ͺ·ΞͻαȜΠ Ȇ ςȜέȁŏŰįĹĹĶ
MY FLIGHT FOIBLE
ইছॖॺभॺছঈঝ カーティス・ピーター・バン・ゴーダー
暗闇の中であがいている時に
は話したくなかったけれど、光が 戻ってきた今だから話せることが あります。
一言で言えば、 「無連絡キャン
セルにご注意」ということです。 では、詳しく説明させてくだ
さい。
細心の注意を払って計画を立て、 すべては私たちの思いどおりに 進んでいると確信して眠りにつ
きました。たしかに、万事順調 のはずだったのですが・・。
なって拳を天に振り上げ、こう叫び
停に着いたのですが、どういう
どうして私たちをお見捨てになったの
4:50 のバスに乗るため、バス
わけかバスが見当たりません。 がすでに出発していたことがわ
かりました。それはつまり、電 私たち夫婦は、早朝のフライト
でベルリンを発つことになって いました。空港までは、私の実
家のあるドレスデンからバスで 2
残念ながら、その時、私はやけに
旅 の 最 初 の 行 程 である早 朝
時刻を調べてみると、そのバス
ųᇹᲫࠧᲴǕƨᚘƷᜋ
ųᇹᲬࠧᲴǁƷᢊ
車に乗り遅れ、飛行機にも乗り
たい気分でした。 「わが神、わが神、 ですか。すべて順調に行くよう何度も 何度も祈ったというのに、たった 1つ の馬鹿げたミスのせいで、私たちの
計画がすべて台無しになるなんて！」 こういったことが起こると、おかし
遅れてしまうということです。
なことに、自分の間違いを取り繕っ
まったのでしょうか。
責め立ててしまうことがあります。
どうしてこんなことになってし
よく思い出してみれば、前の
て、神や自分以外の誰かのせいだと 絶望状態がおさまり、冷静に考え
時間ほどです。 あらゆる点につき、
晩、時計の電池が外れそうになっ
られるようになったので、なんとか状
1. ド クター・スー ス の 遺 作 絵 本『Oh, the
すが、その際すでに30 分遅れて
た。そしてすぐに判明したのは、そう
Places Youʼll Go』 （1990 年）より。日本語 版は、 河出書房新社から、 『きみの行く道』 （訳： 伊藤比呂美）というタイトルで出版されてい ます。
ていたのでちゃんとはめたので いたようです。大丈夫だと思い
こんでいたので、他の時計を見
てチェックしようとも考えませ んでした。
況を打開しようと努めることにしまし 簡単には行かないということです。
こんな失敗をしてしまうと、あき
らめたくもなるものですが、その結
果どうなるかを考えてみれば、そう
E
ųᇹᲭࠧᲴƭƍƴᚐൿ パンデミックの混乱のさなかに
セージを送っていました。そのス クリーンショットを送信してみる
巨大航空会社と連絡を取ろうとす
と、それで証明になると言われま
シュアワーに交通渋滞のただ中で
相談窓口の担当者とやり取りをし
す。そうこうしている内に、フラ
しあとの便の航空券が手に入った
い、あらゆる手段を試してみても
すべての会話を終え、携帯を見
るのは、ムンバイ（インド）のラッ
した。それからまた 30 分ほど、
演説をしようとするようなもので
て、ついに、追加料金なしで、少
イトの出発予定時刻は過ぎてしま
のです。
ダメだったので、最後にもう一度
てみると、プリペイドの残高がわ
してみることにしました。すると
通話のさなかに残り時間が切れて
今回もこのままずっと無駄に待っ
ければならず、大変なことになっ
した。でも、30 分を超えたところ
かれません。私は、小さなことや
やったー！
関する物語が、聖書には数多くあ
傷ついたり
る一撃をくらいました。会社の方
ば、わずかなパンと魚で群衆が満
君にも起こるかもしれない。
り遅れた場合、帰りのフライトも
王 に な っ た こ と、 た っ た 1 個 の
はつまり、私たちの往復航空券が
こと、杖を持ち上げることで紅海
かけて、繁忙期のさなかに新しい
が家畜小屋で生まれたことなどで
いうことです。 「ただ・・お客様が
今回の経験から気づいたことが
いう選 択 肢 はありません。 いつ までも泥の中にうつ伏せに倒れた
ままではいられないのです。ドク ター・スースが、こんなうまい表 現でまとめているように： 実に言いにくいけれど
残念ながら、ほんとです。 悩んだりといったことが とがった枝の先に
ひっかかってしまい
みんなは飛んで行ったのに 君だけ宙ぶらりんのまま
置き去りになることもある。 そこから逃れたかと思えば
どすんと地面にぶちあたる。 そうなるとおそらく
君は沈み込んでしまう。 沈み込んでしまうと
楽しいことなどありはしない。 そこから抜け出すのも たやすくない。 1
だけ、航空会社の相談窓口に電話
ずか 69 セントでした。あの長い
やはり音声メッセージで待たされ、
いたら、また初めからやり直さな
て終わるのではないかと心配しま
ていました。神は細部まで手を抜
で、誰かが電話口に出たのです。
小さな人によってなされたことに
状況を説明したところ、さらな
ることを思い出しました。たとえ
針によれば、行きのフライトに乗
腹になったこと、羊飼いの少年が
取り消されると言うのです。それ
なめらかな小石で巨人が倒された
完全に無効となり、2 千ユーロも
が分けられたこと、世界の救い主
航空券を買わなければいけないと
す。
フライトの出発前にキャンセルし
あります。それは、たとえ私たち
別ですが、何かございますか。 」
も、私たちの驚くべき神は常に私
うとさまざまな手を試みていた時、
神は人間的なミスでさえ上書きし
ようとされたことの証明があれば 偶然にも、航空会社に連絡をしよ
出発の数時間前に 、 WhatsApp
（メッセンジャーアプリ）でメッ
がしくじり、大失敗を犯した時で たちと共におられること、そして、 て、万事を私たちの人生の益と成 せるということです。
ǃȪȷɎȫɡʀɐɿɲʀɝDŽǾƸ⇠◭ǽǃ#EVKXCVGFDŽ◛ǚȘǽ▉̗ȡ․■ǦǮȑǽǶǨƹǬǽ͙ǽ▉̗ǾƸɣʀɨɢʀɀǶǣ╒ⱹǠȍǨƹ http://www.activate.jp
© 2022 Aurora Production, Ltd. All Rights Reserved
Translated from English Activated Magazine Vol. 23- 6 p8-9
http://www.activated.org
