04-05 Guatemala no da tregua en combate a narcotraficantes
Guatemala es imparable; en esta edición le compartimos que nuestros estudiantes han retornado a sus escuelas, donde se ha beneficiado a más de 3.1 millones, que asisten desde el preescolar hasta bachillerato.
Además, durante este año, las escuelas seguirán siendo reforzadas tanto a nivel estructural como en los diferentes programas que maneja el Ministerio
También le contamos los avances en el tema de seguridad en
el ámbito nacional, donde se ha logrado combatir el narcotráfico; asimismo, se ha realizado diferentes estrategias a nivel regional.
Por último, le hacemos una invitación para que conozca nuestras tradiciones; una de ellas es Rilaj Maam, uno de los guardianes protectores del pueblo tz’utujil de Santiago Atitlán, Sololá, así como sumergirse en la Reserva de la Biosfera Maya, un tesoro natural y cultural que le sorprenderá. ¡Guatemala, asombrosa!
Se refuerza la educación
Strengthening education
10-11 Acuerdos para combatir el crimen transnacional Agreements to fight transnational crime
12-13
14-15
Reserva de la Biosfera Maya, un tesoro natural y cultural The Maya Biosphere Reserve, a natural and cultural treasure
16-17
Rodrigo Ovando, con paso firme en la moda
Rodrigo Ovando, stepping firmly fashion into
Guatemala is unstoppable, and in this edition, we are happy to share that our students have returned to their schools, benefiting more than 3.1 million, from preschool to high school.
During this year, schools will continue to reinforce the structure and the different programs managed by the Ministry of Education.
There is also good news regarding the progress at a na -
tional level in security. We have been fighting against drug trafficking and shared different strategies at the regional level.
Finally, something about our traditions, one of them is Rilaj Maam, one of the protective guardians of the Tz’utujil people, Santiago Atitlán Sololá. And /dive into the Mayan Biosphere Reserve, a natural and cultural treasure that will surprise you. Guatemala is
Dirección General: Silvia Lanuza
Coordinador General: Francisco Chinchilla; Coordinadora de Redacción: Katheryn Ibarra; Redacción: María Godoy, Marisol Vásquez y Rodrigo Pérez; Diseño: Carlos Franco, Mauro González y Sulhema Pacheco; Infografía: Sergio Espada y Erickson Hidalgo; Traducción: Nora Loesener; Digitalización: Freddy Pérez; Corrección: Pedro Meda y Servando Pineda
Chief Editor: Silvia Lanuza
Chief Coordinator: Francisco Chichilla; Editorial Coordinatora: Katheryn Ibarra; Editorial Department: María Godoy, Marisol Vásquez and Rodrigo Pérez; Graphic Design: Carlos Franco, Mauro González and Sulhema Pacheco; Infographics: Sergio Espada and Erickson Hidalgo; Translation: Nora Loesener; Digitization: Freddy Pérez; Style Edit: Pedro Meda and Servando Pineda
Más de 434 mil personas han sido beneficiadas con el Programa de Comunidades en Desarrollo (Procode), del Ministerio de Desarrollo Social (Mides).
El programa brindó asistencia a familias de 174 municipios, a través de dotaciones de cemento, herramienta, kits de panel solar, material de construcción, tubería, depósitos de agua y purificadores. Se invirtieron Q12.3 millones, con el objetivo de mejorar su calidad de vida. Las comunidades agradecieron a las autoridades por la ayuda recibida.
More than 434,000 people have benefited from the Communities in Development Program (Procode, in its Spanish acronym) promoted by the Ministry of Social Development (Mides).
The program invested Q12.3 million to improve the quality of life by assisting families in 174 municipalities and equipping them with cement, tools, solar panel kits, construction materials, pipes, water tanks, and purifiers. The communities thanked the authorities for the assistance received.
El Gobierno de Guatemala no descansa en el combate a los traficantes de drogas ilegales. De esa cuenta, del 1 de enero al 2 de febrero del año en curso, las fuerzas de seguridad incautaron Q476.2 millones al narcotráfico, de
Rodrigo Pérez/ DCA Mundo
e Government of Guatemala does not rest in the fight against illegal drug traffickers. From January 1 to February 2 of this year, security forces seized Q476.2 million from drug traffickers, according to the Ministry of the Interior (Mingob, acronym in Spanish).
Guatemala estrecha los lazos de amistad con diferentes naciones, a fin de fortalecer la cooperación y desarrollo en las comunidades.
El Ministerio de Economía recibió la visita de cortesía del embajador de Arabia Saudita en Guatemala, Haytham H. M. Al Malki, quien ha marcado una agenda importante de trabajo.
Además, se estableció la próxima Gira Económica que se realizará en Arabia Saudita, con la finalidad de buscar nuevos mercados para los productos guatemaltecos.
El presidente de Guatemala recibió las cartas credenciales de los embajadores de Taiwán, Miguel Li-jey Tsa y Corea, Cheon Joon-ho. Los referidos funcionarios conversaron con el mandatario guatemalteco sobre asuntos de interés mutuo.
Asimismo, se recibió la visita de la misión comercial de la República de Bulgaria, cuyos representantes mostraron interés en invertir en el país en los sectores de medicina, turismo, infraestructura y equipos electrónicos, por lo que se les presentó la estrategia de nearshoring del
Mineco, el plan Guatemala No Se Detiene, así como otros aspectos relacionados a las ventajas competitivas.
Los vicecancilleres de Guatemala y Ucrania se reunieron de forma virtual para dia -
logar sobre la agenda bilateral. Asimismo, se reiteró el apoyo al primer país en mención, por ser una nación que siempre busca la paz y el diálogo.
Guatemala is strengthening friendships with different nations to improve cooperation and development in the communities.
The Ministry of Economy received a courtesy visit from the Ambassador of Saudi Arabia in Guatemala, Haytham H. M. Al Malki, who set an important work schedule. Additionally, they established the next Economic Tour that will take place in Saudi Arabia to seek new markets for Guatemalan products.
The President of Guatemala, Dr. Alejandro Giammattei, received the credentials of the ambassadors of Taiwan, Miguel Li-jey Tsa, and Korea, Cheon Joon-ho. The ambassadors spoke with the Guatemalan president on matters of mutual interest.
Representatives in a trade mission from the Republic of Bulgaria showed interest in investing in the country’s sectors of medicine, tourism, infrastructure, and electronic equipment, for which they were presented with the Ministry of Economy’s (Mineco, in its Spanish acro -
nym) nearshoring strategy, the “Guatemala Does Not Stop” project, and other competitive advantages.
The Vice-Ministers of Foreign Affairs of Guatemala and Ukraine met virtually to discuss the bilateral agenda. They reiter-
ated support for the first-mentioned country, for being a nation always seeking peace and dialogue.
El Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación (MAGA) ha brindado capacitaciones a los pequeños agricultores, con el propósito de que sus cultivos lleguen a más mercados.
Recientemente se produjo una reunión entre el MAGA y la Agencia de Cooperación Internacional del Japón (JICA), para que existan más agricultores capacitados en la metodología SHEP.
Estos pequeños agricultores han incursionado en los mercados a través de la venta de hortalizas, frutas, granos básicos y huevos.
By providing training to small farmers, the Ministry of Agriculture, Livestock, and Food (MAGA, in its Spanish acronym) expect their crops to reach more markets.
The MAGA recently met with the Japan International Cooperation Agency (JICA) to increase the training of farmers in the SHEP methodology.
The small farmers have already ventured into these markets by selling vegetables, fruits, basic grains, and eggs.
Durante el 2023, el ciclo escolar se reforzará con cinco programas que contarán con más de Q3964 millones.
Para la Alimentación Escolar se entregarán Q3172.4 millones; para Útiles Escolares serán Q179.1 millones; la Valija Didáctica recibirá Q58.9 millones; para Gratuidad de la Educación se destinarán Q208.1 millones, y para el Seguro Médico Escolar se asignarán Q346 millones.
El Ministerio de Educación detalló que 1500 escuelas tendrán trabajos de restauración durante este año, con un valor entre Q70 mil y Q75 mil cada una.
Además, la Secretaría de Obras Sociales de la Esposa del Presidente (Sosep) prevé abrir 10 Centros de Atención y Desarrollo Infantil (CADI).
During 2023 the school cycle will be reinforced with five programs that will have more than Q3964 million.
School Feeding will receive Q3172.4 million; Q179.1 million for School Supplies; Q58.9 million for the Teacher’s Bag; Q208.1 million for Free Education; and Q346 million for School Medical Insurance.
The Ministry of Education stated that 1500 schools will have restoration works this year, with a value between Q70 thousand and Q75 thousand.
In addition, the Secretariat of Social Works of the President’s Wife (Sosep, acronym in Spanish) plans to open 10 Child Care and Development Centers (CADI, acronym in Spanish).
Autoridades de seguridad pública de los gobiernos de Guatemala, Belice, El Salvador, Honduras, Costa Rica, México y República Dominicana coordinaron acciones para abordar los retos y amenazas que vulneran a la región.
En el territorio nacional se llevó a cabo la Primera Conferencia Regional de Ministros y Secretarios de Seguridad.
Durante dicho periodo se analizaron y compartieron criterios para abordar el impacto de la delincuencia organizada en la seguridad de las naciones, particularmente, aspectos como las redes de trata de personas, tráfico ilegal de armas, narcotráfico, pandillas, amenazas contra la seguridad de la información y la ciberseguridad, entre otros.
Se acordó la creación de mesas técnicas que permitirán unificar pautas y métodos para encarar los desafíos conjuntos y una
próxima reunión, dentro de seis meses, para coordinar acciones.
Además, las autoridades establecieron un marco para la cooperación y colaboración entre los países aliados. Dispusieron apoyar las necesidades de seguridad de los países participantes y crear un programa de citas periódicas para dar seguimiento a la agenda desarrollada y fijar mecanismos para combatir a los grupos delictivos organizados.
Public security authorities from the governments of Guatemala, Belize, El Salvador, Honduras, Costa Rica, Mexico, and the Dominican Republic coordinated actions to address the challenges and threats affecting the region.
The First Regional Conference of Ministers and Secretaries of Security took place in Mexico for two days.
During this time, they analyzed and shared criteria to address the impact of organized crime on the security of nations, particularly aspects such as human trafficking networks, illegal arms trafficking, drug trafficking, gangs, threats to information security, and cybersecurity, among others.
They agreed to create technical roundtables to unify guidelines and methods to address common challenges and a next meeting in six months to coordinate actions.
In addition, the authorities established a framework for cooperation and collaboration among allied countries. They agreed to support the participating countries’ security needs and to create a program of periodic meetings to follow up on the agenda developed and establish mechanisms to confront organized criminal groups.
Rilaj Maam o Maximón es una de las deidades mayas que aún permanecen en Guatemala. Es un guardián protector del pueblo tz’utujil, en Santiago Atitlán, Sololá.
Según cuenta la tradición oral, esta deidad fue establecida al mismo tiempo en que fue creada la Tierra. En el Popol Wuj se hace referencia a Rilaj Maam (Gran Abuelo), quien es uno de los encargados de cuidar a las personas.
Rilaj Maam se asemeja más a un hombre de mediana edad, recibe cientos de visitas de fieles, quienes en su mayoría son comerciantes e incluso migrantes, para hacerle peticiones de salud, dinero y prosperidad. Entre las
ofrendas, cabe destacar que le dejan aguardiente, cigarrillos y ropa.
En Santiago Atitlán, la Semana Santa tiene sus particularidades porque la advocación sale en procesión cada Viernes Santo, junto al Señor Sepultado. Mientras el cortejo religioso espera, el santo de madera baila en medio del atrio de la antigua iglesia. Algunos se atreven a decir que es una forma de celebrar su victoria ante las imposiciones católicas durante la Conquista.
La cofradía de la Santa Cruz en Santiago Atitlán, Sololá, al occidente de la Ciudad de Guatemala, es la encargada de continuar con la tradición y el cuidado de la imagen y el templo, así como organizar su cambio de hogar cada año.
Rilaj Maam also called Maximón is one of the Maya deities that still remain in Guatemala. He is a guardian protector of the Tz’utujil people in Santiago Atitlán, Sololá.
According to oral tradition, this deity was established at the same time the Earth was created. The Popol Wuj references Rilaj Maam as “The Great Grandfather”, one of those in charge of taking care of the people.
Rilaj Maam is more like a middle-aged man who receives hundreds of visits from the faithful, mostly merchants and even migrants, that ask for health, money, and prosperity. It is important to mention that among the offerings he receives are liquor, cigarettes and clothes.
Holy Week in Santiago Atitlán, has its own special features because the patron saint goes out in procession every Good Friday, along with the Holy Burial. While the religious procession waits, the wooden saint dances in the middle of the atrium of the old church. Some dare to say that it is a way of celebrating his victory over the Catholic impositions during the Spanish Conquest.
The brotherhood of the Holy Cross in Santiago Atitlán, Sololá, west of Guatemala City, is in charge of continuing this tradition every year, taking care of the image, the temple, and organizing its change of housing.
La Reserva de la Biosfera Maya (RBM) representa la quinta parte del territorio nacional, con una extensión de más de 2 millones de hectáreas; por ello, es el área protegida más grande de Guatemala, porque resguarda una gran riqueza natural y cultural que debe conocer.
La complejidad de la Reserva de la Biosfera Maya es tan amplia, que en su visita podrá apreciar la guacamaya roja, el tapir o la tortuga blanca; asimismo, en la selva también puede encontrar Crocodrylus Moreletii, el pecarí de labio blanco, así como jaguares. Sin embargo, no son los únicos, pues la RBM posee 2800 especies.
El lugar brinda carbono y servicios ambientales, con 569.5 millones de toneladas de CO2 almacenado. Asimismo, contri-
buye a la economía local, pues se han implementado varios proyectos productivos de apicultura, sistemas agroforestales, entre otros.
El primero que debe conocer es Tikal, uno de los mayores yacimientos antiguos y centros urbanos de la referida civilización.También puede dirigirse
a Uaxactún, conocida también como Nacida del Cielo. La ciudad está compuesta por ocho conjuntos arquitectónicos.
Ahora bien, si desea conocer un sitio prehispánico puede visitar Zotz, que significa Cielo Partido, el cual se encuentra dentro del Biotopo Protegido San Miguel La Palotada-El Zotz; cuenta con varias estructuras, siendo la
más alta un templo que mide 45 metros y al que se conoce como El Diablo. También, en el lugar se encuentra el Parque Nacional Yaxhá y el sitio arqueológico Nakum. ¡Guatemala le espera!
The Maya Biosphere Reserve (MBR) represents one-fifth of the national territory; stretching over more than two million hectares, it is the largest protected area in Guatemala and shelters a great natural and cultural wealth that you should get to know.
The broad diversity of the Maya Biosphere Reserve will allow you to appreciate the scarlet macaw, the tapir, or the white turtle; in the jungle, you can also find the Crocodylus moreletii, the white-lipped peccary, as well as jaguars. However, they are not the only ones in residence, because the MBR has 2800 species.
The site provides carbon and environmental services, with 569.5 million tons of CO2 in store. It also contributes to the local economy, with several productive projects in effect, such as beekeeping and agroforestry systems, among others.
Tourist destinations
Your first stop should be Tikal, one of the largest ancient sites and urban centers of this civilization. You can visit the city of Uaxactún, also known as “Born in Heaven” which is composed of eight architectural sites.
If you want to see a pre-Hispanic site you can visit El Zotz, which is the Mayan word for bats; the original Mayan name was Pa’Chan which means “Split Sky”. It is located within the Protected Biotope San Miguel La Palotada-El Zotz and has several structures, the highest being a 45-meter temple known as El Diablo (The Devil).
The Yaxhá National Park and the Nakum archaeological site are also located in this area. Guatemala is waiting for you!
Rodrigo Ovando es un modelo guatemalteco que recientemente sorprendió a los asistentes en la Semana de la Moda de París, al desfilar en la colección otoño-invierno de Louis Vuitton.
El modelo nos concedió una entrevista, en la que aseguró que era su primera visita al Viejo Continente y donde los nervios se hicieron presentes, pero esto lo superó cuando modeló ante la vista de muchos invitados famosos como los actores Alex González, Lucien Laviscount y el cantante J-Hope, integrante del grupo coreano BTS.
El modelo de 1.90 metros no es nuevo en esta profesión, ya que desde los 16 años está activo gracias al impulso y ánimo que le da su mamá, Melanie. “Me decía que iba a llegar muy lejos”, afirmó.
Hace aproximadamente dos años desfiló por primera vez en Costa Rica. Desde ese momento, la empresa tica The Aegency le siguió los pasos y ese fue el respaldo para abrirle brecha en el mundo de la alta costura, consiguiendo así la oportunidad en Francia.
Ovando se encuentra actualmente en Milán, en busca de modelar prendas de la casa de moda italiana Versace.
Rodrigo Ovando is a Guatemalan model who recently surprised the attendees at the Paris Fashion Week, by modeling in the autumn-winter collection of Louis Vuitton.
The model gave us an interview, in which he assured that it was his first visit to the Old Continent and while recoverd when he modeled in front of many famous guests such as actors Alex Gonzalez, Lucien Laviscount and singer J-Hope, member of the Korean group BTS.
The 1.90-meter model is not new to this profession, he has been active since he was 16 years old, thanks to his mother Melanie’s encouragement, “She told me I was going to succedr,” he said.
About two years ago he modeled for the first time in Costa Rica and from that moment on, the Costa Rican company The Aegency followed his career and became the support that allowed him to make his way in the world of haute couture and the opportunity in France.
Ovando is currently in Milan, in search of modeling garments for the Italian fashion house Versace.
FotoS/PhotoS: arChiVo
Guatemala es el destino ideal para la aventura, ya que puede practicar infinidad de deportes. Partiendo de ello, el Instituto Guatemalteco de Turismo (Inguat) impulsa dicho segmento, a través de la estrategia AventuraXGuate.
Senderismo
Entre los volcanes que se promueven se encuentran Acatenango, Fuego, Pacaya, Tajumulco e Ipala. Cada uno cuenta con un desafío diferente.
Parapente
Atrévase a conquistar el cielo del Lago Atitlán practicando parapente.
Rafting
El territorio guatemalteco cuenta con diferentes categorías, que van desde la 3 hasta la 5; puede practicar en el Motagua, Nahualate, Los Esclavos, entre otros ríos.
Observación de aves
Guatemala cuenta con cinco rutas, en las cuales puede observar hasta 700 especies diferentes. En la mayoría de paseos se mezclan la historia, cultura y riqueza de la naturaleza.
Avistamiento de cetáceos
Estos se pueden apreciar en la temporada de noviembre a abril; entre ellos se encuentran ballenas, delfines, así como otras especies.
Guatemala is the ideal destination for adventure; you can practice an infinite number of sports. The Guatemalan Institute of Tourism (INGUAT) promotes this industry through the Aventura X Guate strategy.
Hiking
Volcanoes are great for hiking; the Acatenango, Fuego, Pacaya, Tajumulco, and Ipala volcanoes have different challenges.
Paragliding
Dare to conquer the sky of Lake Atitlán, practicing paragliding.
Rafting
The Guatemalan territory has different categories, ranging from 3 to 5; you can practice in the Motagua, Nahualate, Los Esclavos rivers, and other destinations.
Bird watching
Guatemala has five trails where you can observe up to 700 different species. Most tours are a mixture of history, culture, and nature.
Whale watching
Between November and April, you can see whales, dolphins, and other species.
