發行所／ 70144 台南市東區青年路 334 號
TÂI-OÂN KÀU-HŌE KONG-PÒ
台灣第一份報紙
Since 1885
TAIWAN CHURCH NEWS
週刊
專題報導 4-5 版
孫文誕辰狂想曲 票選台灣國父
巴宰族人聚三義迎新年 巴宰族人手牽手圍成大圈，一同吟唱傳 統歌謠，過年慶典達到最高潮。（攝影 ／林家鴻）
西拉雅設教389週年
聯運感恩慶豐收 【陳逸凡台南報導】11 月 13 日， 超過 1300 位西拉雅教會聯誼會成員齊 聚台南中會口埤教會，共同參與「西拉 雅設教 389 週年聯合感恩禮拜暨運動 會」，禮拜中特別安排獻祭儀式，由眾 教會獻上本地土產，包含芋頭、咖啡、 香蕉、蜂蜜等農產品。 此外，賽德克族群區會組成「回家團 隊」亦前來獻上傳統祭典舞蹈，表達兩 民族間友好情誼。禮拜中除了使用西拉
【林家鴻苗栗報導】新竹中會鯉魚潭教會會友
果祖先 145 年前沒改信基督教，「幾乎可以說現
雅語主禱文進行宣召，更特別撰寫講述
成立的苗栗縣巴宰族群文化協會，近年來致力文
在沒有巴宰族，至少語言已不存在。」因族語正是
西拉雅族歷史的啟應文，詳述 17 世紀
化及母語復振有成，11 月 12 日為巴宰族人傳統
透過教會使用的羅馬拼音系統才得以記錄傳承。
以來，上帝揀選西拉雅族接受福音的過 程。牧師李玉霞在講道時指出，名字代
過新年慶典，來自苗栗縣三義鄉鯉魚潭聚落（內
此外，苗栗在地的客家人、泰雅爾中會斯瓦細
社 Taba）、台中市神岡區大社村岸裡社區（岸裡
格教會等其他族群也一同共襄盛舉。過年活動的
大社）與南投縣埔里鎮愛蘭里（烏牛欄社 Auran）
最高潮為尋根與緬懷祖先的「牽田」儀式，族人圍
等 3 大部落及其他縣市族人、外賓，約 1200 人齊
成大圈，一同傳唱歌謠 Aiyen，勸勉子孫並傳述本
會鼓揭開運動會序幕，口埤實驗國小學
聚苗栗縣三義鄉鯉魚國小，藉由參與傳統競跑的
族的歷史與文化。
童亦參與其中。台南市副市長顏純左致
表一個人的身分與認同，上帝揀選了西 拉雅族，在祂眼中必看做寶貝。 禮拜後，由台南中會左鎮教會表演大
一種語言死亡，等於一個文化消失，巴宰族語
詞時提到，過去台灣教育以ㄅㄆㄇ做為
巴宰族為尚未正名成功的平地原住民，族群的
被聯合國列為「瀕危」語言，警惕族人更加賣力教
學習漢字的注音系統，無法兼顧原住
興衰與中台灣歷史息息相關，巴宰族恢復過年慶
導子孫母語。台中中會愛蘭教會 60 多歲的會友潘
民、台、客語需求，未來台南市將納入
典迄今已邁入第 14 年，苗栗縣三義鄉長徐文達及
英傑曾用族語寫新詩獲頒教育部原住民族語文學
羅馬字拼音系統，兼顧不同族群需求。
行政院原民會、國史館台灣文獻館代表當天也蒞
獎。他表示，埔里愛蘭村前一週也舉辦過年活動，
西拉雅教會聯誼會會長李興穀牧師
臨，肯定族人的用心。活動一開始依照傳統以「銅
特別展示歷年報名族語文學獎的 13 件作品，其中
鑼舞」揭幕，由 1 人敲打銅鑼率領新竹中會鯉魚
有 8 件入選。潘英傑擔心子孫不會說寫母語，他
潭教會牧師王芳舟及會友們，在激昂的節奏間舞
說，無論如何都要把握青年每週返鄉的機會教導
出豐收勝利的榮耀姿態。之後耆老以族語朗讀「岸
他們，未來才有希望。
「走鏢」「牽田」等儀式，共同記念上帝的恩典。
裡家訓」（初育人類曲）勉勵子孫。
說，預計明年將於台南中會新化教會舉 辦下一屆聯合運動會。
鯉魚潭教會長老潘大洲為協會創辦人，2010 年
巴宰族群文化協會理事長潘英琦 20 多年前因
曾任原民會平埔族正名推動小組一員，自苗栗縣
協助長輩潘大和撰寫 < 平埔巴宰族滄桑史 >，才知
民政局副局長退休後，致力蒐集與保存文物有成、
道自己是原住民，「一年比一年找回更多失落的過
設立巴宰族文化聚會所與文物館，教會為感謝他
去，是我們活動努力的方向。」潘英琦也表示，如
的貢獻，由牧師潘哲雄頒獎，封他為「巴宰之光」。
發行人／蔡政道 WEBSITE ／ www.tcnn.org.tw 投稿 MAIL ／ write@pctpress.org
索閱專線／ 06-2356277#134 客服 MAIL ／ service@pctpress.org 郵政劃撥帳號：31556011
行政院新聞局登記證局版台誌字第 1296 號
短波 MAIL ／ news@pctpress.org
戶名：財團法人台灣基督長老教會台灣教會公報社
南區郵政管理局南台字第 901 號交寄登記證登記為雜誌交寄
歡迎索閱 ‧ 奉獻支持
攝影／陳逸凡
2016 年 11 月 14 日～ 11 月 20 日
3377 期