N°
886
1er décembre 2019
オヴニー・パ リの 新聞
LE JOURNAL FRANCO-JAPONAIS BI-MENSUEL GRATUIT w w w. o v n i n a v i . c o m m o n o v n i @ o v n i n a v i . c o m tél:+33(0)1 4700 1133 OVNINAVI OVNI_NAVI
Expo
05
A table!
06
トゥールーズ・ロートレック展。 カボチャのスープで心身共に暖かく。 Actualités
12 月 5 日のストで政府は窮地に？！ Petites Annonces
毎月 1 日・15 日発行
09-11
Gratuit / 無料
生 誕一五 〇 周 年 、
マティスの 故 郷へ。
暮らしに便利・掲示板。
08
大
きく開かれた窓から見えるニースの 海、草木あふれる室内の情景…。 晩年の有名な作品のイメージとは 裏腹に、フランスを代表する画家アンリ・マ ティスはベルギー国境まで20kmもない北の 町、ル・カトー・カンブレジに生まれた。今 から150年前のことだ。 その町のマティス美術館で大規模な展覧
会が開催されている。 「Devenir Matisse/ マティスになる」と題された展覧会は、彼が 絵を始めてから「画家アンリ・マティス」とし て名を成すまでの、1890年から1911年に光 をあてた。生まれ故郷での回顧展にふさわ しいテーマのこの展覧会では、遅くに絵を始 め、何度も挫折を味わいながらも自分の道 を探求した若いマティスに会える。そして徐々
に、鮮やかに、作品が変化してゆくのを見る ことができるのだ。人口7千人の、小さな、 静かな町の美術館に、国内のみならずニュー ヨーク、ロンドン、モスクワなどの名だたる 美 術 館から世界 初公 開の 作品10点も含む 250点が一堂に集まった。展覧会を堪能した ら、当時の面影をとどめる町を、マティスに なる前のマティスとともに歩いてみよう。 （集）
《デ・ヘームの〈食卓〉に基づく静物》1915年。 オランダの画家、ヤン・ダヴィス・デ・ヘーム「卓上 の果物と豪華な食器」 （16 4 0頃）をマティスが 解釈して描いた本作品が、並列展示されている。 Henri Matisse Nature morte d’après «La Desserte» de Jan Davidsz De Heem’s, 1915 The Museum of Modern Art, New York.© Archives Matisse © Succession H. Matisse / Artists Rights Society (ARS), New York
が晩年を過ごしたニースに、もう一つは生まれ故郷のル・カ トー・カンブレジ。ル・カトーの展覧会は、絵を書き始めて から1911年までのマティスの人生を作品とともに追っている。 マティスが絵に目覚めたのは、公証人の書生をしていた 20歳の時。虫垂炎で入院中、隣のベッドの人が油絵を描い ていた。彼から勧められ描き始め、 「これが自分の道だ」と 思った。一族には画家も彫刻家もいない。リセでの石膏デッ
マティスに なるまで 。
フランスにはマティス美術館が２つある。一つはマティス
だった。 「こういう描き方をしてもいいのだ」と勇気づけられ、 「続けよう」と決心。その後、パリ国立美術学校で絵の教授 をしていたギュスターヴ・モローに聴講生として受け入れられ た。モローは生徒の才能を伸ばす、優れた教師だった。 入試の失敗から3年後に合格し、正規の学生になった。 モローの助言に従って街ゆく人々を素早く描いたデッサンや、 自画像デッサンあたりから、のちのマティスらしい線が見え 始める。次の危機は、独立後、家族もできたが絵が売れず、 行き詰まって故郷に戻った時だった。家業を継ぐことも書生
サンしか描いた経験はなかった。公証人になるためにパリ
を続けることもできなかった売れない画家、と周囲から冷た
で1年法学を学んでいた時、ルーヴルに足を踏み入れたこと
い目で見られ、絵をやめようかと思った。しかし、ゴヤの絵
はなく、美術は遠い世界だった。20歳のマティスは色を使う
を思い出し、諦めなかった。静物や花などが何点か売れた
ことに魅了された。母から絵の具を買ってもらい、油絵入門
が、あるとき完成した花の絵を妻と娘に塗りつぶさせ、安易
の本を読んで独学で始めた。この頃描いた本を積んだ「静
な道には進まないことを誓った。この意志の強さがマティス
物」 は、初心者とは思えない出来だ。画家としての遅いスター
を成功に導くことになる。館長で展覧会コミッショナーのパ
トを取り戻すかのように、故郷の近くのサン・カンタンで公
トリス・ドゥパルプさんは、 「19 03年のどん底時代、絵を売
証人見習いを続けながら、この町で夜のデッサン教室と美
るのではなく絵画を追求することが自分の道と再確認した
術学校に通い、難関のパリ国立美術学校の入試を準備し
時が、マティスがマティスになった時だ」と言
た。親を説得してパリに出、様々な画塾で修業し、満を持
う。南仏を旅して点描も試み、マティスの色
して入試に望んだが、落ちた。この時提出した男性ヌード
彩は変わっていった。19 05年、サロン・ドー
のデッサンはマティスが気に入ってずっと持っていたもので、
トンヌに出した絵はドランらの作品とともにス
味のあるデッサンだ。マティスがマティスになるまでの間、 何度か危機が訪れたが、最初がこの時だった。失意を乗り 越えられたのは、リール美術館で見たゴヤの絵のおかげ
OVNI 886 1er décembre 2019
キャンダルを巻き起こし、 「フォーヴィズム」と マティスに絵を続ける勇気を与え たゴヤの「恋文、または若い女性 たち」 。
羽生のり子、編集部
周年
150
取材・文
アンリ・マティス生誕
明 る く 華 や か な 色 彩 で 知 ら れ る 画 家 ア ン リ・ マ ティス︵1 8 6 9 1 9 5 4︶。生誕1 5 0周年の
今年、ノール県立マティス美術館では﹁マティスに
なる﹂展を開催中だ。有名になる前のマティスはど
たくてノール県に旅に出た。
んな人で、どんな絵を描いていたのか。それを知り
−
マティスが﹁マティス﹂に なるまでのこと。
［ 特集 ］ 生誕 150 周年、マティスの故郷へ。
02
名付けられた。この時、マティスは美術界の 前衛として日の当たる場所に出たのだった。
上）1897年、パリのアンリ・マティス。Fonds Henri Evenepoel 左下）パリ国立美術学 校の入試で提出した裸像デッサン （1892） 。結果は不合格。1952年、本人が生まれ故郷ル・ カトー・カンブレジの県立マティス美術館に寄贈した作品。 Henri Matisse Nu debout 1892 Fusain sur papier vergé « Chaperon E. Coquelin » © Photo Musée départemental Matisse, Le CateauCambrésis, Droits réservés © Succession H. Matisse
右下）ルーヴル所蔵の「クロノス」と、それをデッサンする 193 0年頃のマティス。
［ 特集 ］ 生誕 150 周年、マティスの故郷へ。
03
マティスの感性を育んだ町、ボアン。
ボアン市庁舎には、同市出身の画家エミール・フラマンが描いた 大壁画がある。外国から布地を買い付けに来る人たちと、色とり どりの商品を勧めるボアンの商人たち。マティスの作品の装飾性 はこのような環境からも影響を受けていると言われる。市庁舎の 受付に言えば、鍵を開けて見せてくれる。 1 pl. du Général de Gaulle 02110 Bohain-en-Vermandois Tél : 03. 23 07.5 5 5 5 月∼金 8h3 0 -12h0 0/13h3 0 -17h3 0
ル・カトーもボアンも繊維業で栄えた町。繊維工場 があったほか、多くの家庭に織機があり、機織りの音 が響く町だったという。マティスの母親は結婚前にパリ で帽子を作っていたこともあって （マティスは帽子の女性 を多く描いている）家には色とりどり、模様の美しい布 地があり、マティスの色や模様づかいの感性を育んだ。 ボアンの町に今も残るマティス家の住まいは穀物倉と 店、離れの厩舎を再現し、住まいもマティスが晩年ニー スで使っていた机やベッドを配して見学者を迎えている。
▶ Maison
familiale d’Henri Matisse マティス一家が住んだ家： 26 Rue du Château 02110 Bohain-en-Vermandois Tél : 09.6443.8463 www.musee-matisse.com SNCF Bohain 駅からマティスの家までは徒歩20分ほど。Le Cateauと 、乗り継ぎなら1時間∼ 2時間かかる。 は13kmの距離だが直通の電車で30分弱（1日に1便） 水∼土 : 10h-12h/14h-18h 日:14h-18h 月火祝休 ※4/1に開館日と時間が変わるのでサイトでチェック。
サロン・ドートンヌに出した絵は 米国人作家のガートルード・スタイ
マティスに なってから 。
マティスの略歴
父方は織物職人、母方は皮革で財を成した家。マティ スは1869年の大晦日の吹雪の晩、ル・カトー・カンブレ ジに生まれた。マティス美術館の近くを流れるセル川で は皮なめしが行われ、周辺には労働者の住宅があり、マ ティス一家もそこに住んでいた。マティス誕生の8日後、 一家は15キロ南のボアン・アン・ヴェルマンドワに引っ越 し穀物商を始める。でも日曜には一家で馬車に乗って祖 母のいるル・カトーのミサに来たり、短期間ではあったが、 ル・カトーの中学校にも通った。
1869 1882 1887 1889 1890 1891 1892 1893 1895 1897 1899 1901 1902 1903
ル・カトー・カンブレジで生まれる。 サン・カンタンのリセに入学。 パリで1年間法学を学び免状を取得。 サン・カンタンの公証人事務所で書生。 虫垂炎で入院中、油彩を始める。 パリに出て複数の画塾で学ぶ。 パリ国立美術学校入試に失敗。 ギュスターヴ・モローのアトリエ聴講生に。 パリ国立美術学校に合格。 アメリー・パレイルと結婚。 パリ国立美術学校を辞める。 ベルト・ヴェイユ画廊で初個展。 家族と故郷に戻る。 パリに戻り第１回サロン・ドートンヌに 出展。
ンが購入し、彼女はマティスのコ
で回顧展。アメリカのコレクター、アルバート・C・
べき」 と言うマティスはテキスタイルの町で育った人
1905
サロン・ドートンヌに出展した作品が スキャンダルを巻き起こす。
バーンズの注文で、バーンズ財団の壁画も描いた。
である。装飾性はアイデンティティの一部だった。
1908 1917 1931 1941 1948
アカデミー・マティス開校。 ニースに移住。 ニューヨーク近代美術館で大回顧展。
アシスタントに雇ったロシア人のリディア・デレクト
早熟の天才ピカソとは真逆のマティスは大器晩成
ルスカヤが原因で1939年に妻と離別。大腸癌か
型。努力を重ねて〈巨匠〉と言われるまでになった。
1952
ル・カトー・カンブレジ市庁舎内に マティス美術館開館。
1954
ニースで没す。享年84歳。
大腸癌の大手術、奇跡的に回復。 ヴァンスの礼拝堂の装飾に着手、 51年に完成させる。
∼ ∼
2019
マティス生誕150周年展 生まれ故郷ル・カトーのマティス 美術館で、マティスが絵を始め てから有名になるまでの期間に スポットをあてた回顧 展。初公 開の作品も含む250作品が世界 から集まった世紀のマティス展。 2020年2月9日 （日）まで。 ▶ Musée départemental Matisse ル・カトー・カンブレジ マティス美術館：
Place du Commandant Richez 59360 Le Cateau-Cambrésis Tél : 03.5973.3800 火休 10h-18h www.museematisse.fr
レクターになった。その後のマティ スの芸術家人生は上り坂だ。1908 年にはアメリカで初の展覧会、翌 年はベルリンで個展を開き、パリ の画廊ベルネーム・ジュンヌと契約 を結んだ。ロシア人コレクターの セルゲイ・シチューキンからは自宅 に飾る大きな装飾を依 頼された。 1931年、ニューヨーク近代美術館
開催中の大回顧 展にも一部、マティス最盛期 の作品が展示されている。
ら回復したが、体が弱った最晩年は 切り絵に専念した。装飾を手がけた 南仏ヴァンスの礼拝堂はマティスの 晩年の傑作だ。 「絵は装飾的である
マティスとピカソ。 マティスがピカソに 大きな影響を与えた逸 話がある。ピカソらと ガートルード・スタイン ピカソ（左）とマティス （右）の自画像。 宅に招かれたマティス は、道すがら見つけたアフリカ彫刻を買い、夕食会に 持っていった。ピカソは一晩中その像を手から離さな かった。同席していた詩人マックス・ジャコブが翌日
ピカソのアトリエを訪れると、彫像からインスピレー ションを得たデッサンがあった。 「キュビズムの誕生 だった」 とジャコブは回想している。20世紀美術を革新 した巨匠として何かと比較される2人だが、ピカソの 伴侶だった画家フランソワーズ・ジローによれば、マ ティスの方が12歳上で穏やかな性格だったことから、 ピカソはマティスを敬愛し、競争心は持たなかったと いう。晩年は二人とも南仏に住み、交流を続けた。
アカデミー・マティス。 ガートルード・スタイ ンの兄の妻サラと画家 でコレクターのハンス・ プルマンが中心になり、 アカデミー・マティスで。マティス 1908年、パリ７区にア （中央）と学生たち。 カデミー・マティスができ た。若者に自分の道を見つけて欲しいと願い、マティス は教師役を引き受けた。生徒は主に北欧人、 ドイツ人、ア
メリカ人。マティスが石膏や人体のデッサンを批評し修正 するというアカデミックな授業だった。学生たちが批評の 後シュンとしたため、マティスは「羊をライオンに変えるた め毎回励まさねばならなかった」 。しかし、マティスは「自 分は教師ではなく画家だ」と再認識する。そして、絵に専 念するため次第にアカデミーから遠ざかった。1912年、ア カデミーは閉校した。マティスのようになる秘法を知りた いという学生たちの期待に、苛立ちも感じていたようだ。
OVNI 886 1er décembre 2019
par-ci , par-là
04
［ あちら • こちら ］
我食す、ゆえに我あり。親子で「食」 を考えよう。
Désobéissante - 抵抗する人
Exposition "Je mange donc je suis" 「ヨーロッパシティ」計画が中止に。
一年中食べれるように なったトマトも、じつは環境に負担大。 フランスでは、冬季、温室栽培による BIO野菜の販売が禁止される予定。
Au pays des merveilles
そして最後の締めくくりは、いま全人
子どもと出かけよう
類が向き合うべき課題「食料の生産と消 費」 。大量生産によって増え続ける環境 負荷、農薬残留や加工食品によって失
2019年9月20日の若者の気候変動デモに参加した、ヨーロッ パシティ反対の人々。
われつつある安全性の解決策は？ 肉と
市民団体が長年反対してきた「ヨーロッパシ ティ」 計画（本紙855号） は、11月7日、ついにマ クロン大統領が中止を発表した。シャルル・ド ゴール空港とパリの間にある750ヘクタールの 「ゴネスの三角地帯」中の80ヘクタールの農地を つぶしてショッピングセンターや娯楽施設を作る 計画だった。さらに15日、行政裁判所が、ヨー ロッパシティ予定地近くに建設予定だった地下 鉄17号線の駅の工事を12ヵ月凍結する判決を出 した。ゴネスの中心街から徒歩で30分もかかる、 地元民には使えない駅だ。しかし、反対運動を していた非営利団体「ヨーロッパシティにノン！」 は警戒を緩めていない。同団体のベルナール・ ルー会長は「マクロン氏は農地を保つとは言って いない」 と言う。ヨーロッパシティが中止になって も、予定地にアマゾンなど大企業の倉庫などが できる可能性もあるからだ。反対派は環境団体 や農業団体からなる「CARMA（農業と田舎、都 市圏の未来のための協力） 」というグループを作 り、ヨーロッパシティの代替案を提案している。 予定地だった農地で近隣の自治体に直送する野 菜を作り、消費者から出た生ゴミは有機堆肥と して畑に戻す循環経済を目指す。地元産だけを 消費するなら、イル・ド・フランスの食料は3日で 尽きるので、食料を確保する目的もある。 （羽）
マ ダ ム・キ ミ の
（50）
シボ美帆さんは静岡県生まれ、高校時代に
シ
魚・野菜・飲料水の今後は？ 昆虫・人 工肉・サプリメントに代表される未来食 とは？ 子どもも大人も、どんなふうに食 べて生きていきたいか、あらためて考え るきっかけになるはず。入館料＋5€で参 加できるガイド付き見学や各種アトリエも
企画展にちなんだ味覚アトリエ（6歳から対象）に参加した子どもたち。甘味、酸味、塩味、苦味、 そして最近はフランス語にもなっているUMAMI（うま味）の5つを体験！
人
お見逃しなく。 （裕）
類の進化に関する多彩な資
る食のタブー（牛・豚・馬、食べる？食
料が並ぶパリの人類博物館
べない？） 、性別や体型によって生じる食
で、食にまつわる企画展がは
へのプレッシャー（男らしい・女らしい体、
じまった。 《Je mange donc je suis》
太る・痩せるための食事）を再認識。わ
のタイトルは17世紀フランスの哲学者デ
たしたちの食欲はこんなにも思考に左右
カルト（館内の常設展にて、その頭蓋骨
されているのか、と驚かされる。
を眺められます）の言葉「我思う、ゆえ
続いて、食と芸術・政治の密接な関係
に我あり」のもじり。総面積650㎡、3
に迫る「食文化」と題されたエリアには、
つのエリアで構成される大規模な展示へ
世界各国の食卓がずらり。日本のちゃぶ
子どもと一緒に出かけてみました。
台と箸、アメリカのデスクランチ、南ア
まず最初、口の中を連想させる赤い
ルジェリアのティーセレモニー、インドネ
空間のテーマは「人体と食物」 。旧石器
シアの屋台...。なるほど、それぞれの食
時代の化石から食の歴史を振り返りつつ、 べる作法を見つめると、家族や集団、社 最新の視聴覚メディアで味覚の成り立ち
会のアイデンティティが食によっていかに
を分析。さらに、国や宗教によって異な
形成されているかが浮かび上がってくる。
父は満州で会計士、両親は日本占領下の現
学校・平和団体・国連でも上映。在仏23年後、
20㎡を超す大型ジオラマスクリーンでは、手元の動 物ボタンを押すと「世界の食のタブー」について解説が 始まる。 ■
Musée de l'Homme
17 Place du Trocadéro, 16e Paris 11h-19h、火休。 Tél : 01.4405.7272 http://www.museedelhomme.fr/ 入館料：企画展「Je mange donc je suis」 （2020年6月1日まで）＆常設展 3∼25歳 9€、26歳以上 12€
人影の街」の話を『ババロン伝説』(06年)にま
地での残虐場面を私に語り聞かせた。後年、
更年期にあった私は母語の衰えと仏語での討論
とめ、08年に300首以上を収めた歌集『人を恋
Mと広島の原爆資料館を訪れた時、感想帳に仏
に心身共に衰弱。そんな時、日系紙でオランダ
うロバ』を出版。また「ひろしま平和大使」と
語で «A qui la faute ? 誰のせい？»と書かれてい
の短歌会を知り、短歌で母語を鍛え、窮地を
して原爆体験を人類の普遍テーマとして伝え続
たのを今も忘れません。Mが勤めた町の市長は
脱しました。短歌は海外で生きるための心の杖
け、10年来、朝日新聞社主催の平和を願う短
ドフトエフスキー作品に魅せられ早大の露文
記者としてインドシナ戦争を取材、助役はアル
になったのです。2013年に友人とパリ短歌クラ
歌コンクール「八月の歌」の選者として、大人や
科に入るが学園紛争で大学閉鎖。翌年西洋史
ジェリア戦争に反対し砂漠の牢獄を体験した反
ブを結成。 『フランスの空を平和のつるが舞うと
中高生が日本の詩・短歌31字に平和への思いを 表すことの大切さを痛感しています。 『つるにのっ
に変更。74年来仏しトゥールに滞在、学食で
戦家。Mと80年代から核保有国フランスで原
き』 （03年）は、自らつるになり世界中の子供た
出会ったMは法学を専攻。ファックスもSMS
爆の被害を伝えるため、原爆に関する映画上映
ちの心に平和の種を蒔こうと、私たち夫婦の平
て』を通して世界中の子供たちが「原爆の子の
もない時代、彼女の帰国後は毎日文通。郵便
や展示、被爆医師の証言や討論会を行い本を
和活動を綴りました。とはいえ核保有国の間で
像」を想い浮かべるようになればいいと思います。
ストの時はMはベルギーまで投函に。75年結婚。 出版。平和教育のためのアニメ『つるにのって』
核軍縮は空念仏と化し、核戦争の危機は増して
「 〈原爆の子〉を語らえば
彼は79年にパリ郊外マラコフ市役所に就職。
います。娘が幼い時に毎晩話してやった「人なき
OVNI 886 1er décembre 2019
を英仏日3カ国語で10年かけて制作し、地方の
聞く子らの視線はひしと我が身に迫る」
culture
［ ぶんか ］
05
Art
Toulouse-Lautrec トゥールーズ・ロートレック展
か黒のブラウスやドレスを着た赤毛 のモデルは、強い視線で素っ気なく
ポーズをとっている。10 0年以上前
の作品とは思えないモダンさがあり、 現代の作品と言われてもおかしくな い。没する1年前にル・アーヴルのカ
フェで働くイギリス人女性を描いた
肖像画も、生き生きとした表情を瞬
時に見事にとらえた秀作だ。晩年、 アルコール中毒などで奇妙な行動を
起こすようになり、この絵を描いた
前年、解毒のためサナトリウムに入 院していた。体が弱っても才能に陰 りが見えないのがロートレックのす ごいところ。展覧会の見どころの一 つは、ムーラン・ルージュの有名な 踊り子だったラ・グリュが独立して キャバレー小屋を開いたときにロー Henri de Toulouse-Lautrec L’Anglaise du Star au Havre 1899 huile sur bois 41 x 32,8 cm Albi, Musée Toulouse-Lautrec © Musée Toulouse-Lautrec, Albi, France
16
トレックに注文して描いてもらい、 小屋の壁に貼った縦横３メートルの
歳の自画像から没した年の油彩
巨大な２枚の絵だ。キャバレーの踊り子たち
まで2 0 0点を通して、アンリ・ド・
を描いた作品の集大成といってもいいだろう。
トゥ ー ル ーズ=ロ ートレ ッ ク
短い生涯を駆け抜けて36歳で死んだが、な
（1864 -1901） の生涯をたどる展覧会だ。 （羽） がずっと見ていたいと思ったのは、20歳 の頃に描いたカルメンの肖像。装飾のない白
んと豊かな人生だったことだろうか。 （羽） Grand Palais (Square Jean Perrin 入口から) 2020年1月27日まで。 www.grandpalais.fr
concert
Kali マルチニーク島の ミュージシャン、カ リについて、90年代 の初めにこんなこと を書いた。 「砂糖キ ビ畑で疲れた体を休 めているときに、ふと口ずさみたくなるメ ロディーの懐かしさと安らぎを持っている。 軽妙なカリのバンジョー（…）あっちの畑 では誰かが太鼓をたたいている。ビギン やマズルカのリズムにのって、ぼくらも腕 を組みながらクルクル回ろうね」 。今でもこ の『Racines』の1枚目は大傑作だと思う。 やはりマルチニークのグループ、マラヴォ ワの、ヴァイオリンが奏でる都会的で上品 なビギンではなく、 バンジョーから生まれる たぐいまれな、ひなびた美しさ。1992年 にはユーロビジョンにフランス代表で参加 し、クレオール語で歌って話題になった。 カリが今どんな音楽をやっているのか？ YouTubeをのぞくと、ときにはレゲエや カリプソ、カーボベルデのモルナに近づ いたりしているが、彼本来の歌心は変わ らない。今回の公演は、ほかにギターと 打楽器だけとシンプルなだけに期待大。 バラードの名曲『Abandon』などを歌っ てほしい。 （真） 12月6日 20h開場/21h開演。32€。 New Morning : 7-9 rue des Petites-Ecuries 10e Tél : 01.4523.5141 M° Château d’Eau 予約は早めに www.newmorning.com
コスモポリタンな監督の憂鬱『It Must Be Heaven』 な日常の断片で出来ている。国際派の彼は飛行
の揺れに怯え、夜は息苦しさで目を覚ます。
機で海外にひとっ飛び。パリではプロデューサー
02年に風刺コメディ『D.I.』でカンヌ映画祭
に新作の企画を売り込むが、 「パレスチナっぽ
審査員賞を受賞し、大物監督の仲間入りを果
くない」と断られる。ニューヨークでは友人の
たしたスレイマン。最近、名前を聞かないと思っ
俳優（ガエル・ガルシア・ベルナル）のツテでプ
ていたら、今年のカンヌのコンペ部門で表舞台
ロデューサーに会うも、パレスチナのコメディに
に返り咲いた。 『Le Temps qu'il reste』以来、
興味は持たれず。企画はなかなか進展しない。
10年ぶりの長編だ。流れた時間は無駄でない。
文化的なクリシェの描写には、終始ニヤリと
自身のスタイルを追求し、シンプルの極地に辿
させられる。パリの地下鉄では、アル中男（グ
り着く書家のような見事な演出に脱帽。軽やか だが不穏な社会批評であり、コスモポリタンな
©Carole Bethuel
レゴワール・コランの怪演に拍手）が無理やり 一緒に改札を通る。 「こんな奴いるいる」と苦
監督の憂鬱を写した映像詩である。カンヌでは
キリストが育ったイスラエルの聖地ナザレ。
笑させられること受け合いだ。だが笑ってばか
特別表彰という謎の賞が授与されたが、できる
高台にはレモンの木がある家が建ち、無口なパ
りもいられない。警官だらけで規則は細かく、
ことならもっと重要な賞をあげたかった！ジャッ
レスチナ人ES氏が住む。演じるのは本作の監
取り締まりや自衛意識が過剰な世界に、私たち
ク・タチのユロ氏はもういないが、私たちには
督エリア・スレイマン本人だ。彼の生活は奇妙
は生きている。他方、ES氏はというと、飛行機
まだスレイマンのES氏がいた。 （瑞）
OVNI 886 1er décembre 2019
à table
06
［ おいしいもの食べよう ］
Soupe et gratin au potimarron
Citrouille, potiron, potimarron
寒い日には、カボチャのスープで体も心もホッカホカ。 スープ：カボチャを切り分けたもの80 0g、チキンのブイヨ ン500cc前後、バター大さじ4杯、片栗粉（コーンスターチ） 小さじ1杯半、塩、コショウ。 グラタン：カボチャ70 0g、ポマード状の生クリーム乳脂肪 30％のもの200cc、おろしチーズ150g、バター大さじ1杯、 塩、コショウ、ナツメグ少々。 ＊材料はいずれも4人分
おき、好みの濃さになるまで加え、片栗粉 を少量の水で溶いたものを加えてトロリと させる。バターをやはり大さじ2杯ほど加 えて混ぜ合わせ、塩とコショウで味を調え る。ぼくはカレー粉やクミン粉を少々振り 入れてアクセントをつけるが、入れすぎな いように気をつけたい。熱々を味わうのだ が、カボチャの上品な風味と甘さ！あった らチャービルの葉を飾る。
ハ 屋にはさまざまな大きさや形のカボ
カボチャは四つに切り分けて、真ん中
グラタンのカボチャもスープと同じように
にある種とそれを包んでいるふわふわした
下準備し、20分ほど塩ゆでしパソワールに
チャが並んでいる。その中でも、皮がオレ
ところをスプーンでとりのぞく。四つに切っ
あける。ソトゥーズにバターを大さじ1杯とっ
ロウィーンは終わったが、まだ八百
ン ジ 色 で、 丸 み を 帯 び た カ ボ チ ャ
たものをさらに三つくらいに切り分けて、
て中弱火にかけ、カボチャを入れてバター
potimarron が、名前通り、クリやハシバミ
少々大変だが皮むき器やよく切れる包丁で
の風味を絡めたら、フォークで押しつぶす。
を思わせる味わいがあってうまい。カボチャ
皮をむき、小さめの角切りにする。これを
ここへ生クリーム、おろしチーズ半分の量を
の代表的な料理といえばスープとグラタンだ。
鍋にとり、水を150ccとバター大さじ2杯ほ
混ぜ入れ、塩、コショウ、おろしたナツメグ
まず明るいオレンジ色が美しいスープを
ど加えて中火にかける。沸騰してきたら弱
少々で味を調える。オーブン皿に入れて残り
作ってみよう。今回はカボチャの風味を大
火にし、ふたをして30分ほど火を通し、ブ
のおろしチーズで覆い、200度で熱くなって
切に、生クリームは入れず、できるだけシ
レンダーでなめらかなピューレにする。
いるオーブンへ。30分ほどで表面に軽く焼
ンプルに作ってみた。
チキンのブイヨンをあらかじめ用意して
き色をつける。冬らしいアントレだ。 （真）
ルソーの静かな食卓〈11〉
味覚とは、自然に近いもの。 「結局、わたし
のようにぜいたくをしてそれが習慣として身に
たちの味覚は単純であればあるほどいっそう
つくと、それを失った時の喪失感もそれなり
普遍的」 （今野一雄訳）とするルソーが、子
だろう。
どもに食べさせたいと考えるのは「果物、乳
そんな考えもあってか、一時は話題の人物
製品、ふつうのパンよりやや微妙な味がする
としてパリの社交界でもてはやされたことのあ
オーヴンで焼いた菓子のようなもの」 。 ルソーがそのようなシンプルな食事をすす
るルソーは、 「食べることを知らないのはフラ ンス人だけだ」と切り捨てる。そして、それ
める理由は、子どもを「口ぜいたく」にする
は「フランス人が口にすることのできる料理を
のを避けるため。 「運命が子どもにもたらすも
つくるにはまったく特別の技術が必要なのだ
のをだれが確実に知ることができよう。どん
から」と説明している。たかが料理のことと
なことにおいても、子どもにきちんときまった
あなどるなかれ、フランス革命の主役たちが
世紀に書かれた一種の教育書『エ
形式をあたえて、必要が生じたときにそれを
ルソーに共鳴した背景は、こんなくだりにも
ミール』(1762年)において、触覚、
変えることにひどくつらい思いをさせるような
にじみ出ているように思う。
ことはしまい」 。たしかに、一度ぜいたくに慣
口がいやしい著者などは、そんな「特別の
にもっとも重要なのは味覚だとされている。
れてしまうと、ごくふつうのものでは心が満
技術」で作られた18世紀のフランス料理を
著者である哲学者ルソーにとっての好ましい
足しなくなってしまう。小さい時から当たり前
食べてみたいものだと夢を見る。 （さ）
18
聴覚、視覚といった感覚の中で、わたしたち
OVNI 886 1er décembre 2019
Citrouilleとpotironの違いは八百屋さんで も 首 を か し げ る ほ ど だ か ら、Larousse Gastronomiqueという料理事典を引いてみた。 それによると、 citrouilleは明るいオレンジ色を していて形は日本のカボチャそっくり。もとも とは家畜の飼料用に栽培されているもので、 ハロウィーン用のカボチャはこれ。potironは フランスの南西部で栽培されていて、10月から 12月にかけて収穫され、乾燥したところで保 存すれば冬中食べることができる。形はやや 丸みを帯び、甘さが増している。スープやグラ タン、あるいはタルトに入れる。potimarronは、 potironを品種改良したもの。
Pumpkin pie(tarte au potiron)
米国のサンクスギビング （感謝祭）のごちそう は七面鳥のロースト、デザートはカボチャのタ ルト、パンプキンパイ。この冬らしいタルトを 焼いてみよう。 いつもの要領で、小麦粉240g、バター 120g、卵黄1個、砂糖大さじ1杯、水大さじ 約４杯でパイ生地pâte briséeを作って２時間 寝かせる。3ミリの厚さにのばしたパイ生地を バターを塗った26センチの型におさめ、はみ 出した分を切りとり、底をまんべんなくフォー クで突っついておく。皮をとったカボチャは25 分ほど蒸すか、大さじ4杯くらいの水と一緒に ふたをして蒸し煮にしてから、フォークの背で なめらかになるようにつぶす。これをボウルに とり、褐色砂糖、塩少々、シナモン、ショウ ガパウダー、ナツメグ少々をおろし入れ、卵黄 と生クリームを加え、混ぜ合わせる。これを型 に入れ、180度で熱くなっているオーブンに入 れる。最初は下段で30分、中段に移して15 分から20分、ペティナイフを刺してみて、濡れ ていないようなら焼き上がり。このタルト、冷 ましてから味わいます。 カ ボ チ ャ 5 0 0 g、 パ イ 生 地1枚、 褐 色 の 砂 糖 cassonade 120g、卵黄2個、乳脂肪分3 0％の液状 生クリーム250cc、シナモンパウダー小さじ1杯、ショ ウガパウダー小さじ半杯、ナツメグ少々、バター、塩。
à table
［ おいしいもの食べよう ］
07
タリアンを堪能できる。
restaurant
大きな片手鍋ごとパスタが運ばれてくるサプライズには グッとテンションが上がる。少しずつお皿にとって蓋をし ておけば、温かい状態が長く続く上に、他の人とのシェ アもしやすくて便利。チーズとブラックペッパーだけのシ ンプルを極めたローマの典型的なレシピ「カーチョ・エ・ ぺぺ」には穴の開いた太麺のブカティーニ（14€） 。これ だけミニマルな食材でこのがっつりした美味しさが生まれ るものかと感心せずにはいられない。 牛頰肉の煮込みソー スのパスタ（21€）には、マカロニを太く平たくしたよう なパッケリ。アルデンテ加減が素晴らしく、芯が残ってい てコリっという音が聞こえてきそうな歯ごたえは、まさにイ タリアで味わうパスタそのもの。厚切りベーコンやペコロ
Paccheri alla guancia di manzo (Paccheri joue de boeuf fondante)
デュカスのこだわりが随所に感じられる カジュアルイタリアン。
スと煮込まれた牛頬肉の柔らかさ、そして濃厚さはなんと も贅沢な気持ちになれる逸品だ。 注文時にお店の人が、 「私 の一番好きな料理よ」と言っていたのもうなずける。サイ ドディッシュにポレンタ （7€） もおすすめ。パルメザンチー ズが香るとろとろのポレンタは、肉や魚料理の付け合せ
Cucina Mutualité
にはもちろん、パスタのお供にだっていける。
Maubert-Mutualité界 隈のイベント施 設、Maison
エスプレッソの染み込んだビスコッティのしっとり加減と
デザートには平凡と言わず、ぜひティラミス（10€）を。
de la Mutualitéに、以前はヤニック・アレノのTerroir
いい、マスカルポーネのとろけ具合といい、これまでに食
Parisien があった。今そこで賑わっているのはアラン・
べた全てのティラミスを打ち負かす絶品で、この価格でも
デュカスが手がけるイタリアンレストラン。モナコにある
思わず納得の稀有な出来栄えだ。 （み）
デュカスのレストラン Louis XVで修行を積んだイタリア 人シェフのマッテオ・ロレンツィーニが腕を振るうこのお 店では、気取りのない雰囲気の中、カジュアルに本格イ
Maison de la Mutualité 20 rue Saint-Victor 5e Tél : 01.4431.5454 12h-14h / 19-22h 無休 M° Maubert-Mutualité
épicerie この冬のごちそうは パエリアで決まり！
Fogón Ultramarinos パリでパエリアを食べるなら、まずその名が挙がるレ ストランFog n。そこのオーナーシェフ、アルベルト・エ ライス氏が満を持してオープンした惣菜＆食料品店。こ の店で試したいのはやはりパエリア。パエリア鍋で調理 されたまま、あとはオーブンで温めるだけという状態で
彩りも美しい量り売りのお惣菜。
手に入る。野菜やイカスミなど1人前22€からで３人前か
ディー（12€）もおすすめ商品の一つ。パエリア用の高
ら注文可能だ（12時までの予約で当日18時にピックアッ
級米Bomba（9€/1kg）やイワシの缶詰（4€/6€）が手
プ可能、もしくは前日までの予約と、パエリア鍋の保証
に入るのも見逃せない。
金15€が必要） 。安くはないが、自宅で極上パエリアを 味わえるのは格別だ。
お昼どきは、野菜と豆やシリアルの日替わりランチ （12€/デザート付14€）やその場で作ってくれるイベリコ
「日本の方はコーヒーの飴が好きよね」と、
ハムのサンドイッチ（12€/14€）をテイクアウトできる。
教えてくれたのは、店を取り仕
ポロネギの冷製（4€/100g）やイワシのエスカベッシュ
切るシェフの奥様、ヴァニナ
（3.3€/100g）など、量り売りの惣菜もおいしいものばか
さん。Dos Cafeterasという 老舗菓子店のコーヒーキャン スペインの年末年始に欠かせない お菓子たち。
りで選ぶのが難しい。 （里） 38 rue de Verneuil 7e Tél : 01.4354.3133 火∼土 11h30-20h（ランチ 11h30-16h）日月休 M° Rue de Bac
OVNI 886 1er décembre 2019
actualités
08
［ フランスのニュース ］
12月5日の大規模ストとデモ、政府は窮地に立たされるか？
ウェスト・フランス紙ネット版。どのメディアでも11月から、 デモに関する記事が多かった。
も仏全土を麻痺させた年金/社会保障制度
年金制度に比べて有利な特別制度の廃止
にも影響が出るのは必至で、マクロン大統
改革への反対運動に匹敵するゼネストに発
に反対するものだが、それに加えて、テロ
領は工場閉鎖問題のあったアミアンを訪れ
展するのではと危惧されている。
や黄色いベストのデモで過剰勤務を強いら
るなどして対話姿勢をアピールしているが、
SNCF労組は年金制度の一本化に反対す
れた警察が労働環境改善と手当増を求め
公約した年金制度改革を遂行する姿勢は
る5日からの無期限ストを予告。経営側は3
て警察署の閉鎖などを予告。人員・手当
崩していない。首相も年金保険料支払期間
日午後に列車運行予定を発表するという。
増を求めて抗議運動を続ける公立病院もス
を長くすることで、2025年に100憶ユーロ
RATPのストも9月13日に匹敵する規模が
トに参加する。留年して奨学金を打ち切ら
前後に達する年金制度の赤字から脱出する
予想される。地方都市の公共交通機関でも
れたリヨンの学生が11月初旬に焼身自殺未
と改革の決意を再表明した。
2労組が無期限ストを呼びかけ、エール・フ
遂をした事件を受けて、学生も奨学金値上
最近の世論調査では、国民の約60%が
フランス国鉄（SNCF）やパリ交通公団
ランスでは地上職と管制官のストで運航が
げを求めてストに加わるほか、運動開始か
5日のストを支持している（労働者は74%、
（RATP）が予定していた12月5日の年金制
乱れる恐れも。EDF労組は延長可能ストを
ら1年経っても購買力に不満を残す黄色い
公共サービス部門は70%） 。年金制度の改
度改革反対のストとデモに、他の都市交通、
呼びかけており、電力生産の低下、国の施
ベストも参加する。
革の必要性を説明し、詳細な内容を開示
仏電力会社（EDF） 、警察、教員、公務員、
設への配電中止を予定。弁護士会、教員、
年金制度改革を軸にさまざまな分野の不
することで政府は国民を納得させられるの
病院などの労組、さらに「黄色いベスト」 、
公務員の労組もスト参加を呼びかけており、
満が5日のスト・デモに収斂
する形
だろうか？年金改革だけでない不公平感が
学生などが次々と参加を表明している。こ
公共交通機関や役所はかなり麻痺しそうだ。
になりそうだ。公共交通機関のストが長引
くすぶるなか、政府は大きな試練に立たさ
の大規模な抗議運動は1995年秋に3週間
以上は主に公務員や公営企業など一般
けば、市民の生活やクリスマス商戦、観光
れようとしている。 （し）
France パーム油の税優遇は廃案 11
15
けて失 明し、 国 家 警 察 監 察 総 監
（しゅうれん）
新規則が総会で採決されて発効すれ
範囲にわたって道路や家屋が浸水す
（IGPN）が調査を始めたほか、22日
ば、70年代に未成年性暴行で米で訴
るなど大きな被害が出た。同県では車
にはパリ検察局が捜査を開始。黄色
追されたロマン・ポランスキー監督
ごと流されるなどして5人が死亡、行方
いベスト運動ではこの1年で2500人が
（86） にも適用される。写真家ヴァラン
不明2人（26日現在） 。道路や鉄道の
国民議会はパーム油をバイ
負傷。治安部隊に対する訴え計372
ティーヌ・モニエ氏が75年に同監督に
一部が不通になった。また、16日の
オ燃料として税制優遇する
件のうち109件は不起訴となった。
強姦されたと仏紙上で告白したことか
降雪のためにドローム県で33万世帯
橋の崩落で2人死亡
ら、監督の最新作「J’ accuse」の上
が停電に見舞われ、全世帯に電気が
映がフェミニズム団体の抗議行動によ
復旧するのに1週間かかった。11日に
来年度予算法案の修正案を58票対2 票で却下した。今年度予算では同優 遇措置は廃止されていたが、石油トタ ルのロビー活動によって与党議員が
11
18
トゥールーズ北で鉄製の吊り 橋が崩落し、橋を走行中のト
りパリなどで一時中止になる騒ぎも。
発生した地震（マグニチュード5.4）で、
公立病院救済策、政府発表
同県と隣のアルデッシュ県では一時1
2026年までの同措置復活の修正案を
ラックと乗用車が川に落ち、トラック運
出し14日に可決。しかし、与党内にも
転手と女子高生が死亡した。乗用車
反対が多く、フィリップ首相は翌日、
を運転していた母親は救助された。
再投票を決定し、修正案は否決された。
検察が捜査を始めたが、事故原因は
府は対策を発表した。2020年の病院
トタルは7月にマルセイユ近くに年30万
不明。仏紙は、クレーンを搭載したト
への予算842億€に3億€を追加（3年
トンを生産するパーム油精製所を設
ラックが重量制限の倍以上の40トン
間で15億€の追加） 。公立病院の300
立した。環境保護団体は、パーム油
を超えていたことが原因の一つではな
億€の負債のうち100億€を今後3年間
11
20
千人が避難。震源地のテル町では200
公立病院の人員・予算増を
軒の家屋にひびが入ったり、一部が崩
求める抗議運動に対し、政
壊。1996年以来の大きな地震だった。
政府、DV対策を発表 11
25
フィリップ首相はドメスティッ ク・バイオレンス（DV）撲
生産はアブラヤシの単一栽培により熱
いかと報じた。政府は1931年建設のこ
で政府が肩代わり。病院勤務の医師
滅全国会議の成果として、対策を発
帯林破壊を引き起こしていると反対。
の橋は18年末の検査では異常がな
と薬剤師の初任給の引上げ、住居費
表した。医師が本人の同意なくDVを
黄色いベスト運動から1年
かったとした。18年夏のジェノヴァの
の高いパリ首都圏の看護師、介護士
通報できるようにする、DV被害女性
橋崩落事故後の上院調査では国内2
には年800€の手当、高齢者ケアの介
の自殺の場合の重罪化、DV加害者
万5千の橋が劣悪な状態とされた。
護士には月100€の手当を支給。3月に
の親権剥奪、DV通報電話を無休体
仏映画界も性暴行に警鐘
パリの救急科の看護師・介護士のスト
制へ、被害者女性の宿泊収容数を1
から始まった抗議運動は全国268の公
千増加、警官を啓蒙するDV危険度評
立病院に拡大。この措置を不十分とし
価表の作成など。フランスは欧州理
て、医師、看護師組合はストを続ける。
事会の報告書でもDV被害者の宿泊
南仏で豪雨等、災害続く
とを指摘された。女性に対する暴力に
11
16
昨年11月17日に始まった黄 色いベスト運動から1周年を
記念するデモが全国で行われた。内 務省発表では参加者はパリ4600人を 含む2.8万人で1年前の10分の1。パリ
11
18
仏作家・監督・製作者協会 （ARP）のピエール・ジョリ
ではイタリー広場などで公共器物や店
ヴェ会長は性的暴行などの刑事事件
舗の破壊行為があり、計147人が拘束
で被疑者となった会員は会員資格停止、
された。また、同広場にいた黄色いベ
有罪になった会員は除名するという新
ストの男性（41）が催涙弾を左目に受
規則を理事会で決定したと発言した。
OVNI 886 1er décembre 2019
11
22
施設の少なさ、強姦の定義が緩いこ
ヴァール県など仏南東部で
反対するデモが23日に全国約30都市
22 ∼ 24日に豪雨が続き、広
で行われ、パリだけで4.9万人を集めた。
chiffre
［ 数字 ］
133.9€ Le Journal des Femmes誌 によれば、親が今年のノエルのプ レゼントにつかう予算は子ども一 人当たり平均13 3.9 €。昨年は 143 €だった。親の62％は万聖 節のバカンスあたりからプレゼント を探すという。
citation
［ 発言 ］
「 たまにはテレビも悪くない。 イスラムのスカーフ着用 チームとスカーフなしチーム の試合が放映されていて、 ひとりの選手のスカーフが とれてしまった。すると…」 「彼女がスカーフを付け直してい る間、それが見えないように、ス カーフなしチームの全員が彼女を 囲んであげた。素敵なシーンだっ たなあ」 と、11月13日テレビのトー クショーで語ったのは歌手兼俳優 のフィリップ・カトリーヌ。
petites annonces É V É N E M E N T S イベント
エスパス・ジャポン主催 ペラペラパーティ参加者募集！
日本の居酒屋のような雰囲気の中で、 日本語を 学ぶフランス人とおしゃべりしませんか？ 定員先着15名。フランス人参加者の 日本語レベル：初級から中級 日時：12月9日 （月）20時∼22時30分 場所：Espace Japon : 12 rue de Nancy 75010 Paris (地下鉄駅：République,又はGare de l’ Est, Strasbourg Saint-Denis, Château d’ eau) ご予約・お問い合わせ： coursdejaponais@espacejapon.com 参加料：お一人様 20ユーロ （ドリンク＋居酒屋風おつまみ付き） ♦ Salon du Manga d’ Épinay-sur-Seine le 18 janvier 2020 de 10h à 22h l’ Espace Lumière d’ Épinay-sur-Seine,
6 Avenue de Lattre de Tassigny 93800 Épinay-sur-Seine Thème : Le manga autour du dessin, des livres et des animés Organisé par la Mairie d’ Épinay-sur-Seine Entrée gratuite Programme : Conférences, dédicaces, concours cosplay, ateliers dessins, photocall, espace de dessin en réalité virtuelle, bornes arcades. Invités : Kia Asamiya (Mangaka japonnais et parrain de cette édition), Shonen (Mangaka français), Le Rire Jaune et Re:Take (Youtubeurs), Arnaud Laurent (comédien doubleur), Matthieu Pinon (auteur), David Dao Ngam alias Mister Mango (illustrateur) et d’ autres artistes.
♦パリプロテスタント日本語キリスト教会 子供の礼拝13h30∼、中高科13h30-14h30、 礼拝14h30∼ Temple du Marais内 17 rue St Antoine 4区 M° Bastille 7番出口 清水正夫牧師奉仕 0953235332 http://www.pariskyokai.fr/
SERVICES Salons de coiffure
サービス
ヘアサロン
子どもクリスマス祝会12月14日 （土）1時半∼ 劇,お話,歌,ゲーム,プレゼント、お茶 びっくり風船で こんなものが！於:同上 連絡先：冨永0626385885
♦Aquableu Studio Ⓣ 01 4734 8991 169 rue de Vaugirard 75015 Paris Ⓣ 01 4577 1356 6 rue Beaugrenelle 75015 Paris
♦「週末文具」Saint-Germain-en-Layeに現る！ 日本の文房具を販売する POP UP STORE「週末 文具」がオープン。12月14日(土) 15:00-19:00 会場: Le Parfum en Herbe 20 rue Danès de Montardat 78100 Saint-Germin-en Laye
♦Choki choki Ⓣ 09 8342 9933 195 rue Saint Denis 75002 Paris Ⓣ 01 4531 8741 4, rue du Hameau 75015 Paris
50€以上の お買い物をすると
［ 掲示板 ］
♦cissor O’sola Ⓣ 01 4707 0766 cissorosola@gmail.com 12 bis rue de Londres 75009 Paris 27bis, rue Mademoiselle 75015 Paris ♦Hoshi Coupe Ⓣ 01 4296 2366
♦〈指圧手当〉内蔵の機能の回復は早めに 手を打ちましょう。ストレスをためるのは 病気のもと。06 2202 1547 坂本 ♦cissor O’sola Ⓣ 01 4707 0766 cissorosola@gmail.com
27bis, rue Mademoiselle 75015 Paris
www.hoshicoupe.com 9 rue Villedo 75001 Paris
♦Seitai Shiatsu Sai Ⓣ06 81 09 89 09
♦Jacques Moisant Ⓣ 01 4633 5121
Écoles de français フランス語学校
www.jacquesmoisant.com 93 rue de Seine 75006 Paris ♦Mario - Salvatore Ⓣ 01 4742 5423
33 Rue St-Augustin 75002 Paris
♦CEBP Ⓣ 01 5379 1745 info@cebp-paris.com 91 av d'Italie 75013 Paris
♦Naoko Ⓣ 01 4327 5533
♦IESIG Ⓣ 01 8416 8257
www.naoko.fr 19 rue Delambre 75014 Paris
line ID : IESIGFLE 22 Rue du Tage 75013 Paris
♦petit O’sola Ⓣ 01 4280 6266 petitosola@gmail.com 12bis rue de Londres 75009 Paris
Bien-être
ヘルスケア
♦【ヒーリングサロン】アクセスバーズ®/催眠 療法/メディカルアロマオイルマッサージ 心身 の深い癒しに パリ 5区 Jussieu 0652795358 belle.harmonie.paris@gmail.com
https://belleharmonie.my-free.website/
♦FeldenkraisとYogaで心身爽快に! 日仏語 小グループ&個人レッスン パリ4区&10区 kinetimix.info@me.com kinetimix.com/ygj ♦ ガスケアプローチの妊婦・産後・一般エ クササイズ。毎週月曜 パリ14区 Tel 06 7876
7550 http://yyneko.at.webry.info/
Shiatsu-Seïtaï
指圧・整体
♦ La paume salon de shiatsu 実務経験10年以 上の有資格者が施術 肩凝り腰痛を和らげます 出張可 lapaume.weebly.com
スパークリングドリンク１杯（10€）または ビオモモの「抹茶プラリネ（6,9€）」をプレゼント！
09
100€以上の お買い物をすると
♦ISMAC Ⓣ 09 8195 9372 info@ismac.fr 18 rue de la Glacière 75013 Paris
Cours divers 各種レッスン・学校 ♦ 書道墨絵教室段級有師範養成
cours de calligraphie, sumi-é takeimakiko.fr 0664716451
♦ フランス語レッスン致します。 発音・文 法・会話 当方出生フランス 出張:1時間22€/ 当方宅:1時間15€ 電話受付21時30分まで 06 23 63 41 60 geolamo@neuf.fr ♦ FEHRENBACH DRIVING SCHOOL 指導歴32年 親日家ミシェル教習指導員による フランス在住の外国人向け自動車教習 右側通行運転の実習 フランス自動車免許の取得 日本との交通ルールの違いを簡単な日本語で 指導 お気軽にお問い合わせください 01 45 06 31 17 / 06 20 63 75 31 fehrenbach@frenchlicense.eu
www.frenchlicense.eu
♦ 仏語個人講座 /cours de japonais/ 詳細 はHPをご覧下さい/Boulogne-Billancourt ligne 9 / www.bellevue001.jp/0634436058/ ksato3776@gmail.com
Cours de musique
音楽レッスン
♦日仏混声パリアブリコ合唱団員募集! 練習毎 週月曜19時 15区無料体験要予約 abricotparis@ gmail.com 日仏の仲間で一緒に歌おう! ♦ バイオリン、ビオラ、チェロレッスン 合奏 初心者∼音楽院受験 子供∼大人歓迎 ecolefleurdelis@gmail.com 0617656637
https://www.facebook.com/ecolefleurdelis
♦ 定期・不定期 ピアノレッスン（パリ市内出 張可）年配の方やアマチュアの方もあたたかく 応援致します 東京芸大他卒 0613060961
Traduction/Interprétariat
翻訳・通訳
♦パリ一安い日仏間格安サービス
KM Cooperation Paris 法人・個人対応
通訳、翻訳何でもご相談ください。 法人（会社 設立・ビザ取得・法的問題・年金手続きなど） 個人（学校の入学手続き、ビザ更新、アパート 契約、フランスでのトラブル等）どこよりも 格安にて承らさせて頂きます。明瞭会計。 まずはメールでご相談ください。 32 Avenue de Wagram パリ 8区 kmcooperationparis@ gmail.com M°1-2-6 A Charles de gaulle etoile 0778816464 kmcooperationparis@gmail.com ♦JIC Ⓣ 01 40 20 43 86
www.japonika.com 10 rue de Louvois 75002 Paris
プランタンオリジナルのトートバッグ（20€）または プランタン産のはちみつ（12,5€）をプレゼント！
OVNI 886 1er décembre 2019
petites annonces
10
Transports
運送・送迎サービス
♦ Doremi Transports Ⓣ 06 0996 5640 doremi.transports@gmail.com
Bonnes affaires
［ 掲示板 ］ ♦美小スタジオパリ7区全改装済 10m² 家具 TV-Wifi-シャワー-トイレ M°8 Ecole militaire 200€/週 500 €/月 2019-12-01から入居可 yokodelepine@gmail.com (日仏英）
売ります
♦ 着物売。着付けレッスン可。 不要の着物、 差し上げます。 paris.tanoshi@gmail.com 0664716451 http/www.kimonoaparis.com
♦ 来年1月6日より 15区 14m² M°8 Commerce 30秒 家具WCシャワー 月600€ 0781852466
♦ OK Limousines Ⓣ 06 8043 9153 parisok@net1.kdd.fr
Courte durée
♦ Paris rendez-vous Ⓣ 06 6883 3686
location par jour/semaine/mois 日・週・月貸し
www.paris-rdv.com
♦ Voyages à la carte Ⓣ 01 42 96 91 20
♦ ピアノのことなら何でもご相談ください 調律 レンタル 販売 tel.06 6526 6331 www.pianoharmonie.com 小川
www.voyages-alacarte.fr 48 Rue Sainte Anne 75002 Paris
Conseil juridique
法律相談
Informatiques
IT・ウェブ関係
♦ HP 作成 PC・MACトラブル出張サービスと各 種相談 夜間週末祝日も訪問可 連絡：trouble@ mail-me.com Tél.06 0975 2010 日仏英
Travaux
リフォーム・工事
♦ エクスプレス修理！24時間無休 水漏れ 水周り、電気修理、窓、鍵、ペンキ、全内装工事に 素早く対応。見積無料。06 9865 5051 www.tpftravaux.com tpftravaux@gmail.com ♦ 左官、ペンキ塗装など室内塗装一般。 部分修整。保険での工事。経験豊富、期限厳守。 06 51 11 37 23 / mkikuchi@free.fr
Électricien
電気技師
♦ 店舗・オフィス・アパートの電気工事は 日本 語を話す電気技師にお任せ下さい。見積無料。 0618092962 www.domos-energie.com
Divers
その他
♦ 芸術写真のための日本人女性モデル募集 当方、日本語、フランス語、英語を話します。 連絡先：06 4182 4821
OVNI 886 1er décembre 2019
短期 2 室以上
♦ 買取 アンティーク・ブロカント 不用品無料回収 Gaël PETIT 06 75 01 93 26 petit.gael@wanadoo.fr ♦ 仏国内パリ市内運送引越事務所移転 倉庫長短期可 BANZAI EXPRESS T : 01 46 70 50 99 banzaiexpress@gmx.com
HÉBERGEMENTS 不動産
Courte durée
短期 1 室
location par jour/semaine/mois 日・週・月貸し
♦東京JR西荻駅歩5分1k6帖広い台所押入浴 ト別 ¥4万/週 生活用品2人分完備近借洗濯機 Fax0449667437 yoshinorisasa1313@gmail.com
高級 7・16区 一等地の＊Paris Vous Aime＊
トランク一つで始められる《パリに暮す旅》 美物件 全完備 WIFI 最安値時 > 36€∼ www.parisva.fr 06 6243 1122 ペット大歓迎
♦モンパルナス 40m² 快適台浴WC 交通買物便 1日90€ 月1600€ WIFI「ゲテアパート」で検索 iizawa70@gmail.com 07 6709 5440 ♦ 好評週貸マンション 50m² サントノレ通り ホテル並 2室 TV 洗濯機 1泊100€より 06 07 37 00 28 鈴木 ♦家具付 18区モンマルトル 15m2 清潔明 M°12 Lamarck 安全 180€/週 350€/2週間 全込＋保 証金 寝室+シャワー個別 6階エレ無 chlac18@orange.fr（仏）
1 pièce
長期 1 室
chambre/colocation/studio 貸部屋 / シェア/ ステュディオ
♦ 家具付ステュディオ 12m² 浴槽-テレビ-冷蔵 庫-電子レンジ-コンロ-台所用品完備 WC 買物便 M°11 Marie des Lilas 630 €/月 管理費 込み 即入居可 0611216808 (日本語) ♦ 大ステュディオ 30m² パリ2区 モントルグイ ユ地区 閑静 明るい 新装 家具付 収納スペース 台所用品完備 家賃 月1200€管理費とwifi込 長・短期可 12月1日より入居可 natsouky@hotmail.com（仏・英） ♦6区Vaneau貸部屋20m2 浴槽洗濯機グランド ピアノ練習可900€アロカ可12月空0625467051 tofutsu.takeda@gmail.com
♦ 日本人女性アンティーク店オーナーのおし ゃれstudio 60€/泊∼ studio.petitelulu@
♦家具付貸部屋 仏家族宅内 パリ20区 風呂WC 台所共同 月550€管理費込 12月7日入居可 長期 望 saperlipopop@gmail.com (仏・英)
♦ 貸ステュディオ 家具付き Boulogne メトロ交通買物便利 25m² M°9 Marcel Sembat 月860管理費込 保証金1540€ 2020年1月1日入居可 0664463848 indechris@gmail.com (仏・英語)
♦15e Métro 6番 Sèvres-Lecourbe 5分ステ ュディオ即入居可725€電気代込0625467051 tofutsu.takeda@gmail.com
gmail.com HP; www.studio-petitelulu.com
♦ 小ステュディオ 16m² 快適 家具全完備 最上階 パリの美景眺望 パリ9区寄りの10区, 月740€ magenta@mailo.com
Appartement 2 pièces et plus maison/etc
長期 2 室以上 2 室以上 アパート / 一軒家など
♦ 17区 M13 Guy Moquet 4分 バス30秒 1LK 43m² 8Fエレ 生活品キッチン完備 浴槽 大テラス 眺望良 管理光熱水道WIFI込: 週425€ /月1400€(1-3ヶ月) / 月1250€+敷1 (3ヶ月∼) ￥も可。12月1日入居可 jnr_tokyo@yahoo.com(英日) / 0607676376 ♦ SEVRES 25m² 2 部屋 Wifi M° 9 PONT DE SEVRES 650 €/月 保証金 650€ 2019-09-01から入居可 masako.paris@gmail.com TEL 0680420184 ♦ 13区 M° Pl.d'Italie近く 明るい2室 浴台完備 4階 交通買物至便 非喫煙 1200€ 保証金1月分 電話 06 4998 8842 ♦Furnished apart. 50m² République 1500€/m
2 king+queen beds Available immediately, 6 months-1year fmonnoy@hotmail.com
Agences immobilières
不動産会社
♦ATI Ⓣ 01 42 56 85 58 ati@ati.paris 31 rue Greuze 75116 Paris ♦Elysee Appartements Ⓣ 06 62 84 62 37
www.elysee-apartments.com 34 av Champs-Elysées 75008 Paris ♦JAFIS FUDOUSAN Ⓣ 01 53 83 74 20
www.jafis-online.com 2 rue Leconte de Lisle 75016 Paris
♦ Paris Fudosan Ⓣ 01 42 86 87 39
www.paris-fudosan.com 18 rue de Richelieu 75001 Paris
petites annonces EMPLOI
求人
Offres Diverses
一般
♦ツアーオペレーターG2トラベルパリ支店 (1区)。多国籍顧客対応スタッフ募集。 日英仏PC能力要。 基本労働時間 : 月-金12時-20時。土日祝日休。 社保完備。2020年1月より。給与条件要相談。 英CVをpatrick.alfonsi@g2-travel.com迄。 ♦パリ6区サンジュルマンデプレ日本茶専門店 寿月堂スタッフ募集。パリで日本文化を伝える お仕事をしませんか？店舗在庫管理、清掃、 販売、喫茶接客業務等。日仏英要。週3-4日 勤務、土曜日勤務必須。ワーホリ歓迎。 paris@maruyamanori.comまで履歴書要送 付。www.jugetsudo.fr
Choki Choki 美容師募集 勤務地 : パリ2区または15区 日本人スタッフの明るいお店です charmcodeparis@gmail.com
♦ インターン募集 Crowdfunding Lead 国際的 スタートアップを日本へ紹介する仏会社。 日（+仏英どちらか）堪能、マーケテイング、 ビジネスデベロップメント、プロジェクトマネ ジメント、デザインに興味のある方。CVを英仏 どちらかでcontact@crowdfundinglead.com までお送りください。
美容師募集 オペラにある楽しいお店です 星クープ 0142962366 10h30-19h00 hoshicoupeparis01@gmail.com
♦ ≪バイヤー業務(未経験者歓迎)≫パリ郊外の アウトレットでの買付け(要車)交通費支給 週1回∼報酬月5万円∼ info@canaljp.com パリ1区 高級ヘアサロン
Delphine Courteille
（ヘアサロン、フォトシューティング、ファッ ションウィーク、デフィレ、セレブ） 美容師 アシスタント募集 CDD フルタイム 3年以上の 経験要 労働許可証要、ワーホリ可 contact@delphinecourteille.com（仏・英）
www.delphinecourteille.com
《 美容師の募集 》
パリ9区かパリ15区にての勤務です。 まずはご連絡下さい(日本語可能)
www.cissorosola.com 01 47 07 07 66 cissorosola@gmail.com
♦ Assistant(e) de recherche. Japonais langue maternelle, français et anglais courants. Recherche et collecte documentaire et de données ; lecture et recension (en français) de livres, d'articles, de rapports, etc., sur le Japon. Disponibilité : 2-3 jours/semaine. Restitution à Paris, occasionnelle. Possibilité de travail à distance. CV et lettre de motivation courte, les deux en japonais et en français à : senfino@yahoo.com
ベルサイユ宮殿近くの免税店で、やる気の
ある営業/販売スタッフ募集!! 要労働許証 ワーホリ可 交通費半額支給、週休2日(月曜日と 他1日)、昇給有 写真付き履歴書を recrutement.renaissance@gmail.com まで送付下さい。その他、お問い合わせは 0139507476 担当:竹垣まで ♦ 在モロッコ日本大使館では広報文化班の現 地職員を募集しています。詳細は次のページを ご覧ください。https://www.ma.emb-japan.
go.jp/itpr_ja/00_000352.html
（一財）伝統的工芸品産業振興協会は パリでの常設展の運営、販売代行していただける 方を募集しております。応募締め切りは12/27ま で。詳しくはこちらをご覧ください。 https://kyokai.kougeihin.jp/association_ info/20191029_paris/
世界遺産モンサンミッシェルにて
「コンシェルジュ業務」結婚承認証の発 行／現地エクスカーション案内／フォト・ ウェディング等のアシスタント業務担当を 若干名募集します。ワーキングホリデー／ 学生ヴィザ及び日本からの就労問合せ可。 （インターンシップ／研修生制度有り） 寮完備。お問合せはメールにて履歴書 （日本式フォーマット／写真添付）及び 動機書を送付願います。担当：木村 saintamour2@me.com （https://www.accent-aigu.com/）
Offres Restauration
［ 掲示板 ］
11
飲食業
CARRÉ
立ち飲み屋 新規オープンにつき
バーテンダー募集
Sandwich / pain de mie japonais
6 rue de la Sourdière 75001 Paris お問合せ: 01 47 03 07 74
マレ地区にオープンした 食パンサンドイッチレストランが、 ・パン職人 および・調理補助 ・客席サービス・販売スタッフ を募集します 履歴書をメールにてお送りください : info.carre.pdm@gmail.com
Restaurant de sandwich/pain de mie japonais CARRÉ recherche ・assistants cuisiniers ・boulangers ・personnels de service et de vente. Ouverture prochaine dans le Marais. CV à envoyer par e-mail : info.carre.pdm@gmail.com ♦ Le Concert de Cuisine サービススタッフ、 調理補助募集 男女、ワーホリ、学生可、 時間応相談 M°Bir-Hakeim 01 4058 1015
カラオケラウンジ遊 急募
バーテンダーとサービススタッフ オペラ地区 高給優遇、 学生可。詳細はうちだまで。 06.23.77.56.11 kengroupe777@gmail.com 応募お待ちしております ^_^ ♦レストラン やすべえ 調理、補助、サービスの 方を探しています。ワーホリ、学生歓迎、 詳細面談にて 01 4703 9637 山下まで 9 rue sainte Anne, 75001 Paris
レストランギビン 楽しく仕事をしてみませんか？ 急募！ ！サービス係 ワーホリ、学生可 詳細はまIkkiで 06 23 43 90 96 kengroupe777@gmail.com
♦きぬがわグループ 新規レストランオープン 厨房スタッフ募集。ビザ取得可能。 お気軽に連絡下さい。 石川 Tel:0140980341 履歴書宛先:hiroyo.cottereau@blackcode.fr
♦ Le restaurant "Frida", au coeur du vieux Bordeaux, est à la recherche d'un second de connaisseur de la cuisine japonaise. Il sera l'assistant direct du chef. Profil TRÈS créatif, cuisine bistronomique réinventée. CV par mail : timothe@frida.fr
12 月 16 日発行への 広告原稿は、 12 月 8 日必着にてお送り下さい。 Prochaine parution 16 déc. 2019 08 déc. 2019 Date de bouclage 編集部は、3 行広告の内容に関しての責任は 一切負いません。
Pâtisserie Japonaise TORAYA
recrute serveur(se)s-vendeur(se)s, 35h/s, samedi inclu,CDD/CDI, à partir de février. 10, rue St-Florentin 75001 f-toraya@toraya-group.co.jp ♦Serveur H/F 募集 L'amateur de thés 飲食業 レストラン サービス 創作料理の お店です。 ワインや日本酒の知識がある方、 サービスの経験がある方、ヤル気がある方 を お待ちしています。 まずはフランス語のCVを e-mail で送ってください。 正社員 フルタイム -ハーフタイム 労働許可証-ワーキングホリデー -学生ビザ フランス語 1 rue de la République 64000 PAU 地方 tel: 0673364797 yuri@lamateurdethes.fr
冬季スタッフ募集日本食レストラン
SATSUKI アルプスリゾート地 Chamonix, Megeve 各店舗 新たに始まる冬季のシーズ ン新メンバー多数募集 寿司chef、キッチン スタッフ、ホールスタッフ、寮有（無料） 詳しくは：www.satsuki-japon.eu 問合せ：ishizaki@satsuki.eu
OVNI 886 1er décembre 2019
rendez-vous
12
大聖堂（19h30。20€/16€）https:// ticket.monuments-nationaux.fr/Offres. aspx。12/12はリール近郊にあるロベー ル・マレ＝ステヴァンスの近代建築の傑 作カヴロワ邸（18h30、20€）。 www.villa-cavrois.fr/Actualites/Visiteschantees-a-la-Villa-Cavrois
EVENEMENTS ● １２月１５日（日） まで
Pop-up Ghibli
●
Carrefour du cinéma d’animation
Atelier chocolat de Noël
サンタクロースやクリスマスツリーの形の チョコレートを作るアトリエ。クリスマス 前の3週末と23、24日。11h15-（10h15と 12h15の日も）。6歳から。参加費35€。8 歳未満は要同伴（同伴者も35€の参加費 要）要予約：01.4229.6860。チョコレー ト博物館は10h-18h。12/25と1/1休館。 Musée du chocolat / Choco Story 28 bd de Bonne Nouvelle 10e www.museeduchocolat.fr
E X P O S
● １２月６日（金）、 １２日（木）
Visites chantées
●
● １２月２０日（金） まで
Lacloche Joailliers, 1892-1967
パリ、ロンドンなどに店を持ち、20世紀前 半に一世を風靡したがその後一般から忘 れられた宝飾メゾン「ラクロッシュ」を取
●
２０２０年１月１９日（日）まで
Collection Weisman & Michel
世紀末からベルエポック（1880-1916） にかけてアメリカ人コレクター、ワイズマン とミシェルが収集したモンマルトルの画家 たちの作品展。時代が重なるグラン・パレ で開催中のロートレック展と合わせて見た い。シャ・ノワール、ラパン・アジルといっ たキャバレーの店内を描いた絵から当時の 様子を想像してみよう。一時ロートレック の恋人だったシュザンヌ・ヴァラドンの絵 はこちらでたっぷり見られる。 モンマルトル美術館：12 rue Cortot 18e 10h-18h、無休。12/25と1/1は11h30 -18h。12€/9€/6€、10歳未満無料。 M°Lamarck-Caulaincourt/Anvers
１２月６日（金）、７日（土）
Riccardo Del Fra
長い間チェット・ベイカーのバックで演 奏していたリカルド・デル・フラは、ヨー ロッパを代表するコントラバス奏者。そ のメロディーラインの美しさにはいつも ほれぼれ。今回は、サックスにヤン・プラ ックス、トランペットにトーマス・ダブロ ウスキ、ピアノにカルル＝アンリ・モリセ という名プレイヤーと共演。 6日、7日ともに 21h30。30€。 Sunside : 60 rue des Lombards 1er M°Châtelet www.sunset-sunside.com
１２月１１日（水）〜１５日（日） 5日間のアニメ映画祭。日本からは櫻木 優平監督『Les Mondes Parallèles/あ した世界が終わるとしても』、湯浅政明監 督の最新作『Ride your wave/きみと、 波にのれたら』はクロージング上映。今 敏『千年女優/Millennium actress』は 12月18日仏公開を控えた先行上映！ Forum des Images：Forum des Halles 内、2 rue du cinéma 1er 5日間通しの 見放 題パス15 €。一回は6.5 €。www. forumdesimages.fr/les-programmes/ carrefour-animation--salles
● １２月７日（土）〜２４日（火）
グレゴワール・イシュさんはガイドでテ ノール 歌手。場所と時 代にあった歌を 歌いながら夜、案内をする。12 /6はフ ランス王 族が 眠るパリ北 郊サン・ドニ
MUSIQUE
L’Ecole des Arts Joailliers：31 rue Danielle Casanova 1er 月〜土12h-19h www.lecolevancleefarpels.com
Suzanne Valadon (1865-1938), L’Acrobate, ou La Roue, 1916 Huile sur toile, 38 × 46,2 cm Photographie © Stéphane Pons
スタジオジブリのグッズ期間限 定ショッ プ。ぬいぐるみ、携帯ストラップ、カレンダ ーなど。今年は『魔女の宅急便』公開から 30周年なので同作品グッズも充実。 12/15まで。無休。月14h-19h、火〜金11h -19h、土11h-20h、日14h-19h。 Le Château Éphémère :19 rue Grégoire de Tours 6e www.chateau-ephemere.com/fr
り上げた珍しい展覧会。高度な職人技術に 支えられた上品で詩的な雰囲気の漂う宝 石デザイン。1925年にパリで開催されたア ールデコ博覧会に出品された宝飾品も展 示。会場は宝飾学校の一角。入場無料。 1925 © 2019 Christie’s Images Limited
A G E N D A
［ おでかけカレンダー ］
●
１２月１３日（金）〜２１日（土）
Portrait de Ludmilla en Nina Simone
日本にはニーナ・シモンのファンが多 い。低音でソウルに満ちた声で歌われる 『I put a spell on you』はいつまでも ぼくらの耳に響いている。黒人公民権運 動にも積極的に参加した彼女の生き方 を、ダヴィッド・レスコの演出とギター、 リュドミラ・ダボの演技と歌でたどる。 開演時間は日によって異なり、14h30、 15h、16h、18h。10€〜26€。 Théâtre des Abbesses : 31 rue des Abbesses 18e M°Abbesses www.theatredelaville-paris.com