發行所／ 70144 台南市東區青年路 334 號
TÂI-OÂN KÀU-HŌE KONG-PÒ
台灣第一份報紙
Since 1885
TAIWAN CHURCH NEWS
週刊 專題報導 4-5 版
2016 年十大教會新聞
悲劇英雄 湯德章專書出版 說現在的台灣，那麼就絕對不能遺漏此一事件 ── 1947 年 2 月 28 日發生的二二八事件。」 他在書名和書中都稱呼湯德章為「英雄」，因 為在二二八事件波及台南、整個城市即將陷
肯定台灣文學亮相 老公報見自自由由
入暴動狀態時，是湯德章拚命阻止事態惡化， 為拯救台南市民而奔走。他認為，湯德章父親
【陳逸凡綜合報導】總統府今年首度以台灣
為日本人、母親為台灣人，而他的一生，正是
文學家賴和詩句做為新春賀詞，孰料「自自冉
一個展現出「日本與台灣」之間羈絆的例子。
冉幸福身，歡歡喜喜過新春」 賀詞春聯引發
李筱峰在發表會上講述湯德章的一生，透 過老照片、文史資料等來導讀這本新書。湯德 李筱峰透過老照片、文史資料等來導讀這 本新書，期許「了解悲劇、走出悲劇」。 （攝影／陳怡萱）
章的日籍父親在噍吧哖事件中喪生，他身為台
熱烈討論，由國立台灣文學館館長廖振富首 先在臉書發文指出，若依詩句平仄來看，「自 自冉冉」應是「自自由由」的誤植。 藏書家黃震南則在臉書粉絲頁「活水來冊
日混血兒，突破重重難關，成為日治時代的台
房」比對賴和手稿筆跡，並在整理「賴和詩爭
灣籍警部補；又因堅持正義而辭去人人稱羨的
議整理回應 Q&A 」時指出，「至今仍有老輩
職務，遠赴日本中央大學進修苦讀並一舉通過
在台語中使用『自自由由』一詞，在清末至
【陳怡萱台南報導】今年是二二八事件 70
考試，成為台南市的執業律師。戰後，湯德章
日治時期使用台文寫作的教會公報也有『chū-
週年，為記念當年為捍衛正義而犧牲的湯德
先後擔任台南市南區區長、列候補省參議員，
chū-iû-iû』（自自由由）一詞。可見『自自由由』
章律師，玉山社與日本角川書店同步出版由日
並出任「台南市人民自由保障委員會」主任委
在當年語境中使用，並不彆扭。」
本獨立記者門田隆將撰寫的《湯德章：不該被
員，致力人權保障。二二八事件發生後，湯德
遺忘的正義與勇氣》一書（汝、ふたつの故国
章擔任二二八事件處理委員會台南分會治安
に殉ず ―台湾で「英雄」となったある日本人 の物語），1 月 6 日晚上在台南政大書城舉辦
組組長以及 3 名台南市長候選人之一。
發表會。這天是湯德章 110 歲的冥誕，關心
時的台灣省行政長官陳儀展開報復性鎮壓，軍
子自自由由的活動，甚至連教育也被限制。」
台灣民主及熱心本土文史的民眾坐滿現場，
隊進入台南市後，湯德章首當其衝遭到逮捕。
顯見在日治時代「自自由由」是廣泛被接受的
聆聽湯德章一生的故事，導讀者台北教育大
歷經連日的殘酷刑求，湯德章仍不願供出參與
通俗用法。
學台灣文化研究所教授李筱峰期許「了解悲
維護治安的工作人員名單，使多位台南青年、
面對各方爭論與批評，東華大學副教授楊翠
劇、走出悲劇」，並且不忘記這段台灣人必須
菁英倖免於難，最後 3 月 13 日在民生綠園（今
則在臉書發文呼籲，「《賴和全集》的總編
知道的台灣歷史。
湯德章紀念公園）遭槍決，享年 40 歲。台南
輯與校訂是林瑞明老師，他以一生精力，默
門田隆將耗時多年，寫下二二八事件台南地
市政府 2014 年曾宣布，每年 3 月 13 日為台
默從事台灣文學研究，單單賴和研究，就耗去
區受難者湯德章波瀾起伏的人生。台南市長
南市「正義與勇氣紀念日」，為記念湯德章英
賴清德親自出席發表會，致詞時提及，「重視
勇堅韌的精神典範。
然而，正因他的日本血統及個人名望，遭當
事實上，在 1926 年 7 月的《台灣教會公 報》裡，由陳瓊琚所寫的〈女子的教育〉中， 就曾提到，女子的教育常常不受重視，女子 與男子無法受到平等的待遇，連活動範圍都 受到限制，「無法照心裡所愛的方式，像男
他 20 年，」面對繁雜的編務，其中難免有疏 漏與錯誤，希望台灣社會能以善意討論，不要 落入「努力了一輩子，沒人聞問，被找出一個
民主的台南，更應看重二二八的意義，」記念
參與新書發表會的台南文史工作者李文雄
湯德章也記念這當中「不應該被遺忘的正義和
表示，希望能把現在的湯德章紀念公園還給湯
廖振富補充表示，十分肯定這次總統府打
勇氣」。湯德章的長子也蒞臨現場，湯先生感
德章，變成真正記念他的公園。台南在地文史
破以往採中國古書詩作的做法，讓大家認識
謝大家對於他父親的關愛。
人士、教會團體預定 3 月 13 日在紀念公園舉
台灣文學家作品，盼望外界以文學角度來看，
辦追思禮拜。
勿生無謂誤解。
門田隆將在台灣版序開門見山提到：「要訴
小錯誤，就可能全數抹消」的惡意批評之中。
發行人／蔡政道 WEBSITE ／ www.tcnn.org.tw 投稿 MAIL ／ write@pctpress.org
索閱專線／ 06-2356277#134 客服 MAIL ／ service@pctpress.org 郵政劃撥帳號：31556011
行政院新聞局登記證局版台誌字第 1296 號
短波 MAIL ／ news@pctpress.org
戶名：財團法人台灣基督長老教會台灣教會公報社
南區郵政管理局南台字第 901 號交寄登記證登記為雜誌交寄
歡迎索閱 ‧ 奉獻支持
2017 年 1 月 9 日～ 1 月 15 日
3385 期