59 Bei Wind und Wetter

Bei Wind und Wetter Whatever the weather

Schlechtes Wetter gibt es nicht, nur schlechte Kleidung. Egal, was man trägt – hier herrscht auch bei Regen gute Stimmung.

There’s no such thing as bad weather, only the wrong clothing. No matter what you’re wearing – you’ll be in a good mood here, even when it’s raining.

www.rapperswil-zuerichsee.ch

Bewegung Activities

Boccia

(K)EINE RUHIGE KUGEL SCHIEBEN Wie wärs mal mit einer Runde Boccia? Man braucht nur eine Bahn, einige Kugeln und ein paar Spieler –und schon kommt die Sache ins Rollen.

HAVING A BALL How about a round of bocce ball? All you need is a court, a few balls and a couple of players to get things rolling.

www.boccia-pallino.ch

Badminton Grünfeld

RASANTES VERGNÜGEN Warum Zeit bei Regen zu Hause totschlagen, wenn man sich Bälle um die Ohren fliegen lassen kann? Bei Badminton oder Squash vergeht eine Stunde wie im Flug.

FAST-PACED FUN Why kill time at home when it’s raining when you could be zipping balls around instead? Time flies by when you’re playing badminton or squash.

www.gf24.ch

Paradisimo

SPIELEN UNTER DACH Kinder können sich hier so richtig austoben – dank Hüpfburgen, Kletterwänden und Bobby-Cars. Apropos Auto: Wetten, auf dem Rücksitz ists auf dem Heimweg richtig ruhig?

EVERYTHING UNDER ONE ROOF Children can run wild here – with bouncy castles, climbing walls and Bobby Cars. Speaking of cars, how much do you want to bet they’ll be quiet in the back of the car on the way home?

www.paradisimo.ch

Abenteuer Adventure

Outdoor Escape Game

MODERNE SCHNITZELJAGD

Wenn eine geheime Organisation Rapperswil bedroht, bleibt nur eins: iPad und Koffer schnappen, um die Stadt zu retten – und sie dabei ganz neu zu entdecken.

MODERN SCAVENGER HUNT When a secret organization threatens Rapperswil, there’s only one thing left to do: grab your iPad and your bag to save the city – and in doing so, discover an entirely new side of it.

www.exitadventure.ch

Alpamare

Sauriermuseum Aathal

«JURASSIC PARK» IM MINIFORMAT

Statt sich Spielbergs Dinosaurier im Fernseher anzusehen, besucht man die Riesenechsen besser in Aathal. Dort kann man übrigens auch übernachten.

www.sauriermuseum.ch

REIN IN DIE BADEHOSE

Balla Balla, Thriller oder Tornado – bei bis zu 40 Stundenkilometern kann einem das Herz schon mal in die Badehose rutschen. Gemütlicher gehts aber auch.

www.alpamare.ch

PUT ON YOUR SWIMMING TRUNKS The Balla Balla, The Thriller or the Tornado – at up to 40 kilometers per hour, it’ll feel like your heart is dropping into your stomach. But there are gentler options, too.

A MINI JURASSIC PARK Rather than watching Steven Spielberg’s dinosaur classic on TV, you’d be better off visiting the giant reptiles in Aathal. And you can also stay overnight.

Sonstiges Miscellaneous

Milchmanufaktur

DIE MILCH MACHTS

Einsiedler Bsetzistei sind weltweit die einzigen essbaren Pflastersteine. Kein Käse! In der Milchmanufaktur kann man diese nicht nur kaufen, sondern auch dabei zusehen, wie sie entstehen.

IT’S ALL IN THE MILK Einsiedler Bsetzistei (Einsiedeln cobblestones) are the only cobblestones in the world that can be eaten. At Milchmanufaktur, you can not only buy the «stones», you can also see how they’re made. www.milchmanufaktur.ch AUF DEN GESCHMACK KOMMEN Weil Liebe durch den Magen geht, gibts in Rapperswil und Einsiedeln einen FoodTrail. Auf dieser Schnitzeljagd lernt man die Stadt und ihre Spezialitäten kennen.

GET A TASTE Because love goes through the stomach, there is a food trail in Rapperswil and Einsiedeln. On this scavenger hunt, you’ll get to know the city and its specialties. www.foodtrail.ch/rapperswil www.foodtrail.ch/einsiedeln

Knies Kinderzoo Rapperswil Tierisches Vergnügen | Kamele füttern, Elefanten reiten und Giraffen auf Augenhöhe begegnen – in keinem anderen Zoo kommen einem die Tiere so nah wie im Kinderzoo in Rapperswil. BEASTLY GOOD FUN | Feed camels, ride elephants and look a giraffe in the eyes – you won’t experience animals as up close at any other zoo as the children’s zoo in Rapperswil. www.knieskinderzoo.ch