SI 356

4 gemeentelijke acties om de werkgelegenheid in Schaarbeek te stimuleren p.4-5

Bulletin bimensuel gratuit d’information communale – Tweewekelijks gratis gemeentelijk informatieblad

4 actions communales pour dynamiser l’emploi à Schaerbeek p.4-5

356 14• 0 3• 202 2

3 écoles secondaires communales, 3 identités propres, 3 choix gagnants !

Programme 1030 Culture Agenda 1030 Cultuur Un lifting pour la place des Bienfaiteurs Het Weldoenersplein in een nieuw kleedje Le Schaerbeek Info est aussi en ligne 1030.be/SI Schaarbeek Info is ook online 1030.be/nl/SI

p. 6 p. 7-8-9-10 p. 11 p. 14 p. 14

LA GUERRE EST UN TOUJOURS UN DÉSASTRE

Nous ne pouvons passer sous silence la tragédie qui se joue en Ukraine et les retombées qu’elle a et aura encore sur notre quotidien. Aujourd’hui, nous regardons effarés et consternés ces images de civils qui fuient leur pays sous les bombes et les explosions ...

EEN OORLOG HEEFT ALLEEN MAAR VERLIEZERS

e kunnen niet voorbijgaan aan het drama dat zich momenteel in Oekraïne W afspeelt en dat ongetwijfeld ook gevolgen heeft voor ons. Met ontzetting en verslagenheid kijken we naar de beelden van burgers die hun land ontvluchten onder een regen van bommen...

MOBILITEIT

MOBILITÉ

Participez aux statistiques mobilité de votre quartier

Werk mee aan de mobiliteitsstatistieken voor uw buurt

Pour planifier et coordonner au mieux les futurs chantiers (dont ceux de la nouvelle ligne de métro), Beliris, la STIB, Bruxelles Mobilité et les communes de Schaerbeek et d’Evere organisent une campagne de comptage du trafic. Les riverains peuvent y participer en installant un boîtier Telraam chez eux.

Om de toekomstige werven, waaronder die voor de nieuwe metrolijn 3, te plannen en coördineren, organiseren Beliris, de MIVB, Brussel Mobiliteit en de gemeenten Schaarbeek en Evere een verkeerstellingscampagne.

Bewoners kunnen hieraan meewerken door een Telraamtoestel bij hen thuis te installeren.

Ce boîtier se place sur votre fenêtre et est dirigé vers la rue. Il compte le nombre de piétons, cyclistes, voitures, camions et bus qui passent, ainsi que leur vitesse. Ces enregistrements se font sur base d’images en basse résolution, sans distinction des visages et des plaques d'immatriculation. Ces données permettent de tirer des statistiques utiles en matière de mobilité. Les comptages sont accessibles via  telraam.net.

Dit toestel wordt aan een raam bevestigd met zicht op de straat.

Het telt het aantal voetgangers, fietsers, auto's, vrachtwagens en bussen en registreert ook hun snelheid.

Dit gebeurt op basis van lageresolutiebeelden waarop geen gezichten of nummerplaten te onderscheiden zijn. Aan de hand van deze gegevens kunnen nuttige mobiliteitsstatistieken worden opgesteld. De tellingen kunnen geraadpleegd worden via  telraam.net.

APPEL À CANDIDATS

OPROEP TOT KANDIDATEN

Vous êtes déjà nombreux à participer à cette campagne Telraam et à contribuer ainsi à une meilleure mobilité dans vos quartiers. Un nouvel appel à candidats est lancé pour celles et ceux qui souhaitent installer un boîtier Telraam chez eux.

Besoin d’infos complémentaires ?

Participez au workshop Telraam à l’Hôtel communal de Schaerbeek.

INFO Workshop Telraam, mardi 22 mars 19h30-21h Salle des Mariages de l’Hôtel communal, place Colignon

Pour vous inscrire, scannez le QR Code ci-contre.  MobiBeliris@telraam.net

COMMERCES

Om in te schrijven scan je de code hiernaast.  MobiBeliris@telraam.net

HANDELSZAKEN

Extensions de terrasses : quelles nouveautés en 2022 ?

INFO Demandez une extension via notre site web ou par e-mail  1030.be/terrasses  commerces@1030.be

Touchés directement par les mesures sanitaires, les horeca schaerbeekois ont pu compter sur différentes aides de la commune de Schaerbeek : exonérations de taxes terrasses, vente des packs de boissons Steuun et des badges Horeca 1030 offerts par la commune, extensions des terrasses sur le trottoir ou sur des emplacements de stationnement.

La commune a décidé de renouveler cette dernière mesure en 2022, avec des conditions plus strictes pour respecter et améliorer l’esthétisme des rues. Les établissements en ordre de dossier administratif pourront demander ces extensions de terrasses. Ils devront aussi s’acquitter cette année d’une taxe.

Terrasuitbreidingen: welke nieuwigheden zijn er in 2022?

INFO Vraag een terrasuitbreiding aan via onze website of via mail  1030.be/nl/terras  handel@1030.be

De Schaarbeekse horeca, die rechtstreeks getroffen werd door de coronamaatregelen, kon rekenen op verschillende steunmaatregelen van de gemeente Schaarbeek: vrijstelling van terrasbelasting, verkoop van drankverpakkingen Steuun en badges Horeca 1030 aangeboden door de gemeente, uitbreiding van de terrassen op de stoep of op parkeerplaatsen.

De gemeente heeft besloten deze laatste maatregel in 2022 te verlengen, met strengere voorwaarden om de esthetiek van de straten te respecteren en te verbeteren.

Uitbaters die in orde zijn met hun administratief dossier kunnen deze uitbreidingen aanvragen. Dit jaar zullen zij ook een belasting moeten betalen.

« L’horeca est un poumon économique de notre commune avec plus de 450 établissements, soit 10 % de tout l’horeca bruxellois », ajoute Lorraine de Fierlant, Échevine de la Dynamisation économique. « Il est important de les soutenir en leur permettant d’utiliser plus d’espace ». Ces extensions de terrasses pourront être exploitées du 1er avril au 31 octobre.

2

INFO Workshop Telraam, dinsdag 22 maart 19.30 - 21.00 uur Trouwzaal van het Gemeentehuis, Colignonplein

Jullie zijn al met velen die deelnemen aan deze Telraamcampagne en zo bijdragen tot een betere mobiliteit in jullie buurt. Nu is er een nieuwe oproep tot kandidaten om een Telraamtoestel bij hen thuis te installeren. Heb je nood aan meer info? Neem dan deel aan de Telraamworkshop in het Gemeentehuis van Schaarbeek.

"De horeca is een economische motor van onze gemeente met meer dan 450 uitbatingen, goed voor 10% van de totale Brusselse horeca", voegt Lorraine de Fierlant, Schepen van Economische Dynamisering eraan toe. "Het is belangrijk om hen te steunen door hen toe te laten meer ruimte te benutten." Deze terrasuitbreidingen kunnen van 1 april tot 31 oktober geëxploiteerd worden.

356

14.03.2022

SOCIAL

ÉDITO

LA GUERRE EST UN TOUJOURS UN DÉSASTRE

Un camp rom à Schaerbeek

EEN OORLOG HEEFT ALLEEN MAAR VERLIEZERS

Depuis quelques mois, de nouveaux camps roms s’établissent dans certaines communes de Bruxelles. À Schaerbeek, un camp a élu domicile en bordure de la E40, à la sortie Diamant, dans un bois derrière les logements de la rue Colonel Bourg. Au grand dam de nombreux riverains, s’inquiétant à juste titre de la détresse sanitaire et sociales des occupants, mais aussi des dégradations du cadre de vie : latrines à ciel ouvert, déchets, abattage des arbres.

Nous ne pouvons passer We kunnen niet voorbijgaan aan het drama dat zich momensous silence la tragédie qui se joue en Ukraine et les retombées teel in Oekraïne afspeelt en dat qu’elle a et aura encore sur notre ongetwijfeld ook gevolgen heeft quotidien. Aujourd’hui, nous voor ons. Met ontzetting en verregardons effarés et consternés slagenheid kijken we naar de Bernard Clerfayt ces images de civils qui fuient beelden van burgers die hun land et/en Cécile Jodogne leur pays sous les bombes et les ontvluchten onder een regen van explosions, les colonnes de chars russes qui avancent bommen en naar de lange rijen Russische tanks inexorablement vers les villes importantes du pays. die onverbiddelijk oprukken naar de grote steden.

Nous nous sentons impuissants, nous avons parfois We voelen ons machteloos en kunnen nauwelijks même du mal à croire que ce qui se passe est réel. geloven wat er zich voor onze ogen voltrekt.

Notre pays fait corps avec le positionnement fort de l’Europe, cette Europe que nous décrions souvent, dont nous doutons de l’efficacité tellement son action semble parfois abstraite, mais qui se réveille et se révèle en prenant des mesures à l’encontre du géant russe. Ces mesures nous toucheront certainement dans notre quotidien, sans que l’impact n’en soit encore très clair et nous attendons de notre gouvernement qu’il y soit attentif. Cette guerre est proche de nous, aux frontières de l’Europe.

Elle touche un pays qui défend des valeurs démocratiques qui sont les nôtres. Que pouvons-nous faire pour aider et soutenir le peuple ukrainien ?

LA COMMUNE HYPERACTIVE MAIS DÉMUNIE

Depuis 6 mois, la commune se mobilise pour essayer de trouver des solutions : information et multiples relances auprès du propriétaire du terrain (le fédéral), accompagnement des familles par les partenaires sociaux (CPAS, Samu social, Croix-Rouge, SAJ, Latitude Nord, asbl le Foyer), veille et présence des acteurs de la sécurité (police, gardiens de la paix, contrôleurs sécurité et salubrité publique)...

Ons land vormt één front met de rest van Europa, een Europa dat we vaak bekritiseren en waarvan we de doeltreffendheid in twijfel trekken omdat haar optreden niet altijd even zinvol lijkt, maar dat nu wakker wordt en openlijk maatregelen neemt tegen het grote Rusland. Die maatregelen zullen zeker gevolgen hebben voor ons, hoewel we nog niet goed weten welke. We verwachten van onze regering dat ze hier aandacht aan besteedt.

Deze oorlog is geen ver-van-mijn-bedshow, maar speelt zich af aan de grenzen van Europa en treft een land dat dezelfde democratische waarden voorstaat als wij. Wat kunnen we doen om het Oekraïense volk te helpen en te steunen?

L’ambassade d’Ukraine centralise les dons en matière de matériel, de nourriture non périssable et de médicaments ( 02 379 21 25). Et à la demande du Centre national de crise, notre commune met en place la coordination des possibilités d’hébergement temporaire de crise pour les Ukrainiens qui doivent fuir leur pays. Toute personne disposant d’une solution d’hébergement pour une courte durée, pouvant accueillir un ou plusieurs réfugiés ukrainiens, peut proposer son aide en remplissant le formulaire disponible sur le site web de la commune et en version papier au guichet de l’Hôtel communal.

Schenkingen van materieel, niet-bederfelijk voedsel en geneesmiddelen worden gecentraliseerd door de Oekraïense ambassade ( 02 379 21 25). En op vraag van het Nationaal Crisiscentrum neemt onze gemeente de coördinatie op zich van de tijdelijke crisisopvang van Oekraïners die hun land zijn ontvlucht. Iedereen die plaats heeft om één of meer Oekraïense vluchtelingen tijdelijk op te vangen, kan zijn of haar hulp aanbieden door het formulier op de website van de gemeente of aan het loket van het Gemeentehuis in te vullen.

Les questions concernant ce sujet peuvent être adressées au cabinet de l’Échevin de la Population.

Vous trouverez toutes les informations utiles sur le site de la commune :  1030.be/ukraine

Heb je vragen? Neem dan contact op met het kabinet van de Schepen van Bevolking.

Alle info vind je op de website van de gemeente:  1030.be/nl/oekraine

Nous espérons toutes et tous que cette guerre se termine au plus vite et que le dialogue et le bon sens reprennent leurs droits !

We hopen dat deze oorlog snel voorbij zal zijn en dat dialoog en gezond verstand weer de bovenhand krijgen!

En janvier, le parquet a rendu un jugement permettant l’expulsion.

Le fédéral ne l’a pourtant pas encore fait exécuter. La Bourgmestre f.f.

Cécile Jodogne a exigé que cela soit fait, un huissier a été chargé du dossier. La Bourgmestre a également pris un arrêté obligeant le fédéral à nettoyer les lieux.

Plasky

In januari heeft het parket een vonnis uitgesproken dat de uitzetting toestond. De federale overheid heeft dit vonnis echter nog niet laten uitvoeren.

Wnd Burgemeester Cécile Jodogne

©Google Maps

Een Romakamp in Schaarbeek

Sinds zes maanden doet de gemeente er alles aan om oplossingen te vinden: informatie en meerdere aanmaningen aan de eigenaar van het terrein (de federale overheid), begeleiding van de gezinnen door de sociale partners (OCMW, Samusocial, Rode Kruis, SAJ, Latitude Nord, vzw Foyer), toezicht

Au-delà d’une situation matérielle difficile qui touche les familles roms, les riverains et la commune (et dont on espère une issue proche), c’est donc une situation géopolitique complexe devant laquelle nous sommes démunis.

E40

SOCIAAL

en aanwezigheid van veiligheidsactoren (politie, gemeenschapswachten, controleurs openbare veiligheid en gezondheid) enz.

Notre pays accueille difficilement ces Européens qui, au bout de 3 mois, basculent en séjour illégal. Ils viennent d’un pays “sûr” administrativement parlant.

Leurs demandes d’asile bénéficient d’un traitement accéléré vers de fréquents refus.

Reyers

Bourgmestre empêché / Bourgmestre f.f.

Verhinderd Burgemeester / Wnd Burgemeester

EEN ZEER AC TIEVE, MA AR MACHTELOZE GEMEENTE

Tous les rapports internationaux révèlent les lourdes exactions commises à l’encontre des Roms dans leurs pays d’origine (maisons brulées, stérilisations forcées, agressions), allant de pair avec un déni de citoyenneté qui rend impossible l’accès à l’éduction, à l’emploi, aux soins.

Depuis 6 mois, la commune se mobilise pour trouver des solutions : multiples relances auprès du propriétaire du terrain, accompagnement des familles par les partenaires sociaux, présence des acteurs de la sécurité… »

B E R N A R D C L E R FAY T / C É C I L E J O D O G N E

De afgelopen maanden zijn er in bepaalde Brusselse gemeenten nieuwe Romakampen opgericht. In Schaarbeek is er een kamp opgericht aan de rand van de E40, aan de afrit Diamant en in een bos achter woningen in de Kolonel Bourgstraat. Tot grote ergernis van veel buurtbewoners, die terecht bezorgd zijn over de nood op sociaal en gezondheidsvlak van de bewoners, maar ook over de verslechtering van de leefomgeving: open latrines, afval en het kappen van bomen.

UNE RÉALITÉ HUMAINE DIFFICILE

Diamant Le camp rom a élu domicile en bordure de la Het Romakamp aan de rand van de E40, E40, à la sortie Diamant, dans un bois aan de afrit Diamant en in een bos achter derrière les logements de la rue Colonel Bourg. woningen in de Kolonel Bourgstraat.

Sinds 6 maanden doet de gemeente er alles aan om oplossingen te vinden: aanmaningen aan de eigenaar van het terrein, begeleiding door de sociale partners, aanwezigheid van veiligheidsactoren…" heeft geëist dat dit zou gebeuren en er werd een deurwaarder belast met het dossier. De Burgemeester heeft ook een besluit uitgevaardigd dat de federale overheid verplicht om het terrein op te ruimen.

de Roma in hun landen van herkomst (afgebrande huizen, gedwongen sterilisaties, agressie), die gepaard gaan met een ontzegging van burgerschap waardoor toegang tot onderwijs, tewerkstelling en zorg onmogelijk wordt.

EEN MOEILIJKE MENSELIJKE REALITEIT

België vangt deze Europeanen nauwelijks op, waardoor ze na drie maanden illegaal in het land verblijven. Ze komen administratief gesproken uit een 'vei-

Alle internationale rapporten onthullen de ernstige gewelddaden tegen

14.03.2022

lig' land. Hun asielaanvragen worden versneld verwerkt en vaak geweigerd.

Het is dus niet alleen een moeilijke materiële situatie waarmee de Romagezinnen, de buurtbewoners en de gemeente worden geconfronteerd (en waarvan we hopen dat er snel een einde aan komt), maar ook een complexe geopolitieke situatie waar we machteloos tegenover staan.

356

3

EMPLOI

WERKGELEGENHEID

4 actions communales pour dynamiser l’emploi à Schaerbeek

4 gemeentelijke acties om de werkgelegenheid in Schaarbeek te stimuleren

Schaerbeek regorge d’entrepreneurs et d’acteurs économiques, de diversité et de richesses. Le rôle de notre commune est de coordonner les différents acteurs de terrain liés à l’emploi et la formation, d’organiser des actions ciblées et d’être le relais de la Région, compétente dans les matières d’emploi et formation, au niveau local schaerbeekois. Voici 4 actions lancées par votre commune pour dynamiser l’économie et l’emploi des Schaerbeekoises et Schaerbeekois.

Schaarbeek zit barstensvol ondernemers en economische actoren, diversiteit en rijkdom. De rol van onze gemeente bestaat erin de verschillende actoren op het gebied van werkgelegenheid en opleiding op elkaar af te stemmen, gerichte acties te organiseren en op het niveau van de gemeente Schaarbeek als doorgeefluik te fungeren voor het Gewest, dat bevoegd is voor werkgelegenheid en opleiding.

Ziehier vier acties die jouw gemeente heeft gelanceerd om de economie en de werkgelegenheid van de inwoners van Schaarbeek te stimuleren.

Schaerbeek, c’est 9.000 entreprises (dont 2.400 commerces) et 9.000 indépendants.

C’est surtout 62.000 personnes qui travaillent dans ces entreprises schaerbeekoises. L’emploi local est donc fort. « Une force schaerbeekoise supplémentaire réside aussi dans l’âge moyen de la population, qui est de 35 ans, avec 25 % de la population qui a moins de 18 ans », souligne Lorraine de Fierlant, Échevine de la Dynamisation économique.

Schaerbeek compte aussi le 6e taux de chômage le plus élevé de la Région bruxelloise : 17 % (10.825 personnes), tandis que la moyenne régionale s’élève à 15,5 %. La moitié des demandeurs d’emploi est confrontée à une durée de chômage de plus de deux ans et certains ont un niveau d'études, suivies à l'étranger, qui n'a pas d'équivalence en Belgique.

Pour relever le taux d’emploi, Schaerbeek s’appuie sur la Maison de l’Emploi (rue de Jérusalem 46). Elle accueille les demandeurs d’emploi et regroupe différents acteurs de l’emploi et de la formation : Mission locale pour l’Emploi, antenne Actiris, Jeunes Schaerbeekois au Travail, Schaerbeek Action Emploi, Agence Locale pour l’Emploi…

INFO Maison de l'Emploi 46, rue de Jérusalem  02 247 77 20  1030.be/emploi-formation

1. Student Job Day

Schaarbeek telt 9.000 ondernemingen (waaronder 2.400 handelszaken) en 9.000 zelfstandigen. Maar het zijn vooral ook 62.000 mensen die in deze Schaarbeekse ondernemingen werken. De plaatselijke tewerkstelling is dan ook omvangrijk. "Een bijkomende troef van Schaarbeek is de gemiddelde leeftijd van de bevolking, die 35 jaar bedraagt, met 25% van de bevolking onder de 18 jaar", benadrukt Lorraine de Fierlant, Schepen van Economische Dynamisering.

een buitenlandse opleiding zonder equivalent.

Om de tewerkstellingsgraad te verhogen doet Schaarbeek een beroep op het Jobhuis (Jerusalemstraat 46). Het ontvangt werkzoekenden en verenigt verschillende actoren op het vlak van tewerkstelling en opleiding: Mission locale pour l’Emploi, antenne Actiris, Jeunes Schaerbeekois au Travail, Schaerbeek Action Emploi, Agence Locale pour l’Emploi…

Schaarbeek heeft ook het 6de hoogste werkloosheidscijfer van het Brussels gewest: 17% (10.825 personen), waar het gewestgemiddelde 15,5% is. De helft van de werkzoekenden is al meer dan twee jaar werkloos en heeft

INFO Jobhuis Jerusalemstraat 46  02 247 77 20  1030.be/nl/tewerkstelling-opleiding

1. Student Job Day

La prochaine Student Job Day se déroulera le mercredi 27 avril à l'Institut Frans Fischer (rue de la Ruche 30). L’occasion pour des jeunes de 16 ans et plus de trouver un job étudiant, qui est souvent une porte d’entrée vers le monde de l’emploi. Pour beaucoup, c’est aussi un premier salaire !

De volgende Student Job Day vindt plaats op woensdag 27 april in het Frans Fischer Instituut (Bijenkorfstraat 30). Dit is een kans voor jongeren vanaf 16 jaar om een studentenjob te vinden. Vaak is die een toegangspoort tot de wereld van de arbeid. Voor velen is dit ook hun eerste loon!

« Cette journée dédiée au job étudiant permet aux jeunes de connaître leurs droits et obligations, mais aussi de rencontrer des employeurs potentiels. Le dernier Student Job Day avait réuni d’importants employeurs tels que Decathlon, Quick/Burger King, Action, Construcity, ainsi que des agences d’intérim », poursuit l’Échevine Lorraine de Fierlant.

"Deze dag focust op studentenjobs. Jongeren leren er hun rechten en plichten kennen en kunnen er potentiële werkgevers ontmoeten.

De vorige Student Job Day bracht belangrijke werkgevers als Decathlon, Quick/Burger King, Action, Construcity en diverse uitzendkantoren samen", vervolgt Schepen Lorraine de Fierlant.

De nombreux employeurs connaissent une pénurie de mains d’œuvre et les étudiants n’ont pratiquement pas pu travailler pendant ces deux dernières années. Nul doute que le Student Job Day 2022 sera l’endroit idéal pour favoriser des rencontres professionnelles !

INFO  1030.be/student-job-day 4

356

Veel werkgevers hebben te kampen met een tekort aan arbeidskrachten en studenten hebben de afgelopen twee jaar nauwelijks kunnen werken. Ongetwijfeld wordt de Student Job Day 2022 de ideale plaats voor professionele ontmoetingen! « Cette journée dédiée au job étudiant permet aux jeunes de connaître leurs droits et obligations, mais aussi de rencontrer des employeurs potentiels », précise l’Échevine Lorraine de Fierlant.

14.03.2022

"Deze dag focust op studentenjobs. Jongeren leren er hun rechten en plichten kennen en kunnen er potentiële werkgevers ontmoeten", vervolgt Schepen Lorraine de Fierlant.

INFO

 1030.be/nl/student-job-day

2. M étiers en pénurie : focus sur la construction

2. K nelpuntberoepen: focus op de bouw

Notre commune organise chaque année une journée dédiée à un métier en pénurie. 2022 sera consacré au secteur de la construction. « Il nous semblait important de réunir les opérateurs du secteur et les centres de formation pour sensibiliser le public aux réelles opportunités qu’offrent les métiers de la construction », précise Lorraine de Fierlant. La liste des fonctions critiques est longue dans ce secteur.

Chauffagistes, couvreurs-zingueurs, plombiers, techniciens en électricité, architectes… : tous sont des exemples de métiers en pénurie pour lesquels la commune de Schaerbeek, le Centre FAC, Construcity.brussels et d’autres acteurs de terrain feront la lumière durant cet évènement interactif qui aura lieu en juin. Plus d’infos dans un prochain Schaerbeek Info et sur le site web de la commune.

3. Auto-création d’emploi

Elk jaar organiseert onze gemeente een dag die focust op een knelpuntberoep. In 2022 wordt deze dag gewijd aan de bouwsector. "Het leek ons belangrijk om ondernemers uit de sector en opleidingscentra samen te brengen om het publiek bewust te maken van de reële mogelijkheden die de bouwsector biedt", verduidelijkt Lorraine de Fierlant. In deze sector is de lijst van knelpuntberoepen lang. Chauffagisten, dakwerkers, loodgieters, elektriciens, architecten... Allemaal voorbeelden van jobs waar een tekort aan is en die de gemeente Schaarbeek, het FAC-centrum, Construcity.brussels en andere actoren op het terrein in de verf zetten tijdens een interactief event in juni. Meer info in de volgende Schaarbeek Info en op de website van de gemeente.

3. Zelf werk creëren

Vous souhaitez créer votre propre emploi ou commerce ? Faites-vous accompagner par des structures professionnelles et gratuites pour mener à bien votre projet, que vous soyez à la recherche d’un emploi, indépendant ou en reconversion professionnelle.

Wil je je eigen job of bedrijf creëren? Laat je professioneel en gratis begeleiden om het project tot een goed einde te brengen, of je nu werk zoekt, zelfstandige bent of je laat omscholen.

• H et Lokaal Economisch Loket van Schaarbeek (LELS - Paleizenstraat 44) biedt gratis ondersteuning aan iedereen die in Brussel een bedrijf wil oprichten of ontwikkelen.

• L e Guichet d’Économie locale de Schaerbeek (GELS) (rue des Palais 44) accompagne gratuitement toutes les personnes désireuses de créer ou de développer leur activité à Bruxelles.

 gelschaerbeek.com

 gelschaerbeek.com

• I LES asbl (gevestigd in de Lustrerie, Paleizenstraat 153) wil Brusselse werkzoekenden helpen om zich in het beroepsleven te integreren door een eigen commerciële en/of artistieke activiteit op te zetten.

• I LES asbl (basée à la Lustrerie, rue des Palais 153) a pour mission d'aider les chercheurs d'emploi bruxellois à s'insérer dans la vie active en créant leur propre activité commerciale et/ou artistique.

 iles.be

 iles.be

• J obYourself richt zich tot werkzoekenden die een ondernemersproject willen opstarten en tot mensen die als zelfstandige willen beginnen terwijl ze werkloos zijn. JobYourself biedt de mogelijkheid om een project te ontwikkelen en uit te testen in een wettelijk, gestructureerd, veilig en ethisch verantwoord kader.

• J obYourself s’adresse aux chercheurs d’emploi qui souhaitent lancer un projet entrepreneurial ou devenir indépendants.

JobYourself offre la possibilité de développer un projet et de le tester dans un cadre légal, structuré, sécurisé et éthique.  jobyourself.be

4. Plus de 50 ans

 jobyourself.be

4. Ouder dan 50

La discrimination sur base de l'âge étant le critère de discrimination le plus répandu, Schaerbeek souhaite contribuer à endiguer ce phénomène en soutenant Be My Coach, un nouveau programme innovant et créatif d’aide à la recherche d’emploi pour les 50 ans et plus.

Car les personnes qui ont emmagasiné de l’expérience pendant tant d’années sont avant tout une richesse pour le marché de l’emploi.

Aangezien discriminatie op basis van iemands leeftijd het meest verspreide discriminatiecriterium is, wil Schaarbeek bijdragen tot de beteugeling van dit fenomeen door Be My Coach te steunen, een nieuw innovatief en creatief programma voor hulp bij het zoeken naar werk voor mensen van 50 jaar en ouder.

Want mensen die gedurende zoveel jaren ervaring hebben opgedaan, zijn bovenal een aanwinst voor de arbeidsmarkt.

Be My Coach est un programme d’un an gratuit à destination des plus de 50 ans. Son objectif : retrouver un emploi grâce à des coachings avec une ou un jeune mentor, des formations, des ateliers, des événements et des networkings.

Be My Coach is een programma van 1 jaar voor mensen ouder dan 50 jaar. Het doel: opnieuw een job vinden via coaching door een jonge mentor, opleidingen, workshops, evenementen en netwerking.

INFO  leadbelgium.be/be-my-coach  0495 30 02 31

INFO  leadbelgium.be/be-my-coach  0495 30 02 31 14.03.2022

356

5

ENSEIGNEMENT

3 écoles secondaires, 3 identités propres, 3 choix gagnants !

Schaerbeek compte trois écoles secondaires communales, chacune dotée d’une identité propre. « Ces trois écoles secondaires sont une des fiertés du réseau d’enseignement communal schaerbeekois. Chacune d’elle propose un enseignement de qualité, à la fois exigeant, bienveillant et propice à l’épanouissement des élèves », explique Michel De Herde, Échevin de l’Enseignement. La procédure d’inscription est détaillée sur le site de la Fédération Wallonie-Bruxelles.

INFO  inscription.cfwb.be

Athénée Fernand Blum – Implantation Renan : cette photo date de 2016. Des travaux d’extention sont en cours.

L’ATHÉNÉE FERNAND BLUM

L’Athénée Fernand Blum est une école secondaire communale d’enseignement général.

Son objectif est de former des citoyens responsables actifs et compétents. Les deux implantations qui composent l’école ont le même esprit et proposent les mêmes apprentissages. Ceux-ci sont axés sur les langues anciennes, les sciences, les mathématiques, l’économie ou les langues modernes.

Les outils numériques ont une place importante dans l’école. Tous ses locaux sont équipés de tableaux interactifs qui apportent un support visuel aux élèves. Afin de faciliter les relations entre les parents, l’enfant et l’école, l’Athénée utilise la plateforme de communication “Smartschool”.

L’école organise de nombreuses remédiations et propose également aux élèves différents

projets pédagogiques : théâtre, ligue d’impro, projet vélos, voyages scolaires… Les élèves ont l’occasion de participer à la vie de l’école et à ses projets via leurs délégués de classe, qui se réunissent plusieurs fois par an avec la direction.

Pour une visite virtuelle de l’établissement ou des infos complémentaires sur son fonctionnement, rendez-vous sur :  afblum.be

INFO Implantation Renan, av. Ernest Renan 12  02 243 17 80  afbrenan@gmail.com Implantation Roodebeek, av. de Roodebeek 59  02 740 00 80  afbroodebeek@gmail.com

Lycée Émile Max

LE LYCÉE ÉMILE MAX

Le Lycée Émile Max est une école communale performante qui place chaque élève au cœur de son apprentissage. Un lieu de vie soigné où chaque élève est encouragé à s’épanouir.

Le Lycée Émile Max, école d’enseignement général, propose à ses élèves un large choix d’options : théâtre, histoire de l’art, sciences sociales, sciences, mathématiques, latin...

Du côté du numérique, toutes les classes sont dotées de tableaux interactifs. Chaque année, de nombreux ordinateurs portables sont mis à disposition des élèves sous forme de prêt pour assurer les apprentissages à la maison.

Une philosophie Dans les deux implantations, les 800 jeunes sont accueillis avec leurs différences et le lycée les encadre pour offrir les mêmes chances de réussite à chacun. Au lycée, les élèves sont écoutés : ils s’organisent et se concertent lors de conseils de délégués de classe.

Un engagement L’école accompagne ses élèves en proposant des remédiations et du tutorat. Une logopède soutient les élèves demandeurs. Du côté du bien-être, un médiateur est présent et une

cellule EVRAS (Education à la Vie Relationnelle, Affective et Sexuelle) a vu le jour.

La vie au Lycée Emile Max L’équipe éducative organise des activités culturelles, sportives, des voyages scolaires et noue des partenariats enrichissants !

Le Lycée Émile Max offre aux jeunes un lieu de vie où ils peuvent se construire dans le respect de leur personne. L’établissement a la volonté de cheminer aux côtés des élèves afin qu’ils devienennt les adultes de demain : des individus connectés certes, mais des adultes responsables, solidaires, libres et heureux.

Pour une visite virtuelle de l’établissement, rendez-vous sur :  emile-max.be

INFO  lycee_emile_max@yahoo.fr Implantation Haecht, ch. de Haecht 235  02 240 43 40 Implantation Dailly, av. Dailly 124  02 241 65 27

Athénée Fernand Blum – Implantation Roodebeek

L’INSTITUT FRANS FISCHER

L’Institut Frans Fischer propose un enseignement technique et professionnel de pointe qui place l’élève au centre de ses apprentissages ! Son offre d’enseignement est variée et vise à mettre en avant tous les talents.

Les élèves sont répartis entre 14 (bientôt 15 !) filières techniques et professionnelles, encadrées par des professeurs motivés et appuyées par des équipements de pointe.

En septembre 2022, la nouvelle option Techniques Sociales et d’Animation formera ses élèves aux métiers liés à l’accueil des jeunes.

Institut Frans Fischer – Implantation Eenens-Voltaire

6

356

14.03.2022

À l’Institut, une place particulière est également accordée aux projets qui mobilisent un grand nombre d’élèves. Des projets tournés vers l’extérieur et qui permettent la valorisation du travail effectué au sein de l’établissement. Les élèves à besoins spécifiques sont suivis tout au long de leur scolarité par des professionnels reconnus : logopèdes, maîtres d’intégration…

Depuis septembre 2022, à l’avenue Voltaire, l’école bénéficie maintenant d’un salon de coiffure d’application, d’une salle de soins, d’une classe flexible et de 10 nouveaux locaux modernes.

INFO  1030.iff@1030.be  fransfischer.com Implantation Eenens, rue Général Eenens 66  02 240 17 80 Implantation Ruche, rue de la Ruche 30  02 240 17 90

Votre supplément culturel

PARCE QUE L’EAU NE COULE PAS DE SOURCE… Ouvrir un robinet, prendre une douche, faire tourner une machine à laver ou un lave-vaisselle, ou tout simplement déboucher une bouteille d’eau… Autant de gestes qui font partie de notre quotidien. Normal, pensez-vous ? Certainement pas, lorsque que l’on sait qu’aujourd’hui encore, 1 tiers de la population mondiale n’a toujours pas accès à l’eau potable ! ©D eni s

Ce 22 mars, nous célébrerons la 30e édition de la Journée Mondiale de l’eau. L’opportunité pour nos bibliothèques d’apporter, au travers d’une exposition, un nouvel éclairage sur cette ressource précieuse également surnommée « l’or bleu ». Autres activités de nos bibliothèques publiques pour sensibiliser aux enjeux de l’environnement : une exposition photo et une balade à la découverte des oiseaux qui peuplent nos parcs schaerbeekois. Le tout accompagné de dizaines de propositions de lecture pour aller plus loin.

Ber

ré

Quoi de mieux, à l’approche du printemps, pour contribuer à une vie meilleure pour tous, tout en préservant la diversité de la faune et de la flore ?

La Fontaine d’amour du parc Josaphat est une des sources qui donnèrent naissance au Roodebeek, un petit ruisseau qui serpentait dans l’ancienne vallée Josaphat.

Un joli symbole pour rappeler que d’ici 2050, si nos modes de consommation restent inchangés, nous aurons besoin de 2 planètes pour continuer à exister.

Expo EXPOSITION “L’EAU POUR TOUS, TOUS POUR L’EAU !”

L’eau recouvre environ 70 % de la planète, raison pour laquelle l’on donne souvent à la Terre le surnom de “planète bleue”. Source de vie et de plaisir pour nombre d’entre nous, elle manque cependant aujourd’hui à plus d’un milliard d’êtres humains dans le monde !

Cette exposition, présentée à l’occasion des Journées bruxelloises de l’eau (du 20 au 27 mars), apporte

un éclairage nouveau sur cet enjeu politique et social majeur, alerte sur nos comportements, tout en tentant de dépasser les éternels clichés pour maîtriser le gaspillage. D’où vient l’eau potable, comment est-elle répartie dans le monde, comment est-elle exploitée, et surtout, quel avenir pour ce bien si précieux ?

Des réponses au travers de 12 panneaux didactiques conçus par les éditions Sépia.

INFO Jusqu'au 30/04 Bibliothèque Mille et une pages - Place de la Reine 1 Tout public - Gratuit Entrée libre aux heures d’ouverture de la Bibliothèque

Littérature

COIN DES CURIEUX : AU FIL DE L’EAU… L’eau est à l’honneur en mars et en avril à Schaerbeek avec deux expositions. L’une à l’Hôtel communal autour de l’eau à Bruxelles et l’autre à la bibliothèque Mille et une pages.

Deux expériences à prolonger grâce à nos collections qui regorgent d’ouvrages et de médias sur le sujet. Exemples avec ces 3 livres jeunesse.

“Les plus grands fleuves du monde”, de Volker Mehnert et Martin Haake, nous emmène à la découverte de 18 grands fleuves des cinq continents : pays traversés, spécificités… Mais aussi, et surtout, l’influence qu’ils ont sur le quotidien des hommes et des femmes, et comment ils ont façonné notre vision du monde. Une approche originale et des illustrations à couper le souffle.

“La science est dans l'eau”, de Cécile Jugla et Jack Guichard, propose 10 expériences faciles et amusantes autour de l’eau à réaliser dès 4 ans. Condensation, nuage de pluie, poussée d’Archimède, perméabilité… Une collection à découvrir aux éditions Nathan, qui propose des activités simples et une très belle entrée en matière pour faire découvrir aux tout-petits de grands principes scientifiques.

“Les droits de l'eau : 4 histoires aux sources de la vie”, de Johanne Gagné, nous emmène tour à tour au Suriname, au Congo, en Ouzbékistan et en Sibérie, à travers 4 récits d’enfants qui racontent les difficultés et l’importance de l’accès à l’eau. Une réflexion essentielle autour du droit de tous à l’accès à cette ressource vitale !

Ces livres, et bien plus encore, sont à découvrir dans vos bibliothèques communales schaerbeekoises.

Et pour encore plus de références, consultez notre catalogue en ligne.

INFO  mabiblio.be

14.03.2022

356

7

Exposition « LE PRINTEMPS DES OISEAUX » - EXPO PHOTO DE PHILIPPE MASSART ET PROMENADES Le printemps est à nos portes et nous l’attendons avec impatience.

Les premiers messagers de cette belle saison sont assurément les oiseaux. Leur petit monde est une merveille que petits et grands sont de plus en plus curieux de connaître.

Dans cette exposition ludique et pédagogique, le photographe schaerbeekois propose différents parcours pour mieux apprendre à connaître et reconnaître les oiseaux qui peuvent être observés dans

INFO Jusqu'au 30/04 Bibliothèque Sésame Boulevard Lambermont 200 Tout public - Gratuit Entrée libre aux heures d’ouverture sous réserve d’animations (groupes sur rendez-vous) Réservations pour le 19/03 : P romenades au parc (9h et 10h30) :  philmass.be R encontre expo (13h) :  mabiblio.be  02 240 43 70

les parcs, jardins et espaces seminaturels de notre commune. À travers une quarantaine de photos accompagnées de pictogrammes, ainsi que de projections vidéos, vous apprendrez les endroits où rencontrer les oiseaux, vous en saurez plus sur leurs chants ou leurs habitudes.

Le samedi 19 mars, Philippe Massart animera en matinée deux promenades ornithologiques au parc Josaphat. L’après-midi, il dédicacera son livre après la visite de son exposition.

Jeunesse/famille DIMANCHES CONTÉS : « FROID DE CANARD » PAR MURIEL DURANT

MERCRELIT !

Des séances de lectures d’albums pour les enfants Un mercredi par mois, rendez-vous dans nos bibliothèques pour écouter des histoires, chanter des comptines en cadence… Un moment à partager avec vos enfants, autour d’albums jeunesse avec Almamy et Yann. Un voyage rythmé au pays des histoires à chaque fois différent !

La Sibérie. De la neige partout, partout, partout, partout, partout.

Dans la neige : Canaille, une toute petite cane. Seule dans la taïga, Canaille cherche une amie. Pas n’importe quelle amie : une amie qui n’a peur de rien.

INFO Dimanche 10 avril à 15h Centre Culturel, rue de Locht 91 Contes d’hiver poétiques et ludiques, à partir de 4 ans Durée : 35 minutes Entrée : 3€ Places limitées, réservation obligatoire  02 245 27 25  info@culture1030.be  culture1030.be

INFO Mercredi 16/03 Bibliothèque Mille et une pages Place de la Reine 1 Mercredi 23/03 Bibliothèque Thomas Owen Avenue de Roodebeek, 111 Deux séances (45’) : à 15h ou à 16h À partir de 4 ans - Gratuit Réservation :  02 240 43 70  mabiblio.be ou sur place

LE MERCREDI MUSICAL À LA BIBLIOTHÈQUE Un moment unique de partage musical pour les enfants et les parents. Des activités destinées aux enfants de 0 à 4 ans pour la séance du matin et à partir de 4 ans pour l’après-midi.

Venez partager avec votre enfant, petit-enfant, filleul(e), neveu, nièce un moment musical dans notre espace « la bulle à son ». Une sélection de disques pour enfants vous sera proposée et présentée pour y découvrir des comptines et jeux de doigts, des musiques en tout genre, des instruments farfelus ou à fabriquer soi-même, et bien d’autres curiosités…

INFO Mercredis 9/03 et 6/04 De 10h30 à 11h30, pour les tout-petits De 15h30 à 16h30, avec Yann, à partir de 4 ans Bibliothèque Sésame Boulevard Lambermont 200 Gratuit Inscription obligatoire :  02 240 43 70  mabiblio.be ou sur place

SAMEDI EN FAMILLE “LA LANGUE FRANÇAISE EN FÊTE” Tintamarre, saperlipopette, divulgâcher, décalé, ébaubi, pince-moi, époustouflant, médusé, kaï, farcer…

Dix mots autour du thème de l’étonnement pour cette édition et trois activités pour les découvrir !

LECTURES D’ALBUMS “JEUX DE MOTS, JEUX DE MALINS” Des histoires choisies dans les rayons de nos bibliothèques pour vous introduire à l'univers surprenant des mots de la langue française.

Avec Yann : à 10h ou 11h30 (1h) - Enfants - 12 ans ATELIER “LA MAGIE DES MOTS” À la place de faire apparaître des objets, faites sortir des mots du chapeau !

Avec Oranne : de 10h à 12h30 - Tout public, à partir de 8 ans - sur réservation PRÊT DE JEUX autour de la langue française Faites vous conseiller des jeux. Vous pourrez y jouer sur place ou les emprunter (inscription gratuite ce jour-là). À la ludothèque Sésame - De 10h à 15h30

INFO Samedi 19/03 de 10h à 15h30 Bibliothèque Sésame, Boulevard Lambermont 200 Pour les familles - Gratuit 8

356

14.03.2022

Réservation nécessaire pour l’atelier “La magie des mots” :  02 240 43 70  mabiblio.be ou sur place

Jeunesse/famille BÉBÉ ET BAMBIN SOURD BOUQUINENT Maman, papa, grand-mère, grand-père, amis des tout-petits, venez écouter, regarder les histoires racontées et signées… C’est avec un immense plaisir que nous vous retrouverons autour des livres, des belles histoires, des comptines chantées et signées et des marionnettes à doigts pour partager un moment convivial et unique en famille !

En collaboration avec l’Apedaf asbl.

Vie culturelle TOUT CE QUI NOUS LIE – CULTURE 1030

Exposition (par l’équipe du Centre Culturel) du 28/04 au 15/05 Le Centre Culturel se projette dans les prochaines années.

La mission du Centre Culturel est de favoriser le développement des droits culturels de toutes et tous. Ces dernières années, son projet s’est concentré particulièrement sur les publics des jeunes (enfants et adolescents) et des femmes. Rencontre avec Najib, directeur du Centre Culturel de Schaerbeek. Il nous parle des enjeux présents et à venir pour le Centre Culturel.

INFO Dimanche 03/04 à 10h30 ou à 11h15 Bibliothèque Sésame Boulevard Lambermont 200 De 0 à 4 ans, gratuit !

Réservation indispensable :  02 240 43 70  mabiblio.be ou sur place Inscription pour une seule séance

Pouvez-vous nous parler de la notion de droits culturels ?

Dans le cadre d’un atelier de dessin, venez échanger, parler de votre famille !

Les droits culturels font partie des droits humains fondamentaux, comme le logement, l’éducation, l’alimentation, la santé… Chaque citoyen doit pouvoir prendre la parole et devenir lui-même créateur, c’est-à-dire moteur du changement démocratique.

Suite à la parution de son livre “Et toi, ta famille ?” (co-écrit avec Charlotte Bellière), la bibliothèque invite l’illustrateur bruxellois Ian De Haes à nous parler de son métier, de sa technique, autour d’un atelier de dessin.

Concrètement, qu’est-ce que le Centre Culturel a mis en place comme projet pour répondre à la pratique du droit culturel des jeunes et des femmes lors de ces dernières années ?

ATELIER D’ILLUSTRATION POUR ENFANTS & ADULTES

Nous avons, par exemple, mis en place un atelier de théâtre en partenariat avec l’école n°3. Le directeur, Eduardo Cachapa, souhaitait renforcer les capacités d’expression orale des enfants des classes de 5e et 6e primaires, pour leur permettre d’aborder avec sérénité le cycle des secondaires. Plusieurs spectacles de théâtre furent créés et présentés par les enfants. De même pour l’expression des droits culturels des femmes, en partenariat avec le

En quoi l’évaluation de vos actions peut-elle intéresser les Schaerbeekois ?

Le regard porté par les Schaerbeekois sur notre action est essentiel. Le partage de notre évaluation avec les associations, les écoles et les autres acteurs de la commune permet à notre démarche de rester dans le champ de la citoyenneté. Car nous sommes au service de l’expression des droits culturels de toutes et de tous.

Avez-vous déjà commencé ce processus d’évaluation ?

Nous avons bien sûr déjà entamé ce processus, au sein de l’équipe et avec nos partenaires.

Nous vous invitons à découvrir du 28/04 au 15/05 notre démarche à travers l’exposition « Tout ce qui nous lie – Culture 1030 », réalisée par l’équipe du Centre Culturel, du 28/04 au 15/05. L’objectif de cette exposition est de se rencontrer et de rendre possible de nouveaux partenariats (avec les écoles, les associations…).

INFO Centre Culturel, rue de Locht 91  02 245 27 25  info@culture1030.be  culture1030.be

© Alice Éditions

© Charlotte Bellière

Pour participer à l’atelier, il ne faut pas être expert en la matière, il suffit d’aimer dessiner !

N’hésitez pas à amener une photo de votre famille pour l’occasion !

INFO Mercredi 30/03 de 14h à 15h30 Bibliothèque Sésame Boulevard Lambermont 200 Tout public, à partir de 6 ans - Gratuit Réservation :  02 240 43 70  mabiblio.be ou sur place

Gaffi, nous avons lancé des ateliers de théâtre d’ombres et des ateliers d’art plastique, s’adressant à des femmes suivant des cours de français.

Graphiste de formation, Ian De Haes peint depuis son enfance. Ancien libraire jeunesse, il utilise ses connaissances dans le domaine afin de proposer des illustrations tantôt drôles, tantôt poétiques.

Un album drôle tout en douceur sur la diversité des familles.

DIMANCHES CONTÉS : « LA CHOUETTE EN TOQUE »

Un film d’animation de Pascale Hecquet, Arnaud Demuynck, Célia Tocco, Célia Tisserant & Frits Standaert

Dans ce programme, la Chouette du cinéma aborde avec humour la chaîne alimentaire, invite les enfants à la pâtisserie et évoque la valeur affective de notre nourriture.

Elle présente l’adaptation d’un conte japonais burlesque et enchante une chanson populaire vieille de cent cinquante ans ! En plus des cinq fruits et légumes par jour, voici cinq contes gourmands que la Chouette « en toque » a mitonnés avec la magie du cinéma d’animation.

INFO Dimanche 17 avril à 15h Centre Culturel, rue de Locht 91 Durée : 52 minutes A partir de 4 ans Entrée : 2€ Places limitées, réservation obligatoire  02 245 27 25  info@culture1030.be  culture1030.be 14.03.2022

356

9

Concert/expo LES AFTER FIVE - VOTRE AFTERWORK À LA MAISON DES ARTS FR La Maison des Arts et l’Estaminet vous proposent deux afterworks un peu particuliers.

Le concept ? Les jeudis 17 mars et 28 avril, une ouverture nocturne de l’exposition “En quelques mots…” et un concert en lien avec l’expo, organisé par l’Estaminet !

Le 17 mars, c’est le groupe Maanpaard qui interprètera des morceaux aux accents blues et pop.

Maanpaard raconte des histoires, tant au niveau du texte que de la mélodie.

En plus de (re)découvrir cette belle bâtisse classée, 12 artistes contemporains vous dévoileront leurs créations réalisées autour des mots et du langage, thème de l’exposition “En quelques mots…”. À la recherche d’autres activités en soirée?

L’Estaminet a ce qu’il vous faut !

Cela fait maintenant un an que l'Estaminet a rouvert ses portes : dans une logique zéro déchet et solidaire, vous pouvez y venir pour un sandwich, un café et/ou une de leurs activités : concerts, café philo, drink & draw (cours de dessin autour

d’un verre) ou encore, lunch solidaire ! Découvrez leur programmation complète sur leur page Facebook ou sur le site web.

NL Het Maison des Arts en het Estaminet bieden twee heel bijzondere evenementen na het werk. Het concept? Op donderdag 17 maart en donderdag 28 april wordt de tentoonstelling "En quelques mots..." 's avonds geopend en treedt de band Maanpaard op in het kader van de tentoonstelling, georganiseerd door het Estaminet.

Maanpaard

After five : 17/03 & 28/04 Expo : 17h-19h Concert : 19h La Maison des Arts Chaussée de Haecht 147 Haachtsesteenweg Tout public / Alle publieken Gratuit / Gratis Pas de réservation - CST obligatoire  lamaisondesarts.be P r o g r a m m a t i o n d e L’ E s t a m i n e t :  estaminet1030.be

Évènement

Cinéma

MUZIK1030 FESTIVAL CINÉ CANAPÉ : « TOUT SIMPLEMENT NOIR », Gratuit !

UN FILM DE JEAN-PASCAL ZADI ET JOHN WAX Ce samedi 19 mars, c’est le grand jour ! Nos experts musicaux schaerbeekois Lore Binon et Didier Melon ont sélectionné sept groupes parmi les artistes présents sur la playlist MUZIK1030. Ils et elles se mettront en scène et vous feront danser au G.C. De Kriekelaar.

Envie de danser et découvrir ces talents musicaux ? C'est gratuit, pas d'excuse !

INFO Samedi 19/03 G.C. De Kriekelaar - rue Gallait 86  1030.be/muzik1030festival

Dans le cadre du Festival “A Films Ouverts”, en collaboration avec Média Animation.

La projection sera suivie d’une discussion autour de la question : « Cinéma et racisme : l’arbre ou la forêt ? ».

belge transparente à laquelle tout le monde peut prendre part pour garantir que le projet reste entre les mains de ses utilisateurs et utilisatrices.

Vous y découvrirez les enjeux et dérives du numérique d’aujourd’hui, et la réponse constructive proposée par Nubo, une coopérative 10

356

14.03.2022

Hôtel communal de Schaerbeek Place Colignon  02 244 71 36

Chaussée de Haecht, 147  02 240 34 99  0490 14 25 37  culture@1030.be  1030.be/culture f lamaisondesarts.be

BIBLIOTHÈQUES 

INFO Vendredi 25 mars à 20h Centre Culturel, rue de Locht 91 Entrée : 3€ Durée : 1h30 Places limitées. Réservation obligatoire  02 245 27 25  info@culture1030.be  culture1030.be

SESSION D’INFORMATION - COOPÉRATIVE NUBO Vous souhaitez migrer vers une adresse mail ou un cloud éthique et local, ou vous voulez simplement vous informer sur le sujet ?

Vous êtes les bienvenus à cette présentation donnée par la coopérative Nubo, qui propose des services en ligne respectueux de la vie privée, garantis sans publicité ni pistage et fonctionnant exclusivement via des logiciels libres.

É C H E V I N AT D E L A C U LT U RE FRANÇAISE

S E RV I C E C U LT U R E FRANCOPHONE LA MAISON DES ARTS

Le cinéma ne participe-t-il pas à l’invisibilisation du racisme systémique en le réduisant à une affaire de bonne volonté ou, au contraire, permet-il de saisir les dynamiques profondes qui contribuent à la perpétuation des mécanismes racistes au-delà des défaites et des victoires individuelles ?

Synopsis JP, un acteur raté de 40 ans, décide d’organiser la première grosse marche de contestation noire en France, mais ses rencontres, souvent burlesques, avec des personnalités influentes de la communauté et le soutien intéressé qu’il reçoit de Fary, le font osciller entre envie d’être sur le devant de la scène et véritable engagement militant.

CONTACTS

Vous aurez également la possibilité de poser toutes vos questions et de rencontrer des membres de l’équipe à l'issue de la présentation.

INFO Samedi 02/04 à 14h Bibliothèque Sésame Boulevard Lambermont 200 Tout public - Gratuit Réservation souhaitée :  02 240 43 70  mabiblio.be ou sur place

mabiblio.be

 Sésame Bibliothèque Interactive

Complexe Kinetix Boulevard Lambermont, 200  02 240 43 70  Thomas Owen Avenue de Roodebeek, 111  02 735 73 56  Mille et Une Pages Place de la Reine, 1  02 240 32 80

C E N T R E C U LT U R E L DE SCHAERBEEK Rue de Locht, 91-93  02 245 27 25  info@culture1030.be  culture1030.be

La fièvre du printemps

Lentekriebels

FR Que souhaitez pour ces prochaines semaines ?

Osons rêver d'un printemps ensoleillé, placé sous le signe de nombreux événements artistiques, culturels et musicaux. Avec amis et famille, en plein air ou dans l'une des magnifiques salles de notre commune. Démarrons ce programme printanier par un coup d'éclat : le 19 mars, nous danserons aux sons des talents musicaux locaux grâce au festival MUZIK1030. Et le 1er avril, l’activité “Kwis je een Kriek” aura de nouveau lieu en présentiel !

NL Voelt u het ook? We durven voorzichtig te dro-

men van een lente vol zon, kunst, cultuur en muziek.

Samen met vrienden en familie, in buitenlucht of in één van de prachtige locaties die onze gemeente rijk is. We zetten de programmatie in met een knal: op 19 maart dansen we met MUZIK1030 Festival op lokaal muziektalent en op 1 april Kwissen we ons eindelijk weer een Kriek in real life!

MUZIK1030 FESTIVAL - 19.03

BIBSOPHIA OPENT HAAR ZADENBIB

Dit weekend is het zover. De zeven bands die de Schaarbeekse curatoren Lore Binon en Didier Melon selecteerden uit de MUZIK1030 PLAYLIST, blazen zacht of harder het publiek omver vanop op het podium van De Kriekelaar.

Vanaf april kan je in Bib Sophia plantenzaden uitwisselen! Zo fleur je je huis, terras of tuin op met mooie bloemen of zelfgekweekte, eetbare planten. Het principe is heel erg simpel: je neemt zaden uit de bibliotheek mee om thuis te planten. En helemaal ideaal is het wanneer je na de oogst ook wat zaadjes terugbrengt en om te delen met iedereen die van wat groen in huis houdt.

Voor wie nieuwsgierig is, op zaterdag 2 april stellen we de nieuwe zadenbib aan je voor en serveren we je meteen ook een lekker ontbijt

Kom massaal mee genieten van dit gratis feest van de muziek. Hadden we al gezegd dat er frietjes zullen zijn?

INFO 19/3 GC De Kriekelaar  1030.be/muzik1030festival

voor de gezelligheid. Om 11u en om 13u is er een workshop voor kinderen vanaf 8 jaar en een workshop voor volwassenen. Ontdek er hoe je aan de slag kunt en maak je huis vanbinnen of vanbuiten wat groener en fleuriger.

We kunnen ook altijd nog wat helpende handen gebruiken! Je hoeft hiervoor geen groene vingers te hebben, als je zin hebt om een steentje bij te dragen is dat al meer dan voldoende. Interesse?

Stuur ons een mailtje of bel ons:  bibsophia@1030.be  02 245 32 90.

INFO Bib Sophia Lambermontlaan 224  schaarbeek.bibliotheek.be

KWIS JE EEN KRIEK – 01.04 In december gooide Omikron nog roet in het eten, maar de kwis was klaar en de ploeg stond enthousiast in de startblokken. We blazen het stof van onze kwisvragen van 2021 en vuren ze op jullie af op 1 april.

Quizmaster Kristof Lowyck loodst jullie in levende lijve doorheen alle vragen. Chiro Schaarbeek loodst op haar beurt drankjes naar jullie tafel.

En jullie centen, die loodsen wij dit jaar naar het jongerencollectief Nakama. Nakama is een enthousiast en ambitieus jongerencollectief dat zich inzet voor kinderen en jongeren uit de meest kwetsbare buurten van Brussel.

Vanaf 1 maar t kan je op  www1030.cultuur.be inschrijven.

Verzamel een gezelschap van 5, verzin een goed klinkende naam voor je ploeg en test je parate kennis. Deelnemen kost € 30 per ploeg.

AGENDA Wo 16/03 - 20u

Mannahatta - Renée Goethijn

De Kriekelaar

CONTACT

Za 19/03 - 17u

Muzik1030 Festival

De Kriekelaar

DIENST NEDERLANDSE C U LT U U R

Vrij 01/04 - 19u

Kwis je een kriek

De Kriekelaar

Za 02/04 - 10u

Opening Zadenbib

Bib Sophia

Do 07/04 - 19u

Laatavondopening & finissage Expo BHM

Bib Sophia

Paasmaandag Bib Sophia Gesloten

Bib Sophia

Cinema Sophia

Bib Sophia

Ma 18/04 Za 23/04 - 14u

Rodenbachlaan 29  nederlandse.cultuur@1030.be  02 431 65 77  1030cultuur.be f 1030cultuur

BIB SOPHIA

Lambermontlaan 224  schaarbeek@bibliotheek.be  02 245 32 90  schaarbeek.bibliotheek.be

14.03.2022

356

11

SÉCURITÉ

VEILIGHEID

Quelques conseils pour éviter des vols dans les véhicules La Zone de police Bruxelles Nord (Schaerbeek – Evere – SaintJosse) a réalisé une opération de prévention contre le vol dans les véhicules, qui sont en augmentation sur le territoire de Schaerbeek.

Résultat sur une après-midi : 53 véhicules étaient non verrouillés ou contenaient des objets visibles depuis la rue. Les voleurs raffolent de ces opportunités !

Enkele tips om diefstallen uit voertuigen te vermijden

comportement suspect ? N’hésitez pas à appeler la police au  101 ou au  02 249 22 11 (Dispatching Zone Bruxelles Nord).

De Politiezone Brussel Noord (Schaarbeek, Evere en Sint-Joost) is gestart met een preventiecampagne tegen diefstallen uit voertuigen, een crimineel feit waar steeds meer Schaarbekenaren mee te maken krijgen. Resultaat van één namiddag: 53 voertuigen waren niet vergrendeld of bevatten voorwerpen die vanaf de

INFO  polbruno.be

straat zichtbaar waren. Een buitenkansje voor dieven!

Vergeet u regelmatig uw gsm of portefeuille in uw auto? Parkeert u uw auto vaak op een slecht verlichte plaats?

Vergeet u weleens om uw auto op slot te doen? In dat geval is uw voertuig een mogelijk doelwit voor dieven...

DRIE TIPS

Hier zijn alvast enkele tips die heel wat narigheid kunnen vermijden.

Vous oubliez régulièrement votre GSM ou bien votre portefeuille dans votre voiture ? Vous garez souvent votre véhicule dans un endroit sombre ? Vous oubliez souvent de verrouiller votre voiture ? Dans ce cas, votre véhicule n’est pas à l’abri des voleurs…

1. Vergrendel uw voertuig.

2. L aat nooit waardevolle of zichtbare voorwerpen achter in uw voertuig.

3. Parkeer uw voertuig op een goed verlichte plaats.

3 CONSEILS

Bent u toch het slachtoffer geworden van een diefstal of hebt u verdacht gedrag opgemerkt? Bel dan snel naar de politie op het nummer  101 of op  02 249 22 11 (Dispatching Zone Brussel Noord).

Voici quelques conseils simples qui vous éviteront bien des désagréments.

1. Verrouillez votre véhicule.

2. N e laissez jamais d’objets de valeur visibles dans votre véhicule.

3. Garez votre véhicule dans un endroit éclairé.

INFO

 polbruno.be

Vous avez malgré tout été victime d’un vol ou vous constatez un

T R I B U N E D É M O C R AT I QU E

Budget communal : la fin ne justifie pas les moyens !

La commune est le niveau de pouvoir le plus proche des citoyen·ne·s. Par conséquent, c’est également celui qui est censé répondre aux problématiques les plus concrètes et quotidiennes de chacun·e d’entre nous.

Ces dernières années, boucler un budget annuel ou triennal n’a guère été chose facile pour les 19 communes qui, en plus de devoir assumer leurs coûts usuels, auront notamment dû faire face à de nombreux reports de charges et une crise sanitaire qui n’aura pas épargné leurs finances.

Toutefois, quoi qu’on en dise, réaliser et présenter un budget, c’est réaliser et présenter ses choix. Un budget est le reflet chiffré de ce que devrait devenir une commune selon sa majorité.

Les arbitrages réalisés correspondent toujours à une vision politique et font la lumière sur ce que l’on estime important, juste, mais également, sur ce que l’on considère être la variable d’ajustement.

Dernièrement, la majorité a bouclé l’exercice et a présenté au Conseil Communal l’architecture de son budget où les coupes font mal : les Socialistes de Schaerbeek ont voté contre.

En effet, pour présenter un budget à l’équilibre, la proposition fut, entre autres, celle d’une suppression de 150 emplois du service public local, de l’augmentation des tarifs des services communaux, d’une diminution de l’impôt sur les personnes physiques favorisant les plus riches, là où une augmentation du précompte immobilier influençant à la hausse les loyers impactera les plus fragiles.

Nous le disions : réaliser un budget équivaut à faire des choix.

Et là où les Socialistes de Schaerbeek croient en un service public fort, accessible, au caractère essentiel de ses travailleur·euse·s et en une répartition juste des efforts économiques, ces choix ne passent pas !

Vous désirez en savoir plus et discuter de votre Commune avec nous ? Nos permanences s’organisent tous les jeudis, de 17h à 19h, avenue Rogier, 378. Bienvenue !

T R I B U N E D É M O C R AT I QU E

Mauvaises nouvelles à Schaerbeek… !

Le budget 2022 voté lors du dernier conseil communal prévoit un déficit de 1,36 millions d’euros. Il repassera à l’équilibre en 2023 grâce notamment à un tout nouveau Tax shift.

Par ce shift fiscal, la commune va, d’un côté, diminuer l’impôt des personnes physiques de 4,9 % à 4,6 % mais de l’autre côté, les additionnels sur le précompte immobilier bondiront de 3810 centimes à 4191 centimes ! Pas moins de six millions d’euros seront pris dans les poches de la classe moyenne schaerbeekoise ayant investi dans des biens immobiliers.

Nous n’acceptons pas l’argumentation de la majorité de l’augmentation des impôts sous prétexte que la valeur des maisons et des appartements aurait augmenté. Car c’est un gain théorique. C’est une augmentation de valeur mais pas de moyen.

Alors que de nombreux schaerbeekois vont devoir faire des efforts pour face à ces augmentations d’impôts et donc réduire leurs dépenses, la majorité refuse l’« austérité ». Pourquoi ne pas avoir revu ses dépenses et fait des économies dans chaque département ?

Du coté stationnement, la Région prévoit une augmentation des tarifs de stationnement et des cartes riverains. L’augmentation des tarifs proposée, de l’ordre de 60 % en moyenne, n’est pas accompagnée de mesures d’accompagnement suffisantes, notamment à destination des ménages les plus défavorisés et des professionnels. Cette augmentation en voirie pèsera particulièrement sur les personnes qui ne possèdent pas de garage, dont font bien souvent parties les ménages les plus défavorisés.

Le MR étant contre ces augmentations a également demandé de mettre fin à la collaboration avec Parking.Brussels.

Le contrôle du stationnement communal par cet agence continue de poser largement question, notamment au niveau des scan-cars et que ces dysfonctionnements, couplés à une augmentation importante des tarifs, sera de nature à causer un préjudice trop important aux ménages de la commune.

Angelina Chan, conseillère communale

& CITOYENS 12

356

14.03.2022

T R I B U N E D É M O C R AT I QU E

Les Schaerbeekois ne doivent pas payer la crise Nous, les habitants et le personnel communal, allons payer cher les nouvelles décisions de la Liste du Bourgmestre et Ecolo-Groen. La majorité communale a voté un budget d'austérité pour les prochaines années. Au programme : •9 millions récoltés sur le stationnement, avec des tarifs de parking encore plus chers ; • 150 emplois supprimés dans l'administration communale ; • la taxe sur le précompte immobilier grimpe de 10 %, avec répercussion sur les loyers ; • augmentation de tous les tarifs pour les documents administratifs...

Le PTB dit non à ce budget. L'austérité va enfoncer encore plus la population dans la crise. D'autres choix sont possibles.

Au moment où la majorité décide de faire payer durement la population, les opérateurs télécom ont reçu de beaux cadeaux fiscaux pour le développement de la 5G. Il faut aussi mener le débat sur le refinancement des communes.

Laat de Schaarbekenaren de crisis niet betalen!

De nieuwe besluiten van de Lijst van de Burgemeester, Ecolo-Groen en Open VLD zullen ons, bewoners en gemeentepersoneel, duur komen te staan. De gemeentelijke meerderheid stemde voor een bezuinigingsbegroting voor de komende jaren. Wat er ons te wachten staat: •P arkeerinkomsten van 9 miljoen euro, met nog duurdere parkeertarieven; • S chrapping van 150 banen bij het gemeentepersoneel; • Stijging van 10% op de roerende voorheffing, met nefaste gevolgen voor de huurprijzen; • Verhoging van alle tarieven voor administratieve documenten...

De PVDA zegt nee tegen dit budget. Bezuinigingen zullen de bevolking nog verder in de crisis duwen. Andere keuzes zijn mogelijk. In een tijd waarin de meerderheid besluit de bevolking hard te laten betalen, hebben telecomoperatoren mooie fiscale giften gekregen voor de uitrol van 5G. Ook moeten we het debat over de herfinanciering van gemeenten voeren.

APPEL À PROJETS

Handicap et solidarité : la commune soutient vos projets Depuis plusieurs années, Schaerbeek appuie financièrement des initiatives lancées par des associations qui travaillent avec les personnes en situation de handicap et leurs proches. La commune organise chaque année un appel à projets auprès des structures actives à Schaerbeek et à finalité sociale.

Vous souhaitez y participer ?

Rendez-vous sur notre site web.

Schaerbeek a déjà soutenu de nombreux projets liés au handicap : acquisition d’un vélo adapté pour des adultes fréquentant un centre de jour, achat d’une imprimante 3D pour fabriquer des objets facilitant le quotidien de personnes en situation de handicap, séances d’hippothérapie pour des jeunes en situation de handicap…

L’Échevine en charge de l’Égalité des Chances, Sihame Haddioui, se réjouit de la diversité des projets soutenus : « Nous souhaitons soutenir les structures spécialisées et toutes celles ouvertes à l’inclusion et à l’accueil des personnes en situation de handicap à Schaerbeek.

Les projets déposés peuvent viser différentes formes et objectifs :

social, culturel, sportif, égalité des genres, mobilité… » INFO  handicap@1030.be  02 431 65 51  1030.be/handicap-solidarite Date limite des candidatures : 30 avril

Schaerbeek a déjà soutenu de nombreux projets liés au handicap, notamment l’organisation de séances d’hippothérapie pour des jeunes en situation de handicap.

Schaarbeek heeft al veel projecten voor gehandicapten gesteund, waaronder de organisatie van hippotherapiesessies voor jongeren met een handicap.

PROJECTOPROEP

Handicap en solidariteit: de gemeente steunt uw projecten De gemeente Schaarbeek geeft al verschillende jaren financiële steun aan initiatieven van verenigingen die werken met personen met een handicap en hun naasten.

De gemeente organiseert elk jaar een projectoproep voor verenigingen met een sociaal oogmerk die in Schaarbeek actief zijn. Wilt u deelnemen? Surf dan naar onze website.

T R I B U N E D É M O C R AT I QU E

Plan de gestion 2022-2024 : la majorité a dépensé trop et trop vite !

Les Schaerbeekois seront mis à contribution pour combler le trou creusé par la mauvaise gestion du Collège depuis 2019 ! La crise sanitaire est loin d’être la seule responsable du dérapage budgétaire actuel. Jugez plutôt : en personnel, +234 ETP entre 2017 et 2022 (+18 %) et +44 % d'augmentation des frais de fonctionnement entre 2017 et 2020 ! La majorité a clairement vécu au-dessus de ses moyens ! Nous regrettons que la majorité n'ait pas adopté une méthode de contrôle budgétaire plus stricte.

Le Collège comble une partie du gouffre financier qu’il a créé en augmentant la pression fiscale et parafiscale tout en vidant les réserves et provisions : après lui, les mouches !

Toutes les taxes et redevances augmentent de 4 % en 2022, 3 % en 2023, 2 % en 2024. 9 % en 3 ans, bien plus que l'indexation !

Schaarbeek heeft in het verleden al heel wat projecten voor mensen met een handicap gesteund: de aankoop van een aangepaste fiets voor volwassenen die naar een dagcentrum gaan, de aankoop van een 3D-printer voor het maken van voorwerpen die het dagelijkse leven van gehandicapten eenvoudiger maken, hippotherapiesessies voor gehandicapte jongeren...

Schepen van Gelijke kansen Sihame Haddioui is tevreden over de uiteenlopende aard van de gesteunde projecten: "We willen onze steun geven aan gespecialiseerde structuren en aan iedereen die openstaat voor de integratie en opvang van mensen met een handicap in Schaarbeek. De ingediende projecten kunnen verschillende vormen en doelstellingen hebben: sociaal,

T R I B U N E D É M O C R AT I QU E

Inspiratie uit de wereld!

Ieder jaar organiseren we in Brussel één autoloze zondag.

Een mooi initiatief. Maar wisten jullie dat in sommige steden het iedere zondag autoloze zondag is?

In Guadalajara bijvoorbeeld, de tweede grootste stad van Mexico met bijna 5 miljoen inwoners. Daar wordt iedere zondag 60km van de hoofdwegen vrijgemaakt voor fietsers, voetgangers, en skaters! Tientallen vrijwilligers staan op kruispunten waar autoverkeer nog is toegelaten, om alles in goede banen te leiden. Honderdduizend inwoners en toeristen genieten iedere zondag van deze autoluwte. 15 jaar sinds dit initiatief werd genomen, veranderen ook de meningen van de inwoners over de openbare ruimte: een ruimte die er is voor iedereen, en niet enkel voor de auto.

Ook al is dit geen ECOLO/Groen programmapunt, toch iets om over te dromen voor Schaarbeek!

Inspiration d’ailleurs !

Avec l'augmentation de 10 % des centimes additionnels au précompte immobilier en 2023, Schaerbeek redeviendra la commune la plus chère de Bruxelles !

Chaque année, nous organisons un dimanche sans voiture à Bruxelles. Une belle initiative. Mais saviez-vous que dans certaines villes c'est le dimanche sans voiture tous les dimanches ?

Le tax-shift présenté par la majorité est encore plus en trompe l’œil que le précédent voté en 2020 ! Les propriétaires occupant de la classe moyenne seront durement touchés par ce tax-shift ! Le cdH 1030 demande que la prime Be Home communale soit portée à 150 € et soit automatiquement indexée chaque année !

Par exemple, à Guadalajara, la deuxième plus grande ville du Mexique avec près de 5 millions d'habitants. Chaque dimanche, 60 km de routes principales sont dégagés pour les cyclistes, piétons et skateurs ! Des dizaines de bénévoles se tiennent aux carrefours où la circulation automobile est encore autorisée, pour s'assurer que tout se passe bien. Des centaines de milliers d'habitants et de touristes profitent chaque dimanche de cette zone sans voitures. Depuis les 15 ans que cette initiative a été prise, l'opinion des citoyens sur l'espace public évolue également : un espace qui est là pour tout le monde, et pas seulement pour la voiture.

Avec la suppression de la prime à l’acquisition d’un 1er logement, tout est mis en place pour faire fuir la classe moyenne !

Désormais, à Schaerbeek, les citoyens de la classe moyenne peuvent recevoir une prime pour l’acquisition d’un vélo électrique mais plus pour l’acquisition d’un logement pour leur propre habitation ! Cela en dit long sur les priorités politiques de cette majorité.

De quoi faire rêver pour Schaerbeek, même si cette idée ne figure pas dans notre programme.

cultureel, sport, gendergelijkheid, mobiliteit…"

INFO  handicap@1030.be  02 431 65 51  1030.be/nl/handicap-solidariteit Uiterste indieningsdatum van de kandidaturen: 30 april

T R I B U N E D É M O C R AT I QU E

Aujourd’hui, la force brutale défie le droit et l’éthique Pour la Liste du Bourgmestre, ne rien faire n’est pas une option. Les agressions violentes et terrifiantes de la Russie contre l’Ukraine questionnent notre sentiment de sécurité européen.

Sécurité des enfants, femmes et hommes : les civils sont les premières victimes de ces actes de guerre intolérables. Sécurité des ressources naturelles : les bombardements, les incendies dévastent les forêts, polluent les rivières et les zones d'affrontement au seuil des installations nucléaires rappellent à nos mémoires les risques effroyables de la contamination radioactive. Sécurité énergétique dans un contexte déjà extrêmement difficile. Sécurité philosophique et politique : l'Europe est née des cendres et ravages de la guerre et des crises, d’une union des peuples autour d’un message mutuel : « plus jamais ça ! » Les conséquences ne sont à ce jour pas mesurables mais dépassent déjà les frontières de l'Ukraine. La guerre en Ukraine est-elle partie pour durer ? Beaucoup le craignent. À la catastrophe humanitaire déjà là, nous ne pouvons que craindre d’être au seuil d’une crise économique et environnementale.

Nous affirmons notre soutien total à la population ukrainienne, ainsi qu’à son gouvernement. Européens convaincus et solidaires, nous nous devons de répondre aux demandes d’aides de l’Ukraine, que celles-ci soient d’ordre humanitaire, économique ou logistique. La restauration et le maintien de la paix dans ce pays, ainsi que la protection de ses ressortissants, sont les objectifs que nous devons poursuivre avec ténacité.

Schaerbeekoises et Schaerbeekois volontaires, nous participerons dès qu’il le faudra, avec conviction, à l’accueil digne des populations civiles jetées dans l’errance par des bombardements aveugles. La mobilisation citoyenne a déjà commencé, particulièrement dans notre commune, et nous en sommes fiers : cet enthousiasme à aider et cette célérité sont notre force.

Nous avons le devoir de répondre présents !

14.03.2022

356

13

TRAVAUX PUBLICS

OPENBARE WERKEN

Un lifting pour la place des Bienfaiteurs

Het Weldoenersplein in een nieuw kleedje

Cela n’a échappé à personne : la place des Bienfaiteurs vient de s’offrir un petit coup de jeune ! La commune a restauré la fontaine et a réasphalté les allées centrales à l’identique, afin de sécuriser les déplacements des piétons. Les bancs ont été nettoyés, repeints et protégés contre les intempéries pour le confort de toutes et tous !

Het is niemand ontgaan: het Weldoenersplein heeft onlangs een opknapbeurt gekregen! De gemeente heeft de fontein gerestaureerd en de centrale paden opnieuw geasfalteerd om ze veiliger te maken voor voetgangers. De banken zijn schoongemaakt, opnieuw geverfd en behandeld om ze te beschermen tegen de weersomstandigheden om ieders comfort te garanderen!

« Le Collège des Bourgmestre et Échevins a décidé de procéder à ce rafraîchissement bien nécessaire afin que la place soit plus agréable, en attendant des rénovations plus complètes.

La place et la fontaine étant classées, les procédures seront longues et complexes avant d’obtenir le feu vert permettant d’intervenir davantage sur les espaces publics », explique Vincent Vanhalewyn, Échevin des Travaux publics.

Nos équipes ont procédé à un nettoyage à l’eau à forte pression pour enlever les mousses du monument. »

Onze teams hebben een hogedrukreiniging met water uitgevoerd om het mos van het monument te verwijderen."

La Commission royale des Monuments et Sites exige en effet un master plan de l’ensemble de l’avenue Rogier avant toute intervention d’importance, y compris sur la place des Bienfaiteurs. Ce document est en cours d’élaboration par un bureau d’études mandaté par Schaerbeek.

De Koninklijke Commissie voor Monumenten en Landschappen eist immers een masterplan voor de hele Rogierlaan vóór elke grote ingreep, met inbegrip van het Weldoenersplein. Dit document wordt momenteel opgesteld door een studiebureau in opdracht van de gemeente Schaarbeek.

UN NETTOYAGE EN PROFONDEUR

GRONDIGE REINIGING

Le service des Bâtiments communaux a donc procédé à la restauration des statues et de la fontaine.

Nos équipes ont procédé à un nettoyage à l’eau à forte pression pour enlever les mousses du monument.

Des techniques spéciales ont été utilisées afin de polir en douceur les pierres altérées par le calcaire et la pollution. Le résultat obtenu est admirable et redonne vie aux statues et bassins qui ornent la place !

De dienst Gemeentegebouwen is daarom begonnen met de restauratie van de standbeelden en de fontein. Onze teams hebben een hogedrukreiniging met water uitgevoerd om het mos van het monument te verwijderen. Er werden speciale technieken gebruikt om de door kalk en vervuiling aangetaste stenen zacht te polijsten. Het resultaat is prachtig en geeft nieuw leven aan de standbeelden en de vijvers die het plein sieren!

La restauration de la place des Bienfaiteurs est le résultat d’une collaboration entre nos services communaux Bâtiments et Voirie.

BIEN-ÊTRE ANIMAL

De restauratie van het Weldoenersplein is het resultaat van een samenwerking tussen onze gemeentediensten Gebouwen en Wegen.

DIERENWELZIJN

Demandez une accréditation pour nourrir les chats errants Comme d’autres communes bruxelloises, Schaerbeek compte de nombreuses colonies de chats errants, non domestiqués et donc sauvages. Leur nombre et les colonies restent maîtrisés. Les citoyennes et citoyens se plaignent de moins en moins de ces colonies, et ce grâce au contrôle des populations de chats errants et aux campagnes de stérilisation que mène la commune, en collaboration avec les vétérinaires et ses partenaires. « Ces campagnes rencontrent un succès, grâce aussi aux citoyens accrédités par la commune qui nourrissent les chats errants sur des lieux clairement identifiés. Ces sites deviennent dès lors propices au contrôle de la population féline sauvage et facilitent les campagnes de stérilisation des chats », détaille Deborah Lorenzino, Échevine du Bien-être de la Personne animale.

Vous souhaitez obtenir une accréditation pour nourrir les chats errants ? Contactez notre service Bien-être animal.

14

'Het College van Burgemeester en Schepenen heeft beslist om deze hoognodige opfriswerken uit te voeren om het plein aangenamer te maken, in afwachting van een uitgebreidere renovatie. Aangezien het plein en de fontein beschermd erfgoed zijn, zullen de procedures lang en ingewikkeld zijn vooraleer we groen licht krijgen om meer werken aan de openbare ruimtes uit te voeren', legt Vincent Vanhalewyn, Schepen van Openbare Werken, uit.

356

L’Échevine Deborah Lorenzino a rendu visite à l’asbl Ever’y Cat, qui se charge des soins et des stérilisations des chats errants, en partenariat avec notre commune.

Vraag een machtiging aan om zwerfkatten te voeren Schepen Deborah Lorenzino bracht een bezoek aan de vzw Ever'y Cat, die in samenwerking met onze gemeente verantwoordelijk is voor de verzorging en sterilisatie van zwerfkatten.

Net als andere Brusselse gemeenten telt Schaarbeek vele kolonies zwerf-, niet-gedomesticeerde en dus wilde katten. Hun aantallen en kolonies blijven onder controle. De burgers klagen steeds minder over deze kolonies, dankzij het toezicht op de zwerfkattenpopulatie en de sterilisatiecampagnes die de gemeente in samenwerking met de dierenartsen en haar partners voert.

'Deze campagnes zijn succesvol, mede dankzij de burgers die van de gemeente een machtiging hebben gekregen om de zwerfkatten op duidelijk aangegeven plaatsen te voeren.

Deze locaties worden daardoor geschikt voor het toezicht op de populatie wilde katten en vergemakkelijken sterilisatiecampagnes voor katten', aldus Deborah Lorenzino, Schepen voor Dierenwelzijn.

INFO  bienetreanimal@1030.be  02 431 65 65  1030.be/chats 14.03.2022

INFO

 dierenwelzijn@1030.be  02 431 65 65  1030.be/nl/katten

Wilt u een voederkaart voor zwerfkatten ontvangen? Neem dan contact op met onze dienst Dierenwelzijn.

APPEL À PROJETS

Coopération au développement : la commune soutient vos projets Schaerbeek veut encourager financièrement les initiatives locales au bénéfice de la coopération au développement. L’objectif : contribuer à des rapports Nord-Sud plus justes et conscientiser la population schaerbeekoise aux enjeux de la solidarité internationale. Vous ou votre association êtes à la base d’une initiative qui va dans ce sens ? Participez à cet appel à projets via notre site web.

La commune veut également inclure les jeunes et les sensibiliser à la solidarité internationale. « Notre jeunesse est extrêmement créative, nous voulons donc leur donner l’occasion de participer à cette thématique. C’est un win-win pour la commune et pour les projets qui bénéficieront d’une subvention », insiste Quentin van den Hove, Échevin en charge de la Coopération Nord-Sud. Les années précédentes, Schaerbeek a par exemple soutenu un projet de soutien à la pratique d’une agriculture durable pour des

jeunes Sénégalaises, ainsi qu’une initiative de sensibilisation à l’hygiène alimentaire dans les restaurants de rue de Kinshasa.

Schaerbeek encourage aussi les associations à unir leurs forces et à travailler ensemble.

INFO  xvaes@1030.be  02 431 65 54  1030.be/cooperation-développement Date limite des candidatures : 2 mai

PROJECTOPROEP

Ontwikkelingssamenwerking: de gemeente steunt uw projecten

Grâce à un subside communal, l’association VZW KBA – FONCABA a pu organiser un projet alimentaire et solidaire pour un groupe de femmes du Kasaï-Central Kananga (RD Congo).

Schaarbeek wil de lokale initiatieven voor ontwikkelingssamenwerking een financieel duwtje in de rug geven. Het doel: de kloof tussen Noord en Zuid meer in balans brengen en de inwoners van Schaarbeek bewustmaken van de uitdagingen van internationale solidariteit. Bent u of uw vereniging betrokken bij een initiatief in die richting? Neem dan via onze website deel aan deze projectoproep.

De gemeente wil ook jongeren bij het project betrekken en hen bewustmaken van internationale solidariteit. "Onze jeugd is bijzonder creatief en we willen hen dan ook graag de kans geven om zich in te zetten voor dit thema. Het is positief voor de gemeente en voor de projecten die een subsidie krijgen", aldus Quentin van den Hove, de Schepen die verantwoordelijk is voor de

Noord-Zuidsamenwerking. De afgelopen jaren gaf de gemeente onder meer haar steun aan een duurzaam landbouwproject voor jonge Senegalezen en een initiatief om straatrestaurants in Kinshasa bewust te maken van voedselhygiëne.

Schaarbeek moedigt verenigingen ook aan om hun krachten te bundelen en samen te werken.

SÉNIORS

Schaerbeek s’est associée à l’asbl MPact, qui a développé Mobitwin : grâce à des chauffeurs bénévoles, ce service offre une solution de déplacements abordable aux séniors qui se déplacent difficilement et dont le revenu est inférieur au double du revenu d’intégration social.

COMMENT ÇA FONCTIONNE ?

Devenez membre chez Mobitwin et commandez ensuite un déplacement 48h à l’avance. À la fin du trajet, vous payez directement le tarif demandé au chauffeur en fonction de la distance parcourue. Le coût du service est délibérément bas (0.36€ par km).

INFO Pour devenir membre ou chauffeur bénévole chez Mobitwin :  mobitwin.bru@mpact.be  02 227 93 01  mobitwin.be

SENIOREN

Mobitwin helpt onze senioren op weg De gemeente Schaarbeek werkt sinds kort samen met de vzw MPact, de ontwikkelaar van Mobitwin. Die dienst zet vrijwillige chauffeurs in om een betaalbare vervoeroplossing te bieden voor senioren die zich moeilijk kunnen verplaatsen en van wie het inkomen minder dan het dubbele van het leefloon bedraagt.

"Oudere inwoners raken jammer genoeg sneller sociaal geïsoleerd.

Mobitwin en zijn vrijwillige chauffeurs geven ouderen de kans om aan het dagelijkse leven deel te nemen ", vertelt Frédéric Nimal, Schepen voor Senioren.

HOE WERKT HET?

Nos aînés se déplacent mieux grâce à Mobitwin

« Malheureusement, beaucoup de séniors ont tendance à s’isoler socialement. Grâce à Mobitwin et à ses chauffeurs bénévoles, nos aînés peuvent participer à la vie de tous les jours », ajoute Frédéric Nimal, Échevin des Séniors.

INFO  xvaes@1030.be  02 431 65 54  1030.be/nl/samenwerking Uiterste indieningsdatum van de kandidaturen: 2 mei

Met financiële steun van de gemeente kon de vzw KBA – FONCABA een solidair voedselproject op poten zetten voor een groep vrouwen in Kasaï-Central Kananga (DR Congo).

Word lid van Mobitwin en vraag 48 uur op voorhand een verplaatsing aan. De prijs wordt bepaald op basis van de afgelegde afstand en aan

het einde van de rit aan de chauffeur betaald. De kostprijs van deze dienst wordt bewust laag gehouden (€ 0,36 per km).

INFO Lid of vrijwillig chauffeur van Mobitwin worden?  mobitwin.bru@mpact.be  02 227 93 01  mobitwin.be

WORD VRIJWILLIG CHAUFFEUR VOOR MOBITWIN

Wilt u uw steentje bijdragen aan een solidair project? Bij Mobitwin bepaalt u helemaal zelf hoeveel tijd u vrijmaakt. U krijgt een kilometervergoeding voor het gebruik van uw voertuig. Verder kunt u ook rekenen op een passende verzekering. Interesse? Neem contact op met Mobitwin!

DEVENEZ CHAUFFEUR BÉNÉVOLE POUR MOBITWIN Vous souhaitez contribuer à un projet solidaire ?

Chez Mobitwin, vous déterminez vous même le temps que vous souhaitez investir.

Vous percevez une indemnité kilométrique pour l’utilisation de votre véhicule.

Vous pouvez également compter sur des assurances adéquates. Intéressé ?

Contactez Mobitwin !

14.03.2022

356

15

MOBILITÉ

Testez gratuitement un vélo cargo Vous envisagez d’utiliser un vélo cargo pour transporter vos enfants et faire vos courses, mais vous hésitez à franchir le pas sans avoir pu essayer ? La commune de Schaerbeek, en collaboration avec Pro Velo, vous offre la possibilité de tester gratuitement un vélo cargo à assistance électrique pendant deux semaines.

Le vélo cargo, ou longtail, permet à la fois de :

le 21 ou 28 avril de 17h à 19h. Ils pourront utiliser le vélo pendant deux semaines, jusqu’au 5 ou 12 mai. Toute confirmation d’inscription implique :

• S upprimer les nuisances liées à la pollution, au bruit et à l’encombrement urbain.

• Faire ses courses et transporter les enfants de manière sécurisée et confortable.

• Circuler de manière rapide et fluide malgré le trafic.

• Réduire le coût de sa mobilité.

• Une présence obligatoire à la formation.

• Une caution de 350€.

• Un questionnaire d’évaluation.

INSCRIPTIONS AVANT LE 7 AVRIL

Les participants sélectionnés suivront une formation théorique et pratique sur l’utilisation du vélo cargo à assistance électrique,

INSCHRIJVEN VOOR 7 APRIL

• Glycines/Blauweregen (entre/tussen Lambermont et/en Claes)

Quartier/Wijk PALAIS/PALEIZEN – REINE/KONINGIN • Aerschot/Aarschot (De/Van n°/nr 114 à/tot 136)

Asphaltage : 04/2022 Asfaltering: 04/2022

Inschrijven kan tot 7 april!

INFO

 provelo.org/nl/page/cairgo

agenda SCHAEARBEEK info Lundi 21 mars 14h et 18h30 CONFÉRENCE “LE SCHAERBEEK D’ANTAN”

Par Léon Verreydt, grand connaisseur de la commune et collectionneur d’anciennes cartes postales. Où : Salle des Mariages de l’Hôtel communal, place Colignon La conférence se déroule en français mais tout le monde est bienvenu.

Gratuit – Réservations :  patrimoine@1030.be  02 240 34 82

Lundi 21/03 et mercredi 23/03 9h30-12h DÉPISTAGES VIH GRATUITS ET ANONYMES

Le service communal Latitude Nord, en partenariat avec la Plateforme Prévention Sida, organise tout au long de l’année des dépistages VIH, syphilis, hépatite C & B. Ils sont gratuits, sans rendez-vous, rapides et anonymes.

Où : Latitude Nord, place Solvay 2

Vendredi 25 mars 11h-13h DONNER LA PAROLE AUX PERSONNES “VIVANT SANS CHEZ SOI”

Latitude Nord, le dispositif communal qui vient en aide aux sans-abri, propose plusieurs fois par an des Espaces de Parole à destination des personnes “vivant sans chez soi”. Il s’agit de moments d’échanges et d’écoute autour d’un thème qui touche au quotidien des personnes vivant en grande précarité. Des sandwichs et boissons seront offerts aux participants.

INFO : Latitude Nord, place Solvay, 2  02 201 65 50  latitudenord@1030.be

Jusqu’au 26 mars DERNIÈRE CHANCE POUR S’INSCRIRE AU CONCOURS 1030 GOT TALENT

Tu habites à Schaerbeek et tu as entre 12 et 25 ans ? Tu possèdes un talent que tu rêves de présenter sur scène ? N’attends plus et participe au concours 1030 Got Talent ! Inscriptions ouvertes jusqu’au 26/03 !

CONSEILS COMMUNAUX / GEMEENTERADEN:

30/03 - 27/04 - 25/05 - 29/06 1030be 1030be @achillecolignon

Schaerbeek 1030 Schaarbeek

MUZIK1030 BAR Tous les concerts organisés dans le cadre de MUZIK1030 BAR sur 1030.be/concerts

356

05/2022 Trottoirs et asphaltage : Voetpaden en asfaltering: 05/2022 Quartier/Wijk JARDINS/BLOEMTUINEN • Courtens (coin/hoek Merckaert)

Asphaltage : 04/2022 Asfaltering: 04/2022

Quartier/Wijk CERISIERS/KERSELAREN • Square Vergotesquare

Asphaltage : 04/2022 Asfaltering: 04/2022

Quartier/Wijk PLASKY • Lacomblé

Distribution d’eau, pose câbles, trottoirs : 03 07/2022 (eau, câbles) Waterdistributie, kabels leggen, voetpaden: 03 07/2022 (water, kabels) • Noyer/Notelaar (carrefours/ kruispunten Luther et/en Brabançonne)

Oreilles de trottoir et ilôts : 03 + 04/2022 Voetpadoren en verkeerseilanden: 03 + 04/2022 Quartier/Wijk BIENFAITEURS/ WELDOENERS • Azalées/Azalea

Trottoirs : 03 06/2022 06/2022 Voetpaden: 03 • Cambier

Asphaltage : 04/2022 Asfaltering: 04/2022

Quartier/Wijk COTEAUX/ WIJNHEUVELEN - JOSAPHAT • Av. Rogierlaan (de Haecht/Haacht à/tot Deschanel)

Construction de puits pour le futur métro : 07/2022 Bouw van een put voor de toekomstige metro: 07/2022 • Fraternité/Broederschap

Pose câbles et gaines : 03 + 04/2022 Kabels en omhusels leggen: 03 + 04/2022 • Haecht/Haacht (Reine/Koningin Rogier)

Voies de tram : 04/2022 04/2022 Tramsporen: • Place Liedtsplein (info  www.metro3.be)

Déplacement installations concessionnaires : 04/2022 Verplaatsing installaties nutsbedrijven: 04/2022 • Av. de la Reine/Koninginnelaan (Verte rue Liedtsstraat)

Réaménagement complet : 08/2022 03 08/2022 Volledig heraanleg: 03 Quartier/Wijk PARC JOSAPHATPARK • Jérusalem et/en Houffalize

Distribution d’eau, pose câbles, réaménagement : 05/2022 Waterdistributie, kabels leggen, heraanleg: 05/2022 • Renan (parc/park)

03/2022 Réaménagement : 03/2022 Heraanleg:

Plus de détails sur les chantiers / Meer details over de werver:  1030.be/chantiers – 1030.be/nl/openbare-werken Pour toute information / Voor alle informatie: Service Travaux-Voiries / Dienst Wegen van de gemeente  02 244 75 21 Signaler une dégradation dans l’espace public ?

Een beschadiging in de openbare ruimte melden?  fixmystreet.brussels

Inscriptions :  1030.be/got-talent

INFO :  latitudenord@1030.be  02 201 65 50  1030.be/latitudenord

16

Pose câbles, distribution d’eau, 06/2022 (câbles) trottoirs : 03 Kabels leggen, waterdistributie, 06/2022 (kabels) voetpaden: 03

INFO  provelo.org/cairgo

• E en verplichte aanwezigheid op de opleiding.

• Een waarborg van 350 euro.

• Een evaluatievragenlijst.

U vindt de volledige agenda op  1030.be/nl/agenda

• Stobbaerts

Pose câbles, égouttage, réaménage06/2022 ment complet : Kabels leggen, riolering, volledig 06/2022 heraanleg:

steunde bakfiets op 21 of 28 april van 17 tot 19 uur. Ze kunnen de fiets twee weken lang gebruiken, tot 5 of 12 mei. Elke bevestigde inschrijving impliceert:

Retrouvez l'agenda complet sur  1030.be/agenda

• Impens

03/2022 Plateau, trottoirs : 03/2022 Plateau, voetpaden:

Quartier/Wijk TERDELT - FLEURS/ BLOEMEN • Gilisquet

Denk je eraan om een bakfiets te gebruiken om je kinderen te vervoeren en je inkopen te doen, maar twijfel je nog om de stap te zetten omdat je hem niet hebt kunnen testen? In samenwerking met Pro Velo biedt de gemeente Schaarbeek je de kans om twee weken lang gratis een elektrisch ondersteunde bakfiets uit te testen.

De geselecteerde deelnemers krijgen een theoretische en praktische opleiding over het gebruik van de elektrisch onder-

Quartier/Wijk HELMET – HAMOIR • Vandevelde (30 60)

Egouttage : 03/2022 Riolering: 03/2022

Les inscriptions sont ouvertes jusqu’au 7 avril !

Test gratis een bakfiets

• D e hinder veroorzaakt door vervuiling, lawaai en drukte tegengaan.

• Op een veilige en comfortabele manier winkelen en je kinderen vervoeren.

• Je snel en vlot verplaatsen in het drukke verkeer.

• Je verplaatsingskosten beperken.

La durée mentionnée des travaux est théorique, hors congés officiels et intempéries. Des déviations sont prévues. / De vermelde duur van de werken is theoretisch, uitgezonderd officieel verlof en weerverlet.

Omleidingen zijn voorzien.

• Chazal (de/van Cambier à/tot Lambermont)

Pose câbles, conduites et gaines : 03/2022 Kabels leggen, leidingen et omhulsels: 03/2022

MOBILITEIT

Dankzij zo'n bakfiets, of "longtail", kan je:

Chantiers en cours ou à débuter / Werven aan de gang of die zal beginnen

1030.be 02 244 75 11

14.03.2022

Editeur responsable / Verantwoordelijke uitgever: Collège des Bourgmestre et Échevins de Schaerbeek - College van Burgemeester en Schepenen van Schaarbeek Rédaction / Redactie: Philippe Vincke (02 244 72 33 - pvincke@schaerbeek.be) Rédacteur en chef / Hoofdredacteur: Marc Weber Votre prochain Schaerbeek Info (357) : 28 mars Uw volgende Schaarbeek Info (357): 28 maart