發行所／ 701003 台南市東區青年路 334 號
TÂI-OÂN KÀU-HŌE KONG-PÒ
臉 書 專 頁
台灣第一份報紙
Since 1885
TAIWAN CHURCH NEWS
週刊
線 上 奉 獻
專題報導 4-5 版
奔馳24 行出信仰初衷
說族語 舊城左營親子共學 舊城教會附設左營幼兒園參與沉浸 式族語教學計畫，推廣親子共學阿美 族語。（相片提供／左營幼兒園）
【林婉婷採訪報導】2 月 21 日是聯合國「世界母語日」，行政院原住 民族委員會推動「沉浸式族語教學幼兒園計畫」，台灣基督長老教會壽 山中會舊城教會附設之「高雄市私立左營幼兒園」是參與學校裡首間 私立、都市型幼兒園，自 110 學年度開始，目前已進入第二學期。 左營幼兒園園長侯淑雯受訪時表示，去年原民會與崑山科技大學合 作，承辦人主動詢問幼兒園是否願意加入。侯淑雯坦言，最開始沒有接 受，但後來與老師們討論後決定加入「沉浸式族語教學幼兒園計畫」， 希望能為母語保存盡份心力。園裡有不少學生家長是任職海軍的原住 民，其中又以阿美族最多，於是安排阿美族馬蘭人、族語教保員 Hana^ Mician（黃秋怡）授課。 侯淑雯點出，在教學實務方面，因為私立幼兒園既定教學進度本就 比較密集，因此當族語課以「日教案」形式加入、每堂課都需要 40 分 鐘教學，內容包含每日單詞、句子和多個體驗活動，同時壓縮到其他課
製雙語（阿美語、華語）教學影片，家長們可以和孩子共同聆聽，共學
程。協同教保員許家芸和 Hana^ Mician 建議調整為「週教案」。
經驗也讓家長們找到學習族語的趣味性，積極支援幼兒園族語教學與
目前族語課是針對左營幼兒園熊熊中班的 29 位學生，其他族群學生 也同樣對學習阿美族語充滿熱忱，每位學生都有自己的族名，幼兒園也
相關活動。侯淑雯坦言，語言需要傳承，母語教育不只需要學校，更需 要家庭齊心協力，在日常互動中為孩子們營造母語環境。
辦理「親子共學日」。今年 1 月 7 日上午假舊城教會舉辦成果發表會，
每個禮拜五是左營幼兒園的「母語日」，那天小朋友們都要說母語，
會中每位小朋友穿著全套族服，包含頭飾、情人袋、片裙、綁腿褲等，
可以是台語，也可以是阿美語。關於「學齡前兒童學習多種語言是否會
這些服裝是由小朋友們親自決定樣式，再由大人從旁協助製作。
混淆」的迷思，侯淑雯強調，只要透過教育為孩子建立語言架構，他們
起初家長們其實沒有熱情投入族語課，打破隔閡的契機是「親子學 習單」，不少家長們在看到學習單時發現自己不會讀羅馬字，園方便錄
母語說故事講囡仔古 公報社高雄書房登場
很快就能調整。許家芸和 Hana^ Mician 則笑著點出，小朋友們看到不同 老師也會以不同母語向老師們問好，可見並不會有語言排擠的問題。
【林婉婷高雄報導】台灣教會公報社高雄書房再
意學習的心。除了聽與說，寫也很重要，說故事時
度推出的「用母語說故事」，2 月 12 日上午由台
他會預備多張手寫的羅馬字海報，向來聽故事的親
語老師「二伯」（蔣日盈）講述盲人宣教師廖旺的
子解說台語單字。他表示過去威權時期台語文遭受
故事。今年每個月第二個禮拜六上午 10 點半到 11
打壓，導致有「寫台文沒必要」的誤會。他認為小
點都有母語說故事活動，歡迎親子共同前來。
孩子要學習多種語言並不困難，只有要適合環境，
致力於台語文教育及推廣的蔣日盈，在受訪時表
攝影／林婉婷
就能快速吸收、適應與轉換。
示「講囡仔古」（台語說故事）時，老師們會另取
公報社高雄書房店長王子恆表示，今年說故事活
容易記憶的童趣代稱，他自謙年紀較長，旁人正好
動將會講述「美好腳蹤」系列繪本，帶領大小朋友
幽默表示「你看起來像 28 歲」，台語的「28」正
認識對台灣有貢獻與影響的基督徒人物。公報社行
好音同「二伯」，於是成為他的代稱。
銷部經理哀玉梅指出，過去台南書房固定舉辦「用
「講囡仔古是推廣台語很重要的方式。」蔣日盈
台語說故事」，現在從台南推展到高雄，考量台灣
指出，很多年輕家長會擔憂自身台語不流利，恐怕
族群語言多元性，調整名稱為「用母語說故事」，
無法教導孩子，但他認為台語教育更重要的是有願
期待接下來也能安排客語、各原住民族語等場次。
發行人／王宗仁 WEBSITE ／ www.tcnn.org.tw 投稿 MAIL ／ write@pctpress.org
索閱專線／ 06-235-6277#134 客服 MAIL ／ service@pctpress.org 郵政劃撥帳號：31556011
行政院新聞局登記證局版台誌字第 1296 號
短波 MAIL ／ news@pctpress.org
戶名：財團法人台灣基督長老教會台灣教會公報社
南區郵政管理局南台字第 901 號交寄登記證登記為雜誌交寄
歡迎索閱 ‧ 奉獻支持
2022 年 2 月 14 日～ 2 月 20 日
3651 期