63 Winterfreuden

Winterfreuden Winter pleasures

Unterwegs im Winter On the go during winter

#wintertime Langlaufen

Cross-country skiing

LANG LEBE DER LANGLAUF

Langlaufen war bei uns schon «in», als man anderswo nur Ski fuhr. Darum haben wir heute auch kilometerweise professionell präparierte Loipen – für Anfänger und Profi s.

LONG LIVE CROSS-COUNTRY SKIING We’ve always been fans of cross-country skiing, even when downhill was in everywhere else. That’s why we have kilometers of professionally groomed trails – for beginners and professionals. www.rapperswil-zuerichsee.ch/langlaufen

#wintertime

Schlitteln Sledding

HIER GEHTS (BERG)AB

Bei strahlend blauem Himmel durch den verschneiten Wald spazieren, in einer Hütte ein Fondue essen und auf dem Schlitten ins Tal sausen. Geht Winter besser?

IT’S ALL DOWNHILL FROM HERE Stroll through the snow-covered forest under a clear blue sky, eat fondue in a cabin and speed down into the valley on a sled. Is there any better way to spend the winter? www.rapperswil-zuerichsee.ch/schlitteln

#wintertime

Skifahren Skiing

KLEIN, ABER OHO!

Skiferien machen geht auch am Zürichsee. Vom Sofa aus ist man in weniger als 90 Minuten auf diversen Pisten. Übrigens: Gerade die kleinen Skigebiete versprechen das grösste Vergnügen.

SMALL, BUT OH MAN! You can also take a ski vacation in the area around Lake Zurich. It’s less than 90 minutes from your sofa to a wide range of slopes. Moreover, even the little mountains promise plenty of fun. www.rapperswil-zuerichsee.ch/skigebiete

#wintertime Eislaufen

Watch out, black ice!

ACHTUNG, GLATTEIS!

Am 24. Januar 1963 war der Zürichsee zum letzten Mal durchgehend zugefroren. Schlittschuh laufen kann man rund um den See allerdings auch ohne Seegfrörni. Aber Obacht: Das ist sauglatt.

www.rapperswil-zuerichsee.ch/eislaufen

WATCH OUT, BLACK ICE! January 24, 1963 was the last time Lake Zurich was frozen solid. But you can go skating around the lake even when it isn’t frozen. Be careful, though, it’s incredibly slippery.

Kultur Culture

Hier ein Fasnachtsumzug, da ein Konzert am See und dort eine Ausstellung im Kloster. Am Zürichsee ist Kultur überall in Sicht. A carnival parade here, a lakeside concert there and an exhibition in a monastery there. Culture can be found all over Lake Zurich.