Press book ZOOM Japon 05/2015 by Ilyfunet Communication

PRESS BOOK

ZOOM JAPON

ZOOM JAPON ď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x161;ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x192;

www.zoomjapon.info

gratuit numĂŠro 11 - juin 2011

CINĂ&#x2030;MA

JĂŠrĂŠmie Souteyrat pour Zoom Japon

Ă&#x2021;a va changer entretiens exclusifs avec Kurosawa Kiyoshi, KĂ´ra Kengo

NUCLĂ&#x2030;AIRE

Mensuel gratuit numĂŠro 10- mai 2011

UNIQLO EN EXCLUSIVITĂ&#x2030; Ă&#x20AC; LA JAPAN EXPO

Le rejet

LE FESTIVAL DES LOISIRS JAPONAIS

wwww.japan-expo.com wwww.japan-expo.com .j.ja japa jap pan ann-eex exp xpo poo.co com om

UNIQLO ouvre au sein de la Japan Expo son 1er pop up store consacrĂŠ

1 LETLLE201 UILORD 3 JJUIL UIN AU JUIN PINTE DDUU 30 N VILLEP ARIS--NORD NS DE PPARIS ITIONS XPPOSITIO EXPOS DES EX

Ă sa collection de T-shirts UT. Stand B.C.44, allĂŠe B.C, Hall 5A

PARC PARC

JĂŠrĂŠmie Souteyrat pour Zoom Japon

ď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x161;ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x192;

ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x161;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x192;

ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x161;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;&#x161;ď&#x20AC;&#x161;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x161;ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x192;

PRIX DU PUBLIC

ttres Les le aises n japo ĂŠes invit eur n dÂ&#x2019;hon

Annecy 2011

"-! ! '&( & "& && ( #% + *$ #& #" )- ( (" % # & * ' &'%( ' #"

www.colorful-lefilm.fr

ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x161;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x192;

& & " # & % & ! & &$ &

( ! ( %( & ((((

$ ( ( (

! ! " "

&"& & & & &

! ! " " " "

( # ! ( " ( '

DDUU 2 AAUU 4 M MARS ARS 22012 012

!-'. ,-/% $% %-.!'))%.

rĂŠservĂŠs

INNVITTĂ&#x2030;Ă&#x2030; INVI ous droits Tous ÂŠT

wwww.japan-expo-sud.com www ww ww.japan-expo-sud.com .j.ja jjaapa jap pan ann-exp exxppoo-ssud sud ud.co com com m

ga re Manur La cultu e au cÂ&#x153; et Animarseille ! de M

Ă&#x2030;GEENDDEE Ă&#x2030;G UNE LLĂ&#x2030;GEN LL OOTBAALL DU FFOOTB

"")'(& (!$# )&$& - , $)' &$!(' &+' &*+' ) %!( " .

PPARC ARC CCHANOT-MARSEILLE HANOT-MARSEILLE

4e VAGUE

& & & !$ $ $ $ $

# $ $

ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x161;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x192;

Annecy 2011

Au cinĂŠma le 16 novembre 2011

ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x161;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x192;

MENTION SPĂ&#x2030;CIALE DU JURY

(Un ĂŠtĂŠ avec Coo)

) ! '&( & " (" ,()% )-"-" (& ' +(" #% " '- & "& $ %

!,-' '$%, !-, ,/, %''#&'-, ,.&'10(' '/.01, !/,.&' 0+', !/.0*' !$,(! !(0 %!+ !0) %+2!"0-, 1,(, !.!&'(, ,(, '/,+!-' '.! !-' ,2,

ZOOM JAPON ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x161;ď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x161;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;&#x161;ď&#x20AC;&#x161;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x161;ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x201E;

ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x161;ď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x161;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;&#x161;ď&#x20AC;&#x161;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x161;ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x201E;

! ! ! !

!! !

ACTUALITĂ&#x2030;

! !

La jeunesse perdue p. 3

Le show KentarĂ´

VOYAGE p. 9

TĂ´kyĂ´ Sky Tree

p. 20

www.zoomjapon.info gratuit numĂŠro 21 - juin 2012

! " "

! !

SPECTACLE

Voyage

HokkaidĂ´, cĂ´tĂŠ table

JĂŠrĂŠmie Souteyrat pour Zoom Japon

! ! ! !

! ! " " " "

Kiyoshi kurosawa RĂ&#x2030;TROSPECTIVE 14 mars Â&#x2013; 19 avril

VĂŠritable artiste de la peur et de lÂ&#x2019;angoisse.

une leĂ§on de cinĂŠma JEUDI 15 MARS 19H

Horaires + programme sur cinematheque.fr

La CinĂŠmathĂ¨que franĂ§aise MusĂŠe du cinĂŠma

Grands mĂŠcĂ¨nes de La CinĂŠmathĂ¨que franĂ§aise

51, rue de Bercy Â&#x2013; Paris 12e

13e IMPACT

LE FESTIVAL DES LOISIRS JAPONAIS

T 20P12 LRIS-NOR LLE 8NSSJUI INTEE 5 EXAU DU ORDD VILLEPINTE NNORD ARRISPPAR DE PARIS IONS ITION OSITIO XPPPOSIT ARC DES EXPOS PPARC

wwww.japan-expo.com www wwww.j.japan .japan-expo.com jaapa jap pan ann-e n exp eexpo.com xpo xpoo.co com om

KaĂŻro ÂŠ Zootrope

Une CONFĂŠRENCE LUNDI 19 MARS 19H

ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x161;ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x201E;

ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x161;ď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;&#x161;ď&#x20AC;&#x161;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x161;ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;&#x192;

17.10 - 12.11.2012

AU CINĂ&#x2030;MA LE 29 AOĂ&#x203A;T

DIALOGUE AVEC NAOMI KAWASE Mercredi 17 octobre Ă 20h00

EXPOSITION Ă&#x20AC; PARIS Ă&#x20AC; LA GALERIE ARLUDIK DU 27 JUIN AU 21 JUILLET WWW.ENFANTSLOUPS-LEFILM.FR

Genpin.

Director / Screenplay / Original Story: Mamoru Hosoda Screenplay: Satoko Okudera Character Design: Yoshiyuki Sadamoto Animation Director: Takaaki Yamashita Art Director: Hiroshi Ohno

Horaires + programme sur cinematheque.fr

# $ # % & & & & & ' (

La CinĂŠmathĂ¨que franĂ§aise - MusĂŠe du cinĂŠma

Grands mĂŠcĂ¨nes de La CinĂŠmathĂ¨que franĂ§aise

51, rue de Bercy Â&#x2013; Paris 12e

DU 2 AU 4 NOVEMBRE 2012 TOUR & TTAXIS AXIS - BRUXELLES BRUXEL

all tiva tiv sti es fe Le fes L me ime nim ni an lÂ&#x2019;a de lÂ&#x2019;an t de ga et nga ang Ma u Man du ue ! ue que qu giiq bellgiq ur en bel our tou to ret d re de

wwww.japan-expo.be www wwww.japan-expo.be .j.japan-e jaapan-expo.be jap pan an-eexpo.be exp ex xppo.be be

! !

! " "

$ $ % ! % % %

$ % % ! ! " " " "

### $#

' &

% " !

" #

###

ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x161;ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x201E;

ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x161;ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x201E;

ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x161;ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x201E;

! ! " " " "

La ForĂŞt de Mogari, Naomi Kawase ÂŠ Haut et Court

RĂ&#x2030;TROSPECTIVE

Naomi KawaSe

' 0 !

! " "

" " " " "

AprĂ¨s La TraversĂŠe du Temps et Summer Wars, Mamoru Hosoda

) * + , * - ' . / ' . .

Illustration : Aurore ÂŠ 2012 SEFA BENELUX Tous droits rĂŠservĂŠs

ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x161;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x192;

! ! ! !

ZOOM JAPON $() ,$$" %$#-- -- --

$() ,$$" %$#-- -- --

couv30b_zoom_japon 25/04/13 18:40 Page1

! ! !

CinĂŠma

Interview exclusive Kurosawa Kiyoshi p.13

Tendance

Bienvenue chez nous

! ! ! !

-)* ! $)( #%!$( $( (%*( '.( '+ ,!$( '!&)!%$ $ "! $

Tokyo Sonata saisissant

SHOKUZAI OK O KUZ

KIYOSHI KUROSAWA

OUBLIER

Kondo Keiichi pour Zoom Japon

! !

gratuit numĂŠro 30 - mai 2013

SE SOUVENIR 29 MAI

couv32b_zoom_japon 24/06/13 16:30 Page1

couv31_zoom_japon 28/05/13 15:30 Page1

couv33a_zoom_japon 27/08/13 16:26 Page1

www.zoomjapon.info

Osons Ozu JĂŠrĂŠmie Souteyrat pour Zoom Japon

JĂŠrĂŠmie Souteyrat pour Zoom Japon

Hommage

gratuit numĂŠro 33 - septembre 2013

gratuit numĂŠro 31 - juin 2013

gratuit numĂŠro 32 - juillet-aoĂťt 2013

www.zoomjapon.info

Il ĂŠtait une fois

Le nouveau rĂŞve olympique

HARAJUKU

JĂŠrĂŠmie Souteyrat pour Zoom Japon

AprĂ¨s La TraversĂŠe du Temps et Summer Wars, MAMORU HOSODA

WWW.KAZE-ANIME.FR

10 VOLS/JOUR ENTRE LA FRANCE ET LE JAPON

COMPAGNIE AĂ&#x2030;RIENNE DE Lâ&#x20AC;&#x2122;ANNĂ&#x2030;E 2013

MEILLEURE PONCTUALITĂ&#x2030;

www.ana.fr

ÂŤ La relĂ¨ve du maĂŽtre Miyazaki Âť Variety DVD BLU-RAY BLU-RAY

EN ET

Ă&#x2030; Ă&#x2030;DITION DITION CO COLLECTOR LLECTOR & BLU-RA RAY AY

MANGA MANG A TOME TOME 1/3

ROMAN Ă&#x2030;CRIT PAR

M MAMORU AMORU HOSODA

LE FILM EN DVD

INCLUS : LE ROMAN + 4 CARTES CARTES DE BONUS + 3H DE

www.facebook.com/flyworld.ana

..com com

couv36-9bis_zoom_japon 26/11/13 15:58 Page1

couv35.qxp_zoom_japon 28/10/13 11:38 Page1

couv34a.qxp_zoom_japon 25/09/13 15:41 Page1

www.zoomjapon.info

gratuit numĂŠro 35 - novembre 2013

gratuit numĂŠro 34 - octobre 2013

www.zoomjapon.info

www.zoomjapon.info gratuit numĂŠro 36 - dĂŠcembre 2013 - janvier 2014

COMPAGNIE 5 Ă&#x2030;TOILES

Tradition

Ekiben

Lâ&#x20AC;&#x2122;appĂŠtit vient en voyageant

La cuisine japonaise Ă la conquĂŞte du monde JĂŠrĂŠmie Souteyrat pour Zoom Japon

JĂŠrĂŠmie Souteyrat pour Zoom Japon

/ 78=>/,= 0356 ./ ,48<8 2374,3 EG-6 9/: ;/-87.A 8?,1/ >/:; 1,:<2,F

WWW.KAZE-ANIME.FR

JĂŠrĂŠmie Souteyrat pour Zoom Japon

) & % $ % % B& ) % $$ &* A + #( & $$ B B) "& B & %) & !# # &#

C B& $ @ &# $ ' #%& $ $ B % D

H H

ÂŠMakoto Shinkai/CMMMY

% % % %

! #% # % ' ! #% # % '

ZOOM JAPON couv37.qxp_zoom_japon 27/01/14 18:11 Page1

02/2014

couv38_zoom_japon 26/02/14 01:31 Page1

03/2014

04/2014

gratuit numéro 37 - février 2014

www.zoomjapon.info

gratuit numéro 38 - mars 2014

www.zoomjapon.info

Le monde merveilleux de

Tokyu Hands

Tôkyô, capitale des livres Jérémie Souteyrat pour Zoom Japon

Jérémie Souteyrat pour Zoom Japon

05/2014

06 /2014

07-08 /2014

09/2014

10/2014

11/2014

épuisé

ZOOM JAPON

12/2014 - 01/2015 46

02/2015

04/2015

05/2015

03/2015

Date de sortie : Juin 2010 De 28 à 44 pages Format : A4 Parution : 10 parutions par an. Sortie le 1er de chaque mois (sauf le 1er août et le 1er janvier)

Tirage : de 70.000 ex à 150 000 ex Distribution : Plus de 850 points de distribution www.zoomjapon.info

創刊日：2010年6月1日発行日：毎月1日（年10回発行・1月、8月は発行なし）

体裁：23cm×29cm 全28～44ページ発行部数：7万～15万部配布先：850カ所以上使用言語：フランス語ウェブサイト： www.zoomjapon.info

PRESS 2010-2015

Presse - プレス - Press

EXPO GARO

Presse - プレス - Press Presse - Press - プレス

Presse - プレス - Press

EXPO GARO

Presse - プレス - Press

日本版コラムニストの津山恵子氏が4月末から約1カ月間、欧州・北アフリカを縦断取材。財政問題や金融不安に揺れる欧州各国の市民生活の今、ムバラク政権崩壊後1年余りたったエジプトの様子など、最新事情をリポートする。「カンヌ国際映画祭に行ったらどうか。あそこは日本への関心も高いし」フランス大統領選挙でスタートを切った欧州取材の途中、知り合った記者数人がそう勧めてくれた。私が日本人で、日本と欧州とのつながりという切り口を探しているのではないか、という同業者ならではの嗅覚だ。カンヌには行かなかったが、同映画祭では過去に、今村昌平監督の「楢山節考」など日本の4作品がグランプリを獲得。米アカデミー賞に比べると、同映画祭での日本映画の人気は極めて高い。冒頭の記者たちが考えたように、フランス人は日本への関心が他の国よりも高く、カンヌに行けばさらにネタがあるのでは、と思わせる背景がそこにある。果たしてほんとうに、フランス人は特別に日本への関心が高いのだろうか。まず、日本料理屋でふと手にした「ZOOM JAPON（ズーム・ジャポン）」という無料の月刊紙にびっくりした。日本人も知らないような日本ネタを、すべてフランス語で掲載。5月号は「原子力静かな革命」と題して6ページに渡り、昨年の福島第1原子力発電所事故以降、顕在化した日本の反原発運動や、反原発を題材にしたアーティスト・ミュージシャンの動きなどをまとめていた。発行するエディシオン・イリフネによると、同紙は2010年創刊で、読者の95％がフランス人。店頭置きなどが毎月5万～6万部、ウェブサイトからのダウンロードが約 5000部というから、フリーペーパーながら、その部数の多さに驚かされる。パリに40年以上在住し、パリの日本語隔週新聞「OVNI（オブニー）」などを発刊してきたイリフネの小沢君江さんは、こう語る。「昨年は、『パール・ハーバーから70年日米の歴史の重み』という特集もしました。小さな媒体だからこそ、日本国内でも読むに値するような、書きたいことが書けるという特徴がある。そういう日本の姿をフランス語で知ってもらうために、ずっとこうした新聞を出したいと思っていました」

村上春樹作品などをフランス語に翻訳し続けている翻訳家・作家コリーヌ・アトランさんによると、日本ファンの層は2つの世代に分かれるという。川端康成や三島由紀夫を読んでいた知識層が中心の50～70歳代と、日本のアニメやマンガで育った20～40代という2つだ。「1950年代までは、日本に行かれることはなく、情報もなく、フランス人の中で、畳とか着物とか、神秘的なイメージだけが膨らんでいました。その後、旅費が下がって、旅行ができるようになり、マンガなどからもライフスタイルが分かり、もっと身近な存在になってきました」実際に、20～30代の若いフランス人作家のデビュー作品は、日本が舞台だったり、日本人の登場人物がいることが多いという。以前では極めて少なかったことだ。日本人女性がパリに来ると「パリ症候群」という鬱（うつ）病にかかるという話が流布しているというのも聞いた。日本好きで、日本での仕事を探しているというラジオ・アナウンサーのマージョリー・アシェさんが解説してくれた。「美しいパリで働けると期待を膨らませて来た日本人の特に女性が、実際には街は日本に比べて汚いし、サービスも悪いし、人々が不親切なので、失望して鬱病になるという話です。実際に、私の日本人の友人も、バッグをすられたりして1カ月泣いていましたが、しばらくして生活に慣れると回復しました。でも、英国メディアが大きく報じたので、欧州のほかのメディアも追い掛けて、特に日本人女性に対する先入観になってしまいました」実際に記事を探すと、英BBCが「パリ症候群が日本人を襲う」（2006年）という記事を出している。しかし、前出のアトランさんはこうも指摘する。「フランス人も京都症候群とか東京症候群というのがあるのではないでしょうか。ありきたりですが、日本女性がきれいで優しいというのは、サービスやマナーが行き渡っている社会だからです。また、京都の美しいお寺の横にラブホテルがあったりするのは、日本人には当たり前ですが、フランス人は、逆に社会や文化に対して隔たりを感じてしまうようです」私が住む米ニューヨークでは、米国人に対し、ズーム・ジャポンのような情報源はないし、一般的に米国人が文学や文化にいたるまで、日本に関心を高めているという実感はあまりない。書店をのぞいても、村上春樹以外で平積みになっているアジア人作家は中国人ばかりだ。しかし、パリは書店でも驚くような日本の小説の種類があった。日本人、フランス人の双方にあるとされる「症候群」も、もともと抱いていたイメージとのギャップが原因で、それだけ期待が高かったという表れだ。その意味で、もちろん国民性の違いもあるが、フランス人の日本に対する関心は、少なくとも米国人よりはかなり高い、とうれしい驚きを感じてパリを後にした。 ***************** 津山恵子（つやま・けいこ）ジャーナリスト東京生まれ。共同通信社経済部記者として、通信、ハイテク、メディア業界を中心に取材。08年米大統領選挙で、オバマ大統領候補を予備選挙から大統領就任まで取材し、ＡＥＲＡに執筆した。米国の経済、政治について「ＡＥＲＡ」「週刊ダイヤモンド」などに執筆。著書に『モバイルシフト「スマホ×ソーシャル」ビジネス新戦略』（アスキーメディアワークス）など

Presse - Press - プレス

Presse - プレス - Press

Presse - Press - プレス

Presse - プレス - Press

EXPO GARO

Presse - Press - プレス Presse - プレス - Press

Presse - プレス - Press

la mission

Hommage au quotidien Ishinomaki Hibi Shimbun

09/03/2012

Supplément du numéro 18, mars 2012

épuisé

Presse - プレス - Press Presse - Press - プレス

Supplément du numéro 18, mars 2012

épuisé

Presse - プレス - Press

la mission

Hommage au quotidien Ishinomaki Hibi Shimbun

09/03/2012

Supplément du numéro 18, mars 2012

épuisé

Presse - Press - プレス Presse - プレス - Press

Supplément du numéro 18, mars 2012

épuisé

Presse - プレス - Press

la mission

Hommage au quotidien Ishinomaki Hibi Shimbun

épuisé

Presse - プレス - Press

la mission

Hommage au quotidien Ishinomaki Hibi Shimbun

Presse - プレス - Press Presse - Press - プレス

Presse - プレス - Press

ZOOM JAPAN



Don’t miss Roujin Z p. 11

LITERATURE

TRAVEL

Dial C for Crime p. 12

All the latest news & exclusive articles on today’s Japan

Miyajima ma belle p. 16

Free

Monthly Magazine

Tokyo A new tower in town

Free number 4 - September 2012

Free number 2 - June 2012

Free number 1 - May 2012

www.zoomjapan.info

Free number 3 - July-August 2012

www.zoomjapan.info

All the latest news & exclusive articles on today’s Japan

All the latest news & exclusive articles on today’s Japan www.zoomjapan.info

Free

Magazine

All the latest news & exclusive articles on today’s Japan

Free

Monthly Magazine

www.zoomjapan.info

Can you feel the spirit of mingei?

Free number 8 - February 2013

Free number 7 - December 2012 - January 2013

www.zoomjapan.info

Free number 6 - November 2012

www.zoomjapan.info

On the tasty side of Hokkaido

Free

Monthly

Jérémie Souteyrat for Zoom Japan

Magazine

All the latest news & exclusive articles on today’s Japan

www.zoomjapan.info Free number 5 - October 2012

Monthly

Jérémie Souteyrat for Zoom Japan

All the latest news & exclusive articles on today’s Japan

Society

Heart to heart Soul to soul Jérémie Souteyrat for Zoom Japan

DVD

Free

Monthly Magazine

Music

Magazine

All the latest news & exclusive articles on today’s Japan

Magazine

Free number 13 - July/August 2013 Jérémie Souteyrat for Zoom Japan

Free

Jérémie Souteyrat for Zoom Japan

The new Olympic dream

Magazine

Cinema

Let’s try Ozu again

All the latest news & exclusive articles on today’s Japan www.zoomjapan.info

www.zoomjapan.info

Free

Monthly

Magazine

Tradition

bath

Ekiben

The more you'll travel, the more you'll eat! Jérémie Souteyrat for Zoom Japan Jérémie Souteyrat for Zoom Japan

Free number 18 - February 2014

All the latest news & exclusive articles on today’s Japan

www.zoomjapan.info

Free

Monthly Free number 17 - December 2013 - January 2014

Magazine

The wonderful world of

Tokyu Hands Japanese cuisine takes on the world Jérémie Souteyrat for Zoom Japan Jérémie Souteyrat for Zoom Japan

All the latest news & exclusive articles on today’s Japan

Free

Monthly

Monthly Magazine

Free

Monthly

Jérémie Souteyrat for Zoom Japan

All the latest news & exclusive articles on today’s Japan www.zoomjapan.info

Once upon a time

HARAJUKU

Welcome to our place Jérémie Souteyrat for Zoom Japan

Free number 14 - September 2013

Free

Magazine

Society

Family portrait

All the latest news & exclusive articles on today’s Japan

Monthly

Magazine

Free number 15 - October 2013

Jérémie Souteyrat for Zoom Japan

Magazine

Free number 12 - June 2013

Free

Monthly

Society

Free

Monthly

www.zoomjapan.info

Free

Monthly

Free number 16 - November 2013

Still in service !

All the latest news & exclusive articles on today’s Japan

www.zoomjapan.info Free number 11 - May 2013

www.zoomjapan.info Free number 10 - April 2013

Free number 9 - March 2013

www.zoomjapan.info

Japan’s Many Vending Machines :

www.zoomjapan.info

Once ramen, always ramen

Jérémie Souteyrat for Zoom Japan

Free

Monthly

Kondo Keiichi for Zoom Japan

Magazine

Jérémie Souteyrat for Zoom Japan

Monthly

New kids on the rock

SATÔ Tetsuro for Zoom Japan

Free