N°
936
1er mai 2022
オヴニー・パリの新聞
LE JOURNAL FRANCO-JAPONAIS MENSUEL GRATUIT w w w. o v n i n a v i . c o m m o n o v n i @ o v n i n a v i . c o m tél:+33(0)1 4700 1133 OVNINAVI OVNI_NAVI
Spécial
02 - 03 - 09
Culture
05
新しいアルベール・カーン博物館へ。
「ピカソとアラブ前衛芸術家たち」展。 Petites Annonces
10 -11
暮らしに便利な情報満載の掲示板。
12
毎月 1 日発行
Gratuit / 無料
アルベール・カーン博物館で 世 界 を 旅 する︒ 撮影者不明、1911年 © Département des Hauts-de-Seine / Musée départemental Albert-Kahn - Collection Archives de la Planète
オービュッソン︑ 宮崎駿を織る︒
Portrait
PRO のプロフィール。
パ
リ西 南 の 隣 町 ブ ローニュ・ビヤンクー ル市。アルベール・ カーン博物館が、6年間の工事 を経てついに再オープンした。 銀行家カーンが50年近く住んだ 邸宅の敷地で、彼自身も構想 を練りながら庭師たちと造った 庭が有名だ。イギリスの庭、フ ランスの庭、マグレブの針葉樹 林...などと隣接して日本庭園も あり、1930年代からブローニュ きっての名所となっている。そこ に隈研吾氏が設計した新しい ミュージアムが建てられた。 この博物館はまた、20世紀 初頭、カーンが世界の国々にカ メラマンを派遣し撮影させた、 「地球映像資料館」と呼ばれる 写真と映像の膨大なコレクショ ンでも名高い。新しい展示室は、 7万枚以上あるそれらガラス乾 板写真が容易に、かつふんだ んに見られるよう工夫が凝らさ れた。裏面から光を当てて映し 出されるガラス乾板写真は、思 いのほか色鮮やかで美しい。一 世紀前の世界の人々、 景色、 服装、 日本の町...カーンとともに世界 を旅することができる場所だ。 庭造りも「地球映像資料館」 も、カーンが一代で成した財産 を投じて実現した。単なる金持 ちの道楽、ではないらしい。彼 は人々が他者に目を向け理解し あってこそ世界の平和を築ける と信じた。アルベール・カーン とはどんな人だったのだろう。 ブローニュへ行ってみた。 （六）
［ 特集 ］ 新しくなったアルベール・カーン博物館
02
新しくなった、
アルベール・カーン博物館。 アルベール・カーン （1860−1940）の商才は、幼いころ、家畜商だった父親が市で交渉するのを見て 育まれたといわれる。4人兄妹の長男で早くに独立し富豪となるが、その財産は、戦争の被害者救済や、 生物研究所や疫病防止センター創設などの慈善事業に使った。若い人たちには 「知識を深めるより、 異国の人々と感じよくコミュニケーションすること」や、本を読むだけでなく世界の現実に触れることの大 切さを説いたという。
カーンは日本の日光で見た橋を小さいサイズで造らせた。
© CD92 / Stéphanie Gutierrez-Ortega
アルベール・カーン、あるいは戦争の時代。 1860年アルザスにユダヤ人として生まれる。アルベー ル・カーンの生涯を振り返るとき、その意味の重さを思わ
言える。彼の名を不滅のものとする二つの社会貢献事業
国際情勢の情報収集力と分析力、的確な判断力のもたら
に、私財を投じて取り組むときが訪れたのだ。
した結果であることは言うまでもない。それでも大博打で
ひとつは「世界周遊」 （Autour du Monde）と呼ばれ
ずにはいられない。
ドイツ（プロシア） とフランスの戦争、普仏戦争の結果、 る奨学金制度。テーマも制約もなく好きなように15ヵ月を
あったことは確かで、単なる計算を超え、東洋の異文化 に惹かれていたからでもあると考えたくなる。
故郷アルザスがフランス領か
かけて世界を一周する。特
じっさい1908年に訪日したときには、宮中行事にはじま
らドイツ領に組み込まれたの
に成果を報告する必要もな
り町家や農家など一般庶民の暮らしにいたるまでを映像
は10代のとば口。この時期に
い、ただ世界を見てきて、
化し、パリ近郊にある自邸の日本庭園を完成させるため
母も亡くした少年は 16歳で単
最後に交流の場に出る。こ
に庭師や大工を雇い入れて連れ帰るほどだったという。
身パリへ出ることを決意する。
の 交 流 の 場 には 客として
世界を知り世界を理解する。世界は一面的ではなくさま
フランス風にアルベールと名
トーマス・マンやタゴール、
ざまな顔をして現れる。多様性をありのまま受けとめる。
新渡戸稲造なども招かれた
アルベール・カーンの社会事業からは、こういうメッセージ
という。
が伝わってくる。戦争の論理が「自国の価値基準を世界
乗って。 銀 行に勤めながらの修 業 時 代、出会った巨人たちが
もうひとつは「地球 映 像
標準として押し出すのは正義である」 とするなら、それの対
カーンを導く。家庭教師とし
資料館」 （Les Archives
極に位置するのがカーンの思いだった。さまざまな在りよう
て知の風を吹き込んだのは、
de la Planète）。世界約
を相互に認め合う豊かさ。おおらかな普遍主義、それを
若き日の哲学 者ベルクソン。
50ヵ国に写真家を派遣し、
支える「知」 ・ ・ ・。
そしてセシル・ローズは投資の
世界各地の生きた姿を映像
アルベール・カーンの人生の浮き沈みは激しい。大富豪
才を開花させる。大英帝国の
として記録し保存する。現
の仲間入りするのも早かったかわりに、没落も急だった。
植民地経営者としていわく付
在さまざまな国際機関や学
1929年の世界恐慌で事業の経営が傾くと1936年には破
きの人物ではあるが、この大
術団体によってなされてい
産。膨大な映像コレクションと邸宅はセーヌ県に買い上げ
物の知遇を得て南アフリカの
る事業の先鞭をつけるもの
られ、かろうじて自宅に居住することを許される身となった。
金鉱・ダイヤモンド鉱へ投資、
で、20世紀初頭の貴重な記
戦争に縁取られた生涯は、孤独の影に付きまとわれて
若くして莫大な財産を築く。 38歳で独立、自分の銀行
アルベール・カーン、102番地リシュリュー通りの銀行のバルコニーで。1914年
Photo : Georges Chevalier Musée départemental Albert-Kahn- Collection Archives de la Planète.
を設立。ただし順 風 満帆な 門出だったとは言えない。世紀末フランス社会を揺るがし
録が数多く残されている。
もいる。故郷を失い、母を失い、フランス人として生きよう
冷徹な投資家であり、視
と決意したときも。思いがけぬ成功で若くして銀行を開業
野の広い異文化観 察者で
したときでさえ。一文なしになって自ら造った庭を歩きまわ
あるカーンが、東の果ての新興国・日本に注目したのは当
り、手塩にかけた日本庭園で休むときにはなおさら。
たドレフュス事件以来、反ユダヤ感情の渦巻くなか、銀
然の成り行きだったかもしれない。その潜在能力と可能性
1940年没、世は再び戦乱の重い雲に覆われようとして
行業から一歩退かざるを得ない状況にあった。もっとも、
に投資、日露戦争では大量に戦時外債を購入することで
いた。アルベール・カーン、孤独ゆえに宿った思いの強さ
こういう状況にあったからこそカーンの本領が目覚めたとも
資金を提供すると同時に投資家としても大成功を収める。
をあらためて感じ取ってみたい。 （おおしま伸）
OVNI 936 1er mai 2022
［ 特集 ］ 新しくなったアルベール・カーン博物館
03
カーンの愛した庭園と、 「縁側」のある新ミュージアム。
①
③
②
ガラス 乾板室
ヴォージュ 植物館
温室
写真技術 の部屋
④
⑦
⑥
⑤
①青い森と沼 ②黄金の森と草原 ③ヴォージュの森 ④フランス式庭園と果樹・バラ園 ⑤英国式庭園 ⑥日本庭園 ⑦現代的日本庭園
© CD92 / Willy Labre
© CD92 / Willy Labre
© CD92 /Julia Brechler
ミュージアム
〈日本の村〉の家屋
フランス式庭園と果樹・バラ園
五大陸を象徴する庭。 銀行業で成功したカーンは1892年、ロチ
があった場所に建てられたのが今日も見ら
た。形式張らない会合で、人々は昼食を
ルド家の邸宅があるブローニュへやってき
れる。手入れされた庭木、ツツジの花、池
共にし、食後はカーンがこの庭を案内、敷
た。当時は家と小さな庭だけだったが、ほ
の鯉、草陰で鳴く虫。国道と環状道路の
地内の写真館で肖像写真を撮るのがお決
ぼ 30年間にわたって少しずつ近隣の土地を
絶え間ない自動車の音がなかったら、どこ
まりだったという。日本人でも在仏日本大使
買い足してゆき、最終的に4ヘクタールの庭
か日本の名勝地にいるような気になるだろう。
で常設国際司法裁判所に就任した法学者
カーンの庭は日本だけでなく、 〈フランス
の安達峰一郎、三井財閥の團琢磨、明治
園を造った。それが今でもこのミュージアム
© CD92 / S. Gutierrez-Ortega
Engawa-縁側がある博物館
左）ミュージアム外観。右が "engawa"
式庭園と果樹・バラ園〉 、 〈イギリス式庭園〉 、
天皇の第 7皇女・北白川房子内親王 ...など、
アトラス山脈を彷彿とさせる〈青い針葉樹
カーンのもとに集った人たちの姿が写され
した新しいアルベール・カーン博物館。建物の外壁
カーンが初めて日本を訪れた翌年、1897年
森〉 や、オセアニアの植物を植えた温室など
たガラス乾板を展示室で見ることができる。
に造り始めたものだ。職人を日本から呼び
で構成される。国や地方などのテーマに
さまざまなテーマの庭があるうち、 〈ヴォー
寄せ五重塔を造り、そのそばには 2軒の木
沿って植物を植え、そこに川を流したり土を
ジュの森〉 はカーンの人生と密接に繋がって
はアルミのパネルで覆われ、シャープで硬質な印象。 甲殻のようでもある。建物内に入ると雰囲気は一変 し、ガラスの壁の向こうに緑の中庭が広がっている
盛るなどして異なる地形や風景を造り出す
いる。アルザス北東に位置するヴォージュ
て直した）を建て、茶会を催したり、その
Jardin à scènesと呼ばれる19世紀の庭園
山塊から岩とエゾマツ400本を電車で運ん
軒先や縁側で日本から輸入した草花や盆
の様式だが、五大陸を象徴するそれらの庭
で植え、幼い頃カーンが遊んだ森を再現し
栽を展示した。1909年の世界一周の旅で
が調和しつつ共存するさまは、カーンの国
たものだ。毎朝 5時に起きて仕事を始める
の目玉のひとつとなっている。 大きな庭園の一部には日本庭園がある。
造の家（日本で買って解体しフランスで建
は日光にも滞在したが、その旅から戻ると
際協調を求めた姿勢にも通じているという。
前に庭を歩くのが習慣だったというカーン。
ふたつの鳥居を配した 〈Sanctuaire 聖
第一次大戦後、紛争を避け平和を築くため
薄暗い森を歩きながら戦争で追われた生ま
域〉に着手する。日光の輪王寺で見た相輪
の国際連盟が発足した。カーンがこの邸宅
れ故郷マルムティエや、おぼろげな母親の
塔と赤い太 鼓橋の縮小版を置き、京都の
を整備して知識人、芸術家、政治家、経
記憶に思いを駆せたのだろうか。
清水寺の一部もミニチュアで造らせた。五 重塔、鳥居は1953年の火災で消失。66年 に裏千家が寄贈した茶室がかつて〈聖域〉
済人、軍人、宗教関係者など影響力ある
この庭は、当時の造園・園芸文化を伝え
人々を国内外から招いていたのも、平和な
る貴重なものとして2015年、歴史記念物に
世界の実現をめざす「勉強会」のためだっ
指定された。 （集）
2012年の建築コンペで選ばれた隈研吾氏が設計
のが見える。その外側を縁どるように〈縁側〉が造ら れ、ミュージアムと庭園をつないでいる。夜になると （火曜は 22時閉館）オーク材のパネルのすき間から 館内の灯りが漏れ日中とは別の美しさを放つ。 ■
Musée Albert-Kahn
2 rue du Port 92100 Boulogne-Billancourt M °Boulogne Pont de Saint-Cloud （10月〜 3月：11h-18h）、 4月〜 9月：11h-19h、 Nuit des Musées の日 （ 5/14）は-22h。月休。 入場料：8€/5€。
☞ アルベール・カーンの「地球映像資料館」コレクション についてはP9をご覧下さい。
OVNI 936 1er mai 2022
culture
04
［ ぶんか ］
EX POS 物が火事になった。記憶が蘇り、自分の
（2）
返したり。そのうちに今の夫と出会って、 「私
してパリにやってきたという抽象画家・トモ
はアーティストでお金を稼げないから食べ
コ・カザマ＝オベールさん（77）は、その
させて」ってお願いしました（笑） 。
１年後に今のご主人と出会い結婚。フラン
O
ス国籍を得た。以降47年にわたり、フラン
れたのですか？
けている。
マに、糸杉の木、石炭などと子どもたちが 書いた文章でインスタレーションを制作し
T
1974年に行ったエジプト旅行の帰りに、
ました。住めば住むほど、なんでこんな大
突然パリに寄ると知らされたんです。それ
変な国に来てしまったのだろうと思うばかり。
まで私は現代アートの本場ニューヨークに
手で掻き分けて中に入れる生垣のような日
惹かれていたので、古臭いイメージのパリ
本社会との違いを痛感してからは、壁に穴
にいくのは気が進まなかったんですけれど
を開けるのも壁をよじ登るのもあきらめて、
も、実際に来てみたら、なぜだか「この街
ひたすら作品を作って発表することにした
は私を裏切らない」
んです。転機は、10
と思ったんです。誰
年くらい経った頃。
が来て何をしても邪
壁に穴なんか開けら
魔されないような安
れるわけないってわ
心感というのでしょ
かったんです。力尽く
うか。それで日本に
で何かをするのでは
戻ってから1年後に、
なくて、必要なのは翼、
全てを投げ出してパ リに移り住みました。 日本には婚約者も
それまで防御の鎧が
いたんですけれどお
どんどん重くなっちゃ
断りして、妹以外は、
ていたから、それを
家族にも黙ってトン
脱げばいいって。鎧
ズラしてきました！
をつけている人みん
若気の至りですよ！
なにそれを教えてあ
それが人生を変える
げたい。
エネルギーでもある
O
んですけれどもね。
を重くしているんで
語学学校に通いながら絵を描くという
の子どもとメガーヌさんの６人。フランスで は展覧会の作家である芸術家には、会期 中、著作権が支払われる。外国人は著作 権が払われている間は国外退去を命じら れないという法律を根拠とし、共同制作者
©August photographies
である５人を国外退去から守ることが展覧
難民の仏滞在を著作権で保障
会の目的だ。会場には来訪者が５人を支
UNI ・E・S PAR LE FEU
援する手紙を書くテーブルがある。執筆者
火で結ばれて
の身分証明書をその場でスキャンし、手紙
高く飛ぶための軽さ
もの頃、夜中に庭の木に放火され、住んで
が集まるほど、５人の滞在がより確実にな
だって気づいたんです。
いた宿舎が火事になった経験をした。長じて
る。会場側も、弁護士を紹介するなどして
芸術家になり、使われていない建物を占拠し
支援している。 （羽）
て生活する難民とその子どもたちを支援する
Magasins Généraux : 1 rue de l'Ancien Canal, Pantin 5月8日まで 水-日 14h-19h https://magasinsgeneraux.com/fr/
なにが私たちの鎧
活動をマルセイユで行っていたとき、その建
●
9月２２日（木）まで
●
Aqua Mater
T
ポーランドで対 独 レジスタンス中に ナ チス に 捉 えら
まず日本で受けた教育や日本の家族や
てから対フランス人用の新しい鎧を着てい
で小さなワンルームを借りて、食事は水と
るの。みんなそういうのがないと不安にな
パンと缶詰のイワシだけみたいな毎日。2
るから。それで本当はない自信を勝手に身
年目からは、レストランでアルバイトをした
にまとっているのだけれども、私は絵を描
り、ベビーシッターをしていた住み込み先
いて発表し続けたことが本当の自信につな …続く（七） がったのだと思います。
買っていたんです。通っていたデッサン教 室では、周りの生徒が床に落としたコンテ の小さな欠片を拾って使っていました。展 覧会もしましたよ、お金はなかったですけ れど。数カ月ごとの学生ビザの更新時期に は預金残高証明が必要で、そのときは友 インタビュー完全版はovninavi.comに 掲載されています。
7月10日（日）まで
Maria Papa Rostkowska (1923-2008)
しょうか。
してくれることになっていました。そのお金
更新が終わったらそのままそっくりお金を
ら家族とともにやってきた11 〜 15歳の５人
を法的に有効な書類にする。支援の手紙
常識、社会システム。それにフランスに来
人に借金をして口座の預金額を増やして、
た。作家は、アルジェリアやアルバニアか
芸術家のメガーヌ・ブラウエルさんは、子ど
生活で、最初の1年だけは妹が経済援助を
でいただくお手当で、絵を描くための紙を
場所で、難民の子どもの火事の体験をテー
試みたのですが、外国人として住んでみて その壁の厚さと高さをすぐに思い知らされ
当時、パリではどんな暮らしを？
のアーティスト・イン・レジデンスだ。その
どうせパリに来たのだからと絵で勝負を
T
フランスにいらっしゃったきっかけは？
T
現代美術スペース「マガザン・ジェネロー」
画家としてどのように活動の場を広げら
O
O
た。メガーヌさんは、パンタンの実験的な
© SEBASTIÃO SALGADO
スを中心としたヨーロッパで創作活動を続
体験と火事に遭った難民の体験が重なっ
れ、アウシュヴィッ ツに向かう列車か ら脱走したポーラ ンド人 彫 刻 家 、マ リア・パパ・ロスト
デファンスに突然出現した大きな平屋は、コ ロンビア人建築家、シモン・ベレスが南米の
コウスカ。戦後パ リに定 住した 。６
先住民に伝わる技術を応用し、南仏の竹で 造ったもの。中ではブラジル人写真家、セバ スチャン・サルガドが撮った、水をテーマにし た写真展を開催している。並んで川の水を飲 むシマウマ、大洋のクジラ、アマゾンの先住
０年代からはイタ リアで始めた大理石彫刻が主流になった。有 機的な線と形で抽象的な作品を作る。親交 があったジャン・アルプ、エミール・ジリオリ、 マリノ・マリーニのデッサンと彫刻も展示。
民族たちの写真から、水の大切さ、水と生物 の関わりが伝わる。 9月22日まで Parvis de la DéfenseのEsplanade de la Défense駅寄り 火〜日 10h-19h 16€
Musée d'art et d'histoire de Meudon 11 rue des Pierres 92190 Meudon 01 4623 8713 www.musee.meudon.fr 火〜日14h-18h 無料 RER C 線Meudon Val-Fleuryから徒歩10分
駐在員向け
駐在員向け
ご 要 望にぴったりの 物 件を 速やかにお探しいたします
ご 要 望にぴったりの 物 件を 速やかにお探しいたします
34 av. des Champs-Elysées 75008 Paris elysee-apartments.com +33 6 62 84 62 37 info@elysee-apartments.com
34 av. des Champs-Elysées 75008 Paris elysee-apartments.com +33 6 62 84 62 37 info@elysee-apartments.com
物件探しのエキスパート
Elysée Apartments OVNI 936 1er mai
2022
物件探しのエキスパート
エリゼ・アパルトマン不動産
Elysée Apartments
エリゼ・アパルトマン不動産
© Riccardo Molino
1975年、 「若気の至り」で日本を飛び出
culture
［ ぶんか ］
05
な旅の一員となる。 本作のポスターの イメージそのままに、 少年はエネルギーの 塊だ。気持ち良いほ どに子どもらしく、よ く動きよく叫ぶ。こん な堂々とした少年をよ く見つけたと思うが、 人気テレビドラマに © JP Productions
出演した人気者だと
か。映画の成功は撮影当時6歳のこの小さ
二世監督と侮るなかれ。
な名優ライアン・サレクくんに寄るところも
『 Hit The Road』
大きい（いろんな表情を見せる彼のインス タ に も 注 目 www.instagram.com/rayan. sarlak.official/） 。
1984年生まれ、パナ・パナヒ監督の初
車とイラン映画は分かち難い関係。父パ
長編作品。苗字でピンときた方も多いだろ
ナヒもキアロスタミも、車をサスペンスフル
うか。世界三大映画祭全てで受賞したイラ
なドラマの舞台とした。本作はこの伝統を
ンの巨匠ジャファル・パナヒのご子息だ。 「な
継ぎながらも、越境の思いを乗せ、より開
んだ二世監督か」と侮るなかれ。映画を
放感を感じさせる。
見れば、そんな意地悪な気持ちも吹き飛
イラン映画はつい映画通に勧めたくなる
ぶはず。パパ・パナヒとは違った個性で、
が、コメディでありホームドラマでもある本
一作目にして見事に才能を花開かせている。
作は、良い意味で間口が広く、多くの人に
Cinéma 4人＋1匹のロードムービー。メンバーは
お勧めできる作家映画の秀作だ。昨年の
主人公の少年と年の離れた兄、不安げな
カンヌ映画祭監督週間で絶賛されるも無
母親、足にギプスをつけた父親、病気の犬。
冠。パパと同じ新人賞カメラ・ドールを獲っ
彼らを乗せた車はどこかへ向かうが、移動
てほしかったが、筋書き通りに行かないの
の目的は明かされない。単なる家族旅行で
もまた人生。だがロンドン映画祭で最優
はなさそうだ。少年と一緒に、観客は奇妙
秀映画賞を受賞するなど、世界中で評判
concert François-Xavier Roth “César Franck” 昨年はサンサーンス の没後100年でフラン スの 音 楽 界は大 騒ぎ だったが、今年はセザー ル・フランク生誕200 周年なのに、彼の曲を とり上げるコンサートが ほとんど見当たらない のはなぜだろう。フランクも天才ピアニストとし て若くして脚光を浴びたが、その後はもっぱら教 会のオルガン弾きの職に専念していた。ところが 60歳前から67歳で亡くなるまでの10年間に、 ピアノ五重奏曲、有名なヴァイオリンソナタ、交 響曲、弦楽四重奏曲など、各ジャンルに一曲ず つ傑作を残した。サンサーンスの甘美な旋律や親 しみやすい和声、技巧が売り物の華やかなパッ セージはないが、あふれ出る創意をきびしい批判 精神のやすりで研ぎ澄ました均整と情感！。 幸い6月にフランクのファンにはうれしいコン サートがある。曲目は、ブラームスにも劣らない 厚い響きを持った交響曲、ピアノコンチェルトと もいえる交響的変奏曲*ほか。変奏曲冒頭のピア ノによるテーマの、親密でいながら優美な旋律！ フランソワ=グザヴィエ・ロトの指揮、レ・シエー クルの演奏で、ピアノにはフランクの素晴らしい アルバムを出しているベルトラン・シャマユ。 （真） 6月2日 20h30 10-42€ Philharmonie de Paris : 211 av.Jean-Jaurès 19e M° Porte de Pantin http://philharmoniedeparis.fr *アリシア・デ・ラローチャの名演 www.youtube.com/watch?v=n5J4C9QBJA8
Picasso et les avant-gardes arabes ピカソとアラブ世界のアヴァンギャルドたち
E zekiel Baroukh, Baigneuse, 1952, Cour tesy of Ramzi & Saeda Dalloul Ar t Foundation
心的な展覧会が開催されている。20世紀前半、
イスラム美術のピカソへの影響は、多くの
アラブ世界の芸術家たちは、植民地主義的な
学者や作家が言及している。 「ピカソは意識し
視点が強かった「オリエンタリズム」を拒否し、
なかったイスラム教徒だ」という人がいるほどだ。
独自の新しい芸術を作ろうとしていた。彼らが
イスラム教徒が800年間にわたって支配したア
前衛の師と見なしたのがピカソだった。ピカソ
ンダルシアで生まれ育ったピカソに、イスラム
の造形とモチーフの影響を受けた画家は多い。
文化の跡が見えることは想像に難くない。会場
エジプト人、エゼキエル・バルーフはピカソの
ではシリアの絵皿やピカソ作品を並べて展示
作風を取り入れ、体の動きで喜びを表す「水
し、モチーフの相似性を見せている。 （羽）
浴する女」を描いた。 ピカソの「ゲルニカ」は独裁者の戦争への 抵抗のシンボルとして、後の芸術家たちに影 響を与え続けている。90年代、シリアの画家
北仏トゥルコワンのアラブ世界研究所で、ア
アルワニ・ホザイマは、ゲルニカのなかの登場
ラブ世界の美術家へのピカソの影響とピカソ
人物を踏襲し、82年にシリア政府が国民２万
へのアラブ世界の影響を紹介するという、野
人を虐殺した「ハマー虐殺」を描いた。
7月10日まで Institut du Monde Arabe (IMA) Tourcoing 9 rue Gabriel Péri 59200 Tourcoing 03.2835.0400 入館料6€/4 € 火-金 13h-18h (金 -20h) 土日 10h-18h www.ima-tourcoing.fr パリ北駅からTGVで２時間弱 Tourcoing駅から徒歩18分、 地下鉄、 トラムウェイあり
OVNI 936 1er mai 2022
à table
06
［ おいしいもの食べよう ］
Pizza alla napoletana
Pizza au thon
市販のピッツァ生地を使えば、思ったより簡単にナポリ風ピッツァ。 ピッツァ生地1枚、アンチョビー 12尾くらい、モッツァレラ150 ～ 20 0g、 オレガノ （ドライ） 、オリーブ油 トマトソース：トマトの缶詰4 0 0g、オリーブ油大さじ2杯、ニンニク3片、 バジリコの葉10枚ちょっと、砂糖小さじ半杯、塩少々、コショウ
の分量になったら、火からおろし冷まして おく。 油漬けアンチョビー anchois à l'huile をキッチンペーパーの上に並べて油を切る。 モッツァレラチーズは7、8ミリほどの厚さ に輪切りにする。 このへんでオーブンの目盛りを200度に 合わせて点火。 ピッツァ生地を、包装に使われている硫 よく作る。お世辞にし 最 近ピッツァを ろイタリア人の友人にもほめられた
酸紙ごと慎重に広げ、はみ出た紙はハサミ 酸みも薄いので避けたほうがいい。ぼくは、
で切りとる。その上に冷めたトマトソースを
MuttiとかPettiとかのイタリア産完熟トマ
まんべんなく敷き、モッツァレラチーズも
くらいだから、紹介してみます。まずはシ
トが原料の缶詰〈 pulpe de tomates〉を
均等に置き、その上にアンチョビーを並べ、
ンプルというか基本のナポリ風から。
使って作ることにしている。400グラムの缶
オレガノを散らし、オリーブ油少々も振り
を鍋にあける。オリーブ油、塩、コショウ、
かけ、好みでは黒オリーブも置いて、熱く
砂糖、皮をむいた丸ごとのニンニクを加え
なっているオーブンに入れる。モッツァレ
ブンプレートいっぱいに広げられるような
中火にかける。沸騰してきたら弱火にし、
ラに軽く焼き色がついてきたら、オーブン
長方形のものを選びたい。
ふたをして20分ちょっとたったら、マッ
から出し、硫酸紙ごとプレートからすべら
シャーやフォークでトマトとニンニクを丁寧
して、大きなまな板の上にでも置いて食卓へ。
マトソース。イタリアの友人は「トマトをみ
に押しつぶす。きざんだバジリコの葉も加え、
ピッツァ用の辛い香味油やタバスコソース
じんに切って散らしてもいいんだよ」という
ふたをとって煮詰めるようにしながら、もう
を添えれば、 『ブラーヴォ！ブラーヴォ！』 （真）
けれど、今ごろのフランス産トマトは甘みも
10分ほど火を通す。大さじ8 ～ 10杯くらい
ピッツァ生地 pâte à pizzaは、ちょっと 手抜きして市販のものを使うのだが、オー
おいしいピッツァの秘訣は、おいしいト
4人でたっぷりピッツァを食べたいときは1枚では足 りない。そこでもう一枚、たとえばツナ風味をあらか じめスタンバイさせておく。缶詰めのツナを使うのだ がオリーブ油漬けがいい。トマトソースにそのツナの 香りがついたオリーブ油を混ぜ入れて、ピッツァ生地 の上に敷く。ツナをほぐしながら散らし、モッツァレ ラを置き、ツナだけでは味が物足りないのでアンチョ ビーも並べる。瓶詰めのアルティショー（アーティ チョーク） を、二つに切り分けてのせたりしたら文句な し。オレガノを振りかけ、最初のピッツァが焼けたら、 すかさずこの2枚目をオーブンへ。
Pâte à pizza
別にHerta印の宣伝ではないけれど、ぼくが 愛用している薄くfine、長方形 rectangulaire のピッツァ生地です(39 0グラム)。もちろん厚く épaisse、円形 rond のものも市販されている。 薄いか厚いかは好みだけれど、長方形のいいと ころは大きく焼けること。とにかく、生地を作る 手間が省けるのがありがたい。ピッツァだけでな く、甘く炒めた玉ネギやアンチョビー、黒いオ リーブをたっぷりのせたニース名物のピサラディ エールやアルザス名物のフラメンクッシュも気楽 に焼くことができる。
Flammekueche
イ風 カモの胸肉、タ
ウ
クライナ戦争の影響で植物 油が品薄になっているけれど、
混ぜ込んでトロミをつけ、冷ます。 ボウルの中のカモ肉の薄切りに、漬
もし台所に油が残っていたら、 け汁少々を残しながら、割りほぐした卵、
カモの胸肉の揚げものを作りたい。 前菜なら4人分として、カモの胸肉を ひとつ用意する。皮をとり、薄く切って
コーンスターチを加えて丁寧に混ぜ合 わせる。あとは一枚一枚とり出しながら、 高めの温度の油でカラッと揚げていく
ボウルにとる。しょう油、塩、コショウ、 だけだ。レタスの葉を敷いた皿に盛り おろしショウガ、酒を加えてよく混ぜ合
卓へ。熱々のカモ肉と甘酸っぱいタレ
にしよう。
のコンビ、うまい！ビールのおつまみに
次にタレを用意。レモン、あるいは ライムをしぼって小鍋にとる。砂糖、ナ ムプラー少々、水適量を加え、甘酸っ ぱい味に調え、中火にかけ、沸騰した ら、水で溶いたコーンスターチ少々を
OVNI 936 1er mai 2022
つけ、コリアンダーの葉などを添えて食
わせ、3 0分ほど置いて下味をつけること
最高だ。 （真） カモの胸肉一つ、しょう油大さじ3杯、酒大さじ 2杯、 シ ョウ ガ 適 量、 卵1個、 コ ーンス ター チ maïzena 大さじ約2杯、油、塩、コショウ タレ：レモン（またはライム）1個半、コーンス ターチ少々、砂糖、ナムプラー少々、水
フラメンクッシュを作ってみよう。オーブンの目 盛りを2 20度に合わせて点火。玉ネギ1個は二 つに切り分けて薄く切る。ポマード状生クリーム （乳脂肪30％）20 0gとフロマージュ・ブラン（乳 脂肪40％）10 0gを混ぜ合わせる①。今回のレ シピのごとく、オーブンプレートに薄めのピッツァ 生地を硫酸紙ごと広げ、さらに指先で押しなが らできるだけ薄くしたら①をまんべんなくのばし、 その上に玉ネギとラルドン20 0gをばらまき、コ ショウを挽きかけ、おろしたナツメグ少々も振り かけ、熱くなっているオーブンへ。15分ちょっと できれいな焼き色がついたらでき上がり。
à table
［ おいしいもの食べよう ］
restaurant
07
のモンパルナス店につづき、この4月、東駅前店がオープ ンした。つい最近までBatifolというブラスリーだったことも あって、味のある内装は、どこか懐かしく旅情をそそる感じ。 友人と前菜に長ねぎのヴィネグレットソース（3.5€）とエ スカルゴ（６個／７.5€）を注文。格式張ったところがな いので、お腹の空き具合によって前菜を３、４皿注文する のもいい。ネギの甘さが際立つヴィネグレットソースの加 減もよく、 エスカルゴはぷりっとした食感が心地よくガーリッ クバターが食欲をそそる。ワインはピノノワール種で爽や かな赤「キュベ・シャルティエ」のボトル（11€！） 。メイン の「豚足のグリエ "フェリシ"」 （11.5€）は豚足のパン粉焼 きで、コラーゲンたっぷりのゼラチン質をアツアツで香ば
老舗食堂「シャルティエ」が東駅前にオープン！
Bouillon Chartier Gare de l'Est シャルティエといえば、1896年創業の、フランスの典型
しくいただくというもの。スズキのロースト（13€）もどーん と一匹でダイナミックだが、繊細なスズキの白身をおいし く食べられ大 満 足。デザ ートにはプロフィットロー ル（4.3€）を生ホイップリーム追加（+0.5€）で。小さな グラスに入ったホイップクリーム （2.5€）だけでも注文できる。
的なビストロ料理がリーズナブルに食べられる店。9区劇
しっかり食べた後には、ポワールとカルヴァドスの食後
場街の本店は一時期客足が遠のいたこともあったが、
酒（各3.8€） としゃれ込んだ。こんな贅沢ができるのもシャ
2007年のリニューアル以来、再び店頭に長蛇の列ができ
ルティエならでは。 （里）
るようになった。ゆで卵に自家製マヨネーズをあしらった ウッフ・マヨ2€、ニンジンサラダ、キャロット・ラペ1€の ように、低価格の姿勢は創業以来、変わらない。2019年
chef japonais
5 rue du 8 Mai 1945 10e.（M °Gare de l'Est出口5番の前） 11h30-0h。無休。www.bouillon-chartier.com Tél：01.4205.2002 詳しくはovninavi.comで！
ながら働いた。 「約3年で、15軒ほ どの農家を転々としました。有名 な職人ではなくとも、 『あの人のパ ンはすごいよ』という情報を手に 入れると、そのパン焼き名人を訪 ねて移動し、その人独自のパンの 作り方を学ぶんです。羊飼いの家 や蜂蜜農家など、色んなところで
Engrain (Petit Épeautre) Aude11
手伝いをして、彼らが育てた麦でパンを焼きました。み んな、月の満ち欠けを見て暮らしているような人達。そ こには、生活と仕事が、自然に一緒にありました」 。そ の後、パリのLe Grenier à painに入店。約11年勤め 稲垣信也さん（51歳）
天然酵母のパンは手がかかるからこそ、面白い。 観光客でにぎわうモンマルトルも、一本裏道へ入る
る間、バゲットやヴィエノワズリー、パティスリーにも携 わり、ディプロムも取得した。 今の店のオープンは約2年前。古代麦を中心に、畑 の個性が感じられる粉を厳選している。稲垣さん自身 が一人ひとりに接客するのは、それぞれの粉の特徴と味
と住宅街になる。ひっそり静かなトロワ・フレール通りで、
をきちんと伝えるため。 「農家の方が栽培して挽いただ
ひときわ人気を集めるブーランジュリーが、稲垣信也さ
けで自然のままなので、その時々で粉の細かな特徴が
んの営むShinya Pain。パン作りから販売までを、す
異なり、パンの仕上がりも違う。毎日、粉をこねて、そ
べて一人でこなす。粉はすべて農家製のビオ、酵母も野
の日の生地の調子を感じて、焼き上げる。すべての工
生酵母または自分で起こした天然酵母のみを使用する
程でコントロールが必要だけど、そこが生きている天然
こだわりだ。
酵母パンの魅力です」。 （恵）
稲垣さんの渡仏は20年ほど前。日本でも天然酵母で パンを焼く職人だったが、さらに技術と知識を深めるた めにフランスへ。人づてで知り合ったノルマンディーや グルノーブル近くのビオのブーランジュリーで働いた後、 今度はフランス各地やベルギーの農家で住み込みをし
Shinya Pain：41 rue des Trois Frères 18e M °Abbesses 木～日 16h30-19h30 ※変更の可能性あり。ご来店時は Instagramでご確認を。@shinyapain_montmartre パンは量り売り 例）Khorasan Blé Dur 1kg 10€ Engrain 1kg 12€ スコーン・ルヴァン ナチュール 1個2.5€ クッキー・ルヴァン 1枚0.8€
OVNI 936 1er mai 2022
actualités
08
［ フランスのニュース ］
マクロン大統領再選。各党と も総選挙に向けて始動。 マクロン大統領再選。各党と も総選挙に向けて始動。 マクロン候補は2017年の66％より後退し、
人が多数だったことを認め、棄権者の無言
ルペン候補は伝統的に支持率の高い北・東・
の声にも耳を傾け、次の5年間は政治のやり
南部に加え、南西部、中央部でも得票率を
方を変えると発言した。
上げた。ルペンがマクロンを押さえた県の数
ルペン氏は得票率上昇を「勝利」と受け
は17年の２県から30県に増えた。また、コロ
止め、総選挙（国民議会選挙）に向けた戦
ナワクチンの一部義務化などで現政権への
いを宣言。早くもゼムール支持者は右派の
反発が大きいためか、第1回投票ではメラン
最右翼の結集を呼びかけているが、RN幹
ションがトップだった4海外県でルペンがトッ
部は共闘を拒否した。第1回投票で22％の
プになった。 両候補に反発する有権者のため、 「服従しないフランス」党（LFI）のメランショ 棄権率は28％と大統領選としては1969年以
ン氏は「第3回投票が始まる」 「私を首相に」
4月24日に投開票された大統領選挙の決
来の高率だ。白紙（4.6％） 、 無効票（1.6％）
と環境保護派も含めた左派「大衆連合」で
リベラシオン紙4/26 付「マクロンは変わるのか？」
選投票で、共和国前進党（LREM）のマク
を合わせると34.2％に上り、選挙人登録者
総選挙での結集を呼びかけた。共産党は
ロン現職大統領が58.54％の得票で、国民
総数に対するマクロンの得票率は38.5％。
前向きな姿勢だが、社会党のイダルゴ氏、
連合 （RN）のマリーン・ルペン候補 （41.46％）
現政権への不満が顕著に表れた。マクロン
環境保護派のジャド氏との交渉はこれから。
を破って再選された。5月13日までに、2期目
氏は当選直後のスピーチで、自分への支持
17年の総選挙で280議席から30議席に落ち
の就任式が行われる。
ではなく極右ルペン阻止のために投票した
込み、大統領選でも1.75％の得票率に低迷
した社会党は、前回総選挙で17議席に躍 した社会党は、前回総選挙で17議席に躍 進し今回の大統領選でさ らに勢いをつけた 進し今回の大統領選でさ らに勢いをつけた
LFIに完全に取っ て代わ られた感がある。右 LFIに完全に取っ て代わ られた感がある。右 派の共和党は党と てはLREMと も極右 とも 派の共和党は党と しし てはLREMと も極右 とも
一線を画す姿勢だが、分裂は進みそ だ。 一線を画す姿勢だが、分裂は進みそ うう だ。 6月12、 19日の総選挙でマ ン不満票がど 6月12、 19日の総選挙でマ クク ロロ ン不満票がど
動く か、予断を許さ ない。 うう 動く か、予断を許さ ない。 マクロ ン氏は年金引き上げ、最低収入保 マクロン氏は年金引き上げ、最低収入保
障な どの購買力向上政策、議論のある年金 障な どの購買力向上政策、議論のある年金 制度改革な どを優先課題と て挙げており、 制度改革などを優先課題と しし て挙げており、
大統領選で表面化し た庶民の不満に対処し 大統領選で表面化し た庶民の不満に対処し ていかざるを得ない。現在は国民議会で過 ていかざるを得ない。現在は国民議会で過 半数を維持し ているが、今度の総選挙では 半数を維持し ているが、今度の総選挙では 楽観視はでき ない。伝統的な右派と左派の 楽観視はできない。伝統的な右派と左派の 力が大統領選でさ らに弱体化した結果、状 力が大統領選でさ らに弱体化した結果、状 況は混沌と し ている。 （し） 況は混沌としている。 （し）
France
通貨ルーブルの下落も含め、撤退に
が、Lag大株主の英ファンド、アン
前会長で、日本逃亡後レバノン在住
よる損失を31億€と見込んでおり、今
バー・キャピタルの協力を得てTOB
のカルロス・ゴーン氏に国際逮捕状を
EU、ロシア制裁第5弾
年度の業績に大きく影響するのは必
を行い、23年末までに株式交換募集
出したとした。この件では、オマーン
至。投資などに業務を限定していた
で全株を取得する可能性も。当初は
を拠点とする車販売代理店への1500
EUはキエフ近郊ブッチャで
BNPパリバやクレディ・アグリコール
敵対していたラガルデール会長は膨
万€弱のRNBVからの支払いが同氏
の市民虐殺事件を受けて、
はすでに3月下旬に撤退した。
大な債務を抱えるため応じる意向。こ
の息子の事業や私用ヨットに費やさ
理工科学校に性暴行捜査
れによりアシェットとエディティスの仏
れた疑いが持たれている。ゴーン氏は
2大出版社がVivグループに入ること
仏TVの取材に対し、容疑を否定する
エヴリ検察局はエコール・
で出版独占が懸念されている。
とともにレバノン当局から出国を禁じ
ポリテクニーク（理工科学
アブデスラム被告、謝罪
られていると発言。仏引き渡しが実現
4
7
ロシアへの制裁第5弾を決めた。内 容は、8月半ば以降の露石炭の輸入 停止、露船舶のEU諸国への入港と 輸送トラックの入域の禁止、半導体
4
14
や電子製品など戦略的製品の露輸出
校）での性暴行調査を受けて予備捜
停止、木材、セメント、肥料など露
査を開始したと明らかにした。パリ郊
製品の輸入禁止、資産凍結とEU入
外にある同校はグランド・ゼコールの
域禁止の対象を217人から、プーチン
なかでも超エリート校。1972年から女
き残り、サラ・アブデスラム被告（32）
大統領の娘2人を含む877人に拡大。
性も入学するが、今でも83％が男性
が「全犠牲者に追悼と謝罪を捧げる」
ガス・石油の禁輸措置は検討中。8
で女性差別体質が根強い。1 〜 2月
と初めて謝罪の言葉を口にした。被
4
15
するかどうかは不明だ。同氏はRNBV
2015年パリ同時テロ事件の
のオランダ子会社への不審な支払の
裁判で、実行犯の唯一の生
件でもパリ検察局の捜査の対象だ。
警官、強姦事件で2審無罪 4
22
カナダ人女性旅行者強姦事
日にキエフを訪問したフォン・デア・
の校内アンケート （回答率6割）の結果、
告は取調べ中も公判中も黙秘を通し
ライエン委員長はEU加盟準備書類
23％が体を触られる、性交を迫られ
たが、13日の最終質問の段階になっ
2人に無罪が言い渡された。事件は
をゼレンスキー大統領に手渡した。
るなどの性的暴行を受けたと回答。
て発言を希望した。被告は、実行犯
2014年。女性（当時35）がシテ島に
SG銀行、ロシアから撤退
11人（うち女性10人）が強姦又は強
を欧州各国から車で連れてくる役目
あったパリ警視庁近くのパブで警官2
姦未遂に遭ったと答えた。同校学長
を与えられ、パリ18区のカフェで自爆
人（43歳と52歳）と知り合い、酩酊
がこの調査結果を検察に通報。
テロをするようテロ前日に説得された
状態でキスを交わすなどした後に警
ラガルデールにTOB
が、他のテロについては全く知らな
視庁建物内に案内され、そこで強姦
4
11
仏ソシエテ・ジェネラル銀行 （SG）はロシア子会社ロス
バンクとその保険子会社（社員計1.2 万人）を売却してロシアから撤退する と発表した。売却先は以前のロスバ
4
14
かったと発言。18区のカフェ内で楽し
されたと主張。19年の第1審では2人
総合メディア・娯楽のヴィヴァ
む若者を見てテロ実行をやめたと述べ
とも禁固7年の実刑判決だった。控
ンディ（以下Viv）は、出版・
た。公判は6月下旬まで。
訴審では女性の証言に矛盾があると
仏当局、ゴーン氏国際手配
して一転無罪に。被告2人は合意の上
ナンテール検察局はルノー・
護士は、控訴審で一転して証言の信
日産アライアンス （RNBV）
憑性が疑われたことに疑問を呈した。
ンク社主のオリガルヒの持株会社イン
メディアのラガルデール（以下Lag）
テロス・キャピタル社。SGは1973年
への株式公開買付け（TOB）を開始
から露進出し、06年からロスバンク
した。1株25.5€で5月20日まで。Viv
の買収に40億€をかけた。SGは、露
はすでにLag株45％を保有している
OVNI 936 1er mai 2022
件の控訴審で、被告の警官
4
22
の性行為と主張している。原告の弁
chiffre
［ 数字 ］
80％
AXA保険が4月に発表した数字に よると、車運転中に携帯を使用する 人は、1年前より11ポイント増えて 80％。そのうちの34％が、事故率 が23倍になるにもかかわらずSMSを 書いたり読んだりする。運転中の携 帯使用は最低135€の罰金で免許 から3点減点。自転車に乗りながらの 携帯使用も14ポイント増えて72％に。
citation
［ 発言 ］
「最低賃金がインフレに準じて 引き上げられたのはいいけれど、 私たちの年金はそのまま。私た ちの購買力もガタ落ちです！」 フランスの大統領決選投票前の パリ郊外での街頭インタビューで、 ある老人カップルがこぼしていた。 退職者はまとまってデモしにくいし、 いくら抗議しても生産に響かない から、いつも遅れ気味の引き上げ でインフレに追いつかない。マク ロン新大統領よ、40年前後働いて、 定年退職後のために積み立てを続 けてきた彼らの声にも耳を傾けて もらいたい。
Spécial
［ 特集 ］新しくなったアルベール・カーン博 物 館
09
→「新しくなったアルベール・カーン博物館」特集つづき
Autour du Monde A.カーンの世界一周展
袴姿の大隈と、その左で横顔で写っているのがカーン。 ©️Musée départemental Albert-Kahn- Collection Archives de la Planète.
アルベール・カーンの「地球映像資料館」
モ
1909年から31年にかけてカー
れる、貴重な史料だ。
ンは、地理学者のジャン・ブ
カーンは1909年に、探検家でカメラ
リューヌとともに、延べ12人ほ
庭の一角にある「写真技術の部屋 La Fabrique des images」には、 「地球
マンのジュール・ジェルヴェ =クールテル
映像資料館」の一環で派遣されたカメ
どのカメラマンを世界の国々に派遣した。
モンが開いた映写会で初めてオートク
ラマンたちのプロフィールや、彼らの取
産業革命を迎えた国々では技術の進歩
ロームを知った。ジェルヴェはマグレブ
材先、そこから持ち帰った写真などが紹
により生活が基盤から変わりつつあり、
や中東をオートクロームで撮影してはパ
介されている。今のように誰でも手軽に
「今の世界が失われるのは時間の問題」
リで映写会と講演を行い、そこにはピエー
写真が撮れる時代とは違って、カメラも
と考えたカーンは、その前に写真と映像
ル・ロティやロダンらも来ていたのだ。数
大きかった。録音のために使われた機械
に記録しようとしたのだ。
年後、カーンは彼に、 「地球映像資料館」
も陳列されている。
カメラマンたちが持ち帰ったのは、映
のカメラマンとして仕事を依頼する。
1926年から27年にかけて日本を取材 したロジェ・デュマのコーナも興味深い。
画の始祖と呼ばれるリュミエール兄弟が
オートクロームは、赤、緑、青紫の３
1903年に開発し1907年から商品化され
色に染めたジャガイモのデンプン粒子を
彼は審美眼を備えた紳士として知られて
たカラー写真「オートクローム」を使っ
塗布したガラス板に画像を焼き付ける。
いたそうだが、出発する前には日本語も
た7万2千枚の画像と、18万3千メートル
よって撮られたものは、映写するかそれ
習ったという。和装で正座をして、写真
におよぶ映像フィルム。この「地球映像
用のビューアーで観るものだ。カーンは
に収まっている。
資料館」と呼ばれるコレクションは、撮
当時の"インフルエンサー "たちを自邸へ
影技術においても、失われた世界の姿
招待し、自慢の庭を案内してから映写室
が記録された点からも、世界屈指のもの
へといざなった。フジタ、コレット、ダン オートクロームを開発したルイ・リュミエー
クロームが残されている。当時の風俗、
ル、ジョルジュ・クレマンソーや、後に た政治家たちも招かれた。
1860 ： アルザス地方マルムティエに誕生 1870 ： 普仏戦争でアルザスは独領に。 母を亡くす 1876 ： パリ・モンマルトル通りの仕立屋に勤める 1878 ： パリでゴショー銀行に雇われる 1892 ： ブローニュ・シュル・セーヌに移住 1896 ： 初めての日本旅行 1898 ： リシュリュー通りにA・カーン銀行創設 世界周遊奨学金制度を設ける 1908 ： 世界一周旅行 1909 ： 地球映像資料館をスタートさせる
各地方の衣装、建築物、第一次世界大戦、 大統領となるヴァンサン・オリオールといっ ストライキやパリの街の様子などが見ら
アルベール・カーン略歴
1879 ： 哲学者ベルグソンと出会い一生の友に
とされる。取材は世界中に及んだものの、 サーのイザドラ・ダンカンらの芸術家、 フランスは当然最も多く、3万枚のオート
1908- 09年、カーンは世界一周の旅に出 た。同行したのは、自ら経営するカーン銀行 のモーリス・レヴィと技師アルベール・デュテ ルトル。 デュテルトルは以前、サルト県でカー ンの車が故障したのを修理してくれたのが出 会いだったが、その後、撮影の技術を習得し、 カメラマンとして同行した。 シェルブールから船でニューヨークに渡り、 アメリカ大陸を横断してサン・フランシスコか らホノルル経由で横浜へ。日本では北は日光、 南は長崎まで旅をした。その後、中国、中東、 ギリシャ、イタリアなどを経てパリへ。3500 枚のガラス乾板写真、のべ90分の映像を持 ち帰った。デュテルトルがつけていた日誌の おかげで、旅の詳細が今に伝わる。その日誌 に沿って写真が展示されており、鑑賞者は カーンたちとともに、船や蒸気機関車、時に は馬に乗ってのレトロな世界一周ができる。 一行は東京では帝国ホテルに泊まり、早稲 田の大隈重信邸に招かれたが、その時の映 像も見られる（上の写真） 。カーンにとって3 回目の日本だった。（11/13まで）
1932 ： 世界恐慌のあおりでA・カーン銀行破産 日本のロジェ・デュマ（1926 -27）
1940 ： 私邸で死亡
Musée départemental Albert-Kahn- Collection Archives de la Planète.
OVNI 936 1er mai 2022
petites annonces
10
Conseil juridique
É V É N E M E N T S イベント
［ 掲示板 ］
法律相談
♦パリ日本語教会は11月よりマレ教会内の 地下クリプトで礼拝を捧げます。 15 rue Castex, 75004 Parisの入り口から お入りください。 教会学校（幼少科,中高科） 13時30分から 礼拝14時30分から 清水正夫 牧師奉仕 0953235332 詳しくはFB、教会HP http://www.pariskyokai.fr/をご覧ください。 教会学校はLine配信あり 希望者に配信します。 ♦ ICU同窓会パリ支部懇談会 5月21日19時市内レストランにて開催 連絡先 icu.paris.reunion@gmail.com
SERVICES
サービス
Salons de coiffure
ヘアサロン
♦Aquableu Studio Ⓣ 01 4734 8991 Ⓣ 01 4577 1356
♦ Studio 26m²+ テラス 家具台所用品完備 洗濯機 wifi エレベーター M1.RER La Défense 1000€/ 月 管理費込 保証金 1000€ 0631328678 河村 ♦ パリ 15 区 家具付きステュディオ 19m² 浴槽 冷蔵庫 電子レンジ コンロ オーブン 台所完備 M°8 Lourmel 家賃 月 1000€ 管理費込 保証金 1000€ 2022 年 4 月 7 日より入居可 0686605424 ( フランス語 ) mobamet@hotmail.com
♦ FEHRENBACH DRIVING SCHOOL 指導歴32年以上 親日家ミシェル氏による フランス在住の外国人向け自動車教習所 右側通行の運転練習 AT車・MT車での実習が可能 運転免許証の取得または切り替えが出来ます。 日本とフランスの交通ルールの違いを簡単な 日本語で指導いたします。 お気軽にお問い合 わせ下さい。 01 45 06 31 17 / 06 20 63 75 31 fehrenbach@frenchlicense.eu
♦家具付ステュディオ 21m² 洗濯機 -Wifi冷蔵庫 - 電子レンジ - 小型オーブン - 台所 用品完備 パリ 5 区 M°7 Censier-Daubenton 970€/ 月 管理費込 保証金 970€ アロカ可 2022-07-01 から入居可 ( 日 - 仏 - 英語 ) appartparis5@mailau.top ♦ 11 区 M°9 VOLTAIRE 独立ステュディオ 15m² 家具付き - 冷蔵庫 - コンロ 590 €/ 月 管理費込 み 0620659046 ( フランス語 - 英語 )
「日本語を教えてほしい」と言われていませ んか？ これまで 600名を超える人が受講し、 フランスの各地で教師として活躍しています。 2週間コース 4/25〜5/6 登録開始しました。 詳しくはウェブサイトで！
♦Lila Chartierの仏語個人授業 rue Morère パリ 14区 M°4 Porte d'Orléans 0670291834 lilachartier0706@gmail.com www.francego.net 9:00 ~ 18:00
www.hoshicoupe.com
♦Jacques Moisant Ⓣ 01 4633 5121
Appartement 2 pièces et plus maison/etc
幼稚園科 国語科 2022/23年度 入学説明会 (対面/オンライン) 対象:4歳(2018年生まれ)以上のお子様の保護者 4/22(金) 13:30〜15:00 対面 4/30(土) 15:00〜16:30 対面 5/07(土) 10:00〜11:30 オンライン 参加はいずれか1日のみで結構です。 参加予約はHPから、またはメールにて
♦Naoko Ⓣ 01 4327 5533
www.naoko.fr
♦petit O’sola Ⓣ 01 4280 6266 petitosola@gmail.com
Shiatsu-Seïtaï
指圧・整体
♦パリ市内/郊外の出張専門整体師セイジ 詳細はwww.temomiseiji.com もしくはインス タグラム＠temomiseijiをご覧ください。 ♦cissor O’sola Ⓣ 01 4707 0766 cissorosola@gmail.com
https://www.tenri-paris.com/j/ kodomo@tenri-paris.com
Travaux
担当：小林 参加が不可能な方は メールでご連絡ください。
あなたのデザインとモードに関する プロジェクトのために 個人または小グループによる授業 政府 認可のディプロム RNCP/BAC+3 取得可 個人のレベルに合わせた1〜3年の研修 日本語可 電話 : 01 42 06 20 66 メール : contact@ccmd-paris.com
♦Seitai Shiatsu Sai Ⓣ 06 81 09 89 09
Bien-être
ヘルスケア
♦Studio 3 info@studio3.fr
www.studio3.fr
フランス語学校
♦ISMAC Ⓣ 09 8195 9372 info@ismac.fr
各種レッスン・学校
♦ 書道墨絵教室段級有師範養成
cours de calligraphie, sumi-é takeimakiko.fr 0664716451
♦ 公認仏語オンライン授業 アニエス・パルペ 教職歴14年 仏語授業 06 4311 6723 agnes.parpay@wanadoo.fr
comeandlearnfrench.jimdofree.com
♦ Zoomでのフランス語講座 全レベル対応 カトリーヌ 1時間23€ 06.78.40.41.59 clicshashin@hotmail.com
IJこども日本語クラブ・22年9月〜4歳児
入学募集 外国生活では満たせない環境四技を 最大活用 発見、チャレンジ、達成の繰り返し 上達法。 【22-23年年度入学説明会 】 5/12 J & 7/6 Ma : 10:00-11:00 5/14 S & 6/18 S : 16:50-17:50 参加ご希望の方はメールでお申し込みください。 Institut Japonais T：0144635408 森本
http://www.pariskodomonihongo.com/ kodomo@institutjaponais.com
日本語教師養成講座・オンラインと対面授業
の両方の教授法習得。パリ校&東京校の 非常勤教師道有。ビジネスマンに教えられます。 《インテンシブ昼コース》22年4月4日〜15日 9h30-15h《夜コース》22年1月13日〜6月30日 の毎木曜18 h 10-19 h 55 598€ 全込 Institut Japonais T：0144635408 森本
www.institutjaponais.com kuniko.morimoto@institutjaponais.com
http://ccmd-paris.com/training
ONA SURF GUIDE BIARRITZ
(オナ サーフガイド ビアッリツ) ヨーロッパにおけるサーフィン伝説の地 として知られる ビアッリツでサーフィンを してみませんか？初めての方から、 エキスパートの方までそれぞれのレベルに あったレッスンをご提供いたします。 大自然の中で 波の音を聞き 風を感じ より安全に サーフィンをお楽しみいただけ るようプログラムを組んでいます。 是非一度、ご体験ください。 プライベートレッスン費用： 1名 １時間 90€ / 2名 １時間 70€/ １人当たり (5回レッスン −10％ 10回レッスン-15％) その他 ピレーネ山脈にまたがる 歴史的 文化を持つバスク地方のツアーもご用意 いたしておりますので、お待ちしています。
リフォーム・工事
♦内装工事全般（塗装、水回り、電気関係） 三つ保証（質 , 速度 , 安価 ) 見積無料 0763345512（日仏語） ♦改装工事のスペシャリスト : 水回り、ペンキ塗り、 電気、床 日本語が話せます。 Biophile Environnement SAS 06 09 30 81 35 contact@biophile-envt.fr お客様とのコミュニケ ーションを大切に、良心価格、丁寧な施工。 保険 適用のために必要な手続きのお手伝いも行います。 工事には、環境にやさしいエコ素材を利用。 よろしくお願いします！ ♦ 左官、ペンキ塗装など室内塗装一般。 部分修整。保険での工事。経験豊富、期限厳守。 06 51 11 37 23 / mkikuchi@free.fr
Bonnes affaires
売ります
♦着物売。着付けレッスン可。 不要の着物、 差し上げます。 paris.tanoshi@gmail.com 0664716451 https://www.kimonoaparis.com
www.japonika.com
Transports
運送・送迎サービス
♦ BANZAI EXPRESS 運送 電話 : 09 83 00 50 99 banzaiexpress@gmx.com ♦ Transeuro 日本トランスユーロ 引越し Ⓣ 01 4058 1000 paris@transeuro.jp ♦ Paris rendez-vous Ⓣ 06 6883 3686
www.paris-rdv.com
6 月 1 日発行への 広告原稿は、 5 月 23 日必着にてお送り下さい。 Prochaine parution 1er juin 2022 Date de bouclage 23 mai 2022 編集部は、3 行広告の内容に関しての責任は 負いかねます。ご了承ください。
♦ Métro République 徒歩 1 分 35m² 5 階エレ 有 家具付 大容量収納 洗濯機キッチン完備 玄関 リビング 浴槽 トイレ 台所 サクレクール 寺院が見える全面バルコン 契約 1 年から希望 月 1200€ 5 月 1 日から yannou2001@orange.fr / 0677803549( 英・仏 ) ♦ 13 区 長期 2 室 新装美アパート 30m² 冷蔵庫 - オーブン - 台所用品完備 パリ 13 区 M°6-14 RER C Bibliothèque François Mitterrand 1200 €/ 月 保証金 1100€ 即入居可 ( 日本語 - 仏語 ) appartementinparis7@gmail.com
Vente/Bail
売り物件・店舗
パリ6区ブティック メトロから2分 ボンマルシェ近くの環境の良い商業地 (30m2弱) 定年帰国の為営業権 (35千€) 譲渡 (飲食店以外) 家賃870€HT 詳細は電話にてお問い合わせ下さい。 Tel.06 3391 4062 (田中)
Agences immobilières 不動産会社 ♦ATI Ⓣ 01 42 56 85 58 ati@ati.paris
www.jafis-online.com
Informatiques
IT・ウェブ関係
求人
♦ Urgent : recherche professeurs de français, travail à domicile via Skype https://ensemblefr. com/recrutement/emploi.html
♦ HP 作成 PC・MAC トラブル出張サービスと 各種相談 夜間週末祝日も訪問可 連絡 : trouble@ mail-me.com Tél. 06 0975 2010 日仏英
Divers
その他
♦ 機械式時計の修理 オーバーホールを、パリ5区ム フタール通りの部屋で、格安料金でやって居ます。 先ずお電話下さい。電話番号 0760866270 ♦ ヨーロッパの現代アーティストの作品を直送 大倉アーツ オンライン・アートギャラリー
https://okura-arts.com/
♦ マッサージ・指圧師募集 Momo institut de beauté 30分から1時間のマッサージ・指圧コース を行なっていただくマッサージ・指圧師を募集してい ます。契約形態:CDD その他 勤務時間:フルタイ ムまたはパートタイム 職務経験:1年以上 ビザ:労働許可証、 ワーホリ 報酬:勤務時間により 決定 勤務地 : 18 rue de la sourdiere Paris arr. 1er M° 1-3-7-8-12-14 M° Tuileries, Opera, Concorde, Pyramides 0142612974 info@momoskinstudio.com
www.momoskinstudio.com
♦FACEUP PURETHERAPIE BEAUTE フェイスケアのエステティシャン募集 研修あり 報酬 : 月1500〜2000€ 勤務地 : 20 Rue 1-4 A-B-D Pierre Lescot Paris 1er arr. M°
Etienne marcel / Chatelet les Halles 連絡先 : 0634046848 または 0142605448 zoraboukhari@orange.fr PURETHERAPIE ♦ ＜業務拡大中＞オンラインフランス語学校 在宅事務スタッフ募集 https://ensemblefr.com/
recrutement/emploi2022.html
日本語教師募集中 エスパスジャポンでは、 中高生クラスの日本語教師を募集しています。 - 授業は土曜日午後13時〜14時半 - 対面授業 (個人授業・集団授業)の教師経験がある方 - 対面授業はパリ10区 Espace Japonの教室 にて 履歴書と志望動機書をメールにて お送りください infos@espacejapon.com ♦ A.ETC PRODUCTION アパレルブランド 在宅経理事務、 フランスでの経理事務経験3年以 日本語-フランス語-英語 、 上 、労働許可証要、 個人事業主で請求書が出せる方 Tel 0611274456 sales.apointetc@gmail.com
https://apointetc.com
Gestion d un portefeuille client (téléphone, e-mail) Saisie et suivi des commandes, édition des devis. Communication avec le siège social. Niveau Université (option technique appréciable). Maîtrise Office 365. Permis de travail valide. JaponaisFrançais-Anglais parlé, lu, écrit. CDI Temps plein. Salaire selon expérience. 3 rue de la Haye, 93290 Tremblay France RER B Aéroport Charles de Gaulle 1 T. 0174253800 L.Gaiao@thk.eu Site : www.thk.com ♦料理人募集 ZENZAN 日本家庭料理 料理人 家庭料理が出来る人。 料理が好きな人。 正社員 ハーフタイム 経験3年以上 労働許可証 日本語要 給与応相談 勤務地 4 rue Brey パリ 17区 M°1-2 A シャルルドゴール・エトワール 0153810075 kzenzan@hotmail.com ♦ Recherche serveur/serveuse pour le Restaurant Yamamoto Disponible à partir du 20/04/2022 CDI Temps plein Expérience Débutant ou + 6 rue chabanais Paris 2ème M°1-3-7-8-9-14 A Pyramides/4 septembre/ opéra 0646003989 / 0149279626
♦ 芸術写真のための日本人女性モデル募集 当方、 日本語、 フランス語、英語を話します。 連絡先：06 4182 4821 ♦ ピアノのことなら何でもご相談ください 調律 レンタル 販売 tel 0665266331 www.pianoharmonie.com 小川
♦MEDIC'AIR INTERNATIONALは一緒に働い てくださるスタッフを募集しております。 【業務内容】海外で病気・怪我をされた方の総合 サポート。病院との連絡、被保険者様との連絡、 医療搬送見積もり作成、手配 【必要なスキル】 日本語(母国語レベル)、英語お よびフランス語(電話応対、読み書き)、PC操作 【雇用形態】CDD4か月(CDI可能性あり)/スター ジュ、35H/週、学生・ワーキングホリデービザ可、 夜勤・週末出勤のできる方 【給与】フルタイムの月給2000 EUR/Brut ＋夜勤手当、 日・祝日出勤手当、交通費半額支給 【応募方法】履歴書(いずれも日仏語)を下記の メールアドレスをお送りください。 担当木村 nka@medic-air.org
THK France SAS
♦JAFIS FUDOUSAN Ⓣ 01 53 83 74 20
EMPLOI
♦ パリ6区日本茶専門店寿月堂スタッフ募集。 店舗在庫管理、清掃、接客業務等、 日仏英要。土 曜日勤務必須。chumon@maruyamanori.com まで履歴書要送付。www.jugetsudo.fr
Technico-Commerciale Sédentaire (H/F)
www.elysee-apartments.com
翻訳
♦ JIC ( 通訳・法廷翻訳 ) Ⓣ 01 40 20 43 86
2 室以上 アパート / 一軒家など
♦Elysee Appartements Ⓣ 06 62 84 62 37
website/ https://onasurfguidebiarritz.com Instagram/ instagram.com/onasurfguide お問い合わせ/ 0637397400 (日本語で！）
Traduction
長期 2 室以上
♦希物件 美アパート パリ 7 区 M°Sèvres Babylone 7 月と 8 月 オスマニア建築 4 階 エレベーターあり 3 室 大リビング 3 寝室 2 浴室 家具付台所全完備 トイレ 2 つ 月 6000€ / 週 2800€ 歩行者専用道路に面し 閑静 beatrice.loron59@gmail.com ( 仏・英 )
天理日仏文化協会 こども日本語講座
www.jacquesmoisant.com
OVNI 936 1er mai 2022
♦美家具付ステュディオ マレ・サンポール地 区トイレ 台所 全完備 新装 高級美物件 月 880€ 06 6204 0498
天理日仏文化協会 01 44 76 06 06
♦Hoshi Coupe Ⓣ 01 4296 2366
Ecole de français
♦ 長期家具付 19m² M°Berault 生活用品有 買物交通便 台シャワートイレ有 月 640€ 6 月 15 日入居可 07 84 99 11 62
www.tenri-paris.com/j/langues/yosei.html
♦Soola+ Ⓣ 01 4587 3688 cissorosola@gmail.com
長期 1 室
chambre/colocation/studio 貸部屋 / シェア/ ステュディオ
2022年日本語教師養成講座
♦cissor O’sola Ⓣ 01 4707 0766 cissorosola@gmail.com
Cours
1 pièce
www.frenchlicense.eu
♦Choki choki Ⓣ 09 8342 9933 Ⓣ 01 4531 8741
HÉBERGEMENTS 不動産
♦ 25JANVIER PALAIS ROYAL店3年以上 経験フルタイムスタッフ募集 労働許可証 英要 給与 2000〜3000Eur contact@25janvier.com ♦Le Petit Marrant 美容師募集 美容経験の ある方 日語・仏語要日常会話要 0142278228 / 0660380252 marrantparis@gmail.com
♦14区レストランキガワ 調理師、パティシエ フルタイム2000€net- 労働ビザ取得可 サービス経験者 要仏語 3jours coupures 2 jours continue アルバイト10h30-15h30, 18h30-23h30ぐらい サービス、キッチン補助 食事付き 学生、未経験者歓迎 11€Brut シフト制 お問い合わせ14kigawa@gmail.com
petites annonces
［ 掲示板 ］
11
♦Chargé.e de programmation La Maison de la culture du Japon à Paris cherche un.e remplaçant.e en CDD de sa chargée de programmation. Offre ouverte jusqu'au 22 mai. www.mcjp.fr/fr/la-mcjp/la-mcjp-recrute 101bis quai Jacques Chirac Paris 15e 01 44 37 95 00 recrutement2@mcjp.fr https://www.mcjp.fr/
【パリに３店舗ある美容室SOOLA】
美容師、ネイリスト、整体師 (またはマッサージ師)のパートナーを募集！ 〈美容師〉 ・5年以上の経験要 ・週4〜5日の勤務(その内土曜、 または日曜日 を含む） 〈ネイリスト〉 ・経験要(ネイル、 ジェルネイル、セミパーマネント ネイル、ペディキュア） ・材料と器具はご自身で用意出来るかた ・週4〜5日の勤務(その内土曜、 または日曜日を 含む） 〈整体マッサージまたはマッサージ師〉 ・経験要 ・勤務日数相談要(土曜、 または日曜日を含む） 〈タトゥー師も同時募集〉 連絡先: cissorosola@gmail.com TEL: 0147070766 / 0783059628
♦Cuisinier japonais expérimenté 日本料理人
Agen 47000. studio CDD Temps plein Expérience 1 à 3 ans. Salaire 1800 brut 3 rue Palissy 47000 Agen Province 06 09 32 10 04 teojapon@free.fr www.teojapon.com
SUSHI B PARIS キッチンスタッフ募集
調理責任者 / 寿司シェフ SUSHI SHOP
フルタイム 正社員CDI 3年以上の職務経験望 勤務地 : RER B ROBINSON p.gourdon@yahoo.fr sushishop.fr ♦ レストラン やすべえ 調理、補助、サービスの 方を探しています。ワーホリ、学生歓迎、 詳細面談にて 01 4703 9637 山下まで 9 rue sainte Anne, 75001 Paris
アキ・ブーランジュリー パティシエ募集 経験者希望 ご興味のある方は履歴書と 志望動機書をメールにてお送りください contact@akiparis.fr
調理補助を募集しています。 実務経験・労働許可証ありの方 連絡先 compta@ushi-b-fr.com
♦販売スタッフ募集：学生ビザ可 ・語学力：中級。土日含み週3〜5日勤務。 (定休日：月火) 勤務時間は9時から20時の 時間内で応相談。履歴書(写真付)を メールにてご応募下さい。担当：外谷 / toya.moriyoshida@gmail.com
Product Owner / Marketing
CDI, Temps Plein, poste basé à Paris pour piccoma Europe, filiale de Kakao piccoma (カカオピッコマ). Mission : Organisation et gestion des opérations marketing et promotionnelles/ Mise en place et suivi des indicateurs de performance/Gestion de la relation de piccoma Europe auprès des éditeurs japonais/Veille active sur les tendances du marché des plateformes de mangas/smartoons. Ce poste nécessite : une excellente maîtrise de la langue japonaise à l'oral et à l'écrit/ une excellente rigueur et un sens de l'organisation multi-projets dans la lecture et l'analyse de la performance et dans la mise en place des opérations/ un dynamisme et une grande autonomie/ un bon sens de la communication et du travail en équipe. Une première expérience dans l'environnement du divertissement et/ou des plateformes internet est souhaitable ; des connaissances de l'univers du manga et de la pop culture japonaise seront appréciées. Date de début : dès que possible / Candidature (CV et lettre de motivation) à envoyer à : hr@piccomaeurope.com
♦ K-mart Champs Élysées 店 調理スタッ フ募集 学生ビザ可 未経験者歓迎 雇用:3か 月のCDD 仕事内容:弁当、総菜の調理や準備 8e@k-mart.fr
♦ Restaurant So 正社員募集。 経験3年以上 労働許可証 日本語-フランス語要 勤務地ディジョン 0680654688 高橋まで。
OVNI 936 1er mai 2022
Interview
12
パリを中心とした地域に暮らす日仏の女性たちからなる劇団セラフは、今年設立30周 年を迎えた。６月に控えた「川端の女たち」の公演を前に、何が彼女を劇団の運営と芝 居の道に突き動かしているのか話を聞いた。
［インタビュー］
など家庭環境からくるトラウマの ようなものを持っていた自分へ の箱庭セラピーのようなものでし た。演劇にも同じようにセラピー
きっかけは自分の成長のため 岡田さんは高校の時分から芝居に夢中 になり、洋画を専攻した東京の美術大学で も演劇部に所属していた。卒業後は、とに
ん率いるセラフはアソシエーション設立を
的なものを求めていると思いま
機に、女性による女性ためのカンパニーと
す」 。芝居の台詞や所為を介して、
して正式なスタートを切った。
セラピーとしての演劇
実際に演者自身が封印していた
『川端の女たち』
感情を解き放つドラマセラピーと いう芸術療法を、岡田さんは無意識のうち
90年代後半から積極的に能楽や、日本の
なぜ演劇なのか。なぜ女性にこだわる
に自身の中に取り入れ、そして劇団を運営
られるまま活動の拠点を「なんとなく」フラ
のか。 「女性の地位向上のために少しでも
することでその機会を他者にも提供してい
活動の幅を広げた。2001年以降はフラン
ンスに定め、パリにやってきた岡田さん
お役に立てれば」と答える岡田さんだが、
るようだ。セラフは、女性たちの人生の紆
ス国外のフェスティバルに招致されるように
は「はやく何か自分の作品を創りたくて仕
社会に対する不満は
余曲折や心模様を主題とした舞台を創る
もなったセラフの舞台を、時事系雑誌 Le
方なかった」と当時を振り返る。パリでも
口にしない。 「小さ
最初は絵を描いてみたものの、黙々とキャ
な頃から絵を描く
自身の心の解放の場であると理解できる。
ンバスに向かう自分に社会性の欠如を感じ
のが好きで、そ
た。人と関わらなければいけない。岡田さ
のひとりの世界
独創性の追求と伝統文化との融合
かく日本から離れたかった。その衝動に駆
劇団であると同時に、演者である女性たち
んは、自身の成長のためにもう一度演劇を
での創造活動は、
岡田さんはこれまで上演した22作品全
しようと決心した。自分の思いを周囲に伝え、
コミュニケーショ
ての脚本・構成・演出を手がけている。
1991年、集まった日仏５人の女性とともに
ンが苦手だった
当初、独自の芸術性を模索したアン
劇団セラフを旗揚げ。そして翌年、岡田さ
り、父親の不在
グラ的演出が主流だった劇団は、
今年設立30周年を迎えた日仏女性劇団 セラフ(Séraph)代表
岡田小夜里さん
純文学を脚本に取り入れ始めたことにより、
Nouvel Observateur （ 現 L'OBS ） は 「100%フェミニン･･･幻想的な独創性に官 能と残酷。無垢と心理操作が混じり合って いる」と評した。 岡田さんによる演出は、お面や舞のよう な動きが特徴的だ。 「意図したというよりも、 何かに導かれるようにお神楽の世界に引き 寄せられたんです」。 …続く（り）
日仏女性劇団セラフ https://cie-seraph.org/ja/ 『川端の女たち』 6/16日（木）17（金）19h- 6/18（土） 16hパリ日本文化会館・小ホールにて（フランス語字幕つき） 入場料：一般10 € 割引7€ 会員5€ 予約：www.mcjp.fr
インタビュー完全版は
舞台でのセレスト・ガイヤーさん
ovninavi.comに 掲載されています。