそれぞれの部署のカウンターの窓口 に行けばいい。ガルニエはここを「窓口のホー 建築現場のモリゼ市長と2人の建築家。
ル」と呼んでいたという。
19世紀後半まで、産業といえばセーヌの水を
玄関側の踊り場から階段を上ると、三層の回
利用した洗濯屋ぐらいだったブローニュの町は、
廊からホールを見下ろすことができる。上階の
19世紀末から20世紀初頭にかけて、町の南側
オフィスも1階同様ガラス張りです。ホールの空
セーヌ寄りのビヤンクール地区を中心に、自動
間だけでなく、階段や回廊の手すり、照明、ベ
車、航空機、映画など近代産業の工場や事業
ンチ、扉の把手など、細部のしっかりしたデザ
所が次々と設立されます。中でもルイ・ルノーが
インと素材も魅力的。市民ファーストの機能性
1899年に生産を開始したビヤンクール工場は、
を求めたモリゼ市長の言う 「余計な装飾のない、
その規模を急速に拡大し、1929年には、セー
丸裸の建物」がここにある。この市庁舎は、大
ヌの中州スガン島に新工場が造られていた。
聖堂などの巨大な建物の持つ威 圧感はなく、 現代建築に多い透明感のある空間でもない、
こうした近代産業の興隆に伴って、工場労 働者などの新住民が流入し、町の人口も急激
落ち着いたやさしさに満ちた名建築です。
穏やかな空気が漂う市民のための大ホール。8 5年前の空間が今も生きている。
に増加したため、町のやや北寄りの古い館に
市庁舎向かいの郵便局は1938年築。市の警
あったそれまでの市庁舎はパンク状態で、新庁
察 署の入った右手の市庁舎別館は1936年∼
舎への移転が必須だった。新住民にはたくさ
46年の建物。建設に10年もかかったのは第二
んの移民もいました。第一次世界大戦で140万
次世界大戦で中断されたためです。左手には
人近くの戦死者を出したフランスでは、労働人
「30年代美術館」のある“エスパス・ランドウス
口が不足していたので、移民労働者の雇用に 積極的だったルノーは、イタリア、スペインを
大広間へ上る石の階段。
カウンター上にそれぞれの部課名が。
古い駅や病院にあるようなベンチ。
キ”がある。いかにもアール・デコらしい曲面を 持つ建物だけれど、これは1998年の
はじめ、アルジェリア、モロッコ、セネガル、ヴェ
ガルニエに設計を依頼。建設にはガルニエの
がシルエットになって見える。オ
建築です。市庁舎からほど近いジャ
トナムなどの当時の植民地、さらにロシアやア
後輩で、モリゼの義弟でもある建築家ジャック ・
フィスの向こうに建物の外の緑
ン・ジョレス大通りのモノプリ （旧プリ
ルメニアなど、驚くほど広範囲からの人たちを
D・ポンザンが協力している。
が光っている。ホール内は、こ
ズニック）の建物は1936年の商業建
迎え入れていた。中国から留学していた周恩来
入り口を入ると、正面のガラス扉の奥に、結
のガラス壁と、高い天井からの
築。中心街にはこの時代の建物がた
や鄧小平も一時臨時工として働いていたという。
婚式などに使われる大広間へ上る石の階段が見
柔らかな光でつつまれています。
くさん残されています。 市庁舎別館。
■
トニー・ガルニエ
Tony Garnier（1869 ～ 1948）
1899年、ローマ賞受賞。5年間のローマ留学中、課題の古典建築研究より、工業都市の構想に没頭。 帰国後はおもに出身地のリヨンで、食肉市場、農園施設、病院など公共建築を多数設計。1917年に 出版した『工業都市・都市建設のための試案Une cité industrielle, étude pour la construction des villes』は、工場地区と居住地区を分離し、公共施設や交通機関などを含む新都市計画を提示し ブローニュの市 トニー・ガルニエ。オ ている。社会主義者だったガルニエは、計画図に労働者の集会場も描き入れている。 （アメリカ合衆国）地区は、この構想を具現化したもの。 ペラ座のガルニエで 庁舎と同じ34年に完成したリヨンのエタズュニ はありません。
OVNI 877 1er juillet 2019
■
ブローニュ・ビヤンクール市庁舎
月∼水 8h30-17h30 / 月～水 木 8h30-19h15 / 金 -16h45 / 土 -11h45 / 日休
市庁舎の正面玄関。
26, av. André Morizet 92104 Boulogne-Billancourt M° Marcel Sembat（9号線） Tél : 01.5518.5300
市庁舎向かいの郵便局。
［ 特集 ］ ブローニュ・ビヤンクール 30年代建築散策。
モダン建築とアール・デコ、 個性を競う住宅たち。
03
集合住宅の壁にあった “プランス通り”の表示。
町の北東の端っこのナンジェセール・エ・コリ通
建築住宅が集中しているのが、町の北端、ブロー
りは、メトロのポルト・ドトゥイユに近く、パリ16
ニュの森の南側の住宅街です。テニスのロラン・
区との境界の道。通りのパリ側には、ウニの殻
ギャロスのすぐ南の私道アレ・デ・パンに、ル・コ
のような姿のスタッド・ジャン・ブーアンと、パリ・
ルビュジエ初期のアトリエ住宅「リプシッツ邸」
サンジェルマンの本拠パルク・デ・プランスが並ん
トゥーレル通り6 0 - 62番地の ベルヴェデール通り4番地の、 集合住宅群。 ゴドフレイ邸。
でいる。向かいのブローニュ側に並ぶ中層のアパ
セーヌ沿いのポアン・デュ・ジュール河岸には、
があるのだけれど、立ち入り禁止の門があって、
ルトマンは、どれもが1930年代の建築。そのひ
27.60 0m²の 敷 地 に10 0 0戸 と い う 超 大 型 の
残念ながらふだんは見ることができない。
とつ24番地の「モリトール集合住宅」は、ル・コ
HBM(低家賃住宅)群があります。
アレ・デ・パンの西側とダンフェール・ロシュロー
ルビュジエの設計。8階（日本では9階）建て、全
トゥーレル通りの集合住宅の角を入るベルヴェ
通りとの角の鋭角三角形の敷地いっぱいに建つ
（1923 25年）、 「ミスチャニノフ邸」 （23 26年）
14戸のうち最上階の2層に彼自身が住んでいた。
デール通りは、一転して小さな一戸建ての並ぶか
集合住宅は、まさに“パクボ・スタイル”の見本の
完成した1934年から65年に死ぬまでの生涯を、
わいい住宅街。道のカーブに沿った曲面のファ
ような建築。この建物、船首のような下の部分は、
奥さんのイヴォンヌと （住み込みの家政婦も）過ご
サードを持つ27年の 「ゴドフレイ邸」 （4番地）は、
ル・コルビュジエがアトリエ住宅として192 4 26
した家はル・コルビュジエ財団によって改修され、
バウハウス出身のレイモン・フィシェールの設計。
年に造っていた。でもなぜか工事が中断、33 36
1927 35年と長年かかって建てられた、英国や
年にジョルジュ・アンリ・パングソンが今の形に仕
公開されている。7階にサロン、寝室、キッチン、
オランダの住宅を思わせる長屋風住宅（6 -12番
上げている。
浴室などの生活空間と、吹き抜けのアトリエ。螺
地）。小さいけれどシンプルな28年の「ヴィラ・サ
ダンフェール・ロシュロー通りがアンシャン・コ
「ル・コルビュジエのアパルトマン・アトリエ」として
旋階段で結ばれた8階には来客用の部屋と屋上
ンバタン交差点に出るすぐ手前に、3棟の大きな
庭園という配置。テラスからの光で、どの部屋も
近代建築住宅が前庭を隔てて並んでいます。い
明るく居心地がいい。アトリエの北壁はコンクリー
ちばん右の4番地、大きな窓がある「デュブラン
トではなく、隣の建物の外壁と思われる石壁。ル・
邸」は1929年、レイモン・フィシェールの設計。中
コルビュジエはこの壁が好きで“語りかける石、
央6番地がル・コルビュジエの「ヴィラ・クック」。
毎日の友だち”と言っていた。“住宅は住むため
ル・コルビュジエが 『近代建築の五原則』を刊行し
の機械である”と宣言した近代建築家の意外な
た1927年の建物だから、それを実現しているの
一面です。
だけれど、庭の樹木が邪魔をして、ピロティも確
この建物の西側の入り口があるトゥーレル通り
認できない。水平連続窓は見えます。左の6番地
を南へ向かう。32bis番地、パヴィヨン通りとの角
はロベール・マレ・ステヴァンスの「ヴィラ・コリネ」。
に建つ2階建て一軒家の住宅は、1937年の建築。
屋上庭園に出る塔屋の縦長の窓が特徴的です。 アンシャン・コンバタン交差点のガンベッタ通り
内側に緩く凹んだ2階から突き出たベランダの円 弧がアール・デコっぽい。
” パクボ” （大型豪華客船） の花形ノルマンディ号は1935年に就航。
とJ・B・クレマン通りとの角に大きな窓を見せてい
トゥーレル通りをさらに南へ行くと、やや大き
る 「ロンバールのアトリエ住宅」 （1928年）の設計
めの建物が多くなる。52番地の建物は、この町の
はピエール・パトゥ。彼はノルマンディ号などの内
集合住宅としては初期の1924年にウルバン・カッ
装デザインを手がけ、パリ15区の環状道路沿い
サンの設計で建てられたもので、外装は石造りの 鉄筋コンクリート建築。カッサンは20 30年代に ル・アーヴル、ブレストなど駅舎の建築を多く手 がけ、戦後はモンパルナス・タワーを設計している。
には大型のパクボ・スタイルの建物も設計した本 右からフィシェール、ル・コ パトゥが設計したロンバールのア ルビュジエ、マレ ステヴァン トリエ住宅はガンベッタ通り角の ス、三者三様の建 築が並ぶ 交差点に面している。 ダンフェール・ロシュロー通り。
家パクボ・スタイル建築家です。 ガンベッタ通りにも30年代建築が並んでいる。 3番地の「ヴィラ・ニエルマンス」 （1935年）は建
60 - 62番地の集合住宅群は1929 31年の建築。
リス」は、アンドレ・リュルサの設計（9番地）。そ
築家ジャン・ニエルマンスの控えめな表情の自宅
中庭側のレンガとコンクリートの組み合わせがい
して29年の「ヴィラ・グルダン」はオーギュスト・
アトリエです。
い。今はお金持ちの町のイメージが強いブロー
ペレ。レンガのファサードがいかにもペレらしい。
アンシャン・コンバタン交差点からバスで、ポ
ニュ・ビヤンクールだけれど、町の各所にこうした 労働者向けの集合住宅が散在している。町の南、
■
観光案内所
月∼金 9h-18h30 土 9h-13h 日休
25 av. André Morizet 92100 Boulogne-Billancourt Tél : 01.4141.5454 www.otbb.org
■
ルト・ドトゥイユまで数分。ロラン・ギャロスの前 ベルヴェデール通りと並んでアールデコと近代
30年代美術館 Musée des Anees30
11h-18h 月休、7/14と8/15休 Espace Landowski, 28 Avenue André Morizet, 92100 Boulogne-Billancourt 7/5€ Tél : 01.5518.4642
をまっすぐ歩いてもそう遠くはありません。
■
ル・コルビュジエの アパルトマン・アトリエ Appartement-Atelier de Le Corbusier
24 rue Nungesser et Coli 75016 Paris Tél : 01.4288.7572 M° Porte d’Auteuil, Michel-Ange Molitor 月・火・金 14h-18h / 土 10h-13h、13h30-18h 水日休 10 /5€
OVNI 877 1er juillet 2019
par-ci , par-là
04
［ あちら • こちら ］
Eau de Paris
laboratoire - 社会ラボ
スーパーで見つけた ステンレス製のマイ ボトルはちびっこの お気に入り！
夏のお出かけ、マイボトルでパリの水を飲もう。
夜行列車で旅がしたい！
パリ・プラージュなどのイベント会場にて、 マイボトルの無料配布を行っている。毎 日ペットボトルを買う代わりに、空っぽ のマイボトルの持ち歩きを習慣にすれば、 いつでも水飲み場でおいしい水を飲むこ とができるというわけだ。 パリの水についてもっと知りたくなった
10年ほど前まで、パリから多くの都市に夜行 列車が出ていた。寝台車で行く旅は、ホテル代 が節約できる上、到着後すぐに活動できるので 便利だ。ところがフランス国鉄 （SNCF）が路線 の赤字を理由に夜行を減らし、ついにパリと トゥールーズ/ロデス/ブリアンソン/ラトゥール・ ド・キャロル（ピレネー地方）を結ぶ線だけになっ てしまった（地図）。危機感を持った鉄道利用者 とアソシエーションが「夜行列車にウイ」という 団体を作り、夜行を増やすことを要求する署名 運動*を始め、約15万筆を集めた。観光見本市 の時にはパフォーマンスをして政府、SNCFなど 決定権のある人たちにアピールしてきた。同じ 主張をする人たちのヨーロッパの連絡網 Back on Trackとも連帯している。 夜行列車は風前の灯火に見えたが、最近、風 向きが変わってきた。デンマークで生まれた「飛 行機に乗るのは、温室効果ガスを増やす行為な ので悪だ」という風潮が、ヨーロッパ中に広がり つつある。ドイツの鉄道会社がフランスに進出 し、パリ=ニース間で夜行列車を復活させる動 きもある。SNCFは2018年9月、現存する夜行 列車の路線は維持し、車両を近代的にすると発 表 した。 人々 の エ コ ロ ジ ー 意 識 が 高 まり、 60 -70年代のような夜行列車の黄金時代が再 びやってくるだろうか。 （羽）
なら、同じく水道公社が運営する16区 のPavillon de l Eauへ子どもと一緒に 行ってみよう。歴史、水源、水道水が
Au pays des merveilles
（47）
と、いまや街のシンボルでもある女神像 をあしらった 水 飲 み 場 Fontaine Wallace をはじめとした、19世紀から21
子どもと出かけよう
世紀のパリの水にまつわる企画展（8月
パリの13、16、18区にある水飲み場 L’ Albienでは、新鮮な地下水を汲むことができる。 その他、炭酸水が飲めるLa Petillanteも13カ所。
い
* www.change.org/p/ouiautraindenuit
マ ダ ム・キ ミ の
できるまでなどの情報が詰まった常設展
よいよ、夏本番。強ま る日差しと暑さのもと、 子どもたちの水分補給
パリ名物の 水飲み場！ Fontaine Wallace
31日まで） を見学できる。入場無料。 （裕）
のが、パリの水を管理するEau de Paris（パリ水道公社） 。水 道公社によれば、公園や道端
が気がかりな季節です。新陳代謝が
など約1200カ所に設置されている
活発な子どもは、大人と同じ∼約2倍
水飲み場の水は、家庭で蛇口をひねっ
（例えば、体重20kgの小学生なら1
て出てくる水とまったく同じもの。つま
日1.2 ∼ 1.6L）もの水分量が必要。
り、フランスで一番厳しいという品質
外出のたび、子どものために重い
検査に合格し、カルシウムやマグネ
水筒を持ち歩いたり、ペットボトル
シウムなど健康に欠かせないミネラル
入りのミネラルウォーターを購入し
を含んだ、乳児から高齢者、そして妊
ているという人も多いのでは。
婦まで、誰でも飲むことができる水だ。
そんな中、もっと手軽で、さら
5月末より、パリ水道公社は“プラ
に環境にもやさしい水分補給を広
スチック廃棄ゼロの水の街" を目標
めようと積極的に活動している
に掲げたキャンペーンを実施中。
排水管工場の跡地を利用した、16区のPavillon de l'Eau。 パリの子どもたちが課外授業で訪れることも多い。 ■
Pavillon de l'Eau
77 avenue de Versailles 16e 火∼日 14h-18h 無料 • Eau de Paris パリの公共水飲み場マップ : www.eaudeparis.fr/carte-des-fontaines • Paris de l’eau zéro déchet plastique: キャンペーン詳細 parisdeleau.fr
キ
渡仏計画にご両親は反対しませんでした？
が分からなかったので、日仏料理人の橋渡しを
と
在仏期間を1年と約束したのと、出発の10日
しました。その後、フレンチ・レストラン十数軒、 日本人滞在者に料理を教えて楽しみました。6
います。その後、 オフィスの半分を料理教室にし、
前に知らせたので、母は私の将来を心配し悲し
FLOチェーン、オルリー空港付近のビジネスホ
年前、定年で閉業。将来のことを考え、住居を
むひまもなかったのでは。来仏したのは68年騒
テルでも働きました。パリ滞在8年後に両親が
ヴィアジェ契約で売却しました。ヴィアジェ契約
動直後だったので、今のフランス社会の状況に
別居、数年後に虚弱体質の妹が亡くなり、パリ
なら終身その住居を使え、頭金を受け取った後、
戦災を恐れた母親と伊東に疎開、父は戦死。
似ていました。16区のレジデンスに住む高齢女
で生涯を送る決心をし、85年に帰化しました。
残金は終身年金として支払われます。支払いが
戦後、東京に戻る。料理が好きだった母は、親
性の一種のオペールとして夕食・買い物をし、
その後は滞在許可証の問題もなくなり、子供も
途絶えたりすると契約が無効になるので購入者
とし子さんは、1943年東京生まれ。4歳の時、
戚が営んでいたレストランを手伝いながら、娘2
料理のCAP（職業適性証）を得、ホテル専門
いないので、フランス人の知人のアドバイスで
は損しますが、購入者の死後も子孫が支払い
人を育てつつ祖父の面倒をみた。母は妻を亡く
校にも行けました。某日系ホテル完成前に人事
不動産業を始めました。日本人留学生に次いで
を継続します。遺産は子孫に遺すというのが常
した男性と同居、とし子さんは私立校に入る前に
課に直接出向いてその場で採用されました。ホ
観光客、海外赴任家族も増えていました。家
識でしたが、年金だけでは暮らせない今日、ヴィ
その義父の籍に入籍。銀座の和光に就職。24
テル内のフランチ・レストランでも日本レストラ
主との交渉や賃貸契約などで忙殺されましたが、 アジェ契約をし、安心して余生を送る終身年金
歳で退職し、料理の知識は図書館の本で学ぶ。
ンでも、当時日本から来る料理人はフランス語
帰国した方の中には今も友情が続いている人も
OVNI 877 1er juillet 2019
生活者が増えています。
culture
［ ぶんか ］
05
Art
La Joconde nue - Le mystère enfin dévoilé
「裸のモナリザ - ついに解かれた謎」
concert
Paris Jazz Festival
していた巨匠が描いたとは思えない、な
んとも不自然な人体だ。肩幅が狭すぎ
る。腕が太すぎ、右手が大きすぎる。 右半身の遠近の取り方がおかしい。顔 と体が合っておらず、頭だけ取って付け たようだ。油彩の下絵として制作したも
のらしく、デッサンにしてはサイズが大き
い。これを元に、ダ・ヴィンチのアトリエ で弟子たちが描いた油彩の女性像も展
示されている。背後の風景はモナリザの
背景に似ている。展示後半は、 「裸のモ ナリザ」がフランソワ一世時代の仏美術 界に及ぼした影響として、宮廷画家フラ ンソワ・クルエの「 入 浴する貴 婦人 Dame au bain」とそのヴァリエーション が展示されている。 「裸のモナリザ」のお かしなデッサンがなぜこれほど影響を及
Atelier de Léonard de Vinci, La Joconde nue Chantilly, musée Condé, DE-32©RMN-Grand Palais domaine de Chantilly-Michel Urtado18-542566
レ
ぼしたのか。デッサンの作者よりもそち
オナルド・ダ・ヴィンチ没後50 0周年の
らの方が謎だ。クルエが描いた宮廷女
今年、シャンティイ城が、所蔵する
性の繊細な肖像デッサン展も城内で同
「裸のモナリザ」と題された木炭デッサ
ンを公開した。科学的な分析の結果、ダ・ヴィン チのアトリエで制作されたことがわかり、ダ・ヴィン チ本人が描いた可能性が高いという。しかし、鳴 り物入りで紹介された絵を見ると…解剖学を熟知
時開催中。10月6日まで。 （羽） Domaine de Chantilly : 7 rue du Connétable 60500 Chantilly パリGare du Nord からTER で25分。Chantilly- Gouvieux駅下車。 10h-18h。10€/8€ 庭園見学付。7月17、18日は特 別閉園。 www.domainedechantilly.com
今 年も7月6日から28日までの土日、 ヴァンセンヌの森のParc Floralでパリ・ ジャズ・フェスティバルが開催される。入 園料 （2.5 €）だけで緑に囲まれた中で楽し いジャズを聴けるのだから、パリ市民に人 気が高いのは当たり前だ。税金はこんな ふうに使ってほしいですよね。前半のプロ グラムの中から面白いものをピックアップ してみた。後半は次号に。 6日 （土） 17hは、英国からトランペット奏 者、ヤザ・アメッド （写真） のカルテット。彼 女の出身地、中東のメロディーやポップを 交えたサウンドは心地よい。フリューゲル ホーンもうまい。7日（日）15hは、ギター 奏者のサバ・パロタイ。ソロを聴いたこと があるのだが、ジャズの影響が大きいけれ どジャンルにとらわれない方向を目指してい て、ディテールにこだわる音がなかなかの 美しさ。13日 （土）17hは、ハードビーバッ プからエスニックまで器用に吹きまくる サックス奏者、ジュリアン・ルローが、歌手 メリサ・ラヴォーと共演する。ラヴォーは 両親がハイチ出身のカナダ人で柔らかなア ルト。島の言葉で歌うと雰囲気満点！ （真） Parc Floral de Paris : Route de la Pyramide 12e M°Château de Vincennes
〈追悼〉映画プロデューサー、吉武美知子さん 映画愛たっぷりに新鮮な映画情報を届けた。
ゴンドリーによるオムニバス『TOKYO ! 』 、カト
雑誌に寄稿し、合作のコーディネートに尽力、
リーヌ・カドゥー監督『黒澤 その道』 、黒沢清
映画の買い付けもサポートした。レオス・カラッ
監督『ダゲレオタイプの女』を製作。
クス、ニコラ・フィリベール、フランソワ・オゾン、
スクーターでパリを駆け抜け、夏は海水浴、
ジャン・ユスターシュ、ジャック・ロジエらが日
冬はスキーを楽しんだ。 スキー好きは友人のジャ
本で愛されたのは彼女の功績が大きい。
ン ピエール・リモザン監督譲り。先日もカンヌ
映画史には監督とプロデューサーの黄金デュ
に来ていたが、周囲に病気の素振りは見せず。
オが多々いるが、吉武さんの場合は諏訪敦彦
今年の最高賞パルムドールは彼女が才能を見
監督。 『H story』で現場に参加後（劇中で通
込んだジュノ監督が受賞。それは“吉武プロ デューサー”の鑑識眼を証明するものにもなった。
Cinéma オヴニーの友人・吉武美知子さんが2019年6月
訳中の吉武さんの姿も） 『 、不完全なふたり』 『ユ
14日、がんのため息を引き取った。リベラシオ
キとニナ』の製作に参加。2009年に自身の製
葬儀にはフィリベール監督が弔辞を読んだほ
ン紙は「30年来パリに住み日仏の作家性のある
作会社設立後も監督と信頼関係を深め、ジャ
か、J＝P・レオー、ギヨーム・ブラック、イポリッ
映画の架け橋に」と追悼。オヴニーでは88年
ン＝ピエール・レオー主演の美しくもスリリング
ト・ジラルドら映画人が多数参列。メルシー、吉
以降(吉)の署名で映画紹介を執筆。初原稿は
な秀作『ライオンは今夜死ぬ』を完成に導いた。
武さん。あなたの不在を実感することができま
ジャック・ドゥミの『想い出のマルセイユ』評。
他にもポン・ジュノ、レオス・カラックス、ミシェル・
せん。 でも素敵な笑顔と映画は忘れません。 （瑞）
整 体・指 圧
日本国家資格 柔整師
関節の痛み・ぎっ 痛み・ぎっくり腰・内臓疲労・血行促進 り腰・内臓疲労・血行促進 など Saï
崔
Shou Ji
勝 二
ご予約・お問合せ ご予約・お問合せ
日本で接骨院院長経験
06 81 09 89 09
(SMS、 日本語可)
OVNI 877 1er juillet 2019
à table
06
［ おいしいもの食べよう ］
Tarte aux fruits rouges
Fraise
赤い果実のタルト、おいしさの決め手はカスタードクリーム…。 イチゴ700グラムほど、フランボワーズ2箱、折り込みパイ 生地pâte feuilletée、小麦粉少々、バター少々、乾燥白イ ンゲン1kg。 カスタードクリーム：牛乳250cc、バニラビーンズ1本、卵 黄3個、砂糖50g、小麦粉20g、バター大さじ1杯。
次はカスタードクリーム作り。バニラビー ンズをペティナイフで縦に切り、黒い種を かき出す。鍋に牛乳とバニラの種とサヤを 入れ弱火にかける。沸騰したら火から下ろ しサヤはとり出す。卵黄と砂糖をボウルにと り、白っぽくなめらかになるまで混ぜ合わせ、 小麦粉を加えて練り合わせる。ここへ熱い 牛乳を少しずつ混ぜ入れたら、ふたたび鍋 に戻して弱火にかける。絶えず木のヘラで
今 ワーズも入る赤い果実のタルト。イ
28センチの型に生地をのせ、手で縁をしっ
火からおろし、バターを加え、それが溶け
かりとおさえ、底をフォークでまんべんなく
るまで混ぜ合わせる。冷めたら、好みでカ
チゴは、マラ・デ・ボワ種のような中粒の
突っつく。パイ生地が包んであった硫酸紙
スタードクリームの1/3くらいの量のホイッ
香り高いものだったら文句なしだ。小さな
を型より少々大きめに切って敷き、その上
プクリーム （右欄参照）を混ぜ入れてもいい。
ボール紙の箱に入ったフランボワーズも
に生地が盛り上がらないように乾燥白イン
こうすると味が柔らかくなる。
買ってくる。生地は市販の折り込みパイ生
ゲン豆などを1キロ（タルトの空焼き専用に
パイ皮にカスタードクリームを敷く。さっ
地を使うことにするけれど、 〈pur beurre
すれば何度でも使える）均等に入れる。こ
と洗ってキッチンペーパーに並べて水気を
バターのみ〉と記されたものがいい。
れをオーブンで15分焼いたらインゲン豆と
切ったイチゴを、へたを切りとり、大きかっ
パイ生地をまず空焼きする。オーブンの
硫酸紙をのぞき、全体にきれいな焼き色が
たら二つに切り分け、フランボワーズと混
目盛りを180度に合わせて熱くしておく。バ
つくまでもう5分ほど焼き、少し冷めたら型
ぜながら、カスタードの上に彩りよく並べ
ターを塗って小麦粉をはたいておいた直径
からはずす。
ればでき上がりだ。 （真）
年間続き、その間に、少年だったルソーは青
トリノでカトリックに改宗したてのころは、
年に成長する。サヴォワの田舎にあるレ・シャ
ナシや乳製品、パン、そしてワインを口にす
ルメット邸で暮らした数年について、ルソー
る「もっとも幸福な美食家」だったルソーが、
はのちに書いている。 「ここでわたしの生涯の、
この時期なにを食べていたのかは分からな
短い幸福の時がはじまる。真に生きたといい
い。分かっているのは、 朝食のメニュー。 「ふ
うる資格をさずけてくれた、平和だがつかの
つう、わたしたちの朝食はミルク・コーヒー
間の時が、 ここにやってくる」 。 （桑原武夫訳）
だった。これが一日中でいちばん気分がおち
恋人であり保護者である年上の女性が整えて
つき、くつろいで話のできる時間だ。これに
くれる愛の巣は、ルソーにとってまたとない
はかなり時間をかけたが、おかげでわたし
親を知らずに育ったルソーだったけ
学び舎でもあった。図書室にはギリシア、 ロー
は朝食がたいへんすきになった」 。また、 「 （料
れど、その人生は多様な女性たちに
マの古典から、ライプニッツやデカルトなど
理が冷めないと食事をしない癖のある）ママ
いろどられている。何人か挙げられる重要な
の哲学本、自然科学にいたるまであらゆる本
ンがたべられるようになるのを待つ間、自分
女性の中でも、孤児同然だったルソーの人生
がそろっていた。音楽を学びはじめたのもこ
たち二人のことをしゃべりながら、たのしい
をすっかり変えてしまったのがヴァラン夫人
の頃で、のちに楽譜の記述法についての論文
食事をした」ともある。この時期のルソーに
だった。出会ってから程なく 「ママン」 「坊や」
を書いたり、オペラを作曲するようになったり
とって、ママンとの会話がなによりのご馳走
と呼びあうようになったふたりの関係は約10
するのも、この時代があったからこそ。
だったようだ。 （さ）
母
OVNI 877 1er juillet 2019
Mousse aux fraises
かき混ぜていき、グツグツッと沸騰したら
が旬のイチゴだけでなくフランボ
ルソーの静かな食卓〈6〉
イチゴは、10種類を超える品種がフランス各 地で作られている。一番早く3月から出回るの がガリゲットで、このイチゴを心待ちにするファ ンが多い。最近の人気者は、4月末くらいから 秋先まで味わうことができるマラ・デ・ボワ。ど こか野イチゴの香りがする。イチゴに甘みが足 りないときは、軽く砂糖を振りかけて混ぜ合わ せ30分ほど待つといい。とにかく買ってきたら なるべく早く味わうこと。それまでは涼しいとこ ろに置いておきましょう。
子どもたちが大好きなイチゴのムース！へた をとったイチゴと砂糖をミキサーにかけてなめ らかなクーリ （ピューレ）にする。砂糖は、ふつ うの砂糖よりさらにきめ細かいsucre glace がいい。生クリームを泡立ててホイップクリー ムを作る （作り方は下記参照） 。卵白を、固く泡 立てるのだが、泡立てている途中に塩一つま みを加えるといい。ホイップクリームに卵白を 加え、丁寧に混ぜ入れる。さらにイチゴのクー リを、卵白の泡をこわさないように静かに混ぜ 入れる。これを人数分の広口グラスに入れて ラップし、冷蔵庫に3時間置いてから味わう。 4人分：イチゴ40 0g、砂糖10 0g、液状生ク リーム20 0cc、卵白２個、塩少々。
Crème chantilly 作る2時間前くらいから、 ボウルと生クリームは冷 蔵庫に入れて冷たくしてお く。ボウルに必要な量の 生クリームをとるのだが、 生クリームは、<entière>と明記してある乳脂 肪30％の液状のものでなければならない。泡 立て器を勢いよく動かして泡立てていくと、生 クリームが少し盛り上がってくる。ここで好み の量の砂糖を加えるのだが、イチゴのムースの 場合、すでにイチゴのクーリに砂糖が入ってい るので入れません。さらに泡立てて、全体の かさが2倍ほどになり、クリームが泡立て器に くっついて落ちないようになったらでき上がり。
à table
［ おいしいもの食べよう ］
restaurant
07
民的料理で、ニンニクやローレル、その他のハーブなど で風味をつけた豚肉をじっくりローストしたもの。低温で 時間をかけることによって、とろけるほどの柔らかさになる。 薄切りでサラダを合わせたり、サンドイッチの具にしたり、 厚切りで豪快なメインディッシュにしたりと、応用が効く 一品だ。こちらのお店では薄切りで出されるポルケッタ （16€）は嬉しいことに定番メニュー。これを食べたいが ために、定期的に足を運んでしまう。日によって違う付け 合わせがまたいつも絶妙で驚かされる。この日は赤タマ ネギの甘酢マリネにルッコラとヒヨコ豆で、フレッシュな ルッコラの苦味とタマネギの甘酢が低温調理で引き出さ れた豚の旨味と見事に合う。量もたっぷりなので、2人以 上でシェアして幸せも分かち合おう。このポルケッタ、月
Porchetta avec salade de roquette, pois chiche et oignon rouge aigre- doux
イタリアンワインバーで 絶品ロースト豚に舌鼓を打つ。
Oenosteria オデオン広場の喧騒から1本外れた静かな通りにある
曜から金曜の11時半から15時の間に限り、サンドイッチ にしてくれる。テイクアウトで8€、店内なら2€増しと、 決して安くはないけれど、ボリューム、クオリティ、そして 満足度を考えると惜しくない稀なる逸品だ。サラダやスー プ、パスタなどは日替わりで、いずれも大体10€ ∼ 18€。 そしてシャルキュトリーやチーズ類は、それぞれ20種類ほ どにも及ぶ。厳選された素晴らしいセレクションなので、 おまかせで盛り合わせにしても外れはないし、好みのも
イタリアンレストラン、Casa Biniは俳優や著名人が通う
のを注文してもいい。全て100g単位で量り売りもしている
ことでも知られている。その姉妹店がこちら。木の温もり
（ポルケッタは4.4€/100g）ので、家でのアペロやパー
を感じさせる内装で、気取らないワインバーとして使える 実にいい店なのだ。 ここのオススメは何と言ってもポルケッタPorchettaと 呼ばれる豚のロースト。イタリア全国各地で作られる国
ティーにも重宝する。 （み） 40 rue Grégoire de Tours 6e Tél : 01.7715.9413 11h-0h 無休 M° Odéon
épicerie ちょっと他にないギリシャ食材で、 夏のテーブルを彩ろう。
Kilikio
すぐれたワインバーやレストランが隠れる穴場的な通り にあるこのギリシャ食材店、ただものじゃない。壁一面 にびっしり並ぶ、トマト、ナス、オリーブなど典型的な地 中海素材のペースト類、タイム風味のハチミツ、ローカ ルな原材料で作られる穀物類と、気になるものだらけ。
トマトにアーティチョークのマリネとフェタチーズをのせて。
店内中央に置かれた20種類ほどの壺の半分はオリーブ、
の3種類で、オススメは断然6 ヶ月（25€/kg） 。フェタと
それもギリシャにおいて主流の黒オリーブだ。1つ１つ味
いえば、どこかカッテージチーズのようにほろほろしてい
見をさせてくれるので、自分のお気に入りが見つけられる。
ていて、酸味があるものだけど、これは違う。むっちりし
Kalamon BIO（26€/kg）は塩分が強すぎず、オリーブ
ていて、味わいもまろやかでコクがある。トマトやオリー
そのものが持つ味を感じられるのがいい。Throuba
ブと合わせてサラダにするのはもちろん、そのまま食べて
Thasou（22€/kg）は、発酵したような香りが鼻に抜け、
も美味しくて病みつきになる。他にも、甘みが強く細長い
印象に残る。 野生のアーティチョークのマリネは値は張
赤ピーマン（6.5€/kg）や、水分が少なく味の濃いキュ
るが（48€/kg） 、歯ごたえを残した硬さが新鮮だ。おな
ウリなど、ギリシャ野菜も手に入る。夏の食卓が楽しくな
じみのタラマは、驚くほどねっとりとした食感で、それだ
ること間違いなし。 （み）
けではやや重い感じだがトマトやアーティチョークなどと 合わせて食べると実にバランスがいい。何よりの収穫は、 パック売りのフェタチーズ。3 ヶ月、6 ヶ月、12 ヶ月熟成
34 rue Notre Dame de Nazareth 3e Tél : 09.8333.8824 M° Temple/Strasbourg-Saint-Denis/République 火～金 15h30-20h30 土 12h-20h30 日月休
OVNI 877 1er juillet 2019
actualités
08
すべての女性に生殖補助医療を
6月20日付ル・モンド「政府、PMAの戦闘準備」
［ フランスのニュース ］
―
政府が法案化。
巡る議論が活発化しそうだ。
を母親とし、もう一方の女性は「共同親」
子が成人すればドナー情報へのアクセスを
体外受精、顕微授精、凍結胚といった
として公証人の前で宣言する方式が検討さ
基本的に認める考えだが国務院の判断を仰
PMAは、現行法では不妊症に悩む、ある
れているが、最終案でどうなるかは未定だ。
ぐと慎重な姿勢を見せた。同相はPMAの
いは重篤な病気を子に遺伝させる恐れの
もう一つの問題は、PMAで生まれた子が
費用は異性カップルの場合と同様に43歳ま
ある生殖可能年齢の異性カップルに許可
生物学的父親の身元を知る権利。現行法
では医療保険で払い戻す考えだ。
されている。今回の法改正では、PMAを
では精子提供者の匿名性が守られている
女性カップルや独身女性のPMAには、
女性カップルや独身女性に拡大適用する。
が、改正案では子の知る権利を優先して
世論調査でも65%の国民が賛成しており、
パートナー男性の凍結精子を死後に人工
匿名性をなくすか、匿名性を維持したまま
同性婚が合法化された2013年直後の14年
授精することや代理母は含まれていない。
ドナー情報へのアクセスを可能にするか、
の調査から10ポイント増加した。世論は熟 してきているものの、同性婚に反対したカト
PMA拡大適用は微妙な問題を含む。
ドナーの同意があれば身元を含めた情報
マクロン大統領の公約だった「すべて
フィリップ首相が法案は準備完了と演説し
を提供するか、ドナー自身が最初から匿名
リック・保守系の市民団体連合「La Manif
の女性への生殖補助医療（ART/仏語は
た翌日に、ベルベ法相が「親子関係の問
か否かを選択するようにするかといった点
pour tous」は、PMA拡大は「父親のな
PMA） 」が実現に向けて進みそうだ。フィ
題については政府の意見はまだ確定して
を検討中。国家倫理諮問委員会（CCNE）
い子どもの不安定さを助長する」と13年の
リップ首相は12日、PMAを含む生命倫理
いない」と述べたように、政府・与党内でも
は昨年9月、ドナーの身元アクセスに賛同
ような大規模な抗議運動を行うと宣言して
法改正案を7月末に閣議提出、9月末に国
微妙な意見の相違があるようだ。法改正
する勧告を出し、最近の世論調査でも75%
いる。国会でも右派・極右の反対派との間
会審議という日程を提示。今後、PMAを
案では、女性カップルのうち出産する女性
が賛成している。ビュザン保健相は23日、
で熱い議論が繰り広げられそうだ。 （し）
France
際の話し合いにより、プラティニ氏が
政府、救急科に7千万€約束 6
14
能関係以外で有期雇用を常態化する
専門家委員会は医療大麻の試験的導
2022年のサッカーW杯開催地として
雇用主に契約ごとに10€の課税。受
入の枠組みに関する報告書を公表し
カタールに投票する見返りに利益を享
給資格は現行の過去28 ヵ月間に4 ヵ
た。試験導入案はANSMと保健相の
受した疑い。当時の大統領府事務局
月就労から、24 ヵ月間に6 ヵ月就労と
認可を得れば実施されることになり、
ビュザン保健相は、ストを続
長ゲアン氏、スポーツ顧問ソフィー・
厳しくなる。給付額は現行では日当が
医療大麻解禁への大きな一歩。試験
ける公立病院救急科スタッ
ディオン氏も事情聴取された。
給付ベースだが、改正後は月給ベース
導入は2020年から神経因性疼痛、て
フの要求に対し、7千万€を拠出すると した。3月にパリで始まったストは全国 約120の病院に拡散。救急科の看護 師・介護士は労働環境の改善、手当
となるため、1ヵ月未満の有期雇用を
んかん、多発性硬化症、がんの緩和
繰り返す労働者の受給額が下がる。
ケアなど限定された患者を対象に2年
国民議会はモビリティー法案
月給4500€以上の57歳未満の管理職
間実施。大麻成分を気化させた吸引
を与党・中道の賛成372票
は7カ月目から受給額が3割減に。
や液体状の経口摂取により、大麻医
モビリティー法案、可決 6
18
増、人員増を求めている。7千万€の
で可決した。上院では4月に可決されて
うち5500万€は特別手当月額100€増
おり、最終成立は夏。法案は鉄道敷
に、残り1500万€は救急科が混雑す
設、道路整備など輸送インフラ整備を
る夏季の人員臨時増加に充てられる
含む計134億€の投資を予定。排ガス
が、全国600ヵ所の救急科に一人ず
削減のため公共交通機関、相乗り、
された。事件は9日仏西部ロリアンで
つの増員にしかならない。月300€の
自転車などの利用を促進する。仏国鉄、
起きた。警察の停車命令を拒否して
特別手当と計1万人の人員増を求めて
パリ交通公団には2024年までに駐輪
猛スピードで逃げた男は環状交差点
いるスト連絡会は17日、政府の提案
場の設置義務付け、自転車の防犯登
出口で他の車にぶつかり、その後に
家電量販大手の蘇寧易購に売却する
を不十分としてスト続行を決めた。
録義務化、自転車・相乗利用社員へ
歩道を歩いていた男児2人をひき逃げ。
と発表した。売却は年末までに実施
プラティニ氏に事情聴取
の企業による払戻し制度（年400€ま
10歳の子は死亡し、7歳の子は重傷。
され、売却額はおよそ6億2千万€。
で） 、25年までの非住宅建物への電気
同乗していた女性（21）は16日になっ
蘇寧易購は家電量販店やコンビニな
ミシェル・プラティニ欧州サッ
自動車充電設備設置義務化など。飛
て自首した。男性は指名手配の写真
ど8881店とネット通販を有し、業績
カー連盟（UEFA）前会長は
行機燃料ケロシンへの課税は見送り。
を見たホテルの通報から、ロリアン市
を伸ばしている。カルフールは1995
失業保険改革、規制厳しく
近くで逮捕され、容疑を認めている。
年に中国に進出し、大型スーパー 210
無免許運転の上、子どもを救助しな
店舗と小型店24店を展開しているが、
政府は失業保険制度の改革
かった男性は勾留された。
2018年度の売上は前年比10%減で赤
案を発表。給付条件の厳格
医療大麻の試験導入へ
字を計上した。同じく流通大手カジノ
6
17
サッカーW杯開催地に関する汚職疑 惑で参考人として15時間にわたる事情 聴取を受け、翌日未明に放免された。 2010年11月に大統領府でサルコジ大
6
18
統領（当時） 、プラティニ氏、カター
化と給付額削減で3年間で34億€の
ル首長のタミーム・ビン・ハマド・ア
節約となるが、労組は労働者に非常
ル＝サーニ氏らが昼食会を持ち、その
に不利と反発している。内容は、芸
OVNI 877 1er juillet 2019
ひき逃げ犯、9日後に逮捕 6
18
6
19
療の研修を受けた専門医の処方が必 対象患者の限定が厳しすぎると批判。
き逃げした男性（20）が逮捕
カルフール、中国事業縮小
（ANSM）の諮問を受けた
［ 数字 ］
40.2 km/h 2018年度ツールドフランスでの、 全行程の平均時速。アルプスやピ レネー山脈などのステージでは、 車もなかなか登れない勾配度10％ 前後のところもあったりするので 信じがたいような数字。ちなみに 19 03年の平均時速は25km。
要だ。医療大麻促進を求める団体は、
無免許運転で子ども2人をひ
仏医薬品・保健製品安全庁
chiffre
6
23
流通大手カルフールは中国 における事業の80%を中国
も昨年末にはヴェトナムからの撤退、 今年1月にはタイの子会社の売却を決 めており、仏流通はアジアで苦戦。
citation
［ 発言 ］
「 よく考えてみると、 ヒロシマが原因で、 私は哲学者になった」 ６月１日、哲学者でアカデミー・ フランセーズ会員のミシェル・セー ルさんが88歳で亡くなった。広島 と長崎への原爆投下による数十万 人の犠牲者にショックを受けた当 時14歳のセールさんは、科学者に なることを断念し、人間の生き方を 問う哲学者への道を歩んだ。 （2002 年、ラジオ局France Culture の 対談から） 。
petites annonces É V É N E M E N T S イベント
♦Naoko Ⓣ 01 4327 5533
STUDIO 3 バスティーユ広場のすぐそばに出
来た新しいヨガ&ピラティスのスタジオ。明るく、 清潔、 なごやかな雰囲気。www.studio3.fr
♦ FeldenkraisとYogaで心身爽快に! 日仏語 小グループ&個人レッスン パリ4区&10区 kinetimix.info@me.com kinetimix.com/ygj
SERVICES Salons de coiffure
サービス
ヘアサロン
♦〈指圧手当〉内蔵の機能の回復は早めに 手 を打ちましょう。ストレスをためるのは 病気 のもと。 06 2202 1547 坂本 ♦cissor O’sola Ⓣ 01 4707 0766 cissorosola@gmail.com
27bis, rue Mademoiselle 75015 Paris ♦Seitai Shiatsu Sai Ⓣ06 81 09 89 09
♦Choki choki Ⓣ 09 8342 9933 195 rue Saint Denis 75002 Paris Ⓣ 01 4531 8741 4, rue du Hameau 75015 Paris
♦CEBP Ⓣ 01 5379 1745 info@cebp-paris.com 91 av d'Italie 75013 Paris
♦cissor O’sola Ⓣ 01 4707 0766 cissorosola@gmail.com 12 bis rue de Londres 75009 Paris 27bis, rue Mademoiselle 75015 Paris ♦Hoshi Coupe Ⓣ 01 4296 2366
www.hoshicoupe.com 9 rue Villedo 75001 Paris ♦Jacques Moisant Ⓣ 01 4633 5121
93 rue de Seine 75006 Paris
♦Mario - Salvatore Ⓣ 01 4742 5423
33 Rue St-Augustin 75002 Paris
指圧・整体
♦仏国家認定美容整体 美顔矯正クラニオパシー /フェイスリフト 頭蓋骨と表情筋の改善で張りと バランスを かんだ整体サロンパリ 0769968718 19,rue Delambre 14e 美容室Naoko内 kanda.seitai.tokyo.paris@gmail.com
♦Aquableu Studio Ⓣ 01 4734 8991 169 rue de Vaugirard 75015 Paris Ⓣ 01 4577 1356 6 rue Beaugrenelle 75015 Paris
Écoles de français フランス語学校
♦ISMAC Ⓣ 09 8195 9372 info@ismac.fr 18 rue de la Glacière 75013 Paris
Cours divers 各種レッスン・学校 ♦FEHRENBACH DRIVING SCHOOL 外国人向け自動車教習所 英語・フランス語・日本語 32年の実績 フランス自動車免許の取得 パリでの右側通行運転の実習 53 boulevard Henri Sellier 92150 Suresnes 代表01 45 06 31 17 / 日本人係06 20 63 75 31 fehrenbach@frenchlicense.eu
www.frenchlicense.eu
売ります
♦ 着物売。着付けレッスン可 paris.tanoshi@gmail.com 0664716451 http/www.kimonoaparis.com
ヘルスケア
♦井本整体パリ 初等講座（1年目）2019-2020 開講日：2019年9月14日（土） 講師：ラアル・オリビエ（井本整体フランス 支部長/東京本部で6年間滞在）毎月2回、土曜 日、13時∼15時 講座修了時に、井本整体東京 本部から発行される初等講座修了証が授与さ れます。詳細はホームページで。 www.imoto-seitai.fr 連絡先: 06 33 48 86 30 / info@imoto-seitai.fr 書籍発売！『本来の からだにリセットする人体力学』
Shiatsu-Seïtaï
09
Bonnes affaires
www.naoko.fr 19 rue Delambre 75014 Paris
Bien-être
♦ パリプロテスタント日本語キリスト教会 子供の礼拝13h30∼、中高科13h30-14h30、 礼拝14h30∼ Temple du Marais内 17 rue St Antoine 4区 M° Bastille 7番出口 清水正夫牧師奉仕 0953235332 http://www.pariskyokai.fr/
［ 掲示板 ］ Divers
その他
♦ ピアノのことなら何でもご相談ください 調律 レンタル 販売 tel.06 6526 6331 www.pianoharmonie.com 小川 ♦ ベルギー人気の避暑地アルデンヌ地方で 和食レストランを営業。リタイアの為会社 （1989 設立の老舗）譲渡先を探しています。 www.jijibaba.be 携帯 0032-477-47-2728 ♦ 芸術写真のための日本人女性モデル募集 当方、日本語、フランス語、英語を話します。 連絡先：06 4182 4821
♦ 書道墨絵教室段級有師範養成
cours de calligraphie, sumi-é takeimakiko.fr 0664716451 ♦ "仏語発音のアトリエ" 当方パリ生まれのバ イリンガルの日本女性,教授15年。小人数制/1 ヶ月計6hのプログラム。 0662042769. http:// azuk Paris 17ème arr. redbean@hotmail.fr
azukicoach.typepad.com/azukisensei
♦ Lila Chartierの仏語個人授業 初回無料 短期 間も歓迎 lilabernard@yahoo.fr tel : 06 7029 1834 https://www.francego.net 日本語が話せ ますので、遠慮なく問い合わせください
♦ 同行サービス（2 時間∼）ご相談ください 病院・銀行・役所・紛失や盗難届け・アパー ト賃貸契約の際に yyvv888@gmail.com
Conseil juridique
法律相談
♦ 仏国内パリ市内運送引越事務所移転 倉庫長 短期可 BANZAI EXPRESS T : 01 46 70 50 99 banzaiexpress@gmx.com ♦ 誠に勝手ながら 7 月、8 月は 火曜日から土 曜日の 夜 7 時から 10 時までと させて頂きま す。 日曜日のご予約に つきましては 2 日前の お電話をお願い申し上げます。 㐂むら 38 rue Pernety 75014 ☎ 01 4542 3315
♦仏語個人講座。初級から上級まで対応。
SKYPEレッスン可。会話、発音、文法、読 解、仏語検定、DELF試験対策。夏期集中 レッスン、外国人向け日本語講座 cours de japonais、現地校生の日本語補習も可能。 講師は教授暦20年（FLE教授資格有）詳細は HPをご覧の上お問い合わせ下さい/BoulogneBillancourt ligne 9 /www.bellevue001.jp/ 0634436058/ksato3776@gmail.com/ fumiko57@gmail.com
Cours de musique
音楽レッスン
♦ 日仏混声パリアブリコ合唱団員募集! 練習毎 週月曜19時 15区無料体験要予約 abricotparis@ gmail.com 日仏の仲間で一緒に歌おう!
HÉBERGEMENTS 不動産
Traduction/Interprétariat翻訳・通訳 ♦ JIC Ⓣ 01 40 20 43 86
www.japonika.com 10 rue de Louvois 75002 Paris
Transports
運送・送迎サービス
♦ Doremi Transports Ⓣ 06 0996 5640 doremi.transports@gmail.com ♦ OK Limousines Ⓣ 06 8043 9153 parisok@net1.kdd.fr ♦ Paris rendez-vous Ⓣ 06 6883 3686
www.paris-rdv.com
♦ Voyages à la carte Ⓣ 01 42 96 91 20
www.voyages-alacarte.fr 48 Rue Sainte Anne 75002 Paris
Travaux
リフォーム・工事
♦ エクスプレス修理！24時間無休 水漏れ 水周り、 電気修理、窓、鍵、ペンキ、全内装工事に 素早く対応。見積無料。06 9865 5051 www.tpftravaux.com tpftravaux@gmail.com ♦ 左官、ペンキ塗装など室内塗装一般。部分修 整。保険での工事。経験豊富、期限厳守。 06 51 11 37 23 / mkikuchi@free.fr
Électricien
電気技師
♦店舗・オフィス・アパートの電気工事は 日本語 を話す電気技師にお任せ下さい。見積無料。 0618092962 www.domos-energie.com
Informatique
Courte durée
短期 1 室
location par jour/semaine/mois 日・週・月貸し
♦離れ30m2浴台wifi生活用品完備。パリ南 Antony市RERb15分。日35月650€。3人可。 jeannette.asano@gmail.com ♦東京都世田谷区・敷金礼金なし・格安・ 家具完備1K マンション日本短期長期滞在可
Studio sur TOKYO SETAGAYA sans honoraire
問い合わせle.bouquet.residence@gmail.com
♦ アパート内貸部屋 7区 M°La Tour Maubourg 7月1日-9月30日の間ずっと借りる方のみ 母国語日本語の方望 500€ 06 45 94 15 30 ♦ マレPetit Studio 家具付、エレ無 7階、明る い静か環境良し、WiFi 700€|1mois 管理費込 6/24-7/24 入居可 T0671047825
IT・ウェブ関係
♦ HP 作成 PC・MACトラブル出張サービスと各 種相談 夜間週末祝日も訪問可 連絡：trouble@ mail-me.com、Tél 06 0975 2010 日仏英
7 月 15 日発行への 広告原稿は、 7 月 7 日必着にてお送り下さい。 Prochaine parution 15 juillet 2019 Date de bouclage 7 juillet 2019 編集部は、3 行広告の内容に関しての責任は 一切負いません。
宅配・引越・展示品搬入出
誠実 安全 安心。
各種サポート承ります。まずはご相談ください。 （古川住由）
土日も営業
www.doremitransports.com
OVNI 877 1er juillet 2019
petites annonces
10
［ 掲示板 ］
♦ パレロワイヤルstudio 25m²メトロ1-7-14 1100 €/月電気ガス別保証金 2ヶ月7月中旬家具 付洗濯機wifi alecokeiko@gmail.com
♦ 家具付部屋 ミュージシャン向 毎日9∼23時 まで演奏可 月450€より RER D 200mでパリ へ28分 tel.0678399896 whatsapp可 仏英
♦ 16区 新装小美ステュディオ 家具生活用品完 備 交通便利 朝市目の前 全込み 長期730€ 短期 1000€ 06 8301 5016
♦ 短期家具付 20m² 家具付き-洗濯機-Wifi M°7 Villejuif Paul Vaillant-Couturier 70 €/日 400€/週 800 €/月 0647599403 (日本語-フラン ス語) hayakawayukiko121@gmail.com
♦ パリ16区家具付き美小スチュディオメトロ 9番 買物便利安全月850€全込み短長期可 7月より 0601366918/saaaokiss@gmail.com
♦ シェアハウス 日本語母語の方 駅3分 北駅20 分 サンラザール駅25分 10.75m² バルコニー 1.75m² ソファーベッド テーブル タンス Wifi 洗濯機 350€ naokasmile@hotmail.com
♦ メトロSt.Georges徒歩2分美ステュディオ 25m²生活用品全完備WifiTV安全静買物便利禁煙 6/30∼ 週400€∼ akanekirimura@mac.com
♦15区家具付Studio Pasteur 27m²+テラス 10m²エレ有中庭側静 炊飯器洗濯機 WIFI 月1000€管理費130€ becamelcontact@gmail.com
♦ 短期1K東京JR西荻駅歩5分 6帖押入付広い DK浴ト別 330€/週 買物便利 コインランドリー 近 生活用品完備2人分 08050053341 Line
♦ 16区 新装小美ステュディオ 家具生活用品完 備 交通便利 朝市目の前 全込み 長期730€ 短期 1000€ 06 8301 5016
高級 7・16区 一等地の＊Paris Vous Aime＊
♦ 小ステュディオ M°Jourdain, 13ｍ² 小台所風 呂ｗｃ家具付 ５階エレ無 交通買い物便利環境 良 450€(管理費込) tel :0686588071
トランク一つで始められる《パリに暮す旅》 美物件 全完備 WIFI 最安値時 > 36€∼ www.parisva.fr 06 6243 1122 ペット大歓迎
Courte durée
短期 2 室以上
location par jour/semaine/mois 日・週・月貸し
♦モンパルナス 40m2 快適台浴WC 交通買物便 1日90€ 月1600€ WIFI「ゲテアパート」で検索 iizawa70@gmail.com 07 6709 5440 ♦ 13区 50ｍ 4Ｆ エレ有 全完備 2人向 Wifi有 り 無料電話付 1泊75€/ 8泊以上は10％引き paris_stay@yahoo.co.jp 06-8033 9535 2
♦ 好評週貸マンション 50m² サントノレ通り ホテル並 2室 TV 洗濯機 1泊100€より 06 07 37 00 28 鈴木
1 pièce
長期 1 室
chambre/colocation/studio 貸部屋 / シェア/ ステュディオ
♦M°Alma-Marceau 家具付き小ステュディオ 6階 日当良 キッチン完備 シャワー WC 洗濯機 WIFI 690€（管理費・光熱費込） 即入居可 携帯 06 89 87 99 01（仏・英語） mail:gvconcise@live.fr (仏・英・日本語）
OVNI 877 1er juillet 2019
♦ 16区 トロカデロ駅徒歩5分スペイン大使館 前ステュディオ650€洗濯機7月から入居アロカ 0625467051 tofutsu.takeda@gmail.com ♦ 7区Ségur駅 ユネスコ本部前のステュディオ 900€アロカ７月入居 0625467051 tofutsu.takeda@gmail.com ♦15区Sèvres-Lecourbe駅⑥設備の良いステュ ディオ710€アロカ7月入居 0625467051 tofutsu.takeda@gmail.com ♦18区グランドピアノ設置済ステュディオ9月 入居850€アロカ洗濯機 0625467051 tofutsu.takeda@gmail.com ♦ 6区Odéon/St Michel/Luxembourg 18m² 5階エレ無 環境良好 フル完備 wifi込 家賃800€+ 電気代 日本語母国語の方 0674399706日語 ♦家内 貸部屋（シャワー付）パリ郊外
FONTAINEBLEAU近 (Gare de Lyonから40分) SAMOREAU村（Fontainebleau駅からバス直
接）きれいな庭付家内、家具付、可愛い部屋、 小テラス、禁煙、台所 洗濯機 シェア 家賃 : 400€ 9月2日より入居可 お問合せ 0609826127 （仏・英） francoisenicol77@gmail.com
www.francoisenicol.com
♦ Studio中期:7/9~10/19 15m² 家具付き-Wifi パリ 17区 Brochant 580 €/月 保証金 580€ kimik1952@gmail.com ♦ 貸部屋（2区）Les Halles駅 6階 Paris展望 エレ 小台浴付 月690€ 管理費込 bernardpassinter@hotmail.com 06 60 14 32 65 ♦ 楽器使用も可能のミニサイズステュディオ （250€、350€ 電気料金込み）をご利用下さい。 cgindsky@wanadoo.fr
Appartement 2 pièces et plus maison/etc
長期 2 室以上 2 室以上 アパート / 一軒家など
♦家具付アパート2室 テラス カーヴ 駐車場 家賃 月1300€ 39,14m² 郊外線 A-E NOGENT SUR MARNE 01 53 66 10 54 (仏) immobilier@
abariou.com http://www.abariou.com
Hôtels
ホテル
♦ Hôtel Delavigne Ⓣ 01 4329 3150
www.hoteldelavigne.com 1 rue Casimir Delavigne 75006 Paris
Agences immobilières
不動産会社
♦ATI Ⓣ 01 42 56 85 58 ati@ati.paris 31 rue Greuze 75116 Paris
♦Elysee Appartements Ⓣ 06 62 84 62 37
美容師募集 オペラにある楽しいお店です 星クープ 0142962366 10h30-19h00 hoshicoupeparis01@gmail.com
www.elysee-apartments.com 34 av Champs-Elysées 75008 Paris
♦ ギャルリーためなが 日本とフランスの貿易 兼その他一般事務要員求む 日本語、フランス 語必須 履歴書を下記の住所までお送り下さい 18 Avenue Matignon, 75008, Paris
♦JAFIS FUDOUSAN Ⓣ 01 53 83 74 20
www.jafis-online.com 2 rue Leconte de Lisle 75016 Paris
♦ Paris Fudosan Ⓣ 01 42 86 87 39
《 美容師の募集 》
パリ9区かパリ15区にての勤務です。 まずはご連絡下さい (日本語可能) www.cissorosola.com 01 47 07 07 66 cissorosola@gmail.com
www.paris-fudosan.com 18 rue de Richelieu 75001 Paris
EMPLOI
求人
Offres Diverses
一般
♦ ベルサイユ宮殿近くの免税店で、やる気の ある営業正社員募集!! 要労働許可証(長期滞在 ビザをお持ちの方のみ) 交通費半額支給、週 休2日(月曜日と他1日)、昇給有 写真付き履歴 書をrecrutement.renaissance@gmail.com まで送付下さい。 その他、お問い合わせは 0139507476 担当:竹垣まで
JFCフランス（キッコーマングループの 日本食材輸入卸業） 業績拡大につきセール ス募集。自動車免許、労働許可証必要。 要日仏語。 勤務地：Gennevilliers (92) 日仏語の履歴書（写真添付）をメールにて ご送付下さい。 recruit.fr@jfc.eu ♦ 営業アシスタント募集。電話・メール 対応。販売登録、請求書作成等 フランス語・ 英語・ビジネスレベル必須 。学生不可。 営業経験がある方優遇。 フルタイム契約 （週35時間、土曜含）CDDスタート （CDIに更新可） 勤務地パリ12区。 CVは recrutement.enagic@gmail.com まで ♦ 日韓食料品店ACE OPERA スタッフ・アル バイト募集 学生・ワーホリ可 詳細はTELかメ ールでCVを aceopera@yahoo.fr 0140079357
♦ パリで日系商品の販売をしてみませんか？ Japanese Knife Companyはヨーロッパで最 初・最大の刃物屋で、様々な日本のキッチン ツールを取り扱う小売店です。 只今、パリ2店 舗（Bastille 75012 and St. Germain des Prés 75007）にて働いて頂けるセールスアシ スタントを募集しています！ フランス語での コミュニケーションが取れる力は必須です。 （英語が出来ると尚良い） セールス、顧客接 待等の経験がある方 日本語が出来る方はプラ ス！仕事で役に立ちます。 包丁研ぎが出来る 人、興味がある人大歓迎！ 只今、フルタイム （35h/week）のみの募集をしております。 それぞれの能力・希望に応じて、翻訳やマー ケティング等の仕事を任せる事もあります。 詳しくは、上記メールアドレスか電話番号に ご連絡ください。 jkcfrance@gmail.com / 09 84 44 89 31
Choki Choki 美容師募集 勤務地 : パリ2区または15区 日本人スタッフの明るいお店です charmcodeparis@gmail.com
♦ ファッション商社オフィスアシスタント募 集。仏・英語ビジネスレベル必須。8/20∼勤 務できる方希望(パリ8区）。CV、志望動機書 をrecrutyagitsusho@gmail.comまで。
petites annonces
［ 掲示板 ］
♦ 日本経済新聞パリ支局 会計・事務・ 総務担当者募集 2019年9月より11か月間 （CDD） 週25時間勤務（月-金）時間応相談 日本語母国語、仏語ビジネスレベル、英語尚 可 日仏履歴書・志望動機書を送付迄 送付先 info@nikkei.fr
CARRÉ
Sandwich / pain de mie japonais マレ地区にオープンした 食パンサンドイッチレストランが、 ・パン職人 および・調理補助 ・客席サービス・販売スタッフ を募集します 履歴書をメールにてお送りください : info.carre.pdm@gmail.com
オイルマッサージ、指圧師急募 CDI・週35 時間勤務 火・水・木・金 : 10h45-19h30 日 （2回 に1回）: 10h-20h La maison Suisen 7 rue
Restaurant de sandwich/pain de mie japonais CARRÉ recherche ・assistants cuisiniers ・boulangers ・personnels de service et de vente. Ouverture prochaine dans le Marais.
de Thorigny 75003 Paris www.suisen.fr sandra.jollet@gmail.com 0628696055
Offres Restauration
飲食業
♦ レストラン やすべえ 調理、補助、 サービスの方を探しています。ワーホリ、 学生歓迎、 詳細面談にて 01 4703 9637 山下まで 9 rue sainte Anne, 75001 Paris ♦ 小学校受験のための[体操・運動]、[絵画・ 工作]を幼稚園児（個人）に教えられる方を 急募！ 部活経験やフィットネスジムアルバイ ト経験のある方、美術大出身の方など歓迎で す。 ※[体操・運動]、[絵画・工作]と 別々の募集です。 ＜体操・運動の指導内容＞ ●体操（前屈・後屈、片足・飛行機バランスな ど） ●フットワーク（立ち幅跳び、ジグザグ 走など） ●ボール遊び（ドリブル、キャッチ ボール、的当て） ＜絵画・工作の指導＞ ・主にクレヨンを使用した絵画制作 ・主に段 ボールやモール、ストロー、紙コップなどを 使用した工作 ご応募お待ちしております。 要相談 パリ 8区 M°9 paris1513star@gmail.com ♦ ファーストリテイリングフランス パタンナーアシスタントおよびメンズデザイ ナーアシスタント募集 CDDまたはインターン 契約 9月より Convention de Stageが可能な 服飾専門学校の在籍者または卒業者 日本語および英語必須 学生、ワーキングホリ ディ可 履歴書をメールにて下記のアドレスま でご送付ください。 recrutement-france@fastretailing.com
新装開店のためホールスタッフ募集！ 学生からフルタイムまで相談にのります。 詳しくは面接にて。 01 40 15 96 90 山口まで。 Kengroupe777@gmail.com
保険代理店ASSETS ASSURANCES 事業拡大に付き正社員CDIおよびCDD募集 １ 正社員CDI (週39時間勤務) 1名 要労許、 学生・ワーホリ、パックスビザ不可 ビジネス仏語必須、英語が出来れば尚可 業務内容 : 保険一般業務 ２ CDD (週10-15時間勤務) 1名 学生・ワーホリビザ可 業務内容 : HP・SEOのメンテナンス 保険一般業務 下記の書類を郵送してください。履歴書に1 正社員または2CDDのどちら希望かを記載下 さい。(1)日仏手書き履歴書 (2)日仏手書き志望動機書 書類送付先および勤務地
ASSETS ASSURANCES 1/3, Rue Lulli 75002 Paris 質問は ishii@assets.fr / 0153799797 まで。
♦ きぬがわ新店舗オープンにつき料理人募集 ジャンルは問わず、元気な方! CV宛先:hiroyo. cottereau@blackcode.fr 石川0140980341
キッチン サービス スタッフ募集
レギュラー、学生ワーホリアルバイトも歓迎 うどんの国虎屋 1 rue Villedo 75001 Paris 0147030774(10時∼16時にお電話ください) ♦博多ちょうてんレアール店！スタッフ募集！ お問い合わせはnumajiri.jfpm@gmail.com 沼尻まで。 昼勤務又は夜勤務のどちらかを 選べますよ(^0^) ♦ ルクセンブルク本格日本食レストラン・居 酒屋「Nonbe」副料理長募集。 詳しくは面接 にて。 CV宛先:maki352.service@gmail.com
11
CV à envoyer par e-mail : info.carre.pdm@gmail.com
♦ レストラン ふじた キッチンスタッフ ワーホリ、学生歓迎 06 63 98 21 16 / 09 83 96 77 55 ♦ 7月24日から8月31日まで 昼と夜のアルバイト募集。 レストラン とんかつ とんぼ TEL 0142226183 ♦ パティスリーサダハルアオキパリ ①販売 員、②配達&ストック管理スタッフ、募集中!! 週末勤務も可能な方、大歓迎。 要労働ビザ （WH、学生可)。 ①週35h, 28h, 21h、週末の み14h、②週35h societe@sadaharuaoki.com ご応募お待ちしております。 ♦ 「じんちゃん食堂」調理スタッフ募 集！ 日本食の本当のおいしさを一緒に広め ませんか？154 rue du Faubourg SaintAntoine Paris 12ème arr. M°8 Ledru-Rollin 0768274296 recruit.mj2019@gmail.com
7 月 15 日発行への 広告原稿は、 7 月 7 日必着にてお送り下さい。 Prochaine parution 15 juillet 2019 Date de bouclage 7 juillet 2019 編集部は、3 行広告の内容に関しての責任は 一切負いません。
♦ 鮨、懐石料理人募集 imada japanische kueche 飲食業 調理師 厨房内仕事一般、 メニュー開発、注文、食品管理、要EU/EFTA 国籍及び調理師免許、2019年9月１日からの勤 務 正社員 フルタイム 3年以上 高卒 労働許可証 日本語-英語 CHF 5000 Laurenzentorgasse 12, 5000 Aarau, Switzerland 外国 +41 62 558 69 91 naoko@imada.info https://www.imada.info/ OVNI掲示板 ・ Petites Annonces
www.ovninavi.com OVNIウェブサイト ・ 掲示板
リニューアルしました！
貸し物件
求人
エトセトラ
イベント
ぜひご利用ください。
OVNI 877 1er juillet 2019
A G E N D A
● ７月７日（日）
Carnaval Tropical de Paris
EVENEMENTS ● １０月１日（火） までの毎火曜日
Yoga & View
トロピカル・カーニバル、今年はシャンゼリ ゼ！13hから。グループごとにRond-Point des Champs-ElyséesとGeorgeVの間を往 復するのを、審査員がダンス、衣装などに 8つの賞を与える。仏海外県の人たちのイ ベントだったが今は南米の国なども参加。 www.carnavaltropicaldeparis.fr/
地上210mのモンパルナスタワー屋上で ヨガ教室。8h-9h30。35€。各回限定 30人。ヨガマットあり。シャワーなし。 雨天決行（下階の展望フロアで）。 www.tourmontparnasse56.com/fr ● 7月６日（土）〜２８日（日）
Tour de France
● ７月１４日（日）
Concert et feu d'artifice
［ おでかけカレンダー ］ ロッコのラルビ・ベンバレク選手は第2次 大戦前、仏代表になった伝説の選手。アル ジェリア戦争中、仏チームのアルジェリア 人10人が突然姿を消し、アルジェリア民族 解放戦線に加わり母国のチームを作った。 偏見と戦う女性サッカー選手たち、困難な 状況でサッカーを続けるパレスチナ人…サッ カーを通して見える人間模様。
© Samer Mohdad Vestiges du temple du soleil, Royaume de Saba Marib, Yemen, 1994
rendez-vous
12
Institut du Monde Arabe：1 rue des Fossés St-Bernard 5e 12/6€ 月休、火〜日 10h-18h（土日-19h） M°Jussieu /Cardinal Lemoine
MUSIQUE ●
７月４日（木）、５日（金）
Martha High/Omar
パリの音楽シーンがさびしくなる7月、幸 いNew Morningが頑張っている。マーサ ・ハイは、なんとジェームス・ブラウン のバックコーラスで歌い 続けたシンガ ー。74歳だが、そのソウル魂は衰えるこ とがない。ゲストは英国のニューソウルを 支えてきたオマー。バックのザ・ソウル・ クッカーズもゴキゲン！
● １０月２7日（日） まで
Palace Paradis
毎年恒例、革命記念日のコンサートと花 火。シャン・ド・マルス公園では、21h15 からヤープ・ヴァン・ズヴェーデンが指揮 する仏国立管弦楽団、ラジオ・フランス合 唱団など。花火は23時から。
今年のツールはブリュッセル出発。ベル ギー3地方、仏37県、3480.3kmを走る。 個人総合成績1位の選手が着るマイヨ・ジ ョーヌは今年で導入100周年なので、今大 会では毎日図柄が変化。今回行程には7 つの山岳コースがあるが、標高2770km のイズラン峠が12年ぶりに復活。 ● ７月７日（日）
FIFA Coupe du Monde
サッカー女子W杯決勝戦。リヨンのスタ ジアムStade de Lyonにて、17hから。
E X P O S ●
７月２１日（日）まで
Foot et monde arabe
サッカーはアルジェリア独立や「アラブ の春」など政治に大きく関わってきた。モ
台 湾では、死 者が あの世で快 適な生 活を送れるよう、 故 人の 好きだった 物のミニチュアを紙 で 作り、葬 儀 の 時 に燃やす。寿司、ヤ ムチャから携 帯 電 話、ブランド物のバ ッグ、パソコンまで、あらゆる日常品が紙 で作られる。飛行機やレストランの内部も ある。知られざる台湾の民衆アート。 10/7€ 月休、11h-19h。木金土-21h。 Musée du Quai Branly J. Chirac： 37 quai Branly 7e www.quaibranly.fr
27€。20h30開場、21h30開演。 New Morning : 7-9 rue des PetitesEcuries 10e www.newmorning.com ● ７月１５日（月）
Charles Lloyd Quartet
やはりNew Morningでチャールズ・ロイ ド。名盤『Forest Flower』のスイング感 はなくなったが、そのテナーサックスのう ねるような音色は、ますます渋く沈んで 美しい。今回はギターに脚光を浴びてい る若手のジュリアン・ラージ。メロディー ラインのきれいなプレイはロイドにぴっ たり。33.6€。20h30開場、21h30開 演。 （住所は上に同じ）