發行所／ 70144 台南市東區青年路 334 號
TÂI-OÂN KÀU-HŌE KONG-PÒ
台灣第一份報紙
Since 1885
TAIWAN CHURCH NEWS
週刊 專題報導 4-5 版
焦點對話 婚姻平權全台牧長談
生根茁壯
南神黃彰輝圖書館 PCT 歷 史 檔 案 館
開工
台灣基督長老教會將在台南神學院打造
黃 彰 輝 紀 念 圖 書 館 及 總 會 歷 史 檔 案 館。
（攝影／陳逸凡）
塊石頭」，成為更有史觀、史感的教會媒體。 此外，開工禮拜也安排南神院長王崇堯牧 師、教務長林娟芬、行政管理長史中信、學生 會長 Vavauni Ljaljegean 等人為工人施工平 安、工程經費募款、發揮時代目標、施工期校 園安全等祈禱；最後，由南神校友會會長、台 南中會東門巴克禮紀念教會牧師羅仁貴祝禱。 總會研發中心主任黃哲彥牧師回憶，歷史檔 案館的興建是眾人多年努力的結果，且長老教 會定根台灣，許多重要歷史文件需妥善保存。 多年前，台灣神學院教授鄭仰恩牧師曾提案， 由總會歷史委員會決議成立歷史檔案館及文
【陳逸凡台南報導】3 月 16 日下午台南神
其中一塊磚頭
學院（下稱南神）校園內舉辦「黃彰輝紀念圖
致贈台灣教會公報社保存，由教會公報社社長
書館及台灣基督長老教會歷史檔案館開工禮
方嵐亭牧師代為收下，見證當年開啟文字宣教
拜」，在挖土機象徵性剷起泥土、與會貴賓共
事工先河的歷史。
物館，並談妥由長榮大學捐贈舊圖書大樓設 置，可惜後來因教會政治因素告吹。 黃哲彥表示，保存歷史文件需要特殊設備 維持溫度及濕度，場地尋覓不易，如今確定落
同剷土、植栽後，正式全面開工，兩年後嶄新
南神主任秘書林文哲牧師表示，未來聚珍
腳南神別具意義，而新建的歷史檔案館將有
圖書館及總會歷史檔案館將豎立於此，肩負起
堂遺址地點將會規劃保存，並向社會大眾介
160 坪空間，收藏包括長老賴永祥捐贈的史料
培育傳道人才及保存教會檔案的重責大任。
紹展示這對台灣意義非凡的遺跡，並向台南市
等文件；南神舊圖書館則將成為文物館，收藏
特別的是，在工地整地過程中意外挖到古舊
政府申請設置公共腳踏車停放點，讓遊客到此
台灣第一台印刷機、巴克禮牧師服等文物。
房屋基座，南神校方根據地點研判，應是早年
感受歷史現場，認識教會對台灣文化開創及
可預見新建的檔案館也將有飽和的一天，黃
由宣教師巴克禮創立的台灣第一家報社「聚珍
保存的貢獻。方嵐亭則期許教會公報社如同聖
哲彥期待未來朝成立分館、中會成立檔案館的
堂」（今台灣教會公報社）遺址，因此特地將
經所說：「匠人所棄的石頭，已作了房角的頭
方向來擴增，因檔案有辦法保存，歷史才有根。
布農聖經重譯計畫將成 尚缺經費盼各界關心
布農語舊約聖經約只翻譯 4 成，尚未有正式譯本， 而早期由牧師胡文池帶領翻譯與審核的新約譯本不 夠嚴謹，故重譯計畫就此產生。加拿大牧師麥煜道
重譯聖經，為讓族語聖經完
布農三中會牧師們不辭辛勞
備。（相片提供／溫光亮）
【林家鴻採訪報導】中布、布農、南布三中會為
也在過程中提供協助，適時以英文說明原文意義供
使族語聖經更加完備，2012 年起成立翻譯委員會，
參酌。此次翻譯以中文聖經 < 新譯本 > 為主，再以
啟動新、舊約聖經重譯計畫，15 位牧師與長老一
布農族最大社群郡社群語音翻譯而成。
肩扛起艱鉅任務，數年來每月跋山涉水，分別從南
溫光亮表示，翻譯過程最辛苦的是三中會牧者無
投、花東、高雄前往定點逐句逐字審閱母語聖經，
論到哪裡聚集都很遙遠，每月 1 次審閱需耗時 5 日，
只為不負族人託付。眼看翻譯工程已進入最後階
吃、住安排不易且花費龐大；整合不同地方的語音
段，卻面臨經費缺乏，需眾教會關心。
與文字譯文，也是艱難任務。目前剩啟示錄、猶大
布農三中會翻譯委員會主委溫光亮牧師、副主委 撒伊．伊斯卡卡夫特牧師表示，有鑑於目前使用的
書等新約後面 30 餘章尚未翻譯完，尚缺 120 至 150 萬的翻譯主筆費用，盼眾教會關心代禱。
發行人／蔡政道 WEBSITE ／ www.tcnn.org.tw 投稿 MAIL ／ write@pctpress.org
索閱專線／ 06-2356277#134 客服 MAIL ／ service@pctpress.org 郵政劃撥帳號：31556011
行政院新聞局登記證局版台誌字第 1296 號
短波 MAIL ／ news@pctpress.org
戶名：財團法人台灣基督長老教會台灣教會公報社
南區郵政管理局南台字第 901 號交寄登記證登記為雜誌交寄
歡迎索閱 ‧ 奉獻支持
2017 年 3 月 20 日～ 3 月 26 日
3395 期