オヴニー・パ リの 新聞
毎月 1 日・15 日発行
1er mars 2020
LE JOURNAL FRANCO-JAPONAIS BI-MENSUEL GRATUIT www.ovninavi.com monovni@ovninavi.com tél:+33(0)1 4700 1133
OVNINAVI
OVNI_NAVI
アール・ヌーヴォーの町、
891
ナンシーを歩く。
N°
Gratuit / 無料
フ
ランス北東部の町ナ ンシーにあるアール・ ヌーヴォー建築の傑 作「マジョレル邸」が修復され、 一般公開になった。 「ナンシー 派」といわれる、この町に生 まれたアール・ヌーヴォーの家 具や金属工芸家ルイ・マジョ レルの邸宅だ。 1871年、フランスは普仏戦 争で敗戦し、アルザス地方と ロレーヌ地方モーゼル県を失 う。しかし、それを機にナン シーには、ドイツ領となるスト ラスブールやメッスのような主 要都市からフランス国籍である ことを選ぶ人々、企業や富が 流れ込んできた。愛国心、郷 土愛を帯びた「地元の産業と 直結した工芸・芸術教育と文 化の振興」を謳うナンシー派 がおこり、すぐれた工芸品や 店舗、住宅などの建物がつく られた。ナンシーには、国の 歴史記念物に指定されたアー ル・ヌーヴォー建築が53棟ある。 この運動の中心となったエ ミール・ガレは「私の源は森の 中に」とアトリエの入口に記し た。この地方の植物や花々に インスピレーションを得たナン シー派。その粋を集めた美術 館や邸宅を見学し、町を歩き、 さらにアール・ヌーヴォーのブ ラッスリーで郷土料理を味わえ ば、文化都市ナンシーをさら に満喫できるだろう。 （集）
［ 特集 ］ アール・ヌーヴォーの町、ナンシーを歩く。
02
アール・ヌーヴォーの町、
ナンシーに蘇った、アール・ヌーヴォーの粋を集めた邸宅
マジョレル邸
ナンシーを歩く。
した。 1901 設 した。 1901 02年建 02年建設 の３階建てで、1階に食 の３階建てで、1階に食 堂、 居間、 テラス付きの 堂、 居間、 テラス付き 部屋。２階が夫妻と息 の部屋。２階が夫妻
取材・文：羽生のり子、編集部
子の寝室、ドレッシン と息子の寝室、ドレッ グ 、浴室。浴 3階が使用人 シング、 室。3階 が
19世紀末、ヨーロッパの諸都市で花開いたアール・ヌーヴォー。フランスで この芸術様式を牽引したのはパリとナンシーだった。植物研究においても有名 だったエミール・ガレが中心となり、若手工芸家たちが「ナンシー派」を設立。 アザミなど、地元の草花をモチーフにした優雅な装飾工芸品や建築が人々の心 をつかんだ。今回オヴニーは、ナンシー派の中心人物の一人、ルイ・マジョレル の私邸が新装オープンしたのを機に、ナンシーの町を歩きます。
部屋とマジョレルのアト 使用人部屋とマジョレ リエだ。部屋ごとにモ ルのアトリエだ。部屋 チーフのテーマがある。 ごとにモチーフのテー 例えば玄関のモチーフ マがある。例えば玄関 は平たい実をつけ繁栄 のモチーフは平たい実 を象徴する植物ルナリ をつけ繁栄を象徴す アで、金属のドア飾り る植物ルナリアで、金 と壁の模様に使われて 属のドア飾りと壁の模
❻
❼
いる （写真左下）。傘立 様に使われている （写
アール・ヌーヴォーの建物
アレクサンドル・ビゴによる暖炉が中央に鎮座する食堂。 ©Julie Fort
この2月、4年間の修復を経てオープンしたマジョレル
ては金 属。傘立ては金 工 芸 家 でも 真左下） あったマジョレルの作品。食堂のモチーフは麦の穂で、 属工芸家でもあったマジョレルの作品。食堂のモチーフ
ドアの取手や家具に文様が使われている。中央には、 邸は、ナンシー初の「丸ごとアール・ヌーヴォー」 の建物だ。 は麦の穂で、ドアの取手や家具に文様が使われている。 スタニスラス広場 Musée des BeauxArts de Nancy 観光局
■ エミール・ガレの墓 ■ マジョレル家の墓
❶
❷
国鉄 ナンシー駅
❸ ❹
❺
Villa Majorelle
ガラス、家具、陶芸、金属工芸、絵画の分野で活躍す
パリの建築陶芸家アレクサンドル・ビゴの陶製暖炉がそ 中央には、パリの建築陶芸家アレクサンドル・ビゴの陶
るナンシー派の作家たちが随所に匠を凝らした結晶とい
びえる（上写真） 。スイカを描いたステンドグラスはナン 製暖炉がそびえる （上写真） 。スイカを描いたステンドグラ
える。華やかななかにも、パリのアール・ヌーヴォーより
シー派のガラス工芸家ジャック・グリュべールの作。テラ スはナンシー派のガラス工芸家ジャック・グリ ュべールの
も装飾がシンプルで、抑えた味わいがある。
ス付きの部屋は一家が住んでいた当時の形に戻した。 作。テラス付きの部屋は一家が住んでいた当時の形に戻
当家の主人ルイ・マジョレル（1859-1926） の父オーギュ
外に張り出した、うねりが力強い陶製のテラスはビゴの した。外に張り出した、うねりが力強い陶製のテラスは
ストは陶芸家で高級家具職人。日本的な作風の家具で
サイン入りだ。 ビゴのサイン 入りだ。
成功した企業家でもあった。ルイは画家を目指してパリの
マジョレルは自邸の内装を自社のカタログに載せ、自
国立美術学校に進んだが、20歳の時に父が急死したため
宅で使っていたのと同じ家具を販売した。今回の修復で
ナンシーに戻り、弟ジュールと家業を継いだ。エミール・
は、家族の写真アルバムとともに、そのカタログや雑誌
ガレの影響を受けた兄はアール・ヌーヴォーの家具を製
に載ったマジョレル邸の写真が役に立った。展示家具の
作、 弟 は市 場 開
大部分はもともと屋敷にあったものだ。屋敷はルイの死
拓に精を出してパ
後、画家になった一人息子ジャックがモロッコに住むため
リに店を開き、ロ
に1931年に土木省に売却。2003年にナンシー市の所有
ンドン、ベルリン
物になった。主人を失ったマジョレルの会社は1931年に
にも支店を開設し
閉鎖した。
❾ ガレ家の邸宅跡 Musée de l'École de Nancy
ガレの工房
■
■
❽
た。 1898年、ルイ・ マジョレルは、弱
Parc Saurupt ソーリュプトのお屋敷街 : 1901年、 建築家エミール・アンドレとアンリ・ギュットンに 託された高級住宅地構想により、16haの敷地に 8 8軒の家を建設し、入口に管理人の家と開閉 できる鉄 扉つきのプライベート住宅街が造られ た。アール・ヌーヴォーの家は7軒ほどでアール・ デコの邸宅が多く並ぶ。
見に行こう！ 町のアール・ヌーヴォー名所９選。
冠26歳 の パリの 建築家、アンリ・ ソヴァージュに自 玄関扉の装飾はルイ・マジョレルが自ら施した。 ルナリアはナンシー派が好んだ植物のひとつ。
❶ブラッスリー・エクセルシオール ❷ムルト・エ・モーゼル県商工会議所 ❸ LCL 旧クレディ・リヨネ銀行
1911年オープン、ナンシー派の巨匠たち 建築家エミール・トゥッサンとルイ・マー が設計・内装に携わったアール・ヌーヴォー シャルによる建物。マジョレルの照明器具、 のブラッスリー。建物はリュシアン・ヴァイ 階段手すり、鉄細工、外のひさしなど。グ センビュルガー、家具はマジョレル工房、ス リュベールの大ステンドグラスは、鉄鋼、化 テンドグラスはグリュベール、ランプはマジョ 学、ガラス製造などのロレーヌ地方の産業、 レルとドームらに依頼。食事はメイン17€ 〜。ロレーヌ地方の景色などを描いている。 Brasserie Excelsio r : 3 rue Mazagran CCI : 40 rue Henri Poincaré
OVNI 891 1er mars 2020
❹旧ジェナン=ルイ種屋
宅 の設 計を依 頼 し、内装を自ら施
©Julie Fort
Nancy Thermal ナンシー温泉: 1909年、建築 家ルイ・ランテルニエは町を掘削調査し、36c° の 源泉を発見、円形の巨大温泉プールが造られた。 その後の庭園や劇場を備えた一大湯治娯楽施設 計画は、戦争と1916年ランテルニエの死ととも に頓挫。ナンシー市民の憩いとスポーツ施設に なるべく現在工事中！竣工は2023年予定。
◎Villa Majorelle マジョレル邸
1 rue Louis Majorelle 54000 Nancy Tél:03.8385.3001 月火休。6€/4€。マジョレル邸+ナンシー派
美術館：8€。 個人の見学は14h-18h（全予約制）https:// villamajorelle-nancy.tickeasy.com/fr-FR/billetterie 国鉄ナンシー駅からは徒歩で15分ほど。
❺ヴァクスレール百貨店跡
❻ユオ邸
パリ生まれ 1871年 以 降、 建築家エ だがナンシー 豊かになったナン ミール・アンド 派の建築家ア シーには次々と銀 レがフレデリッ ンリ・ギュトン 行がアール・ヌー ク・ユオのため と、同 名の 叔 ヴォー様式で建て に建てた家。 父が 手がけた ら れ た。 こ の 銀 自然主義、オ 建物。1901年、 行は19 01年の改 リエンタリズム、 ナンシー の目 装でアール・ヌー ジャポニスム 抜き通りに 鉄 ヴォ ー に。 全 長 の影響が見ら 骨が 表に出て デパートの黎明期にブリュッセル、シャル 2 2mあ る天 井 の れる典型的な いるこの 建 物 ルロワ、ナンシーなどに百貨店を開いたフ ステンドグラスは ナンシー派建 を見た人々は、 ランソワ・ヴァクスレールが190 0年、建築 グリュベールの傑 築。1994年 珍しくて 驚 い 家シャルルとエミール・アンドレ父子、家具 作。天井から光が注ぐ、パリのパッサージュ フランス歴史 を意識した作り。営業時間なら入って見学 たという。装飾はケシの白い花、藤の花など。職人ウジェーヌ・ヴァランに依頼した女性の 的記念物に指定された。玄関の松のモチー （ancienne) Graineterie Génin-Louis ： ためのファッション百貨店。 させてもらえる。 フが美しい。Maison Huot：92-92bis Immeuble Vaxelaire：13 rue Raugraff quai Claude le Lorrain 52 rue Saint-Jean / 2 rue Bénit LCL: 7 bis rue Saint- Georges
［ 特集 ］ アール・ヌーヴォーの町、ナンシーを歩く。
03
エミール・ガレに始まるナンシー派工芸の至宝
ナンシー派美術館
1871年、普仏戦争の結果アルザスとロレーヌの
の会員だった。会は植物に
動家でもあった。
北部はドイツ領になった。ドイツに併合されるのを
関する本に「エミール・ガレ
ガレが注 文を受
嫌った企業や文化人がフランスに残ったナンシーに
賞」を授与するなど、今でも
け て作 った ベッド
大挙して移住したため、ナンシーの産業文化は大き
活動を続けている。
「夜明けと黄昏」は
く発展した。工芸界では家業を継いだガラス工芸
美 術 館 はナンシー派 の
（ 写 真 右）、 ヘッド
家、陶芸家、家具師のエミール・ガレ （18 46 -19 04）、 メセナで百貨店の社長だった
ボードに 頭を 垂 れ
ルイ・マジョレルらの若い世代が、協力して博覧会
ウジェーヌ・コルバンの家を
た蛾（が）、フットボー
などで発表の場を作ろうとしていた。こうし
改装したもの。３代にわた
ドに頭をつき合わせ
て19 01年、ガレを会長に「ナンシー派」が
るマジョレル家のコーナーに
たオスとメスのカゲ
創設される。別名を「産業芸
は祖 父 オ ー ギュ ストがコ
ロウをあしらった。
術地方同盟」といい、ロ
パールを使ったワニスでアジ
レーヌ地方の産業と手工業
ア 風 に 装 飾 し た ピ アノ、
ゲロウは生（夜明け）
ジャックが描いた父ルイの肖像がある。
を表し、夜の蛾は死（黄昏）を象徴している。ガレは
放つ芸術文化、芸
最大の見どころはガレで、作品の美しさだけでな
数々の万国博覧会で賞を
術産業を育むため
く、ガレの人間性を知ることができる。画家ヴィク
総なめし、これを遺作とし
の協同組合だった。
トール・プルヴェのデッサンを基に三重にガラスで
て58歳で亡くなった。
を振興させ、威光を
この 派 の 特 徴 は
深い暗黒を表現した「黒の人」と題する花瓶は政治
植物学に造詣が深いこ
的な作品。フランスの歴史的な冤罪事件「ドレフュ
とで、全員が著名な園芸
ス事件」で、ユダヤ人陸軍大尉ドレフュスを有罪と
家ヴィクール・ルモワンヌ
した判事や軍人を「真実を知っているが明かさない」
エミール・ガレ作 ヒビ焼きの小 花瓶 （1880年ごろ） 。カマキリ、 反対側にはセミが描かれている。
卵を抱えた二匹のカ
コルバン家が住んでいた当時、5ヘクタールあった庭にはナンシー 園芸協会が集めた植物が植えられている。小さな水族館もある。
やガレが創立した「ナ
黒い人として批判した。ガレはフランス人権連盟が
ンシー中央園芸協会」
出来た翌年にナンシー支部を作るという人権擁護活
エミール・ガレが手がけた 「夜明けと黄昏」。
◎Musée de l'École de Nancy ナンシー派美術館
36-38 rue du Sergent Blandan 54000 Nancy Tél:03.8385 3001 月火休、10h-18h。6€/4€。 https://musee-ecole-de-nancy.nancy.fr
バス10、11、16番線が国鉄Nancy駅とPainlevé停留所を結ぶ。
140年にわたるドームのガラス工芸を一挙に鑑賞
ドーム・コレクション
りへと移行する。ナンシーの建築物を色鮮やかなス
工芸家、ドーム兄弟。1793年に開館し、ルネサンス
テンドグラスで飾ったジャック・グリュベールやアンリ ・
と舵を切る。豊かな進 取の気性で、ドームは現
から近代の絵画や彫刻を有するナンシー美術館には、 ベルジェらが花瓶などをデザインすると、シカゴ博覧
在も生 産を続けている。
世界最大、950点に及ぶドームのコレクションがある。 会やパリ万博などにも出展するように。
展示室にはドーム社創業1880年代から今日のものま
ガレもドーム兄弟も工場を持ち250 ∼ 400人ほど
で300点が年代順に並べられている。
を雇う企業の経営者だ。芸術性の高い一点物だけ
ドーム兄弟の父親は公証人で、ガラス生産とは無
ではなく、それに似た量産品も作った。ドーム兄弟
関係だった。住んでいたビチュの町が普仏戦争後ド
はフッ化水素酸を使ったエッチング方法や、酸を使っ
イツ帝国に併合されるのを逃れナンシーに移住し、
て鮮やかな色を出す新しい技術を取り入れ、新しい
経営難にあったナンシーのガラス工場を買ったのが、
意匠を施しガレと張り合った。とはいえ、ガレが
今日まで続くドーム社の始まりだ。事業に兄オーギュ
1904年に亡くなるとガレの会社は勢いが衰えたのに
スト、そして特に弟のアントナンが参加し始めると、
対して、ドームは家族のメンバーたちが時代とともに
日用的なものから、ガレのような芸術的なガラス器作
流行を取り入れ、第一次大戦後にはアール・デコへ
❼ヴァイセンビュルガー邸
❽グリシーヌ（藤の花）館
©Regine_ Dat
エミール・ガレと並ぶナンシー派を代表するガラス
グリュベールはドーム 兄弟のために「トリスタン とイゾル デ」 （18 97年 ） を 制 作。18 97年 の ブ リュッセル万博、19 0 0年 のパリ万博などに出展さ れた。
◎Collection Daum (Musée des Beaux-Arts de Nancy) ナンシー美術館 ドーム・コレクション
3 pl. Stanislas 54000 Nancy Tél:03 8385 3001 火休、10h-18h。7€/4.5€。 https://musee-des-beaux-arts.nancy.fr
❾ベルジュレ邸
Nancy
INFORMATIONS
Paris
パリ東駅からNancyまでTGVで約1 時間半∼ 2 時間。 観光局：Office de Tourisme Pl. Stanislas 54063 NANCY Tél：03.8335.8010
アール・・ヌーヴォーが欲しい！人のためのアンティーク店。 19 03年築、ナンシー派の重要な建築家 リュシアン・ヴァイセンビュルガーの自邸。 建築事務所も設けている。左側の壁面 （rue des Glacis側) には窓にロレーヌ十字があ しらわれている。郷土主義をひとつの特徴 とするナンシー派ならではの意匠だ。 Maison Weissenburger：1bd Charles V
建築家エミール・アンドレは、ソーリュプ トの屋敷街 （地図） 全体の開発を請け負った が、同地の邸 宅も手がけた。藤の花館は 19 02年にはエミール・アンドレが家族付 き合いをしていたワイン商シャルル・フェル ンバックのために設計した邸宅だ。 Villa Les Glycines : 5 rue des Brice
絵葉書印刷で財をなしたアルベール・ベル ジュレは、ヴァイセンビュルガーに邸宅と隣 接する印刷所の設計を依頼した。ステンドグ ラスをグリュベール、ジョゼフ・ジャナン、鉄 細工をルイ・マジョレル、家具をウジェヌ・ヴァ ランに依頼。*グループで予約見学可能。 Maison Bergeret : 24 rue Lionnois
Antiquités Art Nouveau
ガレ、マジョレルによる寄木細工の家具も。ガラス器から家具までを扱う。 3 4 rue G ustave Simon
Nancy 1900
14歳の時にアール・ヌーヴォーの魅力に取り憑かれコレクションを始め たトゥッサンさんのアンティーク・ショップ。ガラス器からランプまで。 87 rue Saint- G eorges
OVNI 891 1er mars 2020
par-ci , par-là
04
［ あちら • こちら ］
2歳から親子で楽しめる、ジャズクラブ体験。
laboratoire - 社会ラボ
Jazz & Goûter
Nous anti-gaspi 廃棄処分を減らすための食品店
Au pays des merveilles 日曜日、ベビーカーや小さなキックスケーターを手にした 家族連れがずらり行列。ジャズストリートにはめずらしい 光景。
子どもと出かけよう
douce”など、子どもも口ずさみやすいシン プルな歌詞と美しいメロディーの名曲を堪
手紙に署名した自治体首長たち
能。最後は、 “Faut Rigoler”を大人と
店長のマチューさん
２016年に食品無駄防止法ができてから、スー パーは賞味期限内で売れ残りそうなものを慈善 団体に寄付することが義務付けられた。その効果 が出つつあるなか、ワケあり商品を市価の３割引 で売る食品店 「Nous anti-gaspi 我ら、無駄を なくす」がブルターニュを中心に広がっている。 パリ19区の店は６店目。一見普通のスーパー だが、入荷する商品は日によって違う。店長のマ チュー・アズワンさんは、 「スーパーからではなく 生産者から直接買う」 。生産者がこの店に売るの は、サイズが規格に合わない、包装に難がある、 賞味期間が短く買い手がつかないもの、作り過ぎ たものなど。小売店に行き着く前の段階で生じる 廃棄物を減らすのが目的だ。肉、青果、魚、調味 料からシャンプー、洗剤まで。商品ごとにワケあり の内容をユーモラスに説明する紙が添えてある。 野菜果物はほとんどビオ。小さなビオのリンゴや 卵はビオの店の半額だ。チーズ、ジャムなどは高 級食品店向けのものが豊富に揃っている。 「単に 安いものが買えるのではなく、本来なら高いもの を、ワケありのためお値打ちに買えるところ」と マチューさん。次はナンテールに出店する。 （羽） Nous anti-gaspi：64 rue du Pré Saint-Gervais 19e www.nousantigaspi.com 月∼土：10h-20h 日：10h-13h
マ ダ ム・キ ミ の
（52）
子どもでハモりながら大合唱して締めくく りました。 バーカウンターではおやつの販売も （ケーキ、キャンディー、ジュースのセッ ト5€） 。夜な夜な大人たちがアルコール
パ
リ1区、人気のジャズクラブ
親子向けコンサートの舞台はサンセット
が並び、毎晩、音楽好きで
のほう。階段を降りて行くと、地下倉庫 空間が広がる。いかにも昔ながらのパリ
ストリート”だが、日曜日の午後、めずら
のジャズクラブ、という雰囲気に音楽を
しく小さな子どもの手を引いた家族で行
聴く前からワクワク。ちなみに、座席は
列ができるクラブがある。この通りで一
大人も子どもも関係なく入場順に案内さ
番最初、1983年にオープンした Sunset-
れるので、奏者や楽器を間近で観ること
Sunsideだ。
ができるステージ近くを狙うなら、早め
12シーズン目を迎えたサンセット・サ
の到着がおすすめです。
ンサイドの『Jazz & Goûter』は、日曜日
コンサートのテーマは週変わりで、こ
のおやつの時間に開催される、2歳から
の日はフランスが誇る偉大なジャズマン、
参加可能のジャズコンサート。 このクラブ
アンリ・サルヴァドール。コントラバス弾
には地下階の“サンセット” 、 地上階の
き語り、ピアノ、ドラムのトリオによる演
“Jardin d’ Hiver” 、 “Une chanson “サンサイド”と2つのステージがあるが、 奏で、
幸 今、私が一番懸念していることは、若者た
しの挿し絵入り光源氏の恋物語が私を夢の世
。 ちの未来です。嫌々勉強、嫌々働くのではなく、 界へ。ドストエフスキー曰く「美は世界を救う」 1970年大阪万博を取材、記者クラブに女性
と い音楽 たのし 間！ 時 の おやつ
■
Sunset-Sunside
60 rue des Lombards, 1er M°Chatelet / Les Halles 毎週日曜15h ∼、17h ∼（約50分間） € 要事前購入） € 当 チケット10（ 、おやつ5（ 日販売）プログラム確認、チケット購入は サイトから www.sunset-sunside.com
学ジャーナリズムスクールに招待留学。社会主 義国と資本主義国の違いは？学長宛に書いた手 紙。 「私は40歳。80歳まで生きるとしたら人生半
をして欲しいのです。こんな生き方もあるのだ
は私一人。記者会見に行くとあちこちから招待
ば、貴校で学びたい」と。まさか！返事が来た
と知っていただければ幸いです。
状が。1970年10月からモスクワ経由で東欧、
のです。"貴殿をビジティングジャーナリストして
信し続けた今泉幸子さん（85歳） 。戦前、3歳の
国民学校5年生の時に終戦、東京は見渡す限
時から無声映画に親しむ。早稲田大学で演劇専
り焼け野原。全焼した母校にはペンペン草が。
攻、TBS演出部AD。学研映画局に入社し、
ズ愛好家たちもジュースで乾杯！ （裕）
にぎわうロンバール通り。 普段、 を改装した、アーチ型の天井と石造りの
子連れではあまり縁がない通称“ジャズ
恋し愛し、高らかに歌い踊って心からしたいこと 長年、世界の映画祭レポートを、パリから発
片手に集まるように、日曜日は小さなジャ
パリの人気ジャズクラブで開催される、子どものためのコンサート。子連れで本格的なジャズを楽しめる貴重な機会。
「桜を見る会」の名簿ではないけれど、教科書の
社会教育映画、PR映画の企画・製作を経てフ
あちこちに黒塗り。先生はもはや信用出来ない。
リージャーナリストに。冷戦期のソ連・東欧に
北欧、西欧、中東、アフリカへ。エチオピアでは、 招待します"。75-76年とニューヨーク滞在。勉強 病んだマラソンの英雄アベベにインタビｭー。そ
しましたよ。大統領選挙の年で学校からニュー
の手は力なく胸痛む。
ハンプシャー予備選挙の取材に。民主党ジミー・
1975年、モスクワ映画祭に出席。著書『映画
カーターの勝利。ABCテレビ報道部で研修。
その時国語の女教師が、谷崎潤一郎文語訳和
言語』で日本のヌーヴェルヴァーグ監督たちを虜
1976年NYから初のカンヌ入り、翌年マルタンと
渡り、写真入りのルポルタージュを毎日グラフ
綴じの源氏物語24帳を、1冊ずつ私に貸して下
にした仏映画批評家マルセル・マルタンに出会う。 結婚、二人手を携えて、カンヌ、ベネチア、ベ
に掲載。1977年パリに移住。
さった。この見識！お腹はペコペコでも、透か
彼も私も一目惚れ。その年私は米コロンビア大
OVNI 891 1er mars 2020
ルリン等々、映画祭のはしごが始まったのです。
culture
［ ぶんか ］
05
Art
Supermarché des images 画像のスーパーマーケット
livre
個性派議員リュファンの本、邦訳！
たアンドレアス・グルスキ
の写真は、ネット販売の 物流と消費エネルギーの
大きさを視覚化していて
圧巻だ。マルタン・ル・シュ
ヴァリエのビデオでは、 殺風景で誰もいない部 屋の映像にインターネッ
トで「いいね」をクリック
したり、検閲にかかりそ うな画像を見つける仕事 をする世界中の人たちの
声がかぶる。仮想現実と Degradación (Degradation) 2010 Máximo González Courtesy de l’ artiste ©Máximo González
毎
日30億以上の画像がソーシャルメ
になる。一番印象に残ったのはマキシモ・ゴ
ディアでシェアされているという。
ンザレスの２作。使用できなくなった紙幣の
「氾濫する画像」を起点にして、
端を折って、政治家や企業家の犯罪を象徴
ヴァーチャルなものの貯蔵と価値、アートの
する 「白い手」 を作った。もう一作では、やは
貨幣価値、貨幣流通が産む目に見えない動
り廃版になったメキシコの紙幣でレゴのよう
きなどをテーマにしたビデオ、写真、インス
なパーツを作り壁に貼って、廃墟化した都市
タレーションである。普段あまり考えない
のようなオブジェを作った。見た後で考えが
ヴァーチャルなものの価値について気づかせ、
膨らむ、優れた作品だ。 （羽）
頭のどこかに気になる杭を打ち込む、そんな
６月７日 （日） まで
展覧会だ。 アマゾンが抱える膨大な本の倉庫を撮っ
現実が重なり、見えない ものを見せられた気持ち
「黄色いベスト」運動がマクロン政権を 震撼させた2018年12月、フランソワ・リュ ファンは各地の現場を訪ねて彼らの声と姿 を映像でとらえ、本書でその言葉を綴った。 2017年に 「服従しないフランス」会派の国 民議会議員になったリュファンは、民衆の 代弁者を自負する。自国の民衆を知らず理 解できず、侮蔑的な発言を繰り返すマクロ ンとは、アミアンの同じ私立名門校に通っ たが対照的だ。大統領に宛てた手紙の形 式で彼は、民衆と国から離脱して支配的 富裕層（オリガーク） に仕えるマクロンの非 人間性と欺瞞 （ぎまん） を描く。政・財・官・ メディア界を牛耳るオリガークの緊密なネッ トワークと支配構造の描写も鮮やかだ。 「これは絶対に私が訳さなくては！」と感 じる作品に出会うことがある。本書は訳 者にとってそんな逸品の一つである。マク ロンが知らない「この国」について、読者 の理解が深まると確信している。 （飛） François Ruffin『Ce pays que tu ne connais pas』 （日本語版は飛幡祐規訳、新潮社） 。 フランソワ・リュファン： 1975年生 まれ。独立系新聞「ファキール」発行 人。ドキュメンタリー映画に『メル シー、パトロン！』 （2017年セザー ル賞最優秀ドキュメンタリー） 、 『太 陽がほしい』 （2019年） 。
Jeu de Paume : 1 place de la Concorde 8e 火 11h -21h 水 - 日 11h-19h 月休
ポーランド映画の健闘が続く 『La Communion』 ランドは昨年の『COLD WAR あの歌、２つの
れる愚民の姿に通じる。とはいえ、映画はそれ
心』に続き、2年連続で最終選考に作品を送り
だけで満足はしない。奇妙な闖入者の登場で、
込んだ。国の年間製作数は40 50本なのだか
保守的な村に渦巻く見えない悪意や憎悪まで浮
ら“大健闘”と言ってよい。
き彫りにするのだ。住民も僧衣を着ていないだ
少年鑑別所暮らしの20歳の受刑者ダニエル
けで、ダニエル以上に矛盾を孕（はら）んだ存在の
の物語。仮釈放中に家具作りのアトリエで働く
ようだ。
ため、地方の村に送られた。彼は成り行きから嘘 を吐き、ついには留守中の司祭の代理を務める。
ポーランドの実話がベースだが、ヨーロッパ映 画が陥りがちのだらしないナチュラリズムの表現
フランスには「L’ habit ne fait pas le moine.
に流されるわけではない。劇映画として締めると
©Bodega Films
（僧衣が人を僧にさせるわけではない） 」という諺
ころは締める演出で、一見地味でも退屈知らず
アカデミー賞国際長編映画賞では世界の強敵
があるが、どちらかと言えば、日本の「馬子にも
で引き込まれる。人口3800万人のポーランドで
をなぎ倒し、 『パラサイト 半地下の家族』 『レ・
衣裳」に近い話だ。主人公は司祭の服に身を
130万人を動員したというからお見事。歴史の荒
ミゼラブル』とともに、さりげなくファイナリストの
包み、カリスマティックな言動で周囲の目を巧妙
波を乗り越え、肝が座ったポーランド映画の魅
5本に残った作品がある。それがヤン・コマサ監
にくらます。自己陶酔型のパフォーマンス説教だ
力が広く知られるのは、 いよいよこれからだ。 （瑞）
督のポーランド映画『La Communion』 。ポー
が、現代の政治家の振る舞いや、それを受け入
3月4日公開。
Cinéma
OVNI 891 1er mars 2020
à table
06
［ おいしいもの食べよう ］
Fish soup
Bouillon de poisson
具だくさん、アイルランド風魚のスープを再現してみた。 白身魚のおろし身3 0 0g、ハドック150g、ムール貝50 0g、 玉ネギ1個、大きな赤ピーマン半個、ニンニク1片、マッシュ ルーム150g、パセリ適量、トマトピューレ40 0g、魚のブ イヨン6 0 0cc、牛乳3 0 0cc、バター、砂糖少々、タバス コソース、小麦粉大さじ1杯、塩、コショウ ＊アントレなら6人分、メインなら4人分。
バスコソース数滴を加えたら、小麦粉を振 りかける。少々炒めたら、魚のあらで作っ たブイヨン（右欄参照）を少しずつ、木の へらで混ぜ合わせながら加えていく。トマト ピューレも混ぜ入れ、中火にする。沸騰し てきたらまた弱火に戻す。赤ピーマンが柔 らかくなったところで、牛乳を加えるのだが、 全乳の方がコクが出る。 再沸騰したら、魚のおろし身、ハドック、
イルランド西海岸のゴールウェイ
ア に1週間ほど滞在したときに、何度
のがいいだろう。ただ merlan は身がくず
薄く切ったマッシュルームを入れる。3分ほ
れやすいので調理時間を短くすること。小
どぐつぐつさせ、今度はムール貝を加え、
か味わった魚のスープが忘れられない。ト
骨をのぞいてから、スプーンで食べやすい
もう3、4分火を通す。スープが煮詰まりす
マト風味になっていて、白身のおろし身の
大きさに切る。ハドックは皮をのぞいてから、
ぎているようなら魚のブイヨンを足すことに
ほかに、くん製ハドック、ムール貝などが
同様に切り分ける。ムール貝は殻と殻をこ
しよう。魚のおろし身が柔らかくなっていて
たっぷり入っている。オリーブ油やニンニク
すりながら蛇口の流し水でよく洗う。
も身がバラバラにならない、というのが火
の香りがきいた南仏風魚のスープのような
ココット鍋にバターをとって弱火にかけ、
から下ろす頃合いだ。殻が開かなかった
コクはないが、それに負けないおいしさ。
みじんに切っておいた玉ネギと押しつぶし
ムール貝はとり出す。ここで塩味を調えれ
一度作ってみてください。
たニンニクを炒め、玉ネギが柔らかくなっ
ばでき上がり。みじんに切ったパセリを散
白身魚のおろし身は、魚屋に並ぶ真ダラ
たら、小さく切り分けておいた赤ピーマン
らし、レモン、輪切りにしてから軽くトース
cabillaudや、やはりタラ科のmerlanのも
を加える。軽く塩、コショウし、砂糖、タ
トしたバゲットパンを添える。 （真）
ルソーの静かな食卓〈13〉
菓子パンを手に入れ、部屋にとじこもり、戸
経済的・思想的な理由から高級酒を買い求
棚の奥からブドウ酒のびんを取り出すとき、
めたりはしなかったけれど、その食卓にはい
小説を読みながらひとりでちびちびやる、そ
つもワインがあった。パンとチーズ、果物に
の味のなんとすばらしいことか」 （桑原武夫
ワインがあったら十分に幸せを感じられた。
訳） 。ちなみに「大事な菓子パン」は、原文
ところで、 『 エミール』 （1762年）には、家庭
では「ma chère petite brioche」 とある。つ
教師が生徒のエミールに悪質なワインを見分
まり、 「わたしの」 「親愛なる」 「かわいらしい」
ける方法を説明するくだりがある。まっとうな
「ブリオッシュ」 。そんな愛しいブリオッシュは、
ワインを飲むための知恵は教育の一環、と考
一緒に酒を酌み交わす相手がなかなか見つ
えていたのだろう。ところが、エミールの理想
からないルソーにとって、 「社交仲間のかわり」
の恋人として描かれるソフィーには、あろうこ
においても「節制」を美徳とする哲
にもなるのだった。この本が発行された同じ
とか女性だからという理由でワインをたしな
学者ルソーだけれど、何も、日常の
年には、ジャムとワインを贈ってくれた女友だ
む権利はない。時代のせいもあるだろう。でも、
小さな悦びを否定しているわけではない。ご
ちに礼状を書き送っている。 「ジャムは大き
ルソーには、昔の恋人を神格化したかと思えば、
く若い時から、甘いものとワインは暮らしの
な喜びを、ワインは心地よさをもたらしてくれ
苦労を共にする妻をまるで家来のように扱うよ
何
中のささやかな慰めだった。 『告白』 （1770年）
ています。 （中略）このすばらしいワインを飲
うな一面もあった。そんな矛盾は、こうやって
に、こんなくだりがある。 「いったん大事な
んで、わたしは胃と心とを温めているのです」 。
代表作にも色濃くにじんでいるように思う。 （さ）
OVNI 891 1er mars 2020
ヒラメt u rb otやマコガレイlim a n d e、メヌ キra s c a s s eのような白身魚を買っておろし身 にしてもらったら、 「G a rd ez- m oi la p a ru re svp !」と言って、あら （頭や中骨）を忘れずに持 ち帰り、魚のブイヨンを作りたい。なじみの魚 屋なら、これもどうぞ、ともう1尾分のあらもつ けてくれるだろう。サバやタイなど脂っぽい魚 のあらを使うと、どうしても個性の強すぎるブ イヨンになるので、使い方に注意したい。 キッチンバサミや出刃を使って、中骨はいく つかに切り分け、頭は半分に開くといいだろう。 血などの汚れをきれいに洗い流したら、寸胴鍋 などの大鍋にとり、あらがかぶるように水を張 り、強火にかける。沸騰すると、次から次へと アクが浮き上がってくるから、とりのぞく。いく つかに切り分けた玉ネギとニンジン、ローリエ の葉1枚、白ワインを1カップほど加える。どん な料理に活用するかわからないときは、なるべ くシンプルな風味にしたいので、あとは軽く塩 をするだけでいい。再沸騰してきたら弱火にし、 ふたをして4 0分から5 0分ほど火を通す。これ を丁寧に濾せば極上のブイヨンのでき上がり。 冷めてからタッパーウェアにでも入れて、翌日 や翌々日使うなら冷蔵庫に、長期間保存した いなら冷凍庫へ。
Ecumoire
アクをとるときにはécumoireと呼ばれる網 じゃくしを使うのがふつうだが、肉から出る濃 いアクには向いていても、魚から出る薄いアク には、穴からアクが逃げていってうまくいかな いことが多い。そんなときにはスプーンが活躍 する。問題は、スプーンの皿状のところと柄 の角度が浅いから柄が鍋の縁に引っかかって しまうことだ。そこでできるだけ安物で薄めの テーブルスプーンを、イラストのように曲げて 角度を調整すれば、浮き上がるアクを手早くす くっていくことができる。小回りがきくので、 小鍋を使っているときでも問題なし。
à table
［ おいしいもの食べよう ］
restaurant
07
トにコダラの燻製、または仔牛のスネ肉。メインは赤毛 鶏（プレ・ジョーヌ） 、または真ダラのポワレだ。魚の前 菜はタラの塩味とバターナッツの甘さを添えられたヤギ のフレッシュチーズがそっとつないでくれる。仔牛は柔ら かくゼラチンを感じさせる舌触りで、醤油が隠し味に使わ れている唐辛子マヨネーズが秀逸。メインの量で食べた いほどの美味しさだ。鶏は大きなもも肉がまるまる1本で、 嬉しいボリューム。皮の表面にかすかにエキゾチックな スパイスの香りを感じる。ソースは根パセリのムスリーヌ で、クレソンのほろ苦さがよく合う。真ダラは見たことな いほど大きな切り身で、コストパフォーマンスの良さに驚く。 皮がパリッと焼かれていて、身の部分は半透明、火の通 り加減が絶妙だ。生のチコリと焼いたチコリが半分ずつ、
Butternut rôti, haddock (バターナッツとコダラの燻製)
ぷっくりしたレーズンとクルミが添えられ、粒マスタード ソースも繊細な味で、全体の調和が素晴らしい。
料理がすこぶる美味しくて、 ビオディナミワインが豊富。
デザートはセット対象外のヘーゼルナッツのパンナコッ
Au Petit Panisse
ルナッツペーストの上にパンナコッタ、そしてオリーブオイ
タが気になり注文したところ、大正解の大満足。ヘーゼ ルとごく少量の塩がかかっている。仕入れているオリーブ
昔からあるこのお店は、2年前にシェフが変わり、料理
オイルとヘーゼルナッツが同じ生産者であることから発想
はもちろん、ワインリストも一新。シェフのジェフさんが生
を得て融合させたのだとか。
産者の選別から食材の買い付け、調理まで全て自分で
ワインへのこだわりも強く、ほとんどがビオディナミ。
担っている。
グラスワインは5.5€から。グラスでのサービスに10種類
ランチメニューは前菜+メインまたはメイン+デザートで
以上も用意があるのは嬉しい。これはもう通わずにいら
17€、前菜+メイン+デザートなら21€で、それぞれ2種類
れない。 （み）
から選べる。アラカルトもあるので、メインだけの注文も 可能だ。この日の前菜は、バターナッツかぼちゃのロース
35 rue de Montreuil 11e Tél : 01.4371.3790 12h-15h/19h-22h30 無休 M°Faidherbe-Chaligny
épicerie 干し魚、天ぷら、カステラ…、 どこか懐かしいポルトガルの味。
Don Antónia Pastelaria サンマルタン運河のすぐ近くに、可愛くて立ち止まらず にはいられない、ポルトガル料理とお菓子のお店がある。 お惣菜のおすすめから。まずは干しダラの天ぷら Patanisca de bacalhau（47€/kg） 。 粗くほぐされた身の
ポルトガルの定番家庭料理。Empadão de bacalhau
歯ごたえが魅力。一方、すり潰してジャガイモと混ぜたコ
をサンドイッチにした Sandes de frango（7,5€） も気に
ロッケはPastel de bacalhau（2€） 。ポルトガルの代表料
入った。淡白で主張のないパンだからこそ脇役に徹する
理（各44€/kg） 、Bacalhau à Brás は干しダラのほぐし身
ことで具の味が引き立つ、そんな哲学を感じる。かすか
を玉ネギと極細のフライドポテトで炒めたもの。玉ネギの
に甘いマスタードソースがアクセントになっている。
ほのかな甘さが味に深みを出している。Empadão de
デザートの定番エッグタルトPastel de nataも、プレー
bacalhauは、 干しダラにジャ 干し鱈にジャガイモのピュレを混ぜてオーブ ガイモのピュレを混ぜてオーブ
ンからチョコレート、プラリネ、ココナッツ、アーモンドな
ン焼きにしたもので、ぐっとクリーミー。このお店ではバジ
ど種類豊富（2€ 2.4€） 。フランに似たTigelada（2.6€）
ルが入り清涼感も感じられる。ポルトガルといえば、干し
は、なんだか懐かしい味がすると思ったら、まさにカステ
ダラ。高級魚の繊細な味や、青魚の脂ののった旨味とは
ラの味。モーニング（5.9€）やランチ（9.9€ 13.5€）の
違う、かむほどに味わいの出る素朴な野性味がある。
お得なセットメニューもあるので活用したい。 （み）
Empada de galinha（3€）は鶏肉のミニタルト。マイル ドな鶏肉のペーストとサクサクのパイ生地が実に美味しい。 童心に帰る味わいのチキンカツ（45€/kg） もいい。これ
8 rue de la Grange aux Belles 10e
Tél : 01.4245.7206 火∼土9h30-19h30（日-18h） 月休 M°Jacques Bonsergent
OVNI 891 1er mars 2020
actualités
08
［ フランスのニュース ］
パリ市長選のグリヴォー候補、出馬取り消し。 ンターネット上に公開されていた。
の恋人、アレクサンドラ・ドタデオさん （29）
ないフランス」から出馬し落選したジュア
グリヴォー氏は「私生活を卑劣に攻撃さ
に対する捜査を始めた。メディアによるとド
ン・ブランコ弁護士（30）を選任したが、
れ」 、 「家族を最優先に考えて」出馬を断
タデオさんは5ヵ国語を操り国連機関で研
彼はビデオ公開について事前に「アドバイ
念したと説明。共和国前進の市議会議員
修を行ったこともある法学の大学院生。グ
ス」していたと語り、事件への関与の度合
候補リストの得票率がトップになれば、パ
リヴォー氏と2019年1月まで不倫関係にあ
いが問題視されている。
リ市長に就任するはずだった。
り、同氏から受け取った時限付きで自動消
グリヴォー氏に代わり、 「共和国前進」
この発表から数時間後、ロシア人アー
去されるはずの性的なビデオやメッセージ
はアニエス・ビュザン連帯・保健大臣を候
ティストでフランスに政治亡命中のピョート
を複数保存していた。不 倫関係がグリ
補に擁立した。血液を専門にする女医で国
ル・パヴレンスキー氏が、問題のビデオを
ヴォーの妻に知られた時に自分を守るため
立がん研究所所長などを務めた後入閣。
掲載したと主張。ビデオはグリヴォー氏が
のビデオ保管であり、公表には反対したと
17日に大臣職を辞任し選挙戦を始めた。
不倫相手の女性に送ったもの。選挙戦で
主張。パヴレンスキー氏は、ビデオはドタデ
性生活をネットで暴露する卑劣さもさるこ
14日、与党「共和国前進」のパリ市議会
家族を大切にするイメージを与えようとして
オさんのパソコンから盗み、性的な映像で
とながら、前政府広報官で共和国前進党
選挙の筆頭候補で、前政府広報官のバン
いたグリヴォー氏の偽善を暴きたかったと
政治家を失墜させるサイトpornopolitik（昨
公認のパリ市長候補としての自覚のなさに、
ジャマン・グリヴォー氏（42）が突然、立
している。グリヴォー氏は被害届を提出。
年11月開設）に投稿したと供述している。
国民が唖然とした今回の事件。クリーンな
候補を取り消した。同氏が撮影したとされ
警察は、同意を得ずに性的な映像を公開
捜査対象となった二人は当初、2017年
イメージのビュザン候補擁立で同党は巻き
る性的なビデオやメッセージが前日に、イ
したなどの容疑で、パヴレンスキー氏とそ
の国民議会議員選挙で左翼政党「服従し
返しを狙うが残された時間はわずかだ（重） 。
グリヴォーの出馬断念後、メディアはグリヴォー一色に。
市町村議会選挙を1ヵ月後に控えた2月
France 14
2国間協定によりトルコから150人、ア
イム原発の第1原子炉が停止された。 第2原子炉も6月30日に停止される。
革法案の報告書の共同作成者だった。
ルジェリアから120人、モロッコから
一方、年金改革法案の審議が国民議
30人など約300人のイマームを受け入
1977年操業の同原発はオランド政権
会で17日に開始。 「服従しないフラン
れているが2024年までに廃止すること
が2016年閉鎖を公約していたが延期
新型コロナウイルスが大流行
ス」党などが提出した4万件以上の修
で該当国と交渉中。また、主要移民
されていた。解雇を恐れて仏電力会社
する中国から政 府 チャー
正案のために審議は停滞している。
出身国との協定で実施している外国
（EDF）労組は廃炉作業のボイコット
アルストム、カナダ社買収
人教師による小学校の外国語・文化
を予告していたが、無事に作業を開始。
の授業を今年9月から廃止して通常
今後、燃料搬出、周辺設備や原子炉
鉄道車両で世界第3位の仏
の外国語授業に切り替える。トルコ
の解体などが2040年頃まで続く。政
アルストムは、カナダのボン
以外の国々とは廃止で合意。
府は雇用喪失はないとしている。原発
性暴行コーチを逮捕
の割合を2035年に50%にするため国
中国から帰国者、隔離解除 2
選からマクロン陣営に参加。年金改
ター便で帰国し南仏2 ヵ所に2週間隔 離されていた計338人が14日から23日 までに全員解放された。中国人旅行者 （80）が14日に死亡し国内初の死亡者
2
17
に。21日には中国から第4便28人が到
バルディアの鉄道部門（同4位）の買
着し、北部の施設に収容された。25
収に関して同社と合意書を交わしたと
∼ 26日、新たに5人の感染が確認され、
発表した。買収価格は推定58億∼
国内感染者は17人に（26日現在） 。う
62億€。買収が実現すれば、中国中
ち60歳男性が死亡した。イタリアから
車に次ぐ世界第2位の鉄道車両メー
の感染拡大を懸念する当局は感染地
カーとなる。ボンバルディアの鉄道部
疑で逮捕・勾留されたと仏紙が報じた。
域からの帰国者に2週間の自宅待機を
門は2019年末で93億米ドルの債務を
サラ・アビトボル元選手の手記出版
奨励。一方、経済省はウイルス問題
抱えているが、アルストムは買収で世
をきっかけに、3人の元選手が14 ∼
だったマルク・ジュロー氏に対する架
で損害を受けた企業に支援策をとる。
界市場の拡大を目指す。アルストムは
16歳だった2005 09年の同コーチの
空雇用裁判がパリ軽罪裁判所で始
保健相はヴェラン議員に
昨年、世界2位の独シーメンスとの合
性暴行を告訴。捜査の結果、元コー
まった。この疑惑はフィヨン氏とジュ
併を試みたが、EU委の反対で実現
チは11日に逮捕された模様。仏代表
ロー氏が1981 ∼ 2013年にペネロープ ・
ビュザン保健相のパリ市議
しなかった。今回EU委が賛成すれば、
の元スキー選手2人も70 80年代に
フィヨンさんを国会議員秘書として雇
選出馬に伴う辞任で、保健
2021年前半に買収の運びに。
コーチから性暴行を受けたと17日に
い、秘書業務をしなかったのに国会
「イスラム分離主義」対策
暴露。マラシネアヌ・スポーツ相は、
から約100万€の給与を払わせたとい
スポーツ界の性暴行防止策策定のた
うもの。公金横領罪などで有罪にな
マクロン大統領は自国の原
めのロードマップを5月に発表する。
れば最高10年の禁固刑、罰金15万€
則と相容れない「イスラム分
仏最古の原発、廃炉開始
となる。 原告 の国 民 議 会 は108万
2
16
相後任にオリヴィエ・ヴェラン国民議 会議員（39）が任命された。年金改 革法案の国会審議、コロナウイルス 問題対応、公立病院ストの最中での
2
18
ビュザン氏の辞任には野党から批判
離主義」と闘うための方針を明らかに
の声が上がった。社会党出身のヴェラ
した。まず、外国からのイマーム（イス
ン氏は神経科医で、2017年の大統領
ラム指導者）受け入れをやめる。現在、
OVNI 891 1er mars 2020
2
21
年までに停止される予定だ。
セーヌのフィギュアスケート
フィヨン氏の裁判開廷
クラブの元コーチが性暴行・強姦容
2
22
内58の原子炉のうちさらに12が2035
パリ郊外アニエール・シュル・
2
26
フィヨン元首相夫妻および フィヨン氏の代理国会議員
1219€を損害賠償として請求。この疑
仏国内で稼働中の原発で最
惑は2017年1月に浮上し、5月の大統
も古い仏東部のフェッセンア
領選のフィヨン氏敗退の原因となった。
chiffre
［ 数字 ］
8.1% 国立統計経済研究所(INSEE） の発表によれば、2019年第4四 半期の失業率は前期比で0.4ポイ ント下がって （8万5000人減） 8.1％ に。20 08年末以来の低さで、失 業者総数は242万4000人に。年 金改革法案で悪戦苦闘を続ける政 府にとってはうれしいニュース。
citation
［ 発言 ］
「パリ市民だけでなく、フ ランス国民に対して失礼だ。 （…）市長職は30日間でなん とかなるものではない。さまざ まな課題を考慮しつつ、長い 間準備してきた断固とした取 り組みを必要とするものだ。」 2月16日、ビュザン保健相が大 臣職を辞任し、急きょパリ市議会 選挙における共和国前進党の筆頭 候補に（上欄参照） 。これに対する、 現市長で再選をねらうイダルゴ社 会党候補の、グレゴワール選挙参 謀による批判。
petites annonces SERVICES
É V É N E M E N T S イベント
Salons de coiffure
［ 掲示板 ］
サービス
ヘアサロン
♦Aquableu Studio Ⓣ 01 4734 8991 169 rue de Vaugirard 75015 Paris Ⓣ 01 4577 1356 6 rue Beaugrenelle 75015 Paris ♦Choki choki Ⓣ 09 8342 9933 195, Rue Saint Denis 75002 Paris Ⓣ 01 4531 8741 4, rue du Hameau 75015 Paris ♦cissor O’sola Ⓣ 01 4707 0766 cissorosola@gmail.com 27bis, rue Mademoiselle 75015 Paris ♦Hoshi Coupe Ⓣ 01 4296 2366 www.hoshicoupe.com 9 rue Villedo 75001 Paris ♦Jacques Moisant Ⓣ 01 4633 5121 www.jacquesmoisant.com
93 rue de Seine 75006 Paris
♦Mario - Salvatore Ⓣ 01 4742 5423
33 Rue St-Augustin 75002 Paris
ジェトロ・パリ
在仏日系中小企業向け 法務・税務セミナー・無料個別相談会
「 雇用契約の解消 ：
係争を回避するための注意点 」
日時： 3月18日（水） セミナー
9h30～12h
無料個別相談会 14h～17h （希望者のみ/事前登録制/一社最高1時間まで）
場所： セミナー FIDAL法律事務所会議室 （ラ・デファンス）
個別相談 ジェトロ・パリ事務所 27, rue de Berri 75008 Paris 締め切り：3月11日（水） 問い合わせ/申し込み： 後藤 naomi_goto@jetro.go.jp お申し込みの際に氏名、所属会社、役職、 連絡先を明記願います。 セミナー参加費無料/日本語
♦ パリプロテスタント日本語キリスト教会 子供の礼拝13h30∼、中高科13h30-14h30、 礼拝14h30∼ Temple du Marais内 17 rue St Antoine 4区 M° Bastille 7番出口 清水正夫牧師奉仕 0953235332 http://www.pariskyokai.fr/
パリ岐阜県人会発足 岐阜県ゆかりの皆さん （日)昼にランチ会。 で集まりましょう。 ３月22日 詳細はメールでお問い合わせください。 締切3月11日 （木）。gifu.paris@gmail.com
パリ起業相談クラブ
第20回セミナー開催のお知らせ パリで起業されたい方、店舗を開きたい 方に、総合情報を日本語でご案内する 無料セミナーを開催します。 日時 3月12日 （木） 14時～17時 会場 JAL会議室 （4 rue de Ventadour 75001 仏式1階） ◎ 定員15名 ◎各講師先着3名様までの個人相談も 受付中。 三村有香会計コンサル・AFP も個人相談に特別参加！ ☆ 講師とテーマ ☆ 労働法 橋本明弁護士 会社設立の形式 辻昌子弁護士 ビザ Emmanuel Bochewコンサル 経営必須の税金 会計事務所 bba 不動産営業権 パリ不動産 申込 www.paris-kigyo-sodanclub.com ♦ICU同窓会パリ支部の春の懇親会は3/14(土)の お昼に開かれます。場所については本部サイトを 参照ください www.icualumni.com
Jean de la Fontaine中学校 日本語セクション説明会 3月7日（土）9時∼ www.aafj.org
入校には学校サイトからの事前登録が 必要になります。
09
♦ 親切で経験豊かな仏女性による仏語レッ スン 25€/h http://caroline.broch.free.fr caroline.broch@free.fr 0682089208 英可 ♦ 書道墨絵教室段級有師範養成
Traduction/Interprétariat
cours de calligraphie, sumi-é takeimakiko.fr 0664716451
Boulogne-Billancourt : métro ligne9/www. bellevue001.jp /0634436058/ ksato3776@ gmail.com/fumiko57@gmail.com
音楽レッスン
♦ 幼児のための音楽レッスン 音感音程リズム、 3歳からしっかり指導します。将来耳で覚えた メロディを音を探しながら楽器で弾いたり楽譜 に仕上げて気に入った曲を楽しめるよう今から 耳を鍛えて鍵盤に慣れ親しみましょう！ 水土1h30€ 無料体験レッスンあり。 happyfriendsmusique@gmail.com
Conseil juridique
3 月 16 日発行への 広告原稿は、 3 月 8 日必着にてお送り下さい。 Prochaine parution Date de bouclage
16 mars 2020 8 mars 2020
編集部は、3 行広告の内容に関しての責任は 一切負いません。
KM Cooperation Paris 法人・個人対応
通訳、翻訳何でもご相談ください。 法人（会社 設立・ビザ取得・法的問題・年金手続きなど） 個人（学校の入学手続き、ビザ更新、アパート 契約、フランスでのトラブル等）どこよりも 格安にて承らさせて頂きます。明瞭会計。 まずはメールでご相談ください。 32 Avenue de Wagram パリ 8区 kmcooperationparis@ gmail.com M°1-2-6 A Charles de gaulle etoile 0778816464 kmcooperationparis@gmail.com ♦JIC Ⓣ 01 40 20 43 86 www.japonika.com 10 rue de Louvois 75002 Paris
Bonnes affaires
売ります
法律相談
♦Naoko Ⓣ 01 4327 5533 www.naoko.fr 19 rue Delambre 75014 Paris ♦petit O’sola Ⓣ 01 4280 6266 petitosola@gmail.com 12bis rue de Londres 75009 Paris
Shiatsu-Seïtaï
♦ 着物売。着付けレッスン可。 不要の着物、 差し上げます。 paris.tanoshi@gmail.com 0664716451 https://www.kimonoaparis.com
指圧・整体
♦ La paume salon de shiatsu 実務経験10年以 上の有資格者が施術 肩凝り腰痛を和らげます 出張可 lapaume.weebly.com
Transports
運送・送迎サービス
♦cissor O’sola Ⓣ 01 4707 0766 cissorosola@gmail.com 27bis, rue Mademoiselle 75015 Paris
♦ BANZAI EXPRESS 運送 電話 : 09 83 00 50 99 banzaiexpress@gmx.com
♦Seitai Shiatsu Sai Ⓣ06 8109 8909
♦ Doremi Transports Ⓣ 06 0996 5640 doremi.transports@gmail.com
Écoles de français フランス語学校
♦ OK Limousines Ⓣ 06 8043 9153 parisok@net1.kdd.fr
♦CEBP Ⓣ 01 5379 1745 info@cebp-paris.com 91 av d'Italie 75013 Paris
♦ Paris rendez-vous Ⓣ 06 6883 3686 www.paris-rdv.com ♦ Voyages à la carte Ⓣ 01 42 96 91 20 www.voyages-alacarte.fr
♦IESIG Ⓣ 01 8416 8257
line ID : IESIGFLE 22 Rue du Tage 75013 Paris
48 rue Sainte-Anne 75002 Paris
Informatiques
♦ISMAC Ⓣ 09 8195 9372 info@ismac.fr 18 rue de la Glacière 75013 Paris
Cours divers 各種レッスン・学校
Divers
♦FEHRENBACH DRIVING SCHOOL 指導歴32年 親日家ミシェル教習指導員による フランス在住の外国人向け自動車教習 右側通行運転の実習 フランス自動車免許の取得 日本との交通ルールの違いを簡単な日本語で 指導 お気軽にお問い合わせください 01 45 06 31 17 / 06 20 63 75 31 fehrenbach@frenchlicense.eu
www.frenchlicense.eu
IT・ウェブ関係
♦ HP 作成 PC・MACトラブル出張サービスと各 種相談 夜間週末祝日も訪問可 連絡：trouble@ mail-me.com Tél.06 0975 2010 日仏英
♦ パリ日本人カトリックセンター主催 東日本大震災 被災者支援チャリティーコンサート 日時：2020年3月14日 （土）15時より 会場：Chapelle des Missions Etrangères de Paris 128 rue du Bac 75007 Paris 上薗綾奈（ヴァイオリン）Niels Walbrou (Clarinette) 石川紗穂利（ピアノ） プログラム：F.ショパン E.イザイ R. シューマン 入場 無料 www.paris-catholique-japonais.com
熊本県人会を以下の通り開催いたします。 参加ご希望の方は、 メールにてご連絡ください。 日時：3月15日 （日）12時より 場所：Wille Roi d'H 社 レンタル・スペース Métro：Louvre Rivoli 駅 会費：大人40 € 学生（13歳以上）30 € 子供（7歳∼12歳）10 € 幼児（6歳以下）無料 飲み物は各自持ち込みでお願いします。 連絡先：kumamon.paris@gmail.com
翻訳・通訳
♦ パリ一安い日仏間格安サービス
♦ 仏語個人講座。入門から上級まで対応し ます。SKYPEレッスンも可。会話、発音、文 法、読解、仏語検定、DELF試験対策。Cours de japonais。小・中学生も受講可能です。 ベテラン講師 (教授歴22年FLE資格有)です。 HPをご覧の上お気軽にお問い合わせ下さい。
Cours de musique
♦ 屋内外全般迅速工事. すぐに訪問して見積 無料、保険(水道,電気,屋内外,増築）経験豊富 Line 0782550702 rofbatimement@gmail.com
Travaux
リフォーム・工事
♦ 乗馬レッスン、散歩、初心者から上級者ま で。 1時間半60€。 通訳―アシスタント付、 MAISON-LAFITTEにて 06 5277 6488
♦ エクスプレス修理！24時間無休 水漏れ 水周り、 電気修理、窓、鍵、ペンキ、全内装工事に素早く 対応。見積無料。06 9865 5051 www.tpftravaux.com tpftravaux@gmail.com
♦ FeldenkraisとYogaで心身爽快に! 日仏語 少人数グループ&個人レッスン パリ4e&10e kinetimix.info@me.com kinetimix.com/ygj
♦ インテリアア−ト INTERIEUR ART リフォーム、内装工事全般
その他
♦ 芸術写真のための日本人女性モデル募集 当方、日本語、フランス語、英語を話します。 連絡先：06 4182 4821 ♦ ピアノのことなら何でもご相談ください 調律 レンタル 販売 tel.06 6526 6331 www.pianoharmonie.com 小川
06-23-32-24-45 interieurart.com
OVNI 891 1er mars 2020
petites annonces
10
HÉBERGEMENTS 不動産
Courte durée
短期 1 室
location par jour/semaine/mois 日・週・月貸し
♦家具付 18区モンマルトル 15m² 清潔明 M°12 Lamarck 安全 180€/週 350€/2週間 全込＋保証金 寝室+シャワー個別 6階エレ無 chlac18@orange.fr（仏）
高級 7・16区 一等地の＊Paris Vous Aime＊
トランク一つで始められる《パリに暮す旅》 美物件 全完備 WIFI 最安値時 > 36€∼ www.parisva.fr 06 6243 1122 ペット大歓迎 ♦ 貸ステュディオ ブローニュ 25m² 家具付 M°9 Marcel Sembat 月860€管理費込 台所完備 テラス 4月6日より入居可 indechris@gmail.com（仏・英）
Courte durée
短期 2 室以上
location par jour/semaine/mois 日・週・月貸し
♦ 好評週貸マンション 50m² サントノレ通り ホテル並 2室 TV 洗濯機 1泊100€より 06 07 37 00 28 鈴木 ♦ モンパルナス 40m² 快適台浴WC 交通買物 便 1日90€ 月1600€ WIFI「ゲテアパート」で 検索 iizawa70@gmail.com 07 6709 5440 ♦ Versailles駅5分 2部屋 26m² 家具付き 浴槽-台所完備 800 €/月 管理費込み 保証金 800€ 3月1日から入居可 0611275020 (日本語) Bluemimosa78@gmail.com
OVNI 891 1er mars 2020
1 pièce
長期 1 室
chambre/colocation/studio 貸部屋 / シェア/ ステュディオ
♦家具付美ステュディオ Pt de Neuilly 18m²/27 床面積 管理人 買物便利 950€管込 2020年3月 1日入居可 chateau92200@gmail.com ♦美studio27m² 19区M°Porte des Lilas 家具付 浴槽明静安全便利非喫820€/月 管含 3月7日∼ mym17mym@yahoo.co.jp ♦ 家具付19m² 3区 rue Grenata M°Arts et Métiers 安全 大窓 シャワー台所完備 890€管込 3/25空 0613987724(ながた) / 0782856201 ♦ 楽器使用も可能のミニサイズステュディオ （250€、350€ 電気料金込み）をご利用下 さい。 cgindsky@wanadoo.fr
［ 掲示板 ］
♦パリ3区M St. Paulピカソ美術館家具生活 用品付き2部屋23m² ( 一人用 ) 2階エレ明るく 静か980€暖房費管理費込み4月1日より 0607553721 75314paris@orange.fr ♦Clamart駅歩1分 (Montparnasse駅から8分 ZONE 2)51ｍ² 1階 2寝室(ダブル・シングルベッド) 居室 キッチン シャワー 家具付 洗濯機 食洗機 静か 商店近 楽器不可 月1200€ 電気代別 ltousch@yahoo.com +352 621671805 日本語OK 詳細はwww.docea.fr/rental
Bureaux
オフィス
エスパス・ジャポンの料理アトリエ
♦ M°10 Boulogne-Billancourt 新装Studio交 通買物便利 家具付Wifi全 長短期可 3月1日入居 fengfeng99@hotmail.fr Tel.0648701806
お貸しします。 試飲 & 試食会、料理や 菓子教室のワークショップ、 TV番組の撮影 などにお使いいただけます。 料金・詳細に 関してはinfos@espacejapon.comまで お問い合わせください。
♦ 15区 家具付ステュディオ 24m² 7階エレ有 交通便良 日当良 台所完備 洗濯機 浴槽 学生希望 月800€ annci7500@gmail.com（仏英）
Agences immobilières
Appartement 2 pièces et plus maison/etc
長期 2 室以上 2 室以上 アパート / 一軒家など
♦家具付きアパGambetta駅65m²中庭面寝室 リビングアメリカンキッチン浴室 Duplexの2階 含め5mの天井 月1500€管込 0685906724 paris.tanoshi@gmail.com日仏可 ♦ 家具付アパート2部屋 26m² カーブ有 月750€ アロカ可 改装済 St-Cloud 06 81 98 35 60（日仏語）
不動産会社
♦ATI Ⓣ 01 42 56 85 58 ati@ati.paris 31 rue Greuze 75116 Paris ♦Elysee Appartements Ⓣ 06 62 84 62 37 www.elysee-apartments.com
34 av Champs-Elysées 75008 Paris
♦JAFIS FUDOUSAN Ⓣ 01 53 83 74 20 www.jafis-online.com 2 rue Leconte de Lisle 75016 Paris
♦ Paris Fudosan Ⓣ 01 42 86 87 39 www.paris-fudosan.com 18 rue de Richelieu 75001 Paris
EMPLOI
求人
Offres Diverses
一般
♦ La Maison Suisen マッサージ師募集 連絡先 : sandra.jollet@gmail.com ♦ L'Équipe de Vente Temp Plein CDD Paris TABIO Article d'habillement spécialisé en chaussette Vendeur (H/F) 0143262812 recrutement@tabio.fr ♦ MITUTOYO FRANCE Poste à pourvoir : Assistant(e) administrative bilingue Japonais/Anglais Missions : · Communication administrative, technique et commerciale avec les siège Européen et Japonais · Rédaction et diffusion de documents en interne · Mise à jour de bases de données et archivage · Diverses tâches administratives pour le service SAV Profil recherché : · Formation : Equivalent Bac + 2 · Expérience d'au moins 5 ans en assistanat · Autonomie et rigueur · Maitrise du pack office · Bilingue Japonais/Anglais · La maitrise du Français est un plus. Divers : · Formation assurée · Rémunération selon profil du candidat (fixe sur 13 mois) · Poste en CDI à pourvoir immédiatement (Temps partiel possible) 0149383500 recrutement@mitutoyo.fr www.mitutoyo.fr
♦ ベルサイユ宮殿近くの免税店で、やる気の ある営業/販売スタッフ募集!! 要労働許証 ワーホリ可 交通費半額支給、週休2日(月曜日と 他1日)、写真付き履歴書を recrutement.renaissance@gmail.comまで 送付下さい。詳細は面談にて。
petites annonces ♦ フランス全国に於ける日仏、日英通訳の出 来る方を大募集。フランス大学の卒業者、通訳 の経験者を大歓迎。ご興味のある方は、履歴書 と実績リストをメールでお願いします。 concordia-traduction.fr@gmail.com
美容師募集 オペラにある楽しいお店です 星クープ 0142962366 10h30-19h00 hoshicoupeparis01@gmail.com
♦ 急募： 展示会コンパニオン。
3/3-5/3. 要労働許可証。 日本語、仏語。 anemonejapan@gmail.com
Epicerie Satsuki 総務・営業アシスタント 募集 CDI、週35時間勤務 勤務地 : Pt Evêque (38) 日本語要、英語ができれば尚良 履歴書と 志望動機書をメールにてお送りください emploi@satsuki.fr ♦ ハイヤー,ミニバン ドライバー募集 VTC (営業車) のドライバーライセンスを既にお持ち の方。 経験は問いません。 入社頂いた場合は 研修を受けて頂きます。 正社員、パートどち らも可能です。 k.kawa1307kobe@gmail.com tél 06 85 06 99 09 VTC ドライバーライセンス 取得希望の方もご連絡下さい。
♦ URGENT - Just Campagne (boutique de maroquinerie) recherche vendeur(se) (H/F) salaire + % sur vos ventes Expérience souhaitée 1 à 2 ans vente produits de luxe. tres bonne maîtrise Français Anglais, Japonais. Poste basée à Paris (75001 et 75006). Dépôt CV + lettre motivation : a.berkouk@gmail.com ♦ 業務拡大のため、有名仏ラグジュアリーブ ランド、日本人顧客担当募集。パーソナルかつ 優雅な電話・メール対応のお仕事。 日本語母国語、英語必須。仏語尚良。 契約形態CDD 6ヶ月 更新可。パートタイム可。 労働許可証。夜間お迎え、夜勤・言語手当、 交通費全額支給。福利厚生充実。 勤務時間 月∼土、2時∼12時シフト制。 日仏又は日英履歴書・志望動機書送付先 recrutement@bluelinkservices.com
Choki Choki 美容師募集 勤務地 : パリ2区または15区 日本人スタッフの明るいお店です charmcodeparis@gmail.com
Offres Restauration
飲食業
《 美容師の募集 》
パリ9区かパリ15区にての勤務です。 まずはご連絡下さい(日本語可能)
www.cissorosola.com 01 47 07 07 66 cissorosola@gmail.com
［ 掲示板 ］
立ち飲み屋 新規オープンにつき
スタッフ募集
6 rue de la Sourdière 75001 Paris お問合せ: 01 40 13 04 25
11
CARRÉ
Sandwich / pain de mie japonais マレ地区にオープンした 食パンサンドイッチレストランが、 ・パン職人 および・調理補助 ・客席サービス・販売スタッフ を募集します 履歴書をメールにてお送りください : info.carre.pdm@gmail.com
♦ オペラ・マドレーヌ地区 レストランAO Izakayaが 和食シェフ、フレンチシェフ、 シェフアシスタントとコミを募集 高給 ・経験者優遇 06 18 12 76 99
♦ orient extrêmeパリ6区 調理師寿司職人 募集 未経験者可 寿司の握り方を丁寧に教えま す。要労働許可証 M°4 St germain des-près 0145489227 yuji.misu@gmail.com ♦ 求人 / offre de poste Kokuban Restauration employé polyvalent
レストラン・コクバンは、パリの中でもダイ ナミックなグランブルバール地区での地位を 確立している、質が高く、エレガントで現代 的な雰囲気の日本料理店です。以下のスタッ フを募集します： -シェフドパルティ -アシスタントマネージャー -サービススタッ フ5名 -料理人5名 フランスでのコンセプトの開発に参加してく ださい！ 履歴書をメールにて送付ください : recrutement.kokubanfrance@gmail.com
Restaurant de sandwich/pain de mie japonais CARRÉ recherche ・assistants cuisiniers ・boulangers ・personnels de service et de vente. Ouverture prochaine dans le Marais. CV à envoyer par e-mail : info.carre.pdm@gmail.com
レストラン来々軒 急募！
サービススタッフ ワーホリ、学生可 働きやすく、楽しい職場です 詳細は平野まで 07.69.71.76.10 Kengroupe777@gmail.com
カラオケラウンジ遊 急募
バーテンダーとサービススタッフ オペラ地区 高給優遇、 学生可。詳細はうちだまで。 06.23.77.56.11 kengroupe777@gmail.com 応募お待ちしております ^_^
NOUVEAU ! BREIZH caféは2020年6月、 サン=マロに新店舗 « Cave à Manger BREIZH Café Saké-Cidre » をオープンいたします。それに伴い、 調理責任者、調理スタッフ、 日本酒 ソムリエを募集しています。 食事付き・住居あり。 メールにて履歴書を添えてご連絡下さい。 連絡先 : 佐藤・Bertrand LARCHER arikasato@le-bretagne.com blarcher@breizhcafe.com
K-mart カフェテリア（厨房）で、 週35時間/週20時間勤務可能な方を募集しま す。 M°1 Fracklin D. Roosevelt sortie 1, ディズニーショップから歩いて1分以内 募集 カフェテリア（厨房）の日本食パ−ト 経歴 経験者歓迎 / 初心者可能 お給料 経験者 面接後決定 / 初心者SMIC 応募条件 滞在の 資格をお持ちの方 提出書類 履歴書（フラン ス語、日本語で記入） 自己紹介書 パスポート、滞在許可証 / ビザのコピー メールでのお問い合わせと書類提出 お願いいたします。 8e@k-mart.fr https://www.k-mart.fr/
OVNI 891 1er mars 2020
rendez-vous
12
A G E N D A
●
３月３０日（月）まで
1 Picasso pour 100 euros
［ おでかけカレンダー ］
３月１１日（水）
Commémoration Fukushima
●
３月１２日（木）〜１５日（日）
Aiguille en fête
毎年恒例、手芸ファンの祭典。日により時 間帯が違うのでネットで確認を。8€〜16€ （ネットでの前売りは割安）。 Parc des Expositions de la Porte de Versailles 15e M°Pte de Versailles www.aiguille-en-fete.com
● ３月１５日（日）、２２日（日）
Elections municipales
市町村議会議員選挙。各政党・グループが 作成した候補者リストの得票数に応じ議席 を得る比例代表制。第一回投票で過半数の 票を得た党に全議席の半数が与えられ、残 りは得票数に比例。1回目で過半数を超す 党がない場合は第2回投票で最多票の党が 議席半数を得、残りは得票数により分配。 ●
３月１７日（火）
Fête de la Saint Patrick
アイルランドの聖人を祀る祭日、アイルラン ドのカラー緑の服を着てアイリッシュ・パブ へビールを飲みに出かけよう！
●
Festival Aix en Provence
Palais de la découverte： Av. Franklin Roosevelt 8e M°Champs-Elysées Clemenceau 火〜土 9h30-18h、日・祭 10h-19h 月休 ９€/7€/3€ www.palais-decouverte.fr
E X P O S
６月３０日（火）〜７月１８日（土） 予約開始！1948年から毎夏、南仏エク サンプロヴァンスの町で開催されるオペ ラ・フェスティバルの予約受付開始。モ ーツァルト「コジ・ファン・トゥッテ」、ベ ルグ「ヴォイツェック」、リムスキー=コル サコフ「金鶏」ほか。 Tél フランス国内 : 08.20.922.923 外国から：+33(0)4.3408.0217 festival-aix.com
dimitar-belchev ©unsplash
マダガスカル、カメルーン、モロッコに水 道を敷くために1口100€の寄付をした人 のなかから抽選で1人に100万€相当のピ カソの作品が当たる「ピカソを100€で」 くじ。NGO"Care"が仏内務省承認を得て 実施。1人30口まで購入可。水道敷設計 画に貢献するのだからハズレても悔いは ない。1picasso100euros.com
福島9周年追悼集会。パリのレピュブリッ ク広場にて17h30-20h30。和太鼓、福島 からのメッセージなど。食品販売も。
De l’amour
「愛について」展。導入部は愛についての哲 学的、文学的考察。赤ちゃんが示す身近な 大人への愛着が成長に大切なことを見せる ビデオなど。その後、出会い系サイト、出会 いからねんごろになるまでの期間の統計、性 的行動におけるホルモンの役割、フェティシ ズムなどの社会的、科学的考察。
EVENEMENTS ●
シーの小品。20h。10€〜67€。 Auditorium de Radio France :116 av. du Président Kennedy 16e RER C: Av. du Président Kennedy - Maison de Radio France www.maisondelaradio.fr
● ８月３０日（日） まで
I N FO R M ATI O N S MUSIQUE
●
３月２３日（月）まで
Le Musée sort de sa réserve
1973年開館の郵便博物館が11月末に 新 装オープン。特別展「 所蔵の逸 品 」 では、所蔵品からミロやザオ・ウーキー が切手用に描いた作品や切手原画など 300点を展示。常設展には切手で作った ドレスなどアート作品や、戦時中、郵送 に使った気球の篭など歴史的なものも。 ミュージアムショップのグッズも充実。 Musée de la Poste：34 bd de Vaugirard 15e M°Montparnasse-Bienvenüe 11h-18h（木-21h）火休。常設展５€。特 別展７€。常設+特別展10€ www.museedelaposte.fr
●
３月６日（金）
●
Prix des cigarettes
Klaus Mäkelä
弱冠24歳でオスロ・フィルハーモニーの首 席指揮者という天才クラウス・マケラがフ ランス放送フィルハーモニーを指揮する。 やはりフィンランド出身のエサ＝ペッカ・ サロネンのチェロ協奏曲（チェロはトルル ス・モルク）のあとに、シベリウスの交響曲 第1番。美しいクラリネットソロで始まる抒 情あふれる雄大な名曲だ。ほかにドビュッ
３月１日（日）から タバコ（また）値上げ。一箱につき50 〜60サンチーム上がり、今年11月に更な る値上げが予定されている。この値上げ でマルボロなどは1箱10€、ブラック葉両 切りゴロワーズは10.60€、ジタンは全 種11€に !
●
３月１２日（木）まで
Remboursement Navigo
12月分のNavigo（定期）払い戻しは今 月12日まで。12月5日からのストで交通 網がほぼ麻痺したため。サイトからwww. mondedommagementnavigo.com/#!/