2014 july

南腔北调· LifeStyle

2014 年七月号 总第 360 期

奢华酒店那些酷事儿

Hotelier

FOR the Creative

Getting Creative in Hotels l Fashionable Fusion l Footprints in Barbados l Silver Wine Sets l A New Definition of Kebabs

121

Momo Wu: No Limits

人民币 40 元 CN41-1046/J 港币 50 元

Design Art Fashion Hotels Travel JULY 2014

LifeStyle 1

2

LifeStyle

LifeStyle 3

Editor’s Note

请关注我们的官方微博： 新浪微博 lifestyle 品味生活

The July cover is a shot of singer Momo Wu by Liu Ouwen, black & white dress by La pargay

Creating Cool

It’s hard to become cool when everyone knows you started square. Reading

interesting books, going to galleries, and attending rock concerts may be one formula. You can take the cool kids out and get drunk with them, posting group photos on social networks. Money could provide all sorts of ways to broadcast

创造“酷” 如果你天性古板守旧，那很难跟酷沾上边。读趣书、逛 画廊、听摇滚音乐会可能有点帮助，你还可以带着酷小孩出 去买醉，然后把照片贴到社交网上。金钱能够让你用一切方 法向全世界张扬你的“酷”——从令人炫目的车到前卫设计 师的时装，虽然这些举动在保守的商人看来，很幼稚。 那些知名连锁酒店也面临同样的挑战。年轻人不光顾连 锁酒店，觉得它们很无趣，他们追求个性、古怪和令人印象 深刻的东西。囊中羞涩的西方青年人偏爱“空中食宿”这样 的旅行房屋租赁形式，不稀罕在大堂吧啜饮鸡尾酒，而金融 才俊们也会避免五星级连锁酒店，除非能报销，他们可是很 介意跟古板守旧扯上关系。 在中国区经理们看来，这可能有点以西方为中心。他们 已经习惯了守旧商人和官员吃饭前将烟灰抖在地板上，并且 用拉菲古堡红酒兑雪碧。不过当地人正变得越来越新潮，甚 至比西方同行变得更快，部分与低级趣味的暴发户们保持着 距离。中国消费者对一切过时的和质朴的事物很敏感。一个 明显层化的新阶层正在形成。酒店需要好好把握这个正在不 断发展的客户群。今天土豪们有孩子在帕森设计学院和中央 圣马丁学院学设计了，五年后他们极可能是潜在的客户。 对现有硬件设施，做出改变很难，但企业架构方面的障 碍比较容易克服，比如指令结构、内部政治、审批程序和审 计要求等。经验来源于实践，人其实是最主要的问题——从 服务生往上，毫无例外，而在中国，就更是难上加难。现在 要求他们变得风趣幽默见闻广博！？呆板的清洁工和蹩脚的 公关从来都没去过威廉斯堡或是多尔斯顿，你就别指望他们 能与这个新的消费群体周旋。 让员工变得更时尚，音乐更具启发性，还有手工鸡尾酒， 与概念店跨界合作，时尚的 CEO，这些也许能改善一家乏味 呆板的连锁酒店的环境，但也不一定，酒店的先天条件也非 常重要，比如地理位置、整体设计等。不得不提的是，凡事 都是有风险的，追求新的东西往往以现有的东西为代价。对 于成功的中年人来说，努力让自己看起来很酷似乎是一件很 幼稚的事情，也会损害他极力追求的受人尊重和稳重可靠的 形象。但不管怎样，今天的酒店还想继续呆在原来的框框里， 这是不可取的。

4

LifeStyle

coolness to the world, from flashy cars to clothes from avant-garde designers, though such things can seem awkward on a conventional businessman, for instance.

Established hotel chains are facing similar challenges. Younger consumers

may not patronize chains perceived as corporate, boring. They seek the unique,

memorable and quirky. Cash-strapped Western youth prefer airbnb and do not want cocktails in the lobby bar, but young finance types avoid five-star chains unless there is an expense account involved. They don’t want to be seen with all the old squares.

This may seem Western-centric to China-based managers used to provincial

businessmen and officials ashing on the f loor before dinner with Chateau

Lafitte mixed with Sprite. But locals are becoming hipper even faster than their counterparts in the West - partially to distance themselves from the vulgar arrivistes. Chinese consumers are allergic to all that is dated and unsophisticated.

A new class structure is solidifying with very pronounced stratifications. Hotels

need to be planned with this evolving customer in mind. Today’s bumpkins have children studying design at Parsons and Central St. Martins may well be prospective customers in five years.

For existing properties, it’s hard to change. Cavernous lobbies with marble

floors and massive chairs are permanent. Slightly more surmountable are the

obstacles of corporate structure, with the command structures, internal politics, approval processes, and auditing requirements. The experience starts with the

people and the people are the main problem from waiters on up. It’s hard enough, especially in China, even to train staff to give acceptable service. Now they have

to be interesting, informative and fun! Wooden, uninspired floor staff and lame PR managers who’ve never been to Williamsburg or Dalston won’t do the trick with this new type of consumer.

Getting hipper staff, an inspired playlist, artisanal cocktails, collaborations

with concept stores and hipster CEOs may be ingredients for turning a stale chain hotel into something more relevant. But they still might not work if the basics like location and design are lacking. There may be a risk that in the effort to get a new

energy old values are lost. Trying to look cool might seem silly on a successful

middle-age man and could compromise all his attempts to seem respectable and dependable. Still, staying square is not an option for hotels today.

Nels M.N. Frye 费志远 Editor-in-Chief

LifeStyle 5

JuLY 036

速递 014 联名款小清新台灯

014

品鉴 070 轻旅型格双肩包

Anglepoise 携手英国顶尖时装设计师保罗·史 密斯推出 Type 75 艺术品台灯

夏日旅行，轻装上阵最重要。何不选择一个 款型独特且经典的双肩包来为你的整体形象 加分？

人物

076 醉享银质酒具

020 吴莫愁：百无禁忌

这些银质酒具的精细工艺及酒具上的神奇图 案都像在诉说着那个年代的传奇

在音乐的世界中，吴莫愁的字典里从来没 有“禁忌”二字。她的路，才刚刚开始

享乐

空间

086 奔向南美

036 壁纸也疯狂

这个夏天，以世界杯之名探访南美奢华酒店

设计双人组 Studio Job 为荷兰品牌 NLXL 设计 的超酷壁纸成为 2014 米兰设计周的一大亮点

109 雅俗连串，薛蟠烤串 烤串原本乃街头大俗之物，而“雕爷”力求 做出大雅

044 巴巴多斯的“足迹” 位于岛国巴巴多斯的海滨房子“足迹”很 能代表凯丽·赫本的风格

114 暹粒：下一站，天堂 拥有神秘吴哥的暹粒，恰是滋润眼睛、丰盈 心灵的天堂

特辑 052 奢华酒店那些酷事儿 从慈善活动到艺术展，从个性演出到“快闪” 店，LifeStyle 搜罗世界各地那些闻所未闻的 酒店促销方法，让你大开眼界

6

LifeStyle

076

LifeStyle 7

JuLY

086

Curated

070

014 Color Tones

Profile

Gentry

020 Momo Wu: Nothing is Off-limits

070 Hit the Road!

Stylish Bags for Summer

This summer, we highlight the best-designed men’s backpacks to accompany you on your travels

In the music world, Momo believes nothing is off-limits and she has just begun

076 Silver Wine Sets

Space

Each one of these silver wine sets is known for delicacy and fine craft. The special patterns and designs reveal the aesthetic tastes of an era

036 Off the Wall-Paper

Milan’s Studio Job has created some seriously cool wallpapers on behalf of Dutch brand NLXL for Milan Design Week

Hospitality

044 Footprints in Barbados

Columns 110 WineClub 118 LifeStyle Focus 128 Fabulous

8

LifeStyle

052 Getting Creative in Hotels

LifeStyle takes a look at the hotels around the world whose unique offerings are creative, funky, or just plain crazy

Paul Smith has turned his stylish hand to interiors, teaming up with British lighting brand Anglepoise

Kelly Hoppen’s expertise is revealed in the restrained design of her Barbados beachfront house, “Footprints”, which ably represents her style

Feature

086 Down South

A few South American luxury hotels for the 2014 World Cup

109 A New Definition of Kebabs

Xue Pan Kebabs are trying to make kebabs uncouth reputation shine in a glorious setting

114 Siem Reap: Next Stop, Paradise

Observing Angkor Wat in Siem Reap, you’ll feel deeply moved, as heaven touches your soul

LifeStyle 9

JULY 2014

Design Art Luxury Gourmet Travel Leisure

国际刊号 ISSN 1003-2711 发行范围 Advertising License 广告经营许可证 Supervisory Board 主管、主办 Publishing House 编辑出版 President 社长 Publisher 出版人

国内刊号 CN41-1046/J 国内外公开发行 4100004000361 河南省文学艺术界联合会 南腔北调杂志社 Nan Qiang Bei Diao 饶丹华 Rao Danhua 符濠 Richard Fu

North 98, Jing San Road, Zhengzhou 450008 郑州市经三路北 98 号，邮政编码 450008 Tel: +86371 6574 9072

EDITORIAL DIVISION 编辑部 Editor-in-Chief 执行主编 Editorial Director 编辑总监 Feature Director 专题总监 Editors 编辑

Assistant Editor 助理编辑 Chief Graphic Designer 美术总监 Assistant Graphic Designer 助理美术编辑 Taipei Correspondent 驻台北记者

费志远 Nels Frye 彭小乐 Evan Peng 张宇婕 Yuki Zhang 刘芯菲 Eva Liu 卓 睿 Jacob Dreyer 应 捷 Jeffrey Ying 刘 洋 Liu Yang 杨慧彬 Yang Huibin 李学维 Wayne Li 孙旭阳 Sun Xuyang 吴聿书 Samuel Wu

Beijing Office Suite 501- 502, Guangyao Apartment, Xiangye Mansion No.17 Chaoyangmenwai Dajie, Chaoyang District, Beijing 100020, P.R.China Tel:

北京联络处

Shanghai Office Suite 517, Kaiyang Business Plaza No. 788 Dingxi Road, Changning District, Shanghai 200052, P.R.China Tel:

上海联络处

北京市朝阳区朝阳门外大街 17 号 祥业大厦 501-502 室 邮编：100020 +8610 8589 0129 / 0020 / 7859

上海市长宁区定西路 788 号 凯阳商务大厦 517 室 邮编：200052 +8621 6116 9296

Exclusive Advertising Agency 广告总代理 Beijing LifeStyle Advertising Co., Ltd. 北京生活品味广告有限公司

Advertising License 广告许可证 4100004000068 General Manager 总经理：安东尼 Antoine Bruneel Ad & Promo Dept. (Northern Region) 华北区广告 塔娜 Tina 杜丽明 Sunny Du Tel:+8610 8589 0129 Ad & Promo Dept. (Eastern Region) 华东区广告 王勇捷 Roger Wang 黄萍 Allina Huang Tel:+8621 6116 9296 Administrative Dept. 市场部 李莉 Lily 李雅丽 Grace Lee Administrative Dept. 行政部 陈菊 Winnie Chen

广告代理：广州妙传广告有限公司 广州市天河区中山大道西 215 号加业商务中心 A 座 215 室 客户总监：钟可婷 Tel: +8620 3809 0929

网站合作媒体

新浪微博：weibo.com/lifestylecn

新浪博客：blog.sina.com.cn/cnlifestyle

法律顾问：北京市中银律师事务所

10 LifeStyle

高盛律师 手机：139 1017 3268

Reproduction in whole or in part without written permission is strictly prohibited. All prices and credits are accurate at time of press but are subject to change. Manuscripts, photos, drawings and other materials submitted must be accompanied by a stamped, self-addressed envelope.

LifeStyle cannot be held responsible for any unsolicited material. The rate for a one year (12 issues) LifeStyle subscription, including postage fee, is RMB 600.

For subscriptions, contact: Suite 501- 502, Guangyao Apartment, Xiangye Mansion No.17 Chaoyangmenwai Dajie, Chaoyang District, Beijing 100020, P.R.China Tel: +86 10 8589 0129 / 8589 0020 Fax: +86 10 8589 6501 www.LifeStyleCn.com

LifeStyle 11

12 LifeStyle

每月，LifeStyle 杂志将给您奉上来自全球的最新流行前沿资讯。 LifeStyle selects the most captivating people, places and things from around the world.

新品

Desirables / P.14 潮地

Destinations / P.18

顶级行李箱及奢华皮具品牌 Pinel & Pinel 卡尔顿巡游 Pinel & Pinel’s tour of palatial hotels in Cannes

LifeStyle 13

新品

Desirables

联名款小清新台灯

Color Tones

说起 Anglepoise 的台灯设计，皮克斯动 画片头那个蹦蹦跳跳的台灯可谓是其最生动 的代言。1932 年，英国汽车工程师乔治·卡沃 德因受汽车悬挂系统的启发，将他偶然发明 的一种新弹簧装在工作灯末端，以此可以方 便地调整灯臂，这可是上世纪最成功和最有 创意的台灯设计。Anglepoise 前不久携手英 国顶尖时装设计师保罗·史密斯推出让人眼前 一亮的“艺术品”——简洁的 Type 75 台灯 既融入了国宝级时尚品牌的标志性彩条设计， 又不乏上世纪的风情。 Fashion designer Paul Smith has turned his stylish

hand to interiors, teaming up with the quintessentially British lighting brand Anglepoise. This iconic

lamp was designed in 1932 by car designer George

Carwardin. The balanced-arm design was inspired by vehicle suspension systems. For this 21st century version, Paul Smith puts a twist on the usually

monochromatic design with the signature Paul Smith tones.

14 LifeStyle

宝格丽 B.zero1 Roma 戒指

Roma Ring

为庆祝品牌创立 130 周年，宝格丽特别推出向罗马致敬 的专属之作 B.zero1 Roma 戒指。这款新品以玫瑰金打造，戒 圈装饰四圈古铜色陶瓷，是宝格丽的品牌根源及其与“永恒 之城”之间不朽联系的赞颂之作。其外形令人想起罗马斗兽 场、圣天使堡和万神殿等罗马经典建筑。这些雄伟壮观的圆 形建筑历经百年时光磨砺愈加庄重典雅，与 B.zero1 Roma 戒 指的浑圆戒环有着异曲同工之妙。 Italian luxury label Bvlgari continues to celebrate its 130th

anniversary, most recently with the launch of a new ring in its iconic B.zero1 collection. The design is influenced by the circular facades of the Coliseum, Castel Sant’Angelo and the Pantheon; as for the metal and make, the ring finds its base on four strips bronzed in ceramic surrounded by pink gold.

LifeStyle 15

新品

Desirables

T 恤也爱世界杯

Zhang Chi’s World Cup 这个夏天朋友圈最热的话题当属巴西世界杯。虽然熬夜让人看起来 满脸倦容，可人人都乐此不疲。不管是看比利时对阵美国，还是看乌拉 圭球星咬人。著名先锋时装设计师张弛永远与时俱进，他把防毒面具作 为高级定制时装的主题装饰更是透着别具一格的北京范儿。张弛的最新 设计“我爱世界杯”T 恤依旧采用了防毒面具的装饰，最适合没有立场 的球迷。这些人可能并没有最喜欢的球队，所以穿件这样的 T 恤来应景 也是不错的选择。 Zhang Chi, post-apocalyptic Beijing designer, likes to stay with the times. Known

through Beijing for making the gas mask an haute couture motif, he’s done more than

anyone to create a distinctive Beijing style. Nowadays, with everyone looking tired

because they watched Uruguayans biting ears, or because they stayed up to watch the

3-6 AM match between Belgium and the USA, the World Cup is on wechat accounts, the subject of conversations all around town. Zhang Chi’s new design for a jersey, “I Love World Cup,” is the perfect garment for those who may not know who their favorite team is, but are willing to stay up all night to find out.

16 LifeStyle

敲出来的大理石花瓶

Hammer Time

意大利设计师保罗·乌利安和莫雷诺·拉蒂设计的 Introverso 2 大理石花瓶是长方体的，然而玄机也藏在 这个长方体里面。只要用一把锤子就能敲出一个传统 的圆形花瓶，但问题是熊和鱼掌不能兼得，你就再也 看不到原来那个方方正正的花瓶了。“双面”花瓶在 今年的米兰设计周上亮相，这也是两位设计师继 2012 年后推出的相似之作。 The final shape of this marble vase by Italian designers

Paolo Ulian and Moreno Ratti was revealed by smashing off

the edges with a hammer. Paolo Ulian and Moreno Ratti cut

slits into a rectangular block of white Carrera marble so that the

thin sections could be broken off with a hammer, forming the uneven exterior surface around the Introverso 2 vase. Shown

during Milan design week 2014, the project is a follow-up to a previous iteration designed by the duo in 2012.

LifeStyle 17

潮地

Destinations

卡尔顿巡游

Palace Life 一直以来巴黎顶级行李箱及奢华皮具 品牌 Pinel & Pinel 总为别人的旅行而风尘仆 仆，这一次它决定在戛纳来一场自己的宫殿 巡 游， 首 站 选 在 历 史 悠 久 的 卡 尔 顿 酒 店。 Pinel & Pinel 将于今年 7 月 1 日至 9 月 15 日 期间在酒店内设一个快闪店，住店客人和慕 名而来的发烧友们可以一睹其产品的尊贵风 采。 Since their trunks are made for traveling, Pinel &

Pinel have decided to some traveling of their own.

The luggage-maker is starting his tour of palatial

hotels in Cannes, and the first stop is at the Carlton.

The Parisian maker will set up a pop up shop inside of the historic Carlton Hotel from July 1st to September 15.

18 LifeStyle

方寸间的翻转

ultra-Thin 2011 年，时值翻转腕表系列诞生 80 周年，积家推出的纪 念版 1931 大型超薄翻转腕表很快成为手表收藏爱好者们的最 爱。今年积家又推出 1948 大型超薄翻转腕表，采用亮白色表盘 搭配蓝色表针，凭借几平方厘米方寸天地成为了能够传承和分 享情感的艺术珍品。至于表盘镌刻字样中两次出现“瑞士”一 词，是因为二十世纪中期进口至法国的手表都要打上“Fabriqué en Suisse”（瑞士制造）。 Back in 2011, to celebrate the 80th anniversary of the Reverso, Jaeger-

LeCoultre released the Grande Reverso Ultra Thin Tribute To 1931, a

watch that has quickly become a favorite of collectors and enthusiasts.

Now they have added to the collection the Grande Reverso Ultra Thin

1948, with a bright white dial accented by blue hands that boldly flaunts

its Swiss manufacture. The double “Swiss” signature is because watches

imported to France in the middle of the twentieth century were required to have “Made in Switzerland” on the dial.

LifeStyle 19

有一种人似乎天生就注定属于舞台，90 后的女生吴莫愁恰是如此。从站上《中国好声音》舞台的第一刻开始， 她说自己感受到的只有来自内心最强烈的声音——做最真实的自己。沙哑的嗓音、百变的造型、魅惑的眼神、 吊诡的唱腔、夸张的舞姿、与真实年龄不符的台风，都成了她最好的玩具。在音乐的世界中，吴莫愁的字典 里从来没有“禁忌”二字。她的路，才刚刚开始。 There are some kinds of people who are destined for the stage, and Momo Wu, an icon of the generation born in the 90s, is among them. “The minute I stepped onto the stage of The Voice of China, I could only hear my deepest inner voice, telling me to be my real self,” she says. Her husky voice, ever-changing style, alluring eyes, unconventional singing skills, and exaggerate dances immediately made her iconic. In the music world, Momo believes nothing is offlimits and she has just begun.

20 LifeStyle

Text: Yuki Zhang Photos: Liu Ouwen Stylist: Zhang Yu

Fashion Editor: Jill Zhou Acknowledgements for space: Renaissance Beijing Capital Hotel

LifeStyle 21

Black dress by Valentino Color Diamond Earrings &Ring by MONETA

right black & white color strap dress by ZHANGSHUAI White high-heeled shoes by Melissa

22 LifeStyle

不做第一，只做唯一 从两年前的《中国好声音》一炮而红，

对话吴莫愁 当明星后感觉有什么不同？

吴莫愁的名字便与各种各样的形容词结下了

变成明星让我有了光环，工作中有

不解渊源。“怪咖”、“妖女”、“异类”

许多快乐的经历都非常难得。不过，我

……所有这些看起来不那么美好的词语放在

没有想到当明星会这么累。我们只看到

她的身上，却天然拥有了一种特别的吸引力。

明星的美，而且就要求他们美，如果不

这个顶着齐刘海的萌系少女，笑起来的时候

美还会说上两句。没办法，特别辛苦。

能把嘴巴咧得好大：“其实我真的不是故意 搞怪，我是很认真地希望给观众呈现一种听

特别钟意齐刘海造型吗？

觉和视觉上的双重感觉。我对音乐和舞台是

之前羽泉也曾调侃说“你刘海底下

抱着很负责和认真的态度，相信大家会理解

藏的是月亮还是太阳？”但是我又不敢

的。说实话，我觉得我的舞台造型还不够前卫，

去动它，因为大家认识我的时候就是这样齐刘海，如果有太大的变化，我也会顾虑大家能不能

不够超前，我还想尝试更加多元化的表现，

接受。其实我在新歌的 MV 中也尝试了三七分和中分，但是回到现实演出中还是变回了原来的

因为我坚信吴莫愁只有我一个。”

样子。

最近，浙江卫视第三季《中国好声音》

听说你给自己的唱法取名“吴氏唱法”？

召开新闻发布会，为新一季的《中国好声音》

做郭德纲老师的节目时，他说我是“吴氏唱法”，我就逗他说我是“无视别人唱法”。大

拉开帷幕。以好声音第一季亚军身份出道的

家可能会觉得之前没有见过我这样的，但我没有觉得自己有多么特别。外国有很多极具特点的

吴莫愁，作为压轴表演嘉宾演唱了好声音集

歌手，我只是冰山一角。我随心而唱，这就是我的风格。可能我属于比较喜欢变化那种，搞不

结歌曲《我相信》。短短两年时间，吴莫愁

清自己下一步会变成什么样，但我还是希望一切由心而生，我想做一个自由歌唱的人。

已经在音乐、商业、时尚乃至影视方面成绩 斐然。她不仅为国际大品牌献声代言、为院

有人非常喜欢你的风格，也有人大呼“受不了”，你介意吗？

线大电影录制主题曲，在巴黎纽约的时尚秀

我不担心谁喜欢谁不喜欢。喜欢你的人了解你，不喜欢你的人可能由不喜欢转为喜欢，这

场和各大媒体镜头前也频现身影。今年四月

种转变可能是一瞬间，比如就一个表情，让大家看到一个真实的你。我从来没有觉得自己是个

份发布的首张个人专辑，一经发布便横扫各

明星，我只是觉得这是我的工作，我想用心去唱歌，这样未来也一定会很好。

大音乐榜单冠军，在这个“唱片已死”的年 代销量一路飙升。

平时喜欢什么样的着装风格？对于配饰是否有自己的偏好？ 其实并没有非常固定的风格，可能在大家眼中我一直都是那种造型风格比较奇怪的人，但

成名让她享受了喜悦，但同样也付出了 代价。面对被不停拿出来讨论的外形与嗓音、

是生活中并不完全是这样的。我觉得自己尺度还是挺宽的，没有太多的条条框框，好玩的、有 趣的、夸张的……通通可以尝试。人不应该一开始就跟自己说太多不可能，不是吗？

频繁被提及的对比以及各种各样的绯闻与争 议，起先吴莫愁也有过一段很沮丧的时候，

梦想中最完美的旅行是什么样的？

不过现在的她早已走出了这些困扰，她甚至

因为上学和工作的关系，一直没有太多的机会去旅行。要说梦想中最完美的旅行，现在我

调侃道： “争议就是我的‘阿姨’，没有我的‘争

还不能勾勒出它的样子，但是我想一定是充满轻松和自由的。世界这么大，而我还有大把时间

姨’就没有我的进步。大家的一些争议也都

慢慢认识它。

是各自想法的抒发，其实也有很中肯的，说 出来反而会促使我做得更好。我自己的目标 就是每一次演出都能有一个进步，哪怕很小，

出去旅游的时候会关注酒店吗？最喜欢什么类型的酒店？ 工作的关系，我会去很多不同的地方，住在各种各样的酒店里。每次选择的酒店几乎都不

但我觉得这对我的人生而言都是一个非常重

太相同，有的偏温馨一些，有的则比较现代。我喜欢看到一个酒店的细节，尤其是那些有趣的

要的肯定。”

细节，充满艺术感和设计感的细节，这些最能体现一个酒店的性格。 世界杯正踢得火热，你看球吗？预测一下哪支球队会夺冠吧。 有时间的时候看一下，不过很少会看完一场完整的比赛。至于哪支球队会夺冠嘛，现在还 很难说，因为本届世界杯总是不停地爆冷。不过帅哥多的球队貌似赢球的概率比较大，嘿嘿。

LifeStyle 23

Striped tribal halter dress by JUMA Black sandals by SKAP Gold Bracelet by H&M

24 LifeStyle

LifeStyle 25

人物

Profile

It’s not about being Interview with Momo Wu the number one- it’s does it feel like to be a star? about being the only What Being a star means that you are shining, which feels pretty good and all kinds of work come to you: these include precious experiences as well as very hard work. Of course, eyes are always pleased one Two years ago, Momo rose to fame after taking part in season one of The Voice of China.

Some call her China’s Lady Gaga or the future of the country’s music scene, while others say she is ugly and a freak. However, everyone must admit that this girl has got very special magic to attract the eyes. With her trademark red lipstick, thick false eyelashes, smoky eye makeup, front bangs and a big smile, Momo doesn’t want to pretend to be humble or conservative, saying, “I just hope I could offer a feast for both eyes and ears to my audience, being responsible for both music and stage. I think of my style as being avant-garde and fashion-forward; in future, I’ll continue making multi-performances, because I am the only one to do this. I hope that one day, people will understand.”

Season 3 of The Voice of China is to be launched soon, and Momo, runner-up of season 1, has been invited to sing its anthem I Believe at the press conference. Momo has racked up impressive achievements in the music, business, fashion and even film & television worlds within two years, and has been named spokesperson for international brands, invited to sing for films and present at fashion shows in Paris and New York.

This April, her first solo album was released, immediately becoming a very big success in the stagnant market.

Just as every coin has two sides, Momo’s success hasn’t been without sacrifice Regarding her appearance and voice, all manner of gossip, comparison and controversy seems endless. This phenomenon initially depressed her, but not anymore. Momo said, “The controversy will only push me to work harder and be better. I hope to make progress every day, even a tiny step.”

26 LifeStyle

by beauty. Beauty attracts attention more than hard work; although as for myself, I believe that one shouldn’t judge a book by its cover.

Are neat bangs your favorite?

Actually, Yu Quan, the pop duet with whom I performed, once asked me if the moon or sun was hidden underneath my bangs- of course, it was a joke. My fans are used to my neat bangs and it’ll take time for them to adjust if I make a big change. I do experiment sometimes; I did try different bangs in my music videos.

I heard that you call your singing “Wu-Style”?

Actually, Guo Degang (a Chinese comedian and xiangsheng actor) named my singing this. It’s probably because people of my style are not expected to be stars. I am special but not weird; there are lots of singers abroad who have strong identities. I just sing from my heart; I may seem changeable, but I just want to always sing freely, following my heart.

Some love your style very much while others find it unbearable. What do you think about that?

I don’t really care about that, you know, people change all the time, and a person’s image can transform in the twinkling of an eye. I am a singer and my goal is to do a good job and for that, I am optimistic that my future holds success.

What is your dressing style like in real life?

It’s very flexible. I would like to try interesting, funny or exaggerated things, and I hate to set many restrictions or bars on myself at the very beginning. People may think my style is ‘weird’, but that’s only for my stage performances.

What’s your dream trip?

I haven’t thought about that seriously yet, as I haven’t had many chances to travel, so I can’t tell exactly what my dream travel is right now. However, wherever I go, I want to feel relaxed, free and joyful. The world is so big and amazing and I am glad that I have an entire lifetime to know it.

What hotel do you like to stay in most while you are travelling?

I’ve been to many different places and stayed in many different hotels due to work. Everything is in the details, so I value hotel details very much, especially the interesting, artistic and well-designed ones which are a hotel’s characters.

Right now the World Cup is the hottest event worldwide. Will you watch the cup games? Which team do you think will take the crown?

Yes, I watch sometimes, but I rarely watch a full one. Given that lots of surprises have already happened in the World Cup this year, it’s really hard to tell, but I would like to choose the team with the most handsome players, ha-ha!

purple top by GIFEODORA by FASHIONINLIFE purple spilt skirt by GIFEDORA by FASHIONINLIFE

LifeStyle 27

品味之约

Luminaries

象，我们最终挑选了莱俪“神驹”花瓶及“强 风骏马”黑色水晶艺术摆设分别送给习主席 及王毅。

来自浪漫之都的国礼

A Gift from the City of Light

莱俪全球 CEO 罗杰・凡・德・魏德告诉我们：内敛优雅且贵族气派十足的莱俪水晶不仅受到 全球艺术家、收藏家的青睐，还是法国国礼的首选。 Roger von der Weid, CEO of Lalique Global, shares the secret of Lalique - it is the noble elegance of Lalique that attracts the attention of artists and crystal collectors. Lalique doesn’t only enjoy widespread popularity, but has become a signature gift representing France.

Text: Eva Liu 作为莱俪全球 C E O，你如何看待莱俪在中国

的水晶产品。我们未来主力发展中国市场，

的发展？

也会考虑跟中国艺术家、设计师及品牌合作。

十年前我们曾把莱俪品牌交给代理商操 作，两年前又重新收回来自己做。这么做的

在莱俪产品系列中，你最喜欢哪个系列或者

原因是，中国拥有强大的市场空间，我们把

哪款？

中国大陆市场作为莱俪水晶发展的重点地区

我平常喜欢喝酒，所以比较喜欢莱俪“壹

之一。莱俪已于今年 1 月进驻上海环贸广场，

百分”全新酒杯系列。这是莱俪与著名酒评

前不久在上海国金中心商场开设了约 400 平

家詹姆士·萨克林一起合作的，既集合了品酒

米的旗舰店。我们的目的就是为了能够为中

专家的智能，又拥有简约、漂亮的外观。我

国消费者展现莱俪品牌全方位、多元化的产

还喜欢“丰收十美女”花瓶系列，这是莱俪

品，提高莱俪在中国的知名度，此外莱俪还

创始人雷内于 1927 年制成，是品牌现时仍然

会与多名知名艺术家合作，邀请他们进行产

在生产的最早期设计之一，也是我们公司最

品设计，形成艺术跨界。

好卖的系列。这个系列花瓶是莱俪透明水晶 和磨砂水晶完美结合的代表。

莱俪挑选跨界合作品牌和合作艺术家、设计 师的要求是什么？未来是否会考虑与中国艺

莱俪被称为“法国的国礼”，中国领导人前

术家及品牌合作？

不久访法时，为什么选择“神驹”系列作为

与顶级品牌的合作，我们看品牌在其行

礼物？

业中是否是佼佼者，看两个品牌以及工艺方

是的，莱俪经常被视为国家级赠礼之选。

面是否具有相互融合的可能。邀请艺术家、

当我们听说中国国家主席习近平及外交部部

设计师一起合作，则看他们是否具有独特眼

长王毅要到访法国，法国政府来莱俪挑选礼

光，能否从独特的角度来认识莱俪；是否拥

物时都非常高兴。考虑到正值中国马年，另

有非凡的创造力，能否重新诠释出一个独特

外马匹代表着崇高的美德、热情和壮观的景

28 LifeStyle

As the CEO of Lalique Global, how do you think of the brand’s future in China?

Ten years ago, we had handed Lalique’s brand over to some agencies, but two years later we decided to take it back, because the Chinese market is huge. We take mainland China as being one of the most important markets for Lalique. The first step was to open a retail store in Shanghai’s ICC in January 2014, and shortly after that we opened another flagship store of about 400 square meters in Shanghai’s IFC Mall. We are opening these stores in order to showcase Lalique’s diversified products and to increase our brand awareness in China. Wellknown artists around the world are invited to design for Lalique, which is a great way to create crossover artworks.

What are the criteria of selecting the qualified cooperators for Lalique? Have you ever considered cooperating with Chinese artists or brands?

For potential partner brands, they must be the top brands in the industry and there should be the possibility of mutual integration in terms of concepts and craft. As for the artists and designers, what we are looking for is the uniqueness of their taste. Someone with extraordinary creativity will be the chosen one to reinterpret our crystal products.

Since China will be the mainstay of our future sales, we would consider cooperating with Chinese artists, designers and brands.

Among all of the Lalique collections, which one is your favorite?

I like drinking, so I prefer Lalique “100 POINTS”. “100 POINTS” is a simple but goodlooking piece with the quality granted by James Suckling, an American wine expert. And I like Bacchantes as well, which was created by the founder of Lalique René in 1927 and is a representative of perfect combination of transparent crystal and frosted crystal. It is one of the earliest designs that are still in production today and also the bestselling series.

Why was the “Equus’ series chosen to be the gift for the Chinese President and Foreign Minister when they visited France?

As the “national gift”, Lalique is often seen as being the gift of choice. When we heard that the Chinese President Xi Jinping and Foreign Minister Wang Yi were about to visit France in the year of the horse and the government staff would come to Lalique to choose gifts for them, we were overwhelmingly flattered. We finally selected “Equus” and “Cheval Mistral” for Chairman Xi Jinping and Mr. Wang Yi respectively.

LifeStyle 29

30 LifeStyle

Space

空间

开启世界各地建筑与室内设计灵感之旅。 A visual tour of practical and aesthetic buildings and interiors around the world.

室内设计

Interior / P.32 设计师

Designer / P.44

凯丽·赫本打造的巴巴多斯海滨房子“足迹” Barbados beachfront house “Footprints”, by Kelly Hoppen

LifeStyle 31

室内设计

Interior

32 LifeStyle

穹顶下的融合

Fashionable Fusion 巴黎贝内特酒店喜迎百年华诞，老酒店时尚大变身。 A stylish new makeover for the 100th birthday of the Hôtel Vernet Text: Jeffrey Ying Photos: APR

面貌一新的巴黎贝内特酒店迎来了开业 100 周年纪念日。酒店坐 落于戴高乐广场与久负盛名的“金三角”地区之间，以结合现代风尚 与法国工艺的室内设计风格华丽登场。周围矗立着十九世纪巴黎重建 时期的建筑，它们不仅见证了巴黎百年变迁，也生动展现着法国城市 规划师乔治 - 欧仁·奥斯曼男爵当时的每一个想法。 贝内特酒店被 Bessé Signature 集团（法国一家年轻的家族式酒店 集团）收入麾下后，又在著名室内设计师法兰斯华手中实现了时尚大 变身。法兰斯华于 1996 年成立自己的工作室，曾操刀全世界多家豪 华酒店翻新改造设计。 法兰斯华尤其擅长为艺术品收藏家装饰寓所，他为贝内特酒店所 作的设计也很好地反映了这一点。走进贝内特酒店就像走进了一位知 名艺术品收藏家的家——当代艺术作品随处可见，每一处都是焦点。 法兰斯华还搜集了许多美轮美奂的艺术品、家具、纺织品和各式新材 料，用来打造酒店新形象。 法兰斯华迫切希望能够在设计中充分展示法国艺术与工艺的精妙 之处。他力邀法国视觉艺术家让 - 米歇尔·阿尔贝罗拉为酒吧屋顶创作 壁画；有意思的是，同样由阿尔贝罗拉设计的酒吧地毯与屋顶壁画相 映成趣。另外一个极具艺术魅力的地方是用卡拉拉大理岩打造的“解 构吧”。更有趣的是，贝内特酒店每个房间的编号对应代表着陈列在 走廊里的不同艺术品——聚光灯下，独立展台上，每一件都熠熠生辉。 最能体现法兰斯华将艺术与设计巧妙融合的地方非贝内特酒店餐 厅莫属。彩色玻璃穹顶下摆放着融入现代艺术感的餐厅家具，生动展 现了极简抽象派艺术的魅力。即使你不关心酒店典雅堂皇的室内设计 和奢华的设施，只要想象一下坐在埃菲尔铁塔缔造者古斯塔夫·埃菲尔 设计的壮观穹顶下品尝精美法餐，也足够吸引人了。巴黎贝内特酒店， 值得一去。

LifeStyle 33

34 LifeStyle

François Champsaur

with a completely redesigned interior that celebrates

T

design is nowhere more visible than the hotel’s restaurant, where

between the Place de l’Etoile (Charles de Gaulle) and the

sits beneath a monumental stained glass dome designed by none

test of time, dating back to the 19th century and the French civic

tower. If not for the hotel’s new bright interiors and luxurious

he chic Hôtel Vernet marks its 100-year anniversary

contemporary style and French workmanship. Situated

prestigious Golden Triangle district, the building has stood the planning of Georges-Eugène Haussmann.

After recently coming under the ownership of Bessé Signature

(a young and dynamic family-owned hotel company based in France), the Hôtel Vernet was given a complete renovation by

However, Champsaur’s vision for bringing together art and

a minimalist assortment of dining furniture and contemporary art other than Gustave Eiffel, the mastermind behind Paris’ iconic amenities, it may well be worth visiting Hôtel Vernet merely

for the pleasure of enjoying some fine French cuisine under the breathtaking dome.

famed interior designer François Champsaur, who founded his

studio in 1996 and has completed several luxury hotel renovations around the world.

Champsaur has also built a reputation as an interior designer

especially for art collectors’ houses, and his work for Hôtel Vernet reflects that experience: the interiors of the hotel are similar to

those of an art collector’s home, as contemporary art and modern design shine under the spotlight. Champsaur has curated a

beautiful selection of art pieces, furniture, textures and materials for the hotel’s new look.

Eager to showcase French artistry and craftsmanship

throughout, François Champsaur commissioned French visual artist Jean-Michel Alberola to paint a fresco on the bar’s ceiling;

interestingly, the same artist has designed the bar’s carpet, where

the art above seems to ‘reflect’ the design below. Other ‘artistic’ touches include the Carrara-marble ‘Deconstructed Bar’ as well

as the way the room numbers resemble artworks in the corridors, placed on individual pedestals, lit from above.

LifeStyle 35

壁纸也疯狂

Off the Wall-Paper 设计双人组 Studio Job 为荷兰品牌 NLXL

设计的一系列超酷壁纸成为 2014 米兰设计周 的一大亮点。这些壁纸的设计灵感来源于色 彩斑斓的丛林、森林中的花朵以及大都市的 旺盛生命力。它们也为满是灰尘的客厅带来 一丝异域气息，无限的生机与活力都被瞬间 唤醒。 Milan’s Studio Job has created some seriously

cool wallpapers on behalf of Dutch brand NLXL for

Milan Design Week. Inspired by the colors of the

jungle, the flowers of the forest, and the scene of life of the metropolis, these breathe life into dust-filled sitting rooms, evoking foreign climes.

36 LifeStyle

灰色系大都市万花筒壁纸由典雅 的灰白色工业元素碎片组成。 The grayish kaleidoscope of the

metropolis fractures through this elegant grey and white wallpaper.

LifeStyle 37

黑白“枯萎的花朵”系列壁纸中布满枯 萎的花朵和从其间探出的食肉植物捕食器， 适合客厅装饰。人们可以在这样的客厅里重 读法国十九世纪最著名的现代派诗人、象征 派诗歌先驱波德莱尔的作品。 The tendrils of carnivorous plants radiate through

the black and white “Withered Flowers” design; the perfect backdrop for a sitting room in which to reread Baudelaire.

38 LifeStyle

LifeStyle 39

40 LifeStyle

非洲系列壁纸呈现了一个充满异域情 调的狩猎场，设计中满是脸谱、面具、葡 萄藤和金属弹簧等图案，观之令人紧张又 颇感神秘。 L’Afrique, a hunting ground of exoticism,

filled with faces and masks, vines and metallic springs, giving a feeling of urgency and inscrutable mystery.

LifeStyle 41

彩色“枯萎的花朵”系列壁纸则给人一 种完全不同的感觉，身处其间，好似漫步苍 翠茂密的森林中，脚边还有娇艳欲滴的花朵 绽放。 In color, the “Withered Flowers” wallpaper

assumes an entirely different feeling; the lush

coolness of the forest, delicate blooms underfoot, is evoked by the design.

42 LifeStyle

LifeStyle 43

设计师

Designer

44 LifeStyle

巴巴多斯的“足迹”

Footprints in Barbados

“简单呈现细腻，朴实打造华丽”是凯丽・赫本的专长， 位于岛国巴巴多斯的海滨房子“足迹”，很能代表她的风格。 Sometimes, the most elegant solution is also the simplest one. Kelly Hoppen’s expertise is revealed in the restrained design of her Barbados beachfront house, “Footprints”, which ably represents her style.

Text: Jeffrey Ying Photos: Kelly Hoppen MBE

LifeStyle 45

设计师

Designer

凯丽·赫本可谓是英国乃至国际上最炙

麻织物和条纹则与巴巴多斯的环境相呼应。

她总能巧妙地融合东西方文化元素，这也

手可热的设计师之一，其作品冷静、简洁、

这里曾被分隔成好几间公寓，设计师

是她不断发展变幻风格的基础。简洁的线

优雅并富有创意。她喜欢运用不同材质，

面临的主要挑战是打造集实用性和功能性

条和中性色调，再融入诱人的温馨和奢华， 让人欲罢不能。

对颜色也非常有主见，拥有自己的个性调

为一体的空间。凯丽不得不对现有的功能

色盘，偏爱使用相同的色调。这幢 7000 平

进行再造，比如说立于客厅中央的柱子，

凯丽在业界载誉无数，一直是各类奖

方英尺的海滨房子以当地热带气候和田园

房屋的主要组成部分是不能拆的，但也绝

项的宠儿。她职业生涯最值得骄傲的一项

景致为灵感来源，呈现出轻松温馨、开放

不能成为这个开放空间里的“碍眼”之物，

荣誉是 2009 年获得的大英帝国最优秀勋章。

宜人的氛围。室内设计注重舒适性和娱乐

于是设计师巧妙地利用柱子和墙壁设计了

2013 年 12 月，国民西敏寺银行集团将其“国

性，而生活活动空间极为宽敞，你可以优

陈列架。算上地下室，“足迹”共计 4 层，

民西敏寺银行普通女性大使奖”授予凯丽，

哉游哉地从开放的露台经室内餐厅进入客

包括 5 个卧室，其中 4 个为套房，一楼和

以表彰她激励了更多的年轻女性脱颖而出。

厅。

二楼分别设有宽敞的生活区域。每一层都

凯丽除了为名流富贾设计私人寓所、飞机、

凯丽成功地让“足迹”既保持了室内 设计的共性，又融合了当地自然环境的特 点。在这里，凯丽独特的中性色调被运用 在每一个房间，而墙上的板材、陶瓷、亚

46 LifeStyle

有阳台，其中低层阳台可直接通往沙滩，

游艇，还涉足酒店、餐厅、办公空间和航

将室外的景色与室内连接起来。

空公司头等舱等。最近她还携手英国游艇

凯丽极简奢华和宁静幽雅的美学风格 受到了很多好莱坞明星和英国王室的欢迎，

制造业的领军厂商 Pearl Motor Yachts，担任 了毛里求斯美岸丽世度假村的设计任务。

LifeStyle 47

设计师

F

Designer

ootprints is Kelly Hoppen MBE’s latest project, and is situated on the exotic island

of Barbados in the Lesser Antilles. Drawing

inspiration from the tropical climate and idyllic views of its location, the result is a 7,000 square feet beach house with a light and inviting atmosphere.

The interior was designed with entertainment and

comfort as guiding values – big and open living

spaces were a prerequisite for this property in which people can smoothly filter from an open terrace, through a covered dining room and into an indoor sitting room.

With Footprints, Kelly managed to create an

interior that is universal in style, yet embraces the local environment. Her signature palette of neutral colours is present in every room of the property,

and the use of materials such as planking on walls, ceramic, linens and stripes ensure the house is in keeping with the Barbadian surroundings.

Being previously divided into several apartments,

the main challenge was to create a space that is both practical and functional. Kelly had to reinvent existing features, such as the column in the middle of the living room. As an essential structural part

of the building, it was impossible to remove it,

but instead of creating an impediment to the open space it was recreated to support shelves between the column itself and the wall. Spread over four

floors, basement included, the residence comprises

five bedrooms, all of which are en-suite with the exception of one, and two spacious living areas

on the ground and first floor. Terraces, covered or uncovered, are present on each floor with the one

on the lower level giving direct access to the beach

creating a harmonious transition between indoor and outdoor space.

48 LifeStyle

Kelly’s ever-evolving style is underpinned by a subtly

coordinated fusion of East meets West; clean lines and neutral tones, blended with charming warmth and sumptuous opulence.

Kelly is honoured to be the recipient of copious design

awards and the proudest point in her career to date came in

2009, when she was made an MBE for her services to interior design. In December 2013 she was awarded the Natwest Everywoman Ambassador award for inspiring more young

women to excel. She puts her stamp on the homes, yachts and jets of private clients, as well as select commercial projects the world over, including hotels, restaurants, offices and aircraft.

Some of her most recent projects include a collaboration with

Pearl Motor Yachts and the design of LUX* Belle Mare hotel resort in Mauritius.

LifeStyle 49

建筑资讯

Structure News 前不久贝诺建筑设计公司设计的北京东 隅酒店、新加坡西城在吉隆坡分别获得 2014 年亚太房地产大奖“酒店室内设计大奖”和“最 佳综合体建筑大奖”。亚太房地产大奖是国 际房地产大奖的地区奖项，奖励所有于房地 产界取得卓越成就的公司。北京东隅突破传 统商业酒店设计，369 间（套）客房的设计主 要与本土艺术结合、与自然景色连接，并获 得 LEED 金级可持续发展认证。秉承新加坡 的绿色设计承诺，面积达 91700 平米的西城 全面联合零售平台及高层办公大楼，由内至 外均设置大型垂直绿墙、泡沫小溪和棕榈树 林荫大道。

贝诺东隅、西城项目获 2014 年亚太房地产大奖

Benoy’s Westgate and EAST Hotel Win Asia Pacific Property Awards

刚果 Africanews 总部设计方案出炉

Mikou Studio to Construct Africanews Headquarters in the Republic of the Congo 米库设计工作室前不久公布了刚果 Africanews 总部的设计蓝图。该设计旨在为布 拉柴维尔的城市天际线添加一份“强大的视觉冲击力”，木材表皮的塔楼被悬挂在双 层玻璃底座上方，由四根“图腾般的”支柱支撑，顶层是绿化屋顶覆盖的全景餐厅。 该项目预计 2015 年 12 月建成，届时将为 Africanews 提供必要的功能空间，如新闻编 辑室、编辑办公室、放映室、会议中心等。 Mikou Design Studio has unveiled plans for the Africanews headquarters in the Republic of the

Congo. Designed to “present a powerful visual impact” on Brazzaville’s skyline, the wood-clad tower will be hoisted on four “totem-like” pillars above a two-story glass base and topped with a panoramic restaurant sheltered by a vegetated rooftop terrace.

50 LifeStyle

Recently, Benoy’s Westgate of Singapore and the EAST Hotel in Beijing collected 2014 Asia Pacific Property Awards at a gala ceremony hosted in Kuala Lumpur. The Asia Pacific Property Aw a r d s a r e t h e r e g i o n a l c o u n t e r p a r t o f t h e International Property Awards, celebrating the highest achievement of companies operating in all sectors of the property and real estate industry.

The EAST Hotel received the Highly Commended honor for Hotel Interiors for its design that pushes the boundaries of the traditional business hotel.

Integration with local artists, a connection to the natural landscape and sustainable design as a LEED Gold development have all been key considerations for the 369 room hotel. Westgate won the Best Mixed-Use Architecture Award. Embodying the city’s commitment to green design, the 91,700m2 development unites its retail podium and crowning high-rise office tower through a holistic scheme which connects visitors with large vertical green walls, bubbling streams and boulevards of palm trees, both inside and out.

别致找寻值得格外关注，特色内容专门为您料理。 Special finds deserve special attention. We serve you the main dish of each month at its best.

奢华酒店那些酷事儿

Getting Creative in Hotels / P.52

北京四季酒店吾号“快闪”店 Wu Hao Pop Up Shop at The Four Seasons, Beijing

LifeStyle 51

特辑

Feature

52 LifeStyle

要做竞争激烈的奢华酒店业 中的佼佼者，从来都不是一 件 容 易 的 事 情。 定 制 的 个 性 化 服 务、 品 味 超 群 的 家 具，还有顶级享受的钟鼓馔 玉——对于经常全世界跑的 人来说，已是司空见惯，那 么各大酒店绞尽脑汁地推出 或创意十足或怪诞滑稽的 促销活动就更在情理之中 了。从慈善活动到艺术展， 从个性演出到“快闪”店， LifeStyle 搜罗世界各地那些 闻所未闻的酒店促销方法， 让你大开眼界。

奢华酒店那些酷事儿

The Creative Hotelier

It will always be hard to stand out in the competitive world of luxury hotels. Those of us who travel regularly take bespoke service, tasteful furniture, and excellent food for granted. So what can hotels do to stand out from the madding crowd, attracting guests with unique promotions and offerings? In this feature, Lifestyle takes a look at the hotels around the world whose unique offerings are creative, funky, or just p l a i n c r a z y, f ro m c h a r i t y events to art shows, unique performances and pop-up shops, to engaging with new technologies. Join us as we go around the world in search of unheard of hotel promotions.

Text: Jacob Dreyer Photos: Respective hotels

LifeStyle 53

特辑

Feature

快闪店、酒店和住客的三赢

Wu Hao Pop Up Shop 以中国“金木水火土”五行元素为灵感，

可随温度变化颜色的茶桌，更有来自中国及世

汲取中国传统文化精神及现代创新力量，吾号

界各地设计师所带来的潮流尖端的服装及别具

致力于推广国内外最具天赋及环保意识的新兴

匠心的配饰，包括上海的何艳、伦敦的克里斯

年轻设计师及品牌，共同创作设计精品，营造

托弗·里博等。展示的家具作品来自肖天宇、吴

时尚生活方式。今年 5 月，吾号标志性的蝴蝶

孝儒等，还有国际眼镜设计师品牌史密斯·罗布

翩然飞进北京四季酒店，二者在酒店大堂为宾

的牦牛角制品；一对在北京发展的巴黎设计二

客打造了一个前所未有的展示艺术、设计及时

人组还带来了名为“糖葫芦”的童装。顶级酒

尚的“快闪”店（为期 5 天）。无论是对于北

店的优雅与吾号及其设计师们革新独立的精神

京的五星级酒店还是设计品概念店吾号来说，

完美契合，再加上北京本土的审美情趣，这一

都是一次大胆的尝试。客人可坐在竹纸椅上享

切都让住店客人和参观者们惊喜不已。

用早餐、欣赏茶艺、“揣摩”由霍奕瑾设计的

We start our journey in Beijing, where our

editorial team is based. Rainbows of butterflies, graphic prints, contemporary Chinese furniture, and stylish sales staff transformed the lobby of the Four

Seasons Hotel from May 23 to 29 as design boutique Wuhao introduced guests to its unique curatorial

approach to fashion, furniture, and accessories.

Much more than the usual pop-up, this installation and temporary shop was a first for five-star hotels in Beijing, the Four Seasons Hotels and Resorts, and

Wuhao. Hotel guests and visitors got the chance to

mingle with Beijing’s style set - designers, editors, and fashionistas - while browsing through Wuhao’s

unique product mix: avant-garde fashions from Shanghai’s He Yan, London’s Christopher Raeburn

and many others, furniture from Xiao Tianyu and Pili Wu, and yak horn accessories from Smith &

Norbu. There was even something for babies with the charming children’s wear of Tang Roulou, by a China-based Parisian design duo. The pop-up was an a chance for cross-pollination of two very

different worlds that clearly belonged together. The elegance of Beijing’s top luxury hotel and its guests

meshed perfectly with the bohemian independent spirit of Wuhao and its line of designers. 5 stars to

this homegrown expression of Beijing’s emerging aesthetic, in one of its finest hotels.

54 LifeStyle

LifeStyle 55

特辑

Feature

艺术与美食，同样精彩

The Sweetest of Arts 享誉全球的香港文华东方酒店扎根香港本土，殖民历史又让它深得英式优雅，再加上中华文化深厚的积淀，使得每个细节都散发着无可比拟的光耀， 比如甜点和下午茶。从马格里特到梵高，香港文华东方酒店从名人名画中汲取灵感，为客人提供融汇一体的物质和精神愉悦。在窗外无可比拟的香港景 致陪衬下，与三两好友品茗休憩，谈谈由艺术甜点牵出的感思，以及生活的艺术——这正是酒店努力演绎的最高境界。 Mandarin Oriental Hong Kong is one of the best hotels in the famously competitive city- the brand has deep roots in Hong Kong, after all. Hong Kong’s fascination

comes from the mixture of British elegance and Chinese savoir vivre, as visitors to the dim sum and afternoon tea restaurants in the city know. The Mandarin Oriental

has a unique take on this, with desserts inspired by famous works of art, from Magritte to Mondrian. Inviting the participation of guests in the meal, these delightful

snacks are food for the soul, as well as the body. Drinking tea and gazing out the window, starting new conversations with good friends about art- and the art of livingthis is truly what hospitality is all about.

56 LifeStyle

LifeStyle 57

特辑

Feature

时尚、慈善与酒店

Where Fashion meets Philanthropy 秉承民族风及环保理念的设计师 Currie Lee，前不久在北京丽思卡尔顿酒店举办了一场时尚慈善活动，旨在加强人们对小动物的关爱之心，鼓励大家 收养小猫小狗作为宠物。当天红地毯上最抢镜的当属那些爱心之士。创意碰撞时常在八方来客云集的酒店发生，所以把酒店作为宣扬观点、引领向善之所， 不失为一个很好的选择。 Fashion and charity met in the Ritz Carlton Beijing when local luminary Currie Lee, noted for her green fashion designs, hosted an event to raise awareness of

Beijing’s animal population. A fashion show complete with the chance for guests to take red carpet photos was staged to help encourage adoption of cats and dogs as pets. Hotels can bring different classes of people together, colliding creatively, and we thought that this event was a very creative use of the hotel as a way to bring people from across the spectrum together.

58 LifeStyle

回归乡野

Camping in Hotels 俗话说“三十年河东，三十年河西”。这个时代，“乡土风”已经回归。在纽约、伦敦和北京这样的大都市中心，都市农人、主打绿色农家菜的餐 厅以及简单朴素的设计等日益风行，这些似乎与奢华酒店业“格格不入”，不过洛杉矶运动俱乐部酒店有奇招，让客人在自己的房间里就能享受野外露 营乐趣。豪华帐篷和睡袋能让那些有心探索露营浪漫，却不想在风中瑟瑟发抖的人们得偿所愿。 The rural has had a comeback. In the hearts of cities like New York, London and Beijing, urban farmers, restaurants with locally sourced and inspired produce, and

simple, rustic design, has made a comeback. It might seem impossible to adapt this to the hospitality industry, but the Los Angeles Athletic Club has come up with a unique spin on this trend, recreating the experience of camping in the wilderness inside their rooms. For an additional fee, luxury tents and sleeping bags can be set up within suites. A must try for all those intrigued by camping, but not quite willing to shiver in the wilderness.

LifeStyle 59

特辑

Feature

高棉的微笑

The Hotel as Gallery 近年来酒店各处可见艺术装置作品，只因客人的品味日渐挑剔，但艺术界与酒店的跨界合作很少有像金边索菲特佛基拉酒店做得这般声势浩大的。这 场创意独特的艺术盛宴涵盖柬埔寨 33 位艺术家及其 100 多件艺术作品，展期超过 3 个月，从雕塑、绘画、珠宝、陶器到时装设计，让客人能大规模地集中 探寻一把当地的艺术和历史文化，所以此次机会实属难得，确实吸引了不少人慕名而来。 These days, art installations are seen all over the place in hotels, as guests expect an increasingly cultured experience. But it’s rare to see a collaboration between

artists and hotels as full-throated as that to be found in the Sofitel Phnom Penh. 33 artists from Cambodia and internationally exhibited over 100 works of art over a

3 month period, from sculpture to painting, jewelry, pottery, and even fashion design. This unique exploration of Cambodian culture truly allowed guests a chance to explore local art and history, in a way that was both tasteful and accessible.

60 LifeStyle

LifeStyle 61

特辑

Feature

灵感的独特呈现

Karl Lagerfeld’s Interior

索菲特奢华酒店集团旗下的 Sofitel So 品牌以突出当地文化及传统，同时充满当代时尚气 息的精品酒店而闻名；而说起“时装界的凯撒大帝”或是“老佛爷”卡尔·拉格菲尔德，脑海 里的第一反应永远是墨镜白发以及脑后拖着的辫子。新加坡索菲特 So 酒店饰以拉格菲尔德精 心设计的“狮子标志”装饰和一系列住客用品（包括明信片、门环），诚邀来宾开启一段当地 体验和文化遗产的发现之旅。室内设计师伊莎贝拉·米阿贾将法式颓废和精致风情与新加坡的 现代风格完美地融合在一起，为这家精品酒店打造出独一无二的风格和设计。 被问及设计灵感时，拉格菲尔德说：“新加坡是亚洲的一个动力泵，是一座未来之城。 它的历史沿革，特别是关于发现岛屿和后来以神奇的狮子命名的故事给了我设计灵感。传统中 狮子是勇气、尊贵和权利的象征，这与新加坡索菲特 So 酒店的标志理念不谋而合，而最后的 设计便是所有这些灵感元素的呈现——对宾客来说独具特色，对新加坡这个国家来说也别具一 格。” The iconic pony-tailed grand vizier of fashion Karl Lagerfeld was invited to help with the redesign of

Singapore’s Sofitel Hotel. Collaborating with locally-based French designer Isabelle Miaja, Lagerfeld’s touch is to be seen throughout the hotel through a variety of objects including hotel collaterals from correspondence

cards to check-in folders and doorknockers. Notably, Lagerfeld’s aesthetic is seen in the library (whose books Lagerfeld selected himself) and the hotel staff, who are dressed in Lagerfeld-designed uniforms.

When asked about his inspiration, Lagerfeld discussed the legendary discovery of the city by a Sumatran

prince, and the tigers which once stalked the land which is now downtown Singapore, but also the way that

the city has transformed into a modern powerhouse. Updating Parisian elegance to the context of tropical city-state, the collaboration between Lagerfeld and Sofitel So Singapore is a coup of hotel design.

62 LifeStyle

LifeStyle 63

特辑

Feature

64 LifeStyle

人人都是“夜后”

Becoming the Queen of the Night 在百老汇演出的著名剧目一直长盛不衰， 纽约时代广场派拉蒙特酒店受其启发，在酒店最 中心的位置上演了一场名为《夜后》的精彩演出。 众所周知，曼哈顿生活节奏很快，文化丰富多元， 然而酒店还是选择将表演和坏坏的夜生活近距离 地带给客人，招数不算新鲜，效果似乎还不错。 边啜饮上等鸡尾酒边欣赏舞蹈，你会开始怀疑自 己，到底是在酒店的大堂还是在柏林观看卡巴莱 歌舞表演？ 除此之外，酒店还与本地设计师合作设置 “快闪”店，以及举办文化活动（比如美国戏剧 界最高奖项“托尼奖”颁奖典礼）。如果你对纽 约创意、设计与艺术情有独钟，那千万别错过纽 约时代广场派拉蒙特酒店。

Our next selection is shockingly bold. The NYC

Paramount Hotel hosts a performance, “Queen of the

Night,” inspired by New York’s famous Broadway

plays - right in the heart of the hotel. Manhattan is already a fast-paced, culturally rich island- but the

Paramount brings performance and wicked nightlife fun right to guests. Watching the performers dancing

while you sip an excellent cocktail, you’ll find

yourself wondering if you’re in a hotel lobby, or in

the decadent cabarets of Weimar Berlin. A mustvisit when you’re next in the city.

The Paramount doesn’t limit itself to

performances, though. They regularly host pop-up

shops both for local designers like The Coveteur and for famous cultural events, like the Tony Awards,

making their hotel into a dynamic center of the

community. For guests hungry for a taste of New York’s creativity, design and art, the Paramount is certainly an excellent choice.

LifeStyle 65

特辑

Feature

科技魅惑

High-Tech Hotels 旧金山是名副其实的世界高新技术产业中心，所以这里的酒店大打科技牌也就不足为奇了。旧 金山斯坦福议会万丽酒店坐落于著名的诺布山地区，当谷歌眼镜还只能为少数人体验时，该酒店就 已经让其住客优先享用了。 San Francisco has a well-deserved reputation as being the high-tech capital of the world, so it’s natural

that hoteliers would want to get in on the buzz. Stanford Court, in the fashionable Nob Hill district, started giving guests access to the still-exclusive Google Glass technology, allowing guests to experience San Francisco the high-tech way.

66 LifeStyle

LifeStyle 67

68 LifeStyle

品味优雅，鉴赏尊贵！ Savour luxury, fashion, art, music and the minds that create it.

潮物

Material Culture / P.70 艺术

Art / P.82

阿斯科斯葡萄酒壶 Askos Flagon

LifeStyle 69

潮物

Material Culture

Hit the Road! Stylish Bags for Summer 轻旅型格双肩包

夏日旅行，轻装上阵最重要。 何不选择一个款型独特且经典的双肩包来为你的整体形象加分？ The summer travel season is upon us, and traveling light is important.

Here, we highlight the best-designed men’s backpacks to accompany you on your travels.

Text: Eva Liu

Junya Watanabe

皮革剪裁印花帆布双肩包 Junya Watanabe’s Leather-Trimmed Floral Backpack 日本设计师品牌渡边淳弥这款皮革装饰花卉 帆布背包，素雅的白色加上多彩花卉图案使人顿 生清新之感。包内巧妙的分隔式结构也为其增添 了不少实用性，踏青、郊游或是短途旅行都适用。 Ta k e n f r o m J a p a n e s e f a s h i o n d e s i g n e r J u n y a

Watanabe‘s spring collection, this particular backpack

features a fantastic floral design against a very light

blue background. The bag’s cleverly compartmentalized interior construction makes it incredibly functional, too, for picnics or other outings. The floral print gives that springtime feeling of sprezzatura.

70 LifeStyle

设计师说双肩包 Designers Talk Backpacks

Visvim

大手帕 22 L 男士背包 22 L Bandana Backpack 维斯维木最新之作大手帕背包以经典的 22 L 背包轮廓为蓝本，以靛蓝、红色以及黑 色的大手帕图案作为呈现，复古味浓厚。背 面设有美式原始的印花衬里，底部、把手等 细节部位均采用优质英国麂皮打造。背包方 便又实用，是复古爱好者的最佳选择。

卡斯・奥赛德瑞弗

Visvim’s latest work, the 22 L Bandana

Lucas Ossendrijver

Backpack, features the backpack’s classic

浪凡男装设计师卢卡斯・奥赛

silhouette with the charismatic print of bandana patterns, giving a strong retro flavor. The back

德瑞弗每天都会背着背包出门，他

the bottom, handle and other details of the bag are

人一种随时都有可能行动或者出发

features an original American print lining, while

认为背包最能体现“男人味”，给

made of high quality English suede. Convenient

的感觉。 Lanvin menswear designer Lucas

and practical, this backpack is the best choice for

Ossendrijver goes out every day

retro lovers.

carrying a backpack, choosing the

one he finds most manly, which for him means being able to do anything, anywhere.

Paul Smith

黑色对比网格背包 Contrast Black Mesh Backpack 保罗・史密斯以简单、朴实并不失新颖 创意为设计理念。这款男士黑色对比网格背 包就带有新颖的勃艮第皮革装饰，简单、朴实， 剪裁极其精细。适合搭配有海军元素的上衣、 翻边长裤。 Paul Smith’s design may be characterized by

simplicity, but don’t be fooled- his work is full

亚历山大・王 Alexander Wang 著名华裔设计师亚历山大・王 设计的男士背包受到不少粉丝的热 捧，她本人也曾表示自己是背包的 忠粉。她说自己从高中时代至今一 直在使用背包，最主要的原因是背

of novel and creative ideas. This men’s black

包具有多功能性。

burgundy leather material; it may look simple, but

Alexander Wang’s men’s backpack

so much as a well-tailored navy blue suit.

He himself has said that that he uses

mesh backpack consists of a piquantly contrasted

is extremely well tailored. The bag recalls nothing

Famous Chinese designer

design has been touted by many fans. his faithful pink backpack. He says that he has been using the backpack

since high school, valuing it for its versatility.

LifeStyle 71

潮物

Material Culture

Bill Amberg

“猎人”皮革背包 “Hunter” Leather Backpack 这是一款英格兰纯手工定制比尔·安贝格 打猎包，在细节上下足了功夫。内衬采用舒 服的麂皮，搭配上好五金配件和可调节长度 的皮肩带。适合搭配各种款式服装，包括质 地稍微硬挺的西装。 This bag, custom-made in England, is Bill

Amberg’s signature hunting bag; his expertise shows clearly in the details. Lined with

comfortable suede and with adjustable leather

shoulder strap length, the bag is suitable for use

with a variety of styles of clothes, including textured, slightly stiff suits.

Gucci

男士印花背包 Men Printed Backpack Flora 全新古驰印花与自然季节相呼应，背包 采用打孔优质牛皮材质，包身轻巧透气。包 袋的钩扣和弹簧锁均采用低过敏性贵金属钯 色饰面，与真皮衬里和浮雕呈现的 Gucci 盾 牌细节一起代表着意大利制作对优质品质的 坚持。可拆卸皮革双肩背带设计提供了多种 使用方式，满足夏日旅行的不同使用需求。 适合搭配纯色调服装和鞋。 The latest season’s Gucci printed floral

backpack uses the finest leather to craft a lightweight and breathable bag body. The bag’s

hooks and latches are made with a hypoallergenic

precious metal palladium finish, with leather

lining and embossed the Gucci shield, which represents the production of premium-quality

Italian design. The removable leather shoulder

strap design provides a variety of ways to meet the different needs of summer travel. The bag can be worn with clothing of a light color.

72 LifeStyle

选择双肩包 6 个小建议 6 Recommendations for Choosing a Shoulder Bag

Lanvin

1 款式：如果穿着多色服装，双肩包 的选择不宜太过花哨，简约经典款 式最适宜。花哨的双肩包最好配纯 色或者图案较简单的卫衣，再配上 一款独特的休闲鞋。 2 颜色：鲜艳的色彩洋溢着无穷活力， 可以选择纯色运动装搭配亮色双肩 背，简约而不失时尚。如果想保留 稳重的气质，可选带有稳重感的深 色系。 3 材质：简约风格的双肩包可搭配西 服等正装。皮革双肩包在形状上更 挺括，与西装的质感更为相配。 4 容量：最好不要选购超过 40L 的双 肩包，容易使后背感觉疲累，也影 响美观。 5 功能：要有良好的收纳功能，注意 拎带、抽绳、金属扣和按扣、可调 肩带、拉链等配件是否方便安全实 用。 6 形状：双肩包的版型及厚度是否与 自己体型相匹配。

木炭磨光皮男士背包 Charcoal Buffed Leather One-Strap Backpack 法国高级时装品牌浪凡最新设计的木炭 磨光皮革背带背包运动感十足。其永不过时 的色调加上精致的木炭磨光皮革拼贴设计， 透出随性休闲和运动的魅力。该款背包两侧 附有拉链，可增加背包容量，是喜欢运动风 格的男士们的必备单品。 French luxury fashion brand Lanvin’s latest

design is for a charcoal polished sporty leather backpack. This timeless shade of charcoalpolished leather features an exquisite collage

design, revealing the charm of casual leisure and sport. And of course, the backpack has a zipper

on both sides to increase the capacity of the backpack, making it a must-have for sporty men.

Paul Smith

迷你音箱背包 Mini Speaker Mini Backpack 保罗·史密斯一直是英式趣味细节的表率， 例如这款全新迷你音箱背包，设计新颖、时尚。 音响和迷你汽车的设计元素更是充满了趣味 性，非常适合搭配牛仔裤和针织衣服等休闲 服饰。 Paul Smith is an icon of British design for his

attention to details, such as this new mini speaker backpack, which cleverly combines design with

fashion. The sound design elements make the bag

full of fun; it goes very well with jeans and other casual clothes.

1 Style: If one is wearing multicolored clothing, your choice of shoulder bag should not be too fancy; rather, a simple classic style is most appropriate. The best would be a fancy shoulder bag with a solid color or relatively simple pattern, matched with a unique pair of shoes.

2 Color: bright colors are filled with endless vigor. Choose a solid color, simple yet stylish. To give a sense of steadiness, darker tones are often good.

3 Material: a minimalist style shoulder bag can be used with suits and other formal wear. Leather shoulder bags tend to be perfect for this, be sure to match your bag with the texture of your suit.

4 Capacity: Don’t get a bag that exceeds a 40 kilogram capacity, which can easily make one’s back feel tired, and gives a stooped, harried-looking appearance.

5 Functions: pay attention to the drawstring, metal buckles and snaps, adjustable straps, zippers and other accessories. These can ensure that your bag stays closed, keeping all of your things safe; they are safe and convenient and practical.

6 Shape: choose your bag’s shape and dimensions to match their relative size.

For a bigger size, more rugged models make sense; smaller can also be sportier.

LifeStyle 73

潮物

Material Culture

Mismo

翻盖背包 Flip Flap Rucksack Backpack 这款来自丹麦潮牌 Mismo 的翻盖背包 被称为最精简纯粹的背包，没有俏丽的印花 或 者 浮 夸 流 行 的 提 手 设 计， 设 计 理 念 很 简 单：坦率、实用、耐用、不多不少。背包高 43cm、宽 35cm、厚 11cm，以皮革和帆布为主， 全面内衬，植物天然染色马鞍皮，纯铜手工 打造金属配件，背包翻盖可以调节大小容量， 美感和功能全齐配。适合夏日短旅的不同需 求。 T h e D a n i s h b r a n d M i s m o ’s c l a m s h e l l

backpack is known as the most streamlined pure backpack, with no printing or pompous design.

The design concept is simple: frank, practical and durable, without being overdone. The backpack’s

dimensions are perfect: a height of 43cm, a width

of 35cm, and a thickness of 11cm. Leather and

canvas-based and with a full lining, colored delicately with natural plant dyeing processes,

and with handmade copper metal parts; you can

even adjust the size of the backpack’s clamshell capacity. This bag suits the different needs of any short summer trip.

Alexander Wang 男士背包 Men’s Backpack

这款亚历山大·王经典真皮背包采用蜡面技 术，背包表面光滑无瑕，充足的容量、考究的 剪裁、简约的设计、卡其色水洗皮质地，内敛 深沉又不失质感，尽显时尚简约风格。 Alexander Wang’s design for a leather backpack

includes a special wax application technology, giving the backpack a flawlessly smooth surface.

The backpack is capacious, with elegant tailoring and a simple design. Wrought in khaki washed

leather, this bag is in a restrained yet deeply textured minimalist style.

74 LifeStyle

FIND US

品味生活在线 关注《品味生活》微信：

LifeStyle_2004_05

OFFICIAL WEBSITE 官方网站

www.LifeStyleCN.com LIFESTYLE WEIBO 品味生活官方微博

LIFESTYLE 品味生活 FACEBOOK

CHINA HOTEL NEWS FACEBOOK

weibo.com/lifestylecn

facebook.com/lifestylecn

facebook.com/chinahotelnews

品味酒店， 让更多的人 了解高端酒店的 精致与奢华。 品味酒店， 品味经典！ 关注“品味酒店”微信：

LifeStyle_Hotel

LifeStyle 75

潮物

Material Culture

醉享银质酒具

Silver Wine Sets

这些银质酒具的精细工艺及酒具上的神奇图案都像在诉说着那个年代的传奇。 Each one of these silver wine sets is known for delicacy and fine craft. The special patterns and designs reveal the aesthetic tastes of an era.

Text: Eva Liu

19 世纪古董大葡萄酒壶

19th Century Antique Flagon 这款 19 世纪仿古维多利亚纯银大葡萄酒 壶产自英国格拉斯哥，形态优美，雕琢精细 圆润，实属那个时期之精品。神奇的手工雕 刻工艺，让酒壶上的每一处植物都充满生命 力。 This antique wine pot from the 19th century was

made with pure silver in a Victorian style, made in Glasgow, UK. The beautiful shape and elaborate

carving on the jug make it outstanding. The real surprise is delightful handcrafting, which brings vitality to the decorative plants on the pot.

76 LifeStyle

在中世纪，纯银酒具是上层阶级品味的象征，同时也是好运和繁荣的象征。设计师们采用凹雕、浮雕等工艺，以精美的花纹装饰 诠释高贵典雅无限风情。 During the Middle Ages, the usage of wine sets made from pure silver was typical of upper class tastes, and symbolized luck and prosperity. Designers have manifested dignity, elegance and appeal through delicate decorative figures by use of styles such as intaglio and relievo.

吉尔伯特标志酒杯

Gilbert Marks Goblet

这款 1899 年产自伦敦的吉尔伯特标志银

质酒杯，杯体是美丽的“罂粟花”，外刻花 叶和弧线纹，纹样粗犷奔放，颇具民族特色。 吉尔伯特标志被认为是“最好的艺术银匠之 作”，代表那个时期的纯手工艺传统。 The Gilbert Marks goblet was made in London

in 1899. There are poppies on the body of the cup, with bold and unrestrained patterns and ethnic

characteristics. This piece of work was considered to be “the best silver art work,” and represents the best of that era’s handicrafts.

英国古董酒架

Antique British Wine Bucket

这是一款 1906 年于英格兰制造的纯银葡

萄酒酒架，设计简约细致，既美观又实用。 The sterling wine bucket with a simple but

beautiful design was made in England in 1906.

LifeStyle 77

潮物

Material Culture

贝弗利不莱梅高脚杯

Beverly Bremer Goblet 这套出自贝弗利不莱梅银饰店的银质高脚杯设计精巧，匠心独运，充分体现了贝弗利家族 工匠的智慧，备受皇室家族青睐。 This collection is made by Bremer Silversmiths. The exquisite design fully embodies the Beverly style,

ensuring that it would be well received by the royal family.

双酒瓶手推车酒架

Double-Bottle Wine Trolley 这款纯银双酒瓶手推车酒架采用浮雕、 叶状波纹和车型装饰轮的设计，每个细节都 能看出设计师的用心。 This silver little trolley for wine bottles uses

anaglyph and leaf-shaped decoration to show the designer’s attentiveness for every detail.

78 LifeStyle

阿斯科斯葡萄酒壶

Askos Flagon 这个美国银酒壶的灵感来源于古希腊的 山羊皮酒容器。温碗曲线形的口沿，陡折的 肩腹，令人观之而回味无穷，为酒器中之上品。 This American silver flagon is inspired by ancient

Greek goatskin wine containers. The gently curved

rim and the steep bottleneck make the pot a truly top grade wine sets.

18 杯喷泉酒具

Fountain Wine Set 独特的设计，精致的手工、奢华的形态， 这套 18 杯银质喷泉酒具处处流露出贵族气 质，是皇室家族御用的酒具。 The fountain wine set includes 18 pieces. Its

lavish but unique design and exquisite craft made this set the royal family’s choice.

美国古董酒壶

The American Antique Wine Pitcher 产于 1856 年的美国银质酒壶，成串的葡 萄缠绕在葡萄藤上，每一处设计都像在诉说 着制作者威廉和儿子的传奇故事。 This silver William Gale Wine Pitcher was made

in America in 1856. The clusters of grapes dangling

on the vine vividly recollect the stories about Gale and his son.

古董 800 银摇篮式酒篮

The 800 Antique Silver Cradle Wine Basket 由意大利著名银匠佛索尼打造的古董 800 银摇篮式酒篮，精细的雕工和形象的造型 传递出优雅的气质，令人惊叹不已。 This wine basket was made by the famous Italian

silversmith Fasoli. The elaborate craft renders it exceptionally graceful.

LifeStyle 79

潮物

Material Culture

鱼形开瓶器

Fish-shaped Bottle Opener 这款奇妙的古董银鱼开瓶器由墨西哥著 名银饰艺术家埃米莉亚·卡斯蒂略设计，造型 优美，工艺精湛，极具收藏价值。 This antique silver bottle opener was designed

by Mexican artist Emilia Castillo. The shape is unique and the exquisite workmanship made it more valuable.

爵士杰克盒状酒壶

Sir Jack’s Wine Bottle Display Box 来自英格兰的爵士杰克纯银盒酒壶设计 简单，光滑的圆形壶体采用纯手工抛光至镜 面，平添了几分优雅感。 The design of this sterling wine bottle is quite

simple. The body was hand-polished by dedicated craftsmen, adding elegance to the bottle.

80 LifeStyle

帽子冰桶

Top Hat Wine Cooler 帽子形状的银质冰桶以其优雅的曲线瞬 间夺目，非常适合在浪漫的花园派对和享受 户外美食时使用。 This top-hat-shaped silver ice bucket is attractive

by virtue of its elegance. It suits romantic garden parties and outdoor activities very well.

鸡尾酒调制杯

Cocktail Shaker 这款纯手工制作的美国纯银鸡尾酒调制 杯看上去不怎么起眼，但其采用的铅锡合金 抛光技术却相当了得。 This cocktail shaker looks normal, but is wrought

in pewter, completely handmade, giving it a uniquely grainy luster.

威廉四世压花酒漏斗

William IV Embossed Wine Pourer 这款古董威廉四世银酒漏斗采用独特的 压花工艺，圆形浮雕花和叶的装饰让整个造 型更加亮眼。 This antique silver wine pourer is unique for its

embossed design. The flowers and leaves make the whole piece even more eye-catching.

LifeStyle 81

艺术

Art

麦克・凯利：天生反骨

LA Rebel

美国已故艺术家麦克·凯利回顾展抵达洛杉矶， 全面呈现艺术家的态度与境界。 The largest exhibition of influential artist Mike Kelley Editor: Jeffrey Ying Photos: MOCA

麦克·凯利（1954-2012）大型回顾展“Mike

转、颠倒甚至恶化，仔细审视大众文化来发

Kelley”不久前终于抵达洛杉矶现代艺术博物

掘它隐藏的或被压抑的深层次含义。”凯利

馆，开始了为期 4 个月（3 月 31 至 7 月 28 日）

的艺术主题涉及甚广，包括美国的阶级阶层

的巡回展览。作为这个时代最具影响力的艺

关系、性别、被压抑的记忆、宗教和超越性

术家之一，凯利一生创作了各种各样颇为创

体系以及后朋克政治，他用特有的敏锐视角

新的作品，挖掘美国的流行文化、现代主义

和自嘲式幽默来审视这些主题，并进行尖锐

和可替代性传统——对自我和社会进行残酷、

批判。

黑暗而又狂乱的检验。这场展览是自 1993 年

凯利的作品并没有发展成为一条单一直

以来对其作品规模最大的一次呈现，逾 250

线，相反，他反复地回到某些根本的主题上，

件创作于 1974 年到 2012 年初的作品分别占

例如来自童年的被埋葬的回忆、自我与社会

据博物馆的格芬现代馆和 MOCA 大道，全面

结构的分离、神圣与世俗之间的断层线等。

展示了凯利 35 年来的艺术生涯。 凯利出生于底特律，从上世纪 70 年代起 便一直在洛杉矶生活工作，直至 2012 年离世。 “没有麦克·凯利，洛杉矶现代艺术博物馆也

他拥有超乎寻常的批判反思能力，同时擅长 对反艺术常规的材料和想法进行创造性的利 此次展览的策展人、阿姆斯特丹市立博 物馆前任艺术总监安·戈尔茨坦评论道：“麦

说，“他们是一起成长起来的。”凯利和洛

克·凯利的闪亮之处在于他能结合敏锐的才思、

杉矶现代艺术博物馆乃至洛杉矶渊源颇深。

富有诗意的洞察力和不可思议的联想能力，

1976 年，他来到南加利福尼亚的加州艺术学

以批判的态度深挖大量处于混乱矛盾状态的

院学习，毕业之后留在了这个城市，不久他

文化产品、象征和建筑。他的作品里没有所

成为一名有影响力的艺术家、老师、合作伙

谓神圣不可侵犯的东西，没有所谓的优等文

凯利尝试了几乎所有的艺术形式：油画、

化，历史、文学、音乐、哲学、心理学、宗 教或教育，他把对所谓“低等文化”的兴趣

纸上作品、摄影、影像、装置、音乐和行为艺术。

结合起来，从工艺品到连环画，带着对身份

谈及早期作品和艺术关注点，凯利说：“我

和性的再思考——他所做的仅仅是在启示来

是通过一种‘反文化’的方式进入艺术领域的，

观者。”

拿日常物品作为载体，将它们本身的意义反

82 LifeStyle

MOCA Installation

用，他对自己也进行着最严苛的审视和解剖。

就不是现在这样了，”策展人贝内特·辛普森

伴以及实验音乐家。

Kelley’s sock monkey, an ironic glance at American childhood

Mike Kelley

“O Glorious Sun” Sketch

A large scale installation in the MOCA show

The Museum of Contemporary Art, Los

and painting. Speaking of his early work and artistic

the Stedeldijk Museum Amsterdam Ann Goldstein

exhibition of the artist’s work to-date and the first

into the art world was through the counter-culture,

not so-called high culture, history, literature, music,

Angeles (MOCA) presents Mike Kelley, the largest

comprehensive survey since 1993. Regarded as one of the most influential artists of our time, Mike

Kelley (1954 - 2012) produced a body of deeply innovative work mining American popular culture

and both modernist and alternative traditions - which he set in relation to relentless, dark, and delirious

examinations of self and society. Bringing together over 250 works, from 1974 through early 2012,

Mike Kelley occupies the entirety of The Geffen Contemporary at MOCA and a part of MOCA Grand

concerns at large, Kelley has said, “My entrance where it was common practice to lift material from

mass culture and ‘pervert’ it to reverse or alter its meaning... Mass culture is scrutinized to discover

what is hidden, repressed, within it.” Through his art, Kelley explored themes as diverse as American class relations, sexuality, repressed memory, systems of

him, and he with it.” Kelley has a deep and lasting

connection to Los Angeles and MOCA. Moving to Southern California in 1976 to attend California Institute of the Arts (CalArts), Kelley remained in

Los Angeles after graduating, quickly becoming

repressed memories, disjunctions between selfhood

and social structures, as well as fault lines between the sacred and the profane. The work Kelley produced throughout his life was marked by his

extraordinary powers of critical reflection, relentless self-examination, and a creative repurposing of ideas and materials.

“Mike Kelley’s brilliance was rooted in his

ability to dig critically into a world of cultural

Over his thirty-five year career, he worked in

their messy contradictions, using a combination of

every conceivable medium - drawings on paper, sculpture, performance, music, video, photography,

revelatory.”

again to certain underlying themes - the shapes

influential as an artist, teacher, collaborator, and experimental musician.

of identity and sexuality, he was nothing less than

Kelley’s work did not develop along a purely

lurking underneath the carpet, as it were - including

Bennett Simpson. “The Museum grew up with

- from crafts to comic strips - with a reconsideration

and abundant, self-deprecating humor.

Angeles from the mid-1970s until his death last the place it is without Mike Kelley,” says Curator

bringing together his interest in so-called low culture

He brought to these subjects both incisive critique

linear trajectory. Instead, he returned time and

year at the age of fifty-seven. “MOCA would not be

philosophy, psychology, religion, or education. In

religion and transcendence, and post-punk politics.

Avenue, from March 31 through July 28, 2014.

Born in Detroit, Kelley lived and worked in Los

commented. “Nothing is sacrosanct in his work -

productions, representations, and constructions in all incisive wit, poetic insight, and uncanny associative

power,” exhibition curator and former director of

LifeStyle 83

84 LifeStyle

有关酒店、旅行、美食及新鲜体验的 Travel, gourmet, and leisure from around

一切享乐。 the globe.

酒店

Hotel / P.86 人物

Profile / P.98

飨宴

Dining / P.108 美酒

WineClub / P.110

拿撒勒库斯科贝尔蒙德宫酒店 The Palacio Nazarenas Hotel

LifeStyle 85

奔向南美 这个夏天，以世界杯之名探访南美奢华酒店。 A few South American luxury hotels for the 2014 World Cup Text: Jeffrey Ying Photos: Respective hotels

86 LifeStyle

LifeStyle 87

酒店

Hotel

88 LifeStyle

布宜诺斯艾利斯的优雅

Buenos Aires Elegance

帕拉西奥都豪 - 布宜诺斯艾利斯柏悦酒店位于 “好空气”之城的第一豪华大道——阿尔韦阿尔， 此处云集了最高档时尚的小区和购物中心。酒店坐 落在一个豪华宫殿内，除了拥有一流的设施外，还 藏有让人印象深刻的艺术画廊，个中作品皆出自阿 根廷和拉丁美洲其他国家和地区的艺术家们。 值得一提的是，这里还提供布宜诺斯艾利斯最 具口碑的水疗体验。布宜诺斯艾利斯柏悦酒店集合 了这座城市优雅迷人、激情四射的气质，让人很难 不沉溺其中。 Located on the famous Avenida Alvear, the hotel

Palacio Duhau - Park Hyatt Buenos Aires is situated in

the city’s most exclusive and fashionable residential and shopping district. Visit the impressive hotel art gallery to view works by artists from Argentina and Latin America.

Rejuvenate at Ahin Spa, one of the leading spas in

Buenos Aires. Stepping out of this luxury hotel, guests will

find themselves at the very heart of this beautiful, exciting and endlessly fascinating city.

LifeStyle 89

酒店

Hotel

三零年代的恢弘 1930s Grandeur 成立于 1932 年的阿尔韦阿尔皇宫酒店坐 落于布宜诺斯艾利斯高档住宅区雷科莱塔的 中心地带，被众多高级餐厅、古玩店、精品 店和文化中心所包围。这家酒店是世界顶级 酒店集团旗下成员，197 间客房和套房融合了 欧式优雅和最尖端的科技。而水疗和健身中 心在当地是独一无二的，再加上设施完备的 商务中心，工作休闲两不耽误。 在优雅的大堂吧，你可以一边啜饮最爱 的鸡尾酒，一边享用美味的开胃小食，除此 之外，多种其他酒品一定能为四年等一回的 激情夏日助兴。雪茄吧里还提供专享雪茄、 蒸馏饮品以及世界上最好的巧克力。

Built in 1932, the Alvear Palace Hotel is located

in the most elegant area of Buenos Aires, surrounded by the best restaurants, antique shops, boutiques

and cultural centers. All of the 197 guestrooms and

suites combine European elegance and cutting-edge

technology. The spa and fitness center offer wellbeing in the most exclusive space in Buenos Aires.

The fully equipped business center features all the

comfort and technology of an office away from your company.

The Lobby Bar invites you to enjoy your favorite

cocktail with delicious appetizers and a wide

selection of wines. The Cigar Bar is the place for the enjoyment of an exclusive selection of cigars,

the most outstanding distilled drinks, and the best chocolates in the world.

90 LifeStyle

LifeStyle 91

酒店

Hotel

里约风情 Riveria in Rio

建于 1923 年的科帕卡巴纳皇宫酒店所在位置可是世界上最著名的 海滩之一，其拥有古老时尚的魅力之余，亦有现代豪华的气派，以灰 泥粉饰的外墙令人印象深刻。它是里约热内卢最传统、最奢华的酒店， 由法国建筑师约瑟夫·吉里从法国尼斯内格雷斯科酒店和戛纳卡尔顿酒 店汲取了灵感而完成。酒店最初由里约热内卢的葛英莱家族所拥有， 1989 年易手至豪华旅游营运商“东方快车”。 有意思的是，酒店曾在 1933 年拍摄的美国歌舞片《飞到里约》中 出镜，这部电影也是影史上有名的黄金搭档弗雷德·阿斯泰尔和金吉·罗 杰斯的首次合作。 Opened in 1923, the Copacabana Palace in Rio De Janeiro, Brazil is an

impressive stucco-fashioned edifice. It is also Rio’s most traditional and luxurious

hotel. This landmark was designed by the French architect Joseph Gire who was inspired by two hotels, the Negresco in Nice and the Carlton in Cannes. Since

opening the hotel has had only two owners, starting with the Guinle family of Rio de Janeiro and from 1989, Orient-Express Hotels, Trains & Cruises.

Interestingly the hotel was also featured in the 1933 film Flying Down to Rio.

The film was the first one to feature the legendary dance partners Fred Astaire and Ginger Rogers.

92 LifeStyle

LifeStyle 93

酒店

Hotel

圣地亚哥风尚 Hip in Santiago 看多了圣地亚哥喧嚣炫目的摩天大楼、 激情的夜生活和蓬勃生长的金融中心，圣地 亚哥 W 酒店无疑是一个时髦的风尚之所。它 是南美第一家 W 酒店，毫无悬念地拥有了 W 酒店家族的显著特征，将现代风格和都市活 力融为一体。 你可以和朋友在客厅惬意地喝上一杯， 或者在酒店夜店里随着欢快的节奏起舞。想 要彻底放松自己，在清凉的泳池边晒太阳或 者在水疗中心度过悠闲的一天都是不错的选 择。此外，远处白雪覆盖的安第斯山脉总能 让酒店每一位到访者都兴奋不已。 W Santiago is the hip choice from the

bustle of Santiago’s glitzy skyscrapers, vibrant cobblestone streets, pulsating nightlife and booming financial center. With the W’s signature blend of

contemporary style and a dynamic urban location, the hotel is also the first W in South America.

Cozy up with friends in the Living Room, or

dance with amped-up beats at W’s nightclub. To

wind down, pamper with a decadent day at the spa, or bask by the cool of the pool. There are also exciting views of the snow-covered Andes.

94 LifeStyle

LifeStyle 95

酒店

Hotel

“清修”之享 Monastic Luxury 在历史悠久的秘鲁山地城市库斯科，古老的印加文化和西 班牙文化在这里水乳交融，赋予了它独特的魅力。拿撒勒库斯 科贝尔蒙德宫酒店就位于库斯科一个安静的广场，其前身是修 道院，修复和改造工程及其繁复，历时四年之久。酒店共设 55 间套房，均有供氧设备和私人迷你吧，客人（或私人管家）可 在此调配饮品。在房间里与朋友们分享秘鲁国饮皮斯科鸡尾酒， 绝对是一件惬意的事情。 酒店设有一个水疗中心，无边际露天泳池更是创当地酒店 之先河，此外时尚餐厅为客人提供当地美妙的味觉享受。 Opened in June 2012 in a tranquil plaza behind Cuzco’s main square,

the Palacio Nazarenas is a former palace and convent. This intimate urban retreat has just 55 suites, each enriched with oxygen and with its own private bar where guests (or their private butler) can create drinks accented with fresh ingredients grown at and around the hotel. Have a Pisco Sour, the national drink of Peru, in your own room with a group of friends.

Palacio Nazarenas also has a spa, the city’s first outdoor pool and

stylish restaurants serving cutting-edge local cuisine.

96 LifeStyle

印加奢华 Incan Luxury

阿兰瓦库斯科精品酒店坐落在一座经 过翻新的 16 世纪殖民主义风格的宅邸中， 涵盖这个城市奢华与舒适的所有元素。酒 店墙上挂有展现库斯科学校的绘画作品，还 有殖民主义的雕塑和雕刻，给人恍然穿越 时空的奇妙之感。如果你想要精致的花园、 完善的水疗和体贴入微的服务， “内外兼修” 的阿兰瓦库斯科精品酒店样样都满足你。 客房无一例外地透着优雅，由于海拔 的原因，还配备了智能氧气系统，可以帮助 缓解客人身体的不适。

Aranwa Cusco Boutique Hotel is the essence of

luxury and comfort in the heart of the Incan city. Built in

a colonial mansion of the 16th century, it displays several paintings of the Cuzco school, colonial sculptures, and

carvings that transport guests to the greatness of the time.

Its elegant rooms, gardens and its sophisticated spa are complemented by friendly service.

Guests at the Aranwa Cusco Boutique Hotel live a

unique luxurious experience in each room. Rooms and

suites are equipped with an intelligent oxygen system which ensures maximum comfort for guests. This additional 30%

oxygen results in a reduction in the sense of altitude, which prevents ill effects from altitude sickness.

LifeStyle 97

人物

Profile

这就是 Peter Zhou 做的东西！

This is Peter Zhou!

宁波柏悦酒店总经理周宏斌和我们聊如何实现从厨师 到酒店总经理的华丽转身以及他对未来的规划。 Mr. Peter Zhou from Park Hyatt Ningbo tells LifeStyle about his transition from chef to general manager, and his strategy for running a hotel.

Editor: Yang Huibin

从厨师到酒店总经理的成功转型，需要从哪 些方面重新认识自己？ 从厨师到行政总厨，我意识到精湛的厨 艺是远远不够的，我必须接触管理；从行政 总厨到总经理，管理又与之前不一样，得纵 观全局。我有很多东西要学，比方说财务， 作为一个总经理，财务业绩是排在第一位的 事情。对内对外的沟通也不能忽略。对内协 调各部门关系，让大家为共同的目标合作努 力；对外则要面对客人、业主、当地政府部 门以及新闻媒体等，这些都意味着厨师必须 洗掉手上的油烟味，把舞台延伸出去。 作为厨师界的明星人物，你对于酒店管理的 理解是怎样的？如何发挥自身的优势？ 酒店的运作必须有条理、有系统。这个 理念很简单，但是不容易做到。首先要从酒 店品牌文化出发，制定与之相适应的标准， 遵循统一的标准，便成就了成熟的系统，才 能保证酒店有条不紊的运作，为客人呈献专 业的产品。举例来说，客人觉得上次吃的某 道菜味道很好，于是他又来了，但是这次感 觉味道很糟糕，那说明酒店没有统一的标准 或者没有很好的系统去执行标准。所以我们 要把酒店的标准通过培训清楚地传达给每一 个员工，这样才会有信心给客人提供水平始 终如一的服务。我自身的优势大概是从做厨 师时起，就很讲究细节和系统，这也很适用 于管理整个酒店。 你对酒店餐饮部门有什么创新的想法？ 宁波有很多非常好的本地食材，我和我 的厨师们会发掘这些很有江南气息的食材， 按照不同季节分类，融入自己的实践经验和 灵感，在酒店季节性的菜单中呈现出来。除 了菜品本身，在哪儿吃、怎么吃也是客人体 验美食的一部分，这一点在宁波柏悦酒店是 得天独厚的。在华东地区乃至全国都很难找 到像茶苑、红吧这样依山傍水，又有 500 年 和 700 年建筑历史的餐饮场所。Dining Boat 也是独一无二的，五星级酒店里唯独我们有 五星级的膳舫。在船上用餐，既有五星级酒

98 LifeStyle

还有其他规划吗？ 就像很多厨师一样，我想自己开一个餐 厅。餐厅的每个部分都倾注我自己的灵感， 倾注我做酒店、做餐饮二十多年来对客人、 对市场的理解，再加上自己想要的风格。菜 品不一定要多么华丽，不一定要得到所有人 的认可。我想要的是当客人们来到我的餐厅， 看到、品尝到我的菜就会感觉出来，“对， 这就是 Peter Zhou 做的东西”！

the consistency of the products and services that we provide. For example, imagine if there was one dish that was especially preferred by some guests, which resulted in more guests being attracted to our restaurant. However, if there was no standardised method of preparing the dish, its perfect flavour could not be achieved as before. What I should do as manager is convey the concept and the standards to all of the staff at Park Hyatt Ningbo through training. As for my advantages as a chef, I care about details and systematic rules very much, which is also useful for managing a hotel.

Now that your transition from chef to general manager has been successfully completed, how do you see yourself and your work?

As I went from chef to executive chef, I realised that merely possessing exquisite cooking skills was far from enough: I needed to learn what management is all about. My next big step was to take a position as the general manager of the hotel, and then everything became different. Being a general manager meant that I had to learn some unfamiliar things, such as financial management.

Financial performance is the top priority for a hotel’s general manager, although internal and external communications are very important too.

The internal coordination of different departments must be achieved through me, so that we as a team can strive for a common goal. What’s more, I also have to deal with all of the external problems associated with guests, owners, the local government and media... all of this meant that I needed to master interpersonal skills.

Do you have any innovative ideas for the food and beverage department of Park Hyatt Ningbo?

There are a lot of local culinary traditions and ingredients in Ningbo, and my chef colleagues and I have dedicated much of our time to exploring Jiangnan flavours, according to the different seasons. With our practical experience and professional inspiration, the seasonal menu at Park Hyatt Ningbo will surely surprise the guests. Aside from the dishes themselves, the way of preparing and enjoying them also matters, which makes Park Hyatt Ningbo so outstanding.

In eastern China - and even the whole country it is hard to find such nice restaurants as our tea house and our Red bar, which are picturesque and vibrant with history at the same time. Our dining boat is quite unique among all the five star hotels.

Having a tailor-made yet exclusive dinner on the boat, while enjoying magnificent lake views at the same time, makes for an absolutely special experience.

How does your background as a star chef impact your understanding of hotel management? And how do you take advantage of your former role as a chef?

The operation of a hotel must be systematic.

The concept is simple, but it is not easy to put it into practice. Based on the brand culture of Park Hyatt Ningbo, I accordingly set appropriate standards first, and built up a well-organised system (as the criteria requires) which guarantees

Do you have any other upcoming plans?

Like many chefs, I would like to run a restaurant of my own, which would be in my own style; in terms of the design and the menu. I would devote all of my professional experience and my understanding of the industry to each part of the restaurant. The food may not be necessarily be flashy, but as soon as my guests see the plates and get a touch of the flavour, they would easily recognise that this is Peter Zhou’s.

店包厢的感受，同时又能欣赏壮丽湖景，绝 对是种别样的体验。

我代表喜来登，我使之与众不同

I am Sheraton, I Make the Difference 廊坊潮白河喜来登酒店总经理陈松分享他筹开酒店的感受以及喜达屋的魅力所在。 Billy Chen, General Manager of Sheraton Langfang Chaobai River Hotel, shares his feelings on opening a new hotel and explains why Sheraton attracts the veteran hotelier so much.

Editor: Liu Yang

What are some of the ideals of Sheraton Brand that attract you?

After working with many famed international hotel groups before, I found that Starwood fits me very well, and I am very proud to work for them.

I seek to embody the core values of Sheraton Warm, Connected and Community; I’m proud of our meticulously designed signature products and services, such as our Sheraton Brand Initiatives, which make Starwood distinctive from other brands. In Starwood, people say: “I am Sheraton, I make the difference!”

酒店筹开过程中最重要的部分是什么？ 酒店的筹开是一个酒店从“孕育”到“出 生”的重要阶段。这一过程每个酒店只有一 次，非常重要，同样也非常美好。我们酒店 的筹开时间仅四个月，人员的选择是我们组 建团队非常重要的一个部分，合适的人在合 适的岗位上才能让其充分发挥自己的能力。 相比较其他国际酒店管理集团，喜来登品牌 什么最吸引你呢？ 我加入喜达屋之前，曾在多个国际知名 酒店管理集团工作。而我想说的是，喜达屋 是我最喜欢的酒店集团，能在这家公司工作 我感到很骄傲。喜来登品牌创新项目是喜来 登品牌区别于其他众品牌的六大招牌产品及 服务，为体现出喜来登“温暖亲切、联系感应、 共通共享”的核心价值，喜来登品牌团队精 心设计出了特色品牌产品及服务。在喜来登 我们常说“我代表喜来登，我使之与众不同”。 廊坊潮白河喜来登酒店最大的特色是什么？ 我们拥有喜来登六个特色产品：随心连 动 @ 喜来登（体验在微软）、点亮餐盘、 乐聚时光、喜来登健身中心、喜来登俱乐部 和喜来登甜梦之床。除此之外，我们酒店拥 有总面积约 3000 平米的宴会及活动场地， 其中设施完备的无柱大宴会厅面积达 1400 平米，可容纳 1200 位宾客。除配备高科技 通讯设备之外，更有专业活动与餐饮团队为 宾客量身定制会议及活动。酒店凭借其一应 俱全的商务与休闲设施，必将成为北京东部 及本地宾客的汇聚之地。 你本人入住酒店时，最看重什么？ 有面带微笑、热情、友好的工作人员， 房间整洁干净，床铺舒适柔软，WiFi 速度够 快，还要有美味的早餐，总之，我更看重的 是酒店服务中的细节。

工作之余如何放松自己？ 每个人在工作中的最好状态都是有时效 的，我会留一些时间陪家人，享受天伦之乐， 也会跟志同道合的朋友约在环境优雅、气氛 舒适的地方一起喝茶，聊聊近况。 What’s the most important part about the opening of the Sheraton Langfang Chaobai River Hotel?

Opening a new hotel is like giving birth to a baby: the experience is amazing and profound.

We only had four months to prepare; for us, the priority was to build a good work team, so that the different team members could handle the parts of the task most suited to their interests and abilities.

What makes the Sheraton stand out and can you share its biggest feature?

Besides Sheraton’s six signature products Link@Sheraton (Experienced with Microsoft), Color Your Plate, Sheraton Social Hour, Sheraton Fitness (Programmed by Core Performance), Sheraton Club and Sheraton Sweet Sleeper Bed, our extensive facilities of nearly 3,000 square meters (including a pillar-free ballroom of 1,400 square meters) are fully equipped with state-ofthe-art technology. What’s more, experienced planners and our culinary team are always ready to help with all of the necessary elements for a memorable event. With all of these, I believe that our hotel will be an ideal convergence point for locals and guests from east Beijing.

If you are staying as a guest, what are your standards for a great hotel?

I attach importance to service details, like warm and helpful staff who smile, clean rooms, soft sheets, a delicious breakfast, etc. It may seem small, but the Wifi speed is very important, too.

What are some of your ways to relax after hard work?

Work hard, play hard. For me, no matter how busy I am, I try to spend time with family, and I also make it a habit to meet likeminded friends to have a cup of tea in elegant and comfortable environment, sharing jokes and conversation with my nearest and dearest.

LifeStyle 99

传奇酒店缔造新传奇

A Legend-to-be

的法式风情。由标志性历史建筑演变而成的

为每一位下榻的客人提供“一站式”个性化

明的发祥地，中国历史上最强盛的周、秦、汉、

西安作为世界四大古都之一，是中华文

西安索菲特传奇酒店，由屡获国际殊荣的香

管家服务。宽敞的花园、健身设施、游泳池

隋、唐等十三朝均建都于此。1974 年发现兵

港郑中设计事务所负责设计。事务所董事长

和水疗中心、地道的意大利风味餐厅、顶层

马俑之前，西安就已经因明代古城墙、大雁

兼首席执行官郑忠曾这样说：“给一家历史

的路易十三尊贵专属酒吧及酒店博物馆，一

塔等众多名胜古迹而被各国游客所知晓，成

悠久的酒店注入新的生命需要从每个细节着

应俱全。与其相邻的会展中心和人民大剧院

为世界著名的旅游胜地。今天，拥有七千年

手，需融合本土文化及独特背景故事，才能

为宾客提供全天侯服务。“在西安这座历史

文明历史的古城西安又迎来了中国首家索菲

创造出完美的酒店作品。”

特终极奢华品牌——西安索菲特传奇酒店。

在丝绸之路的起点，曼妙的法式风情和

西安索菲特传奇酒店属于雅高人民大厦

厚重的古都情调相映生辉。西安索菲特传奇

建筑群的一部分，拥有 4 万平米的园景花园，

酒店位于明代古城墙内的城市中心，靠近众

名城，我们要以法式风情融合中国传统的殷 勤好客塑造出无与伦比的传奇体验，”索菲 特大中华区副总裁莫力如是说。 无论坐落于繁华瑰丽的巴黎、伦敦、纽约、

来自世界各地的珍贵树种遍布于此。这里曾

多历史遗迹及景点，包括钟楼、鼓楼、大清

上海、北京等主要城市市中心，还是远离烦扰

是接待国家领导人及各国元首、政府首脑、

真寺、大雁塔、碑林和回民街，仅需 15 分钟

的摩洛哥、埃及、法属波利尼西亚、泰国等地

政要的重要场所，由西北设计研究院总设计

即可步行至碑林博物馆或多姿多彩的穆斯林

的幽静郊区，每间索菲特酒店带给宾客的都是

师洪庆打造。洪庆利用前皇家宫廷遗址恢宏

回民街。71 间配比精良、宽敞奢华的客房和

非一般的精致住宿体验，宾客们感受到的也都

的气势和绝佳的地理环境，巧妙融入了法国

套房带给宾客独特的时空享受。宾客可以感

是真正的法式生活艺术。相信在经历浩大的翻

古典建筑的典雅与精致，整栋建筑选用大量

受到房间内法式花卉带来的优雅清香以及爱

修工程后，中国第一家索菲特传奇酒店（雅高

的法国国花香根鸢尾作为元素，凸显出浓厚

马仕洗浴用品带来的舒适体验。酒店还特别

集团全球第五家）将缔造一个新的传奇。

100 LifeStyle

Promotion

Acknowledged as the world’s finest city in its heyday, Xi’an was China’s capital through 13 dynasties. Long before the discovery of the Terracotta Army in 1974, Xi’an was already an important cultural destination for visitors eager to experience the picturesque city wall and attractions such as the Big Goose Pagoda. Seven thousand years of history and tradition surround this heritage building which has been lovingly transformed into the first hotel in Greater China to join Sofitel’s exclusive ultra-luxe Legend Collection.

The People’s Grand Hotel Xi’an is part of Renmin Square, an extensive hotel complex (all under Accor management) within a 40,000 m² landscaped garden. Opened in 1953 as a State Guesthouse, the hotel was designed by Hong Qing, Chief Architect of the Northwest Institute of Architectural Design. He skillfully sited the building in an extensive garden, formerly part of the grounds of an imperial palace. Hong Qing used a number of French touches, including the fleur-de-lis (stylized lily) as a recurring motif. The renovation of The People’s Grand Hotel Xi’an was done by awardwinning project designer Joe Cheng, chairman and CEO of Hong Kong-based Cheng Chung Designs.

“Giving a heritage hotel a new lease of life is all about details and the distinct story that each location tells,” he says of his approach to the project.

Ideally located inside the Ming Dynasty city walls at the heart of historic Xi’an, the hotel is only 15 minutes walk to the world’s first museum, the Forest of Steles, or to the colorful Moslem quarter where traders have flourished in the spice-laden air for many centuries. Lofty ceilings and generous

proportions in the 71 rooms and suites convey a rare feeling of time and place. Guests will enjoy all the sophisticated French pampering touches associated with Sofitel such as Hermès toiletries and Frenchdesigned floral arrangements. Additional features include personalized butler service from the moment of arrival, an extensive garden setting, private health club, swimming pool and spa, an authentic Italian restaurant, an exclusive top-floor Louis XIII Bar and a private museum. All-weather links provide easy access to the neighboring Convention Centre and Grand Theatre. “In a city that is synonymous with history, French flair combines with Chinese traditional hospitality to create a new Legend with a unique sense of time and place.” said Michel Molliet, Vice President of Sofitel Greater China.

“The People’s Grand will add value to the brand and further reinforce Accor’s presence in Xi’an.

We promise a high-level of product and service experience in this legendary setting.”

Whether situated in the heart of a major city like Paris, London, New York, Shanghai or Beijing, or nestled away in a country landscape in Morocco, Egypt, French Polynesia or Thailand, each Sofitel property offers a genuine experience of the French “art de vivre”. As the first Legend hotel in Accor China’s portfolio and only the fifth in the group’s world map, the beautiful property strikes the perfect note of French elegance in the heart of this timeless city, with its long history as a cultural crossroads at the start of the Silk Road.

319 Dongxin Street, Xi’an, Shaanxi Province Tel: 029 8792 8888

LifeStyle 101

执子之手，情定上东

Love and Sunshine 世上再没有哪个梦想比寻得真爱、白首

在京城中独树一帜，可满足 250 人婚宴的场

到老更为珍贵。让我们怀着这样的梦想，走

地需求；独立设置的新娘房位于同一楼层，

进北京上东盛贸饭店的“盛爱一生”户外廊

方便新人在繁忙的婚宴期间稍作调适和休息。

桥流水婚礼秀。秀场上百余对新人在清新的

厨艺精湛的国际化厨师团队可提供各类中西

花园中欣赏了唯美的户外婚礼仪式，还共同

式美味选择；专业的宴会统筹人员及宴会服

见证了一场时尚、动感的“快闪求婚”。无

务团队协助新人从布置婚礼现场、派发婚宴

尽感动之余，在 8 米高无柱式大宴会厅美轮

请柬等各个细节入手，精心打造舒适、流畅

美奂的室内婚礼秀上，又体验了一把在梦幻

的婚礼。

时光隧道中讲述的承诺与坚持。

2014 年，北京上东盛贸饭店推出了三款

香格里拉品牌是服务和质量的最好“背

经典婚宴套餐：田园婚礼、梦幻婚礼、神圣

书”。北京上东盛贸饭店正是由香格里拉酒

婚礼。每种套餐都包括一晚免费住宿、婚宴

店集团管理，由来自巴塞罗那的建筑大师里

场地使用、投影仪使用、五层香槟酒塔、婚

卡多·波菲尔亲自设计的。酒店在公共区域的

宴蛋糕、指示牌、签到台、化妆间、入场红

设计上采用以玻璃罩住四面围墙并辅之以高

地毯、无线麦克风、标准舞台以及精美礼品等，

吊顶大堂的方案，内部装饰简洁大方又现代

此外还有六套婚宴菜单可供选择，一道道经

时尚，外部得天独厚的绿色花园是举办户外

典佳肴饱含着对新婚夫妇的祝福，祝福他们

婚礼的完美圣地。户外婚礼需更多利用自然

幸福美满，永结同心。

光线，场地大小、白天阳光是否充足十分重 要。上东盛贸饭店后花园可容纳 150 人，以 喷泉为中心，绿树草地铺展开来，石子小径 蜿蜒延伸，伴着将台河、河畔公园和嘉林花 园别墅小区，周围并无更高楼宇，视野开阔， 晴朗的日子自然蓝天白云、阳光灿烂。新人 沿着红地毯经过大堂、廊桥、喷泉一路走来， 在花门前许下爱情誓言，亲朋来宾或坐或立， 一起见证这一神圣的时刻。 饭店还拥有一个 451 平米的大宴会厅， 高约 8 米，无柱式、单面整体玻璃墙的设计

102 LifeStyle

There is no dream more precious than finding your true love and growing old together. The Traders Upper East Hotel, Beijing opened its “Love and Sunshine Wedding Fair" recently. The event was completed with a flash mob courtship and an outdoor garden wedding ceremony.

Hundreds of brides- and grooms-to-be witnessed a new style of wedding ceremony in the peaceful garden and enjoyed the fantastic indoor wedding show “Love Forever”at the eight-metre pillarfree Grand Ballroom.

Managed by Shangri-La Hotels and Resorts and designed by Barecelona-based architect Ricardo Bofill, the Traders Upper East Hotel, Beijing has the grounds and landscaped gardens needed for the perfect wedding. As you go through the entrance of the main lobby with its grand glass podium, the immense space of cool marble and massive walls of glass reaching up to the soaring ceiling leads to the landscaped garden, which forms the ideal backdrop for the perfect wedding. The garden, capable of a 150 person ceremony, is also ideal for exchanging marital vows, which may be followed by a wedding reception in the Grand Ballroom. In addition to a bridal room on the same floor, the ballrooms 257 square meter foyer provides ample space for the wedding decorator to work his magic.

Be it a conventional wedding for 250 persons or a themed wedding to captivate the imagination of 200 guests, the 451 square meter pillarless ballroom will set the tone with intelligent lighting and an excellent sound system to create the desired ambience and the perfect bridal march-in. From the moment the venue is booked, the hotel’s wedding specialists will be on hand to discuss banquet requirements and assist the bridal couple in planning their dream wedding.

Couples are presented with a variety of services, including linen, porcelain, and decorative elements, in order to customise their special day.

The dedicated events and professional banquet teams work closely with the hotel’s culinary masters to provide couples with a choice of Western or Chinese set menus, or menus tailormade to suit the couple’s preferences.

Available wedding packages range from modest to lavish, with the lavish ceremonies being nothing short of phenomenal. The Traders Upper East Hotel, Beijing has prepared three classical wedding packages for new couples in 2014 – Idyllic Wedding, Dream Wedding and Divine Wedding. All of the wedding packages include an overnight stay (for guests who request 15 or more banquet tables), a choice of menu, car parking spaces, a five-tier wedding cake and a gift for the bridal couple. Six wedding feast menus were launched for 2014 wedding, where the tasty dishes included Sautéed Prawns with Garden Greens, Steamed Scallops with Garlic, Fried Chicken with Garlic, Braised Vegetables with Chestnuts and Braised Meatballs in Brown Sauce. These dishes represent our best wishes for the new couple-to-be.

2 Dongsihuan Beilu, Chaoyang District, Beijing Tel: 010 5907 8888

Promotion

如果说上帝的眼泪落在了凡间，一颗造 就了西方水城威尼斯，另一颗定是成就了东 方水城苏州了。威尼斯，以她浓郁的文化气 息和梦幻般的水上风情，成为很多人的梦想 之地。地球的另一端，苏州以其温婉的碧波 柔情和时尚的靓丽魅影，与之遥相呼应。这 里演绎的别致浪漫，同样令人心驰神往。 苏州金鸡湖左畔，有一个大隐隐于市的 地方——苏州托尼洛·兰博基尼书苑酒店。这 里，古典元素与现代奢华完美融合，极致浪 漫却又私密低调，静待有心人来轻叩那扇门。 怡然自得，低吟浅唱…… 名字里带有 “书苑”二字，苏州托尼洛· 兰博基尼书苑酒店被浓厚的书卷气息所围绕， 天香书屋内有着天南地北的丰富藏书，92 间 客房内，也都设置有私人书吧，于此度得半 日时光，看书、品茗，已是无比惬意。园景 房面朝酒店的中央庭院。该庭院采用典型的 苏州园林风格，花草树木、亭台楼阁、假石 瀑布，皆布局考究，处处都透出造景者的匠 心巧思。站在湖景房的阳台上，开阔的金鸡 湖近在咫尺，任湖风拂面，撩拨一缕青丝， 悠悠湖水，尽收眼底。私人码头上，沐浴在 阳光里的白色游艇，已然整装待发，等待着 游人带他去踏浪戏水，沉醉在碧水蓝天之间。 在苏式园林的酒店中，赏绿树成荫园景 精致，品古今中外经典书籍，于声声蝉鸣中，

金鸡湖畔的夏日沁凉之旅

Cool Journey on the Bank of Jinji Lake 卧榻而眠。驾艇游湖，享受驰骋水上的惬意； 浓情下午茶，点缀夏日午后的悠然时光。这 个绚丽热烈的季节，我们在这里，感受一段 夏日沁凉之旅。 Venice is famous for her rich culture heritage and fantastic water scenery, which is irresistible to everyone; while Suzhou, the water paradise of the orient, is pursued for her beautiful landscapes, modern lifestyle and romance as well.

Located on the bank of the picturesque Jinji Lake of Suzhou, Tonino Lamborghini Boutique Hotel Suzhou has been imbued with a unique spiritual power. Hidden to outsiders and open to those who find the way in, the hotel has the power to take every guest to far and away places, freeing them of troubles and difficulties.

With education and wisdom being a core Chinese value, Tonino Lamborghini Boutique Hotel Suzhou

has been created around the idea of a library; not only for reading, but for wisdom and passion.

Tonino Lamborghini Boutique Hotel Suzhou has The Library bar and a private library in each of the 92 guest rooms. Garden views can be enjoyed from the large window of the Garden View Rooms and the balcony of Lake View Room provides the breathtaking view of the Jinji Lake. Yachts are berthing on the dock and waiting for a journey with you on the magnificent lake.

Enjoy a refreshing summer vacation along the lake and indulge yourself in the charming scenery and carefree leisure time.

夏日沁凉之旅 净价人民币 1888 元 / 晚（周日 - 周四） 净价人民币 2088 元 / 晚（周五 - 周六） 您即可享受： 入住行政园景房 免费双人自助早餐 免费在大堂吧享用下午茶两份 免费享受酒店游艇项目 20 分钟 免费使用健身中心及游泳池 免费 WiFi 免费停车 有效期：2014 年 7 月 1 日至 8 月 31 日

Refreshing Summer Vacation

RMB 1,888 Net /night (Monday to Thursday) RMB 2,088 Net/night (Friday & Saturday) The package includes: Executive Garden View Room Accommodation Complimentary Buffet Breakfast for Two Person Complimentary Afternoon Tea for Two Person at the Lobby Lounge Complimentary Yacht Tour for 20 Minutes Complimentary Usage of Gym and Swimming Free WIFI Free Parking Valid from 1 July 2014 to 31 August.

168 Xinggang Street, Suzhou Industrial Park, Suzhou, Jiangsu Tel: 0512 6285 9999

LifeStyle 103

健康美丽的 So 浪漫疗程，为您的身心 注入新的活力，唤醒您的感官，带来宛 若新生般的新奇体验。 So 浪漫疗程包括： 30 分钟土耳其蒸汽； 60 分钟薰衣草柔滑按摩； 30 分钟容光焕发面部护理或自选身体磨 沙。 双人套餐 澳门币 2,288++ 推广期由 2014 年 6 月 1 日至 9 月 30 日 Discover a new kind of So Romantic spa experience this summer with a wide range of poetic and surprising treatments.

感受澳门 So SPA 水疗

Magnifique So SPA Experience in Macau!

澳 门 十 六 浦 索 菲 特 酒 店 So SPA with L'Occitane 水疗中心的灵感来自“法国普罗旺 斯”主题设计，充满了自然的色彩与薰衣草、 小麦、卵石和枝桠等图案。So SPA 萃取世界 美容传统之精华，融合先进而精致的法式美 容哲学，提供一系列有效的身体及美容疗程， 塑造深层次的健康和美丽。 Inspired by Provence, with nature-inspired colors

and motifs including lavender, wheat, pebbles and

branches, So SPA with L'Occitane offers a selection

of the best and most effective health & beauty treatments inspired by time-proven world traditions, combined with avant-garde and refined French

cosmetology for an outstandingly deep rejuvenation.

6/F, Sofitel Macau At Ponte 16, Rua Do Visconde Paco De Arcos, Macau Tel: +853 8861 7801

104 LifeStyle

So Romantic Package includes: 30 minute steamy me, 60 minute lavender soothing massage, 30 minute discovery facial or customized body scrub.

MOP 2,288++ FOR TWO Valid from 1st June until 30th September 2014

Promotion

文艺美食体验之旅

A Journey of Food and Art 墙面上的立体彩色美腿、性感的 3D 嘴 唇背景墙、红色与白色的脚手架……这里不 是艺术馆，也不是画廊。如果你在 4 月 29 日 之后第一次进入宁波香格里拉大酒店自助餐 厅怡咖啡，一定会以为这里在进行现代时尚 艺术展。著名餐饮业空间设计大师法布莱斯 ・卡内勒在这里用充满玩味与活力的设计向 人们展示“美食与时尚的碰撞，味觉与视觉 的融合”，带领各位食客走进一场令人难忘 的文艺美食体验之旅。 等餐位，在香格里拉的餐厅早已司空见 惯。但这一次，等待也充满了文艺范儿。红 色与白色的脚手架和顶棚垂下的三角灯饰上 下呼应，以简单纯粹的几何之美建造了一个 充满想象力和创造力的空间，不同材质、不 同颜色、不同方向的三角形状颇有先锋与特 立独行的意味。身着蒂凡尼蓝色制服的迎宾 小姐站在色调缤纷、柔软性感的 3D 嘴唇背 景墙前面，构成了一幅知性中带有性感的完 美画面。进入用餐区，每深入一步都不得不 感叹原来餐厅不仅仅是吃饭的地方。抬起头， 儿时玩的游戏俄罗斯方块就在顶棚眨着眼睛。 当你陷入童年回忆的时候，映入眼帘的是更 高处手持红伞的白色儿童玩偶，他们背着红 色小书包，仿佛要随着红伞越飞越高。真的 不得不佩服设计师的用心良苦，让你从儿时 的游戏中看到了曾经充满梦想的自己。 百变的造型，完美的品质，用心甄选的 食材和贴心的服务，怡咖啡就是华丽得引人 注目。“在我来之前，这里就已经是宁波人 心目中最好吃的自助餐厅了。我来了以后， 它将成为宁波最具活力和前沿设计、充满无 限正能量的最时尚餐厅。”设计师法布莱斯 ・卡内勒如是说。

There are colourful legs sticking out of the wall beside the escalator, red and white scaffolding incorporated in the triangular decorations on the ceiling, and huge 3D lips on the wall. It’s neither a gallery nor a modern art museum. It is the all-day dining restaurant Yi Cafe at the Shangri-La Hotel, Ningbo.

Ever since it opened on 29 April 2014, guests entering Yi Cafe for the first time could think that they were in a fashion exhibition. Its new design is

by Mr. Fabrice Canelle, described by international magazines as “a unique choreographer”. Guests can enjoy a feast on a journey of food and art in a theme of fun, artistic, colourful dining experience all bundled into one.

The red and white scaffoldings incorporated in the triangle decorations on the ceiling greet guests at the entrance. The simplicity of the triangles in different colours, materials and poses creates a space filled with renovation and vision. The wall of 3D lips behind the hostess dressed in Tiffany blue represents both intellect and sex appeal. Walking to the dining area, guests will find that this is a restaurant beyond food. The ceiling takes on the popular Tetris game twinkling above, taking guests back to their childhood. At the same time, ‘children’ descend from the sky with small red backpacks with umbrellas. Yi Cafe provides a fantastic dining experience far beyond one’s imagination.

The Yi Cafe presents visual entertainment together with high-standard food quality, not to mention the emotions from the heart of the chefs and the sincere Shangri-La service. “Before I came, Yi Cafe had been the most popular restaurant and people came here for food. Now, I have brought a cutting-edge set-up to create a space for you to eat in fashion, discover tastes and get yourself charged with positive energy,” Mr. Canelle said.

周末特惠

仅需人民币 1030* 即可入住豪华房 饱览三江美景，享受更多优惠，度过悠闲舒适的周末 优惠包含以下礼遇： 客房免费升级至上一级别 ( 最高可升级至豪华阁江景房 ) 入住后送欢迎水果 免费宽带上网 免费使用健体中心和游泳池 延迟退房至下午 4 点（视情况而定） 每次入住可获得 500 元人民币的消费抵用额，可用 于任何酒店餐厅内消费、香格里拉 CHI 水疗、洗衣 或订车服务（不可用于宴会服务、烟草或房间费用） 条款与细则： 此价格另加收 15% 服务费。 以上价格仅限周五、周六、周日或公共假期。 须提前预订且须视酒店客房供应情况而定。 该优惠不可与其他优惠或推广活动同时使用。 Enjoy great savings at the Shangri-La Hotel, Ningbo’s

weekend break.

From only RMB 1030* per night in a Deluxe Room The offer includes:

Complimentary upgrade to the next available room category (a Horizon River View Room) Welcome fruit upon arrival

Complimentary broadband Internet and Wi-Fi access

Complimentary access to the Health Club and swimming pool

Late check-out until 4pm (subject to availability)

RMB 500 credit per stay, which can be used for charges

related to all F&B outlets, CHI, The Spa, laundry, and transportation (cannot be used for banquet services, to-

bacco or room charges) Terms and Conditions:

Rate is subject to 15% service charge.

The offer is available on Fridays, Saturdays, Sundays

and public holidays.

Prior reservations required and subject to availability.

This offer is not valid in conjunction with any other

promotions.

88 Yuyuan Street, Jiangdong District, Ningbo, Zhejiang Tel: 0574 8799 8888

LifeStyle 105

秀外慧中，天作之合

An Impeccable Combination 钓鱼台美高梅酒店集团是中国最高规格 的外事接待处所——钓鱼台国宾馆与世界顶

雅钓鱼台、奢华宝丽嘉、活力美高梅以及个 性云天阁 4 个品牌。

才能享受的神秘国宴；这里的主席餐厅拥有 180°奢华海景，提供尊贵的钓鱼台国宾馆用

级豪华酒店集团——美国美高梅国际度假集

全球第一家亲海“美高梅”品牌酒店——

团共同打造的高端酒店管理平台，这场结合

三亚美高梅度假酒店是美高梅品牌首度登陆

酒店不仅强化了美高梅品牌于中国市场

在业界被誉为“天作之合”、“珠联璧合”，

中国内陆的扛鼎之作，其秉承“挑战活力、

的阵容及影响力，更为富有“东方夏威夷”

就像人们预想的那样，它们迅速又全面地整

感受心跳、纵情娱乐”品牌精髓，精选热辣

美誉的海南注入一剂“新锐时尚、热辣惊艳、

合双方的品牌优势，实现资源的最佳配置，

惊艳的美国美高梅拉斯维加斯酒店娱乐、餐

私密奢华”的度假新元素。不断挥洒着活力

独创了一系列无可比拟的特色优质产品，比

饮和夜生活特色，并结合钓鱼台卓尔不凡的

与激情的日光池畔派对泳池——水月厅拥有

如驰名中外的钓鱼台国宴、独一无二的巧克

经营理念与精益求精的恭殷服务，开创了与

250 寸滚动播放视频 LED 屏，是海南岛唯一

力瀑布、激情的日光派对泳池和金龙俱乐部

众不同的度假新体验，已成为亚龙湾最炙手

真正意义上的派对泳池，泳池水中央的 T 台

娱乐王国等，用国家级的接待水准和耳目一

可热的度假目的地。酒店共设 675 间创意设

上现场 DJ 的激情演绎或是热辣惊艳的异国舞

新的娱乐极致兼修内外，为全球体验式酒店

计客房，包括 596 间风格迥异标准间、73 间

蹈给在场客人带来无与伦比的视听享受……

树立了新的典范。通过构想、设计、建造和

套房及 6 座高级海滩别墅。锦汇钓鱼台餐厅

运营目的地酒店，钓鱼台美高梅酒店集团为

由曾服务于多位国家元首和政府首脑的钓鱼

使用产自喜马拉雅山下 600 米深处、经过几

客人提供创新体验和个性化服务，推出了典

台厨师张平生掌勺，让客人能一品名流政要

百万年的地壳压力运动而形成的水晶盐矿制

106 LifeStyle

餐服务和白手套服务。

水 疗 中 心 的 盐 浴 房 实 属 可 遇 不 可 求，

Promotion

作成的盐砖，通过特殊处理后可产生大量的 负离子，可消炎杀菌、排毒及补充人体所需 矿物质及微量元素。大大的水晶盐浴室，极 为通透的橘黄色水晶盐壁，顿时就能让人感 觉到一种富足、快乐和幸福的感觉。 另外值得一提的是，客人们津津乐道的 巧克力瀑布也是这里的大明星。1500 公斤的 巧克力原浆循环流动，生生不息，可谓是甜 品店 café to go 的独特景观。今年巴西世界杯 期间，巧克力大师们特意创作了“巧克力世 界杯”艺术品供展示，每天 19:00-22:00，热 爱足球的客人还可在露天日光派对泳池感受 精彩的赛事转播。

D

iaoyutai MGM Hospitality (DMH) is a joint venture between the Diaoyutai State Guesthouse of China, the highest standard service venue for hosting foreign heads of state, and MGM Resorts International, the top global luxury hotel group. The company is committed to combining the brand advantages of its parent companies, to optimizing its resource allocation, and to developing and operating luxury hotels and resorts around the world. To become the world leader in experiential hospitality by conceiving, designing and operating destination hotels, DMH so far has launched the elegant Diaoyutai, the opulent Bellagio, the energetic MGM Grand and our personalized Skylofts. Some creatively-designed products like the “Chocolate Waterfall”, “the State Banquet”, the Wet Republic, our Golden Dragon Club, and many more, are all earning a reputation internationally.

The MGM Grand Sanya is the first luxury resort hotel managed by Diaoyutai MGM Hospitality Ltd. in China, and is located at the celebrated waterfront and scenic area of Yalong Bay, Sanya, Hainan Province. The property boasts 675 guest rooms in total, including 596 standard rooms, 73 suites and 6 exclusive villas on the beachfront. A resort paradise which nonetheless boasts urban sophistication, it offers an incomparable resort destination experience featuring world-class amenities. The MGM Grand Sanya represents the confluence of Sanya’s culture with the vibrancy Las Vegas - taking the idea of entertainment, dining and nightlife well beyond anything found in Sanya today. It is dedicated to providing the most cutting edge hospitality experience in Sanya, and to embody fashion, entertainment, fine dining and luxury by adding new resorts elements to this “Hawaii of the East” destination.

Our Wet Public pool parties feature two 250 inch LED screens and a T stage, which you can’t find anywhere else in Hainan province, offering an

unbeatable audio-visual experience and exotic dance performances. When it comes to dining, the MGM Grand Sanya has invited Mr. Zhang Pingsheng, the Chef of the Diaoyutai State Guesthouse – who boasts a 31-year culinary career at Diaoyutai and has served for domestic and international leaders – to be the Guest Chef of the Silk restaurant. By the way, Yalong Bay’s most exclusive dining experience with white glove service is only offered here, in our restaurant “Chairman’s Dining”.

The Salt Sauna is another reason why guests fall in love with MGM Grand Sanya. The infra-red salt sauna room in Sho Spa applies salt blocks from a crystal salt mine, one located 600 meters beneath the Himalayan Mountains. The crystal salt releases negative ions into the atmosphere when heated, and has a similar effect to an ionizer. These negative ions will neutralize any positively charged toxins or infections they come into contact with. The infrared heat source opens up capillaries, and in doing, improves blood and lymphatic circulation while eliminating toxins from the body. The negatively ionized atmosphere promotes a great sense of wellbeing and improved mental clarity.

One more thing about the hotel you can’t come across every day is the chocolate dream factory full of artisanal pastries, desserts and gourmet snacks; our guests tell us that the Chocolate Waterfall seems to be the super star here. During the World Cup, the chocolate masters created some special sculptures to celebrate. Furthermore, football fans can also watch the games at Wet Public from 19:00-22:00.

Yalong Bay National Resort District, Sanya Tel: 0898 8863 9999

LifeStyle 107

108 LifeStyle

LifeStyle 109

美酒

WineClub

只要你肯找，就能找到！

Hotel Wine Destinations

Where the Soul Finds Grace in Cabernet Sauvignon

算不上很久以前，也就是 1972 年吧，那时候酒店给客人奉上的葡萄酒只要是盛在酒杯里， 哪怕是最普通的酒，人们都会把这家酒店称为“品酒圣地”。而现如今作为一处品酒圣地，就 不仅得是酒客们欢聚的地方，更得是他们的精神家园。现在的酒店多由专业人士管理，提供葡 萄酒和侍酒服务的也都是懂葡萄酒的行家，他们不仅为客人提供食品酒水，更懂得时下葡萄酒 消费者的心理。 即使葡萄酒行家和业内权威人士层出不穷，但他们并不是都能理解打造一处品酒圣地的真 谛：不仅酒要好，更要能呈现出葡萄酒特有的雅致。人的味蕾与心灵是相通的，当一切都对的 时候，味道会告诉你的心。每个人都能说出一大堆美酒名字，乃至最适合盛放它们的酒杯都能 一一列举出来，但品酒圣地不仅是饮酒之所，更体现出一种与葡萄酒所代表的优雅有关的精神， 需要具备如美酒般优雅品质的建筑师悉心打造——用心底的热情激发动人的笔触，描绘出美酒 的澄明与猩红，让冰与火的交融展现在眼前。

110 LifeStyle

所以任何一家酒店想要凭借优质葡萄酒 在同业中独树一帜，必须先找到一位有着美酒 般品质的灵魂导师，在其引领下找到适合自己 的风格，才能打造一个完美的、有灵魂的品酒 圣地。这一切均无定式。每个品酒圣地都有各 自的灵魂艺术，遗世而独立，折射出这片土地 和到访客人的超凡脱俗。至于“掌柜”的，也 一定得十分特别，懂酒是必须的，但更重要的 是他们必须深谙酒与人的关系：当一个人习惯 了品尝优质葡萄酒并为此而沉醉，饮酒便能升 华为一种难得的精神体验；客人们会永远铭记 这瓶美酒、这个地方和这群伙伴。 当口碑随着熟客们的口耳相传建立起来， 酒店自会宾客盈门。越来越多的酒客常聚于 某地，他们有着充满灵性的共同语言，一起 品味葡萄酒的优雅，在那里找到一份如家般 的归属感。顶级赤霞珠、长相思、黑比诺、 霞多丽、梅乐、雷司令、西拉、维安妮亚、 马尔白克、灰比诺、波尔多、勃艮第、加州 麦瑞泰基、里奥哈、仙粉黛以及南非红酒新 宠 Cape Blends 等等，不一而足，酒客们在美 酒之家开始了与美酒的对话。 那么，哪儿才能找到这样的品酒圣地呢？ 如果你问一个曾经体会过葡萄美酒终极快感 的人，他可能会这样回答你：“只可意会， 不可言传。等你真的找到那个对的地方，你 自己就知道了。”同样，等你真正找到了属 于你的一片遗世而独立的圣土，那里不仅有

In the not too distant past, a hotel that offered even

and blissfully overwhelms the senses, it becomes

“wine destination”. But that was 1972. Today a

remember the wine, the place and the company.

nondescript wines by the glass was considered a wine destination is both a wine aficionado’s refuge

a spiritual experience; and the guest will always Once found, many will come by word of mouth,

as well as a state of mind: in fact, a state of “Wine

by intuition, and by reputation. And they will

center on their guests and customers employ food &

bathing in the Souls of the great wines that speak to

Grace”. And hotels managed by professionals who beverage professionals who understand both wine and today’s wine consumers.

But just as there are wine authorities and wine

specialists, not all understand the importance of creating wine destinations that define both wine

excellence as well as Wine Grace: for the palate

only speaks to the Soul if all the elements are in

place. Anyone can write a good wine list, or even

regularly commune in these places of Wine Grace, their Souls in a language they have never known, but

which tells them they are home. Superb Cabernet Sauvignons, Sauvignon Blancs, Pinot Noirs,

Chardonnays, Merlots, Rieslings, Shiraz, Viognier,

Malbec, Pinot Gris, Bordeaux, Burgundy, Cape Blends, California Meritage, Riojas, Zinfandels and more.

And where does one find such special wine

write a good wine by the glass list. But for a wine

destinations? Well, there’s an old saying that could

friendly, it takes a wine architect who paints from

has had the ultimate wine joy of experiencing Wine

destination to be both a wine refuge and Soul

the heart with brush strokes of fire and ice, crimson and crystal.

So, hotels that seek to set themselves apart, way

apart, with premium wines must first find a Wine

Soul Master to show them the path to create their

own, unique wine destination with Soul. There is

no one formula to follow. When practiced as an art, a Soul art, each wine destination takes on an aura

that reflects the true beauty of the location and the Soul of those who care for it and their guests. For

the custodians of a wine destination with Soul are

not be more appropriate, if you ask someone who Grace surrounded by custodians of loving, caring

Souls: “I can’t exactly describe it, but I know it when I’m there”. And likewise, when you have found your wine destination refuge, well-stocked

with wines of Eternal Soul that sing you their love

song of happiness and sorrow, maintained and glorified by loving, caring Souls, you will know it.

“Search and ye shall find” until at long last you are home.

I am Red Owl, ever Vigilant, Over & Out.

very special people. Yes, they know wine. But more importantly they know that when one’s palate is first

graced by a premium wine that so perfectly satisfies

永恒灵魂的葡萄美酒，还有喜悦、悲伤、荣 耀与关怀，你就知道自己回家了。只要你肯找， 就能找到！

田博华，公益创业家，社会公益组织 FTA 领导人。该组织以最小的运营开支争取最大限度地帮助美国及亚太地区需要帮助的人们， 并致力于与联合国儿童基金会和国际仁人家园合作来减轻他们的困苦，此外还以直接干预和慈善捐赠的形式帮助柬埔寨和泰国 的贫困家庭和个人。目前 FTA 在美国纽约州梅纳兹、泰国曼谷和柬埔寨金边设有办事处。

Fred Tibbitts, Jr. heads a Social Entrepreneurship operated as an NGO, Fred Tibbitts & Associates or "FTA", keeping all expenses to a minimum and donating all profits to those less fortunate in Asia Pacific and the United States. FTA is committed to easing the suffering of those less fortunate via contributions to both UNICEF and Habitat for Humanity International. In addition, FTA does direct intervention, charity relief for individual, very poor families in Cambodia and Thailand. FTA has offices at Bangkok, Thailand; and Phnom Penh, Cambodia.

LifeStyle 111

弘扬里奥哈传统

Traditions from Rioja 了解皇家蒙特如同体验西班牙里奥哈传统！ To know about Monte Real is to experience the Rioja Tradition

112 LifeStyle

Promotion 皇家蒙特系列来自西班牙最著名的产区——里奥 哈。里奥哈葡萄酒特色明显，酒体丰厚，具有很好的 陈年潜力。皇家蒙特系列葡萄酒全部采用泰利奥葡萄 酿制，可陈年很长时间，其酒体酒精度、颜色和酸度 适中，平衡度绝佳，果香浓郁，口感细腻，陈年后拥 有天鹅绒般口感，可谓是把里奥哈特色发挥到极致。 两大家族的融合 皇家蒙特系列来自里奥安纳庄园，诞生于 1890 年， 由两大家族阿塔齐和拉斐尔·卡列拉斯结合而成。他们 一个提供资金，一个提供土地，里奥安纳庄园成为里 奥哈地区最早建立的 13 家葡萄酒庄园之一。阿塔齐家 族早在 17 世纪就已开展葡萄酒酿造事业。在他们的主 理下，里奥安纳庄园成为里奥哈地区的地标，其出产 的葡萄酒也成为优质葡萄酒的代名词。如果你在此庄 园工作，甚至连亲友都会引以为荣。 里奥哈传统 公元前 2 世纪，西班牙里奥哈产区就已开始酿制 葡萄酒了。19 世纪后半叶，著名的根瘤蚜虫疫情在法 国爆发，许多法国酒商干脆在里奥哈建设酒厂，重新 开始葡萄酒事业。从此，法国传统酿酒技术走进里奥哈。 法国传统酿酒力量的进驻，让里奥哈人看到了葡萄种 植行业的春天。西班牙一些有实力的家族和资本家纷 纷开始投资建厂，发展其酿酒事业。里奥哈地区既受 地中海气候影响，也受大陆性气候和大西洋气候影响， 在这样的气候条件下生长的葡萄，成熟度较高，天生

皇家蒙特经典窖藏红葡萄酒 MONTE REAL GRAN RESERVA

具备陈年优势。 拳头产品：皇家蒙特经典窖藏红 皇家蒙特窖藏红和皇家蒙特经典窖藏红，两款酒 都需要陈年四到六年，占据了里奥安纳庄园近一半的 产量。而它们的拳头产品要数皇家蒙特经典窖藏红。 在一次盲品评比活动中，这款酒获得著名酒评家詹姆 斯·萨克林给出的 91 分高分。他认为这款酒极具里奥哈 特性，具有成熟果香味和经典橡木味，酒质醇厚优雅。

产区：西班牙里奥哈 葡萄：100% 泰利奥 级别：法定产区酒 皇家蒙特经典窖藏红：美国橡木桶内陈酿 24-30 个月，出厂前瓶内陈酿 至少 36 个月。 酒体丰满， 深琥珀红色泽， 成熟橡木、 黑浆果和轻微的肉桂香气。 丹宁柔顺， 酸度适中，口感充满成熟饱满而优雅的里奥哈葡萄酒特性，余韵更有烤 肉和香料的味道。

这款酒也登上最新一期《葡萄酒观察家》杂志，跻身 高性价比葡萄酒之列！该杂志认为它性价比极高，且 具有投资潜力，是葡萄酒爱好者打造私人酒窖的必选 酒款。 上文所提到的詹姆斯·萨克林是美国《葡萄酒观察家》 杂志资深编辑，与罗伯特·帕克、简西丝·罗宾逊并称世 界三大酒评家，能得到他的赞誉，是对里奥安纳庄园、 皇家蒙特系列的高度认可。了解一个酒庄的历史，只 需瞬间；书写一个酒庄的历史，则需百年；创造一个 酒庄的荣耀，更需几代人的不懈努力和积累。了解里 奥安纳，正是体验西班牙里奥哈传统！

LifeStyle 113

旅游

Travel

暹粒：下一站，天堂

Siem Reap: Next Stop, Paradise

柬埔寨对于许多人而言，并不是旅游的首选之处。然而当你身处其间， 便能够体会到足够多的灵美与动人。三五天的短暂假日，若是早已看厌了繁华世界，不妨启程 下一站，放松身心。拥有神秘吴哥的暹粒，恰是滋润眼睛、丰盈心灵的天堂。 Cambodia: for many people, the name invokes chaos, not holidays. However, the initiated know of the pleasures of this nation. A three to five day short holiday- yes, if we are tired of the bustling world, we might go here to relax. Observing Angkor Wat in Siem Reap, you’ll feel deeply moved, as heaven touches your soul.

Text: Yuki Zhang

114 LifeStyle

以吴哥之名

In the Name of Angkor 安静的柬埔寨小城暹粒拥有一种遗世独 立的特质。在暹粒，不需要搭乘任何交通工具， 你就可以领略到最原始的高棉风情，体验水 陆枢纽洞里萨湖的水上生活，寻访由宫殿、 寺庙、花园、城堡组成的古城遗迹。站在暹 粒的土地上，宛如跨越过千年的时间枷锁， 曾经伟大而浩瀚的吴哥王朝就真实地出现在 眼前。无论是举世闻名的吴哥窟还是历史悠 久的金边皇宫，都让不少人心向往之。已经 被时间所斑驳的，都是经历千年风雨的印记， 它曾拥有的辉煌宏伟永远都不会被抹去。 被誉为“宇宙中心”的巴戎寺拥有吴哥 最美的微笑。巴戎寺位于吴哥城的中心位置， 高高的佛塔建筑象征着神圣的须弥山，它有 向四方延伸的通道，那是可以去往世界各地 的道路。寺内现存 49 座尖塔，每一座塔身的 四周都雕刻着巨大的佛面，代表着佛经中反 复倡导的精神：慈、悲、喜、舍。穿行寺中 会发现无论走在哪里，都有一双微笑的眼睛 注视着自己的一举一动。环顾围绕在身边这 些安静祥和的微笑，静静感受这些令吴哥窟 蜚声世界的“高棉的微笑”的巨大力量。

The quiet town of Siem Reap, Cambodia

find that no matter where you go, there is a pair

do not need to travel around frantically- instead,

around the sides of these quiet and peaceful smiles,

possesses a unique character. In Siem Reap, you

you can enjoy the most original Khmer style,

experience the life-giving waters of Tonle Sap,

and search through the ancient ruins of palaces,

of smiling eyes watching your every move. Look

and you’ll feel the world renowned Angkor Wat smile’s great strength.

temples, gardens, and castles. As you stand in front

of Siem Reap, you’ll feel like you are crossing over

Tips

dynasty truly appeared. Whether it is the world-

航班信息： 国航现已开通北京直飞暹粒的国航航班，使去 暹粒的旅程更加便捷，无需从金边或曼谷转机 即可直接到达目的地。5 个小时就踏上了暹粒的 土地，呼吸热带湿润的空气，开启探索东南亚 文化风情之旅。国航北京 - 暹粒航线航班号为 CA825/6，每周四班，班期为周 1/3/5/7。 Flights: Air China has launched direct flights to Siem Reap from Beijing. Air China flights to Siem Reap make the journey more convenient, without the need to transfer to your destination from Phnom Penh or Bangkok. The flight takes 5 hours from Beijing; you’ll set foot directly on land in Siem Reap, with abundant, moist tropical air to breathe, and your itinerary open to exploring Southeast Asian culture and customs throughout your trip. The Air China Beijing - Siem Reap route flight number is CA825/6, and flies four times a week, on Mondays, Wednesdays, Fridays, and Sundays.

millennia. It was here where a great and vast Angkor famous Angkor Wat, or the historic Royal Palace, there are so many sites here which people yearn for.

Mottled by time, thousands of years of wind and

rain have imprinted this place, which once owned a magnificent glory which will never be erased.

One area, Bayon, was formerly known as the

“center of the universe.” Bayon has the most beautiful smile of Angkor. Located centrally,

Bayon’s Angkor Thom is a tall pagoda building which symbolizes the sacred Mount Sumeru. The

temple has 49 minarets, each of which surrounded by a huge tower of the Buddha and carved faces.

These represent the Buddhist scriptures repeatedly advocated by the Spirit: love, compassion, joy,

and home. Walk through the temple, and you will

LifeStyle 115

旅游

Travel design and decor and a staff which is full of smiles everywhere make it truly a place where people instantly find spiritual release. With such a fusion of French colonial elegance and the splendor of the ancient Angkor Wat, this luxury resort hotel combines a show of the past glory of luxury retreats with the French art of living. Here, you can experience the perfect epic splendor of Angkor Wat and the magnificent monuments of the Khmer Empire. Lost in Siem Reap,you will unwittingly start a wonderful journey. If fortunate enough before nightfall to enjoy golf or a massage, your face will also be wreathed with the most beautiful smile.

吴哥索菲特佛基拉皇家高尔夫及水疗度假村 Sofitel Angkor Phokeethra Golf & Spa Resort 吴哥索菲特佛基拉皇家高尔夫及水疗度 假村毫无疑问拥有暹粒酒店最美的微笑之一。

吴哥索菲特佛基拉皇家高尔夫俱乐部是 柬埔寨第一个国际级的 18 洞高尔夫球场，它

一种温暖和文雅的感觉，并有完善的设施，

给游客带来世界级体验的同时，保留了传统

包括专卖店和餐厅酒吧，为客人带来糅合了

吴哥建筑的优雅氛围。更为豪华的是，打球

国际和当地特色的菜肴以及丰富的饮品选择。

前后，你可以在酒廊边吸着雪茄，边喝着威

餐厅的菜牌设计非常周到，提供各式菜肴，

士忌，考虑一下即将要打的那一场高尔夫的

包括环球风味、亚洲风味和高棉风味，全部

策略，或者与球友分享刚刚那一场高尔夫的

都是以最新鲜的材料制作。同时还可以到会

精彩。

所的露台享受 A1 壁画餐厅的料理，令你沉浸 国和高棉风格的设计和装饰，以及随处可见 的充满微笑的工作人员，都让人瞬间找到释 放心灵的轻盈氛围。入住这样一家融合法国 殖民地优雅和吴哥窟古代辉煌的豪华度假村 酒店，躲到一个展现过去辉煌的豪华之所静 养，体验法式生活艺术与吴哥窟史诗般的壮 美和高棉帝国宏伟古迹的完美融合。就这样 迷失在暹粒，不知不觉地展开一段精彩旅程。 而若有幸在夜幕降临之前在水疗度假村享受 一次特设的高尔夫按摩，你的脸上同样也会 露出最美的微笑。

116 LifeStyle

Sofitel Angkor Phokeethra Golf and Spa Resort Vithei Charles De Gaulle, Khum Svay Dang Khum, Siem Reap, Cambodia Tel: +855 (0)63 964 600 www.sofitel.com

特别推荐：

会所大量运用了柚木，无论走到何处，都有

在如诗如画的高尔夫球场美景中。融合了法

Featured: The Sofitel Angkor Phokeethra Golf Club includes Cambodia’s first international-class 18-hole golf course. The course offers a worldclass experience for visitors, while retaining the traditional elegance of the buildings of Angkor.

More relaxing than playing a round of gold is to luxuriate with a cigar in the lounge while drinking whiskey. Here, you can consider the upcoming round’s golf strategy, or just share that wonderful game of golf with other golfers.

The Sofitel Angkor Phokeethra Golf & Spa Resort is undoubtedly one of the most beautiful hotels in Siem Reap. The clubhouse’s extensive use of teak, wherever you go, gives a warm and elegant feel. The hotel’s excellent facilities include stores, restaurants and bars, bringing guests a blend of international and local cuisine specialties and an extensive drinks selection. The restaurant menus are very thoughtfully designed, offering a variety of dishes, including global cuisine, Asian cuisine and Khmer cuisine, all with the freshest ingredients. In the clubhouse, you can also enjoy the cuisine alfresco, so that you are immersed in picturesque views of the golf course. A blend of French and Khmer-style

Tips APP 推荐： 趣旅游：热门景点、精选攻略、绝美风景，跟 着趣旅游体验路上的风景，了解领悟当地特色 小吃、风土人情，所有旅行信息都将在你的掌 握之中。在柬埔寨，你需要这样一个旅途好伙伴。 出发吧：它没有花哨的图片，也没有大段的文 字介绍，所有内容基于你的组织方式产生，力 求只呈现给你最有用的信息，让你在旅行时少 一些顾虑，更专注于旅行本身，就如同它的名字， 一旦你决定出发，那么旅行最困难的部分便过 去了。 APP: Roadqu: Popular attractions, the locations of beautiful scenery, interesting travel experiences along the way through the tropical landscape, an comprehensive understanding of local specialties and customs… with this APP, all travel information will be in your hands. In Cambodia, you need a good partner for the journey.

Chufaba: It has no fancy pictures, no large blocks of text presentation, but rather all content generated is based on your organization. The App strives to present only the most useful information for you, so that you can be more focused on the travel itself.

Just like its name, once you decide to depart, then the most difficult part of the trip will be over.

Tips 景点推荐： 吴哥寺： 保存最完好的吴哥遗迹，很多人将 它称为“吴哥窟”，将它视为吴哥遗址群的 代表。 巴戎寺： 通王城的中心，著名的高棉的微笑 便在此。 女王宫：拥有精美雕刻和传神塑像的红色宫殿。 塔布隆寺：看巨大的树根环抱着整个建筑墙体。 吴哥考古公园： 东方四大奇迹之一，其范围 囊括了所有暹粒著名景点。 皇家浴池： 日出绝佳观赏地点。 Attractions: Angkor Wat: here lie the best-preserved ruins of Angkor. A lot of people call it “Angkor Wat;” it can be considered as representative of the Angkor ruins group.

Bayon: In the center of the royal city, the famous Khmer smile is here.

Banteay Srei: here lies beautifully carved statues and avivid red palace.

Tabb Temple: Look at the great roots encircling the entire building’s wall.

Angkor Archaeological Park: One of the four miracles of the East, its scope includes all of the famous attractions in Siem Reap.

Royal Bath: location of excellent sunrise viewing sites.

隐世天堂 Hidden Paradise 暹粒莱佛士大酒店是亚洲中南半岛最佳 酒店之一，是你通向一切美景的最近选择， 纯正的柬埔寨风格和优越的待客之道让每一 位客人流连忘返。这里坐拥 15 英亩法式花园， 既有旧时的神圣与庄严，又有一份闹市中难 得的平和、静谧。酒店位于暹粒市中心的法 国街区，距离著名景点吴哥窟仅 8 公里，是 欣赏柬埔寨传统建筑文化的理想地。迷人的 走廊通向每间客房，铺以黑边黄底的大理石， 色彩艳丽，两边的墙壁上悬挂着许多照片， 诉说着过去岁月中这座高棉古镇的风土人情。 无论是徜徉在吴哥窟的庄严历史中，悠然漫 步于河边，还是去探索周边的当地集市，这 些都能让人近距离感受柬埔寨的迷人魅力。 特别推荐： 在众多的东南亚旅游目的地，Spa 按摩 都是一项重要的产业。暹粒莱佛士大酒店的 Spa 尤其不容错过。设施齐全的 Spa 中心毫无 疑问是暹粒最好的，Spa 有着丰富的疗程供选 择，还可以免费使用理疗室、户外泳池、亚 库齐按摩浴缸、健身中心和桑拿房。Spa 中心 的水疗师均经过专业训练且有着丰富经验， 让你享受最专业的水疗服务。尽管价格不菲， 但仍然有大量游客趋之若鹜。因此，提前预 定才是最好的方式。

Siem Reap’s Raffles Hotel is one of the best hotels in the former Indochina. Here lies your access to all of the beauty of authentic Cambodian style, in a hotel whose superior hospitality makes every guest want to linger.

Raffles Hotel sits on 15 acres of French gardens, both sacred and solemn old, and possesses a rare downtown calm and quiet. Located in the heart of the French Quarter of Siem Reap, the hotel is only eight kilometers from Angkor Wat, making it the ideal place to enjoy the traditional architectural culture of Cambodia. Charming hallways leading off each room, paved with black edged yellow marble; hanging on the walls on both sides are many photos, recounting the last years of the Khmer customs of this ancient town. Whether it is to wander through the solemn history of Angkor Wat, to leisurely stroll along the river, or to boldly explore the surrounding local markets, this hotel will make you feel close to the charm of Cambodia.

Featured: Among the many tourist destinations in Southeast Asia, the spa massage is an important industry. Siem Reap’s Raffles Grand Hotel Spa in particular not to be missed. A fully equipped Spa center is undoubtedly the best in Siem Reap; the spa has a wealth of options to choose from. You can also have free access to treatment rooms, an outdoor swimming pool, a Jacuzzi, a fitness center, and a sauna. The spa center’s therapists are professionally trained and have a

wealth of experience, so you will enjoy the most professional spa services. Although expensive, the reputation of high quality ensures that the spa is usually packed. Therefore, the best way to ensure your spot is to book in advance.

Raffles Hotel Le Royal and Raffles Grand Hotel d’Angkor 92 Rukhak Vithei Daun Penh, Sangkat Wat Phnom, Phnom Penh, Cambodia Tel: +855 23 981 888 www.raffles.com

LifeStyle 117

活动

Events

赤峰喜迎首家国际五星级酒店

Chifeng Welcomes Its First International 5-star Hotel 万达酒店及度假村管理有限公司旗下位于内蒙古赤峰的标准五星级 酒店——赤峰万达嘉华酒店于 6 月 20 日正式开业。酒店以“心仪嘉华· 辉耀红城”为主题，举办了盛大的开业庆典。这是万达酒店及度假村在 内蒙古自治区的首家酒店，也是万达嘉华品牌的第 14 家酒店。酒店坐 落于赤峰市中心的万达广场，距离玉龙机场仅 25 分钟车程，前往火车 站只需 15 分钟车程，更可方便前往仅数分钟之遥的购物及娱乐场所， 是商务旅行及休闲娱乐人士的理想选择。赤峰万达嘉华酒店的整体设计 以现代简约风格为基调，稳重中不乏时尚，空间延伸中凸显不同凡响的 品质，西式结构和东方特色相辅相成，并在装饰中融合了马头琴、蒙古包、 蒙古挂毯等民族元素，呈现出东西融汇、相得益彰的时尚氛围。 The Wanda Realm Chifeng, owned and managed by Wanda Hotels & Resorts,

celebrated its grand opening on 20 June 2014. Presenting the theme of “Your Realm of Choice, Amazing Chifeng”, a grand opening ceremony was held in the Grand

Ballroom, complete with a series of spectacular Mongolian specialties. This is the

first hotel opened by Wanda Hotels & Resorts in Inner Mongolia, and is the 14th Wanda Realm hotel to open. The Wanda Realm Chifeng is conveniently located

next to the Wanda Plaza, in the heart of Chifeng. It serves as an ideal base for both

business and leisure guests. The hotel is just a 25-minute drive from the Yulong Airport, and 15-minute drive from the railway station. Each of the 350 guestrooms and suites at Wanda Realm Chifeng is designed for the guest’s comfort and

pleasure. Elegant and stylish, every room features the signature “Bed of Realm”

and “Dream Catcher” for a wonderful night’s rest. The rainforest shower, separate bathtub and chic amenities in the luxurious bathroom are also sure to delight the guest’s senses. A number of rooms offer panoramic river views. Whether for a long

day of sightseeing or business meeting, the first-class leisure facilities at Wanda Realm Chifeng are sure to soothe the most troubled mind.

118 LifeStyle

LIFESTYLE F&B FOCUS... 北京凯宾斯基饭店意大利花样罗马 餐厅：粉饰一新迎来宾 Kempinski Beijing: Via Roma Restaurant

上海虹桥雅高美爵酒店岚亭餐厅： 凉爽一夏 BBQ 烧烤自助夜 Grand Mercure Shanghai Hongqiao: BBQ Chill-Out Buffet Dinner

泉州万达文华酒店： 奢华体验之啤酒嘉年华 Wanda Vista Quanzhou: Beer Festival

上海大酒店宝粤轩： 午市港式点心畅享 Grand Central Hotel Shanghai: All-youcan-eat Cantonese-style Dim Sum

北京港澳中心瑞士酒店： 啤酒花园夏日烧烤 Swissôtel Beijing: Garden Summer BBQ

北京华尔道夫酒店： 羿庭（孔雀廊）甜美下午茶 Waldorf Astoria Beijing: Grand Cru Afternoon Tea

西安索菲特传奇酒店： 首推罗马假日意大利餐厅 Sofitel Legend People’s Grand Xian: Dolce Vita Restaurant Opens

上海海神诺富特大酒店： 关注世界杯，尽享巴西烧烤美食 Novotel Shanghai: Brazilian BBQ World Cup Event

上海浦东喜来登由由酒店及公寓 和上海福朋喜来登由由酒店： 推出“樽酒典藏”系列 Sheraton Shanghai Pudong: “Wines of the World 2014” Program

上海龙之梦大酒店： 阿米奇至尊精选 Longemont Shanghai: Amici Royal Event

Via Roma presents classic Italian cuisine in a fine-dining and family-friendly ambiance.

With customer satisfaction as the top priority, we have efficient and friendly service along with menu variety, guaranteed homemade pasta, a selection of more than 100 premium wines and a variety of special themed events.

Tel: +86 10 6465 3388

This summer, Wanda Vista Quanzhou in partnership with Flensburger Beer brings you pure ice beer, flavored cuisines, splendid live piano performances, together with fantastic World Cup football games from Brazil. Come, enjoy and have fun!

Tel: +86 595 6829 8899

Experience the tempting selection of the BBQ feast, including sizzling squid, grilled prawn, baked salmon, lamb kebab…from crisp salad to tasty dessert, everything is perfect for you to enjoy this splendid summer evening.

Tel: +86 10 6553 2288

The Dolce Vita restaurant is an homage to the Italian philosophy of living “the good life” with its impressive classical architecture, marble columns, and crystal chandeliers. The restaurant is where you can enjoy the finest Italian dining. Introducing to Xi’an refined savors of Italy with unprecedented virtuosity, Chef Andrea Zamboni takes the lead of the kitchen.

Tel: +86 29 8792 8888 ext 4022

Designed for oenophile’s and wine newcomers alike, the new ‘Wines of the World’ menu is now available by bottle, glass or tasting menu at the following participating venues-Passion Lounge at Sheraton Shanghai Pudong Hotel & Residences & Lobby Lounge at Four Points by Sheraton Shanghai, Pudong. The new and expanded wine list includes more than 16 wines.

Tel: +86 21 5089 9999

Grand Mercure Shanghai Hongqiao is launching a barbeque themed buffet dinner.

Our professional chefs provide you a wide range selection of dishes. Local appetizers including fresh light salads refresh your taste buds, along with a various choices of grilled food to turn on your appetite.

Tel: +86 21 5153 3300

A leisurely lunch time is perfect for basking in sunlight. On the third floor of the hotel, Bo Yuet Hin restaurant launched all-youcan-eat dim sum at RMB 128 per person with more than 50 kinds of delicacies.

Mr. He and his team choose the materials carefully and take great care in cooking.

From May 17th to July 31st, 2014 Tel: +86 21 5353 8888

From 15 May to 31 August, indulge in an Exclusive Afternoon Tea set for 2 people including signature afternoon tea together with a unique opportunity to savor one glass of Château Guiraud Sauternes Grand Cru, with Chocolate Truffles and Foie Gras to create an unforgettable moment for you.

Tel: +86 10 8520 8989

Are you still looking for a good place to celebrate the World Cup Event? Come to The Square Restaurant with your family or friends and enjoy the great Brazilian Barbecue buffet, Indian specialties, Japanese cuisine, fresh sushi & sashimi, selections of seafood, salads and desserts, and many more to savor.

Tel: +86 21 5036 6666

Walk into Amici to be transported to the culinary heart of Italy, where you will indulge in authentic Italian cuisine with a modern touch. With cellars that boast finelyselected global wines and a thoroughly traditional menu that reflects our Italian chef’s passion for fine foods, at Amici each meal is a feast of the senses.

Tel: +86 21 6115 9988

LifeStyle 119 119 LIFESTYLE F&B FOCUS... TO BOOK SPACE ON THIS PAGE, CALL 8610 85890129

LIFESTYLE HOTEL FOCUS... 深圳东门凯悦嘉轩酒店：盛大开幕 Hyatt Place Shenzhen Dongmen: Now Open

Hyatt Hotels Corporation recently announced the opening of Asia Pacific’s first-ever Hyatt Place hotel in the Dongmen district of Shenzhen. Hyatt Place Shenzhen Dongmen marks the official arrival of the Hyatt Place brand in China, offering an innovative service concept, modern design and practical amenities, such as free Wi-Fi and 24-hour food offerings.

Tel: +86 755 6188 1234

苏州晋合豪生行政公寓：揭幕迎宾 Howard Johnson Jinghope Serviced Residence Suzhou: New Opening

Howard Johnson Jinghope Serviced Residence Suzhou is located in the CBD of East Jin Ji Hu Lake, offering 240 well equipped apartments of contemporary design; it is is a thoroughly considered living environment. Be it a one day or an extended business stay, it’s the ultimate lifestyle choice, a residence that offers both privacy and comfort.

Tel: +86 512 6265 0889 E-maill: sales@srsuzhou@hojochina.com

北京金融街洲际酒店： 找你的另一半，七夕不再孤单 Intercontinental Beijing Financial Street: Qixi Festival Celebration

Create an opportunity for yourself for the coming Chinese Valentine. Join us if you are still single; you have a chance to meet your lifetime partner here at the Intercontinental Beijing Financial Street this July 27th.

C o c k t a i l s w i l l b e s e r v e d f r o m 3P M ; dinner at 6. Tickets cost 698 per person.

Tel: +86 10 5852 5888

厦门朗豪酒店：家庭住宿乐活游 Langham Place, Xiamen: Family Escape Package

Book before 31st August to indulge on a weekend escape with your family by taking advantage of our value added package from RMB 798 per night, including not only accommodation, but movie tickets, breakfast, parking, and all of the amenities you have come to expect at Langham Hotels.

Tel: + 86 592 602 9999

北京金融街丽思卡尔顿酒店： 全家一起“微旅行” Ritz-Carlton Beijing Financial Street: We-Staycation

The We-Staycation is a reflection of a luxurious lifestyle promoting enjoyment of life, culture, and art for people who live in urban areas tend to choose retreats within the city for a short vacation and holiday.

The world-class cuisine and attentive service offered at The Ritz-Carlton Beijing, Financial Street and the historical sites around the hotel will surely fulfill their needs.

Tel: +86 10 5908 8888

LifeStyle 120 LifeStyle 120

杭州西溪悦榕庄： 私家定制静谧港湾护理疗程 Banyan Tree Spa, Hangzhou: Opening of Haven of Tranquility

The world-renowned Banyan Tree Spa steps into this summer with our Haven of Tranquility – a rejuvenating spa package specially designed to embrace the heat waves and refresh your senses. From 1 June to 31 August 2014, spa aficionados are invited to discover and enjoy perfect tranquility as tension melts away under the intuitive touch of our professional spa therapists.

Tel: +86 571 8586 0000

廊坊潮白河喜来登酒店： 蝶舞主题婚礼秀 Sheraton Langfang Chaobai River Hotel: “Dancing Butterflies” Wedding Show

On May 31, 2014, Sheraton Langfang Chaobai River Hotel joins hands with Lemei Wedding Planning Company, as well as numerous high-end media networks, magazines and suppliers of jewelry and wedding dress to create the first dancing butterflies themed wedding show.

Tel: +86 316 895 9999

东莞万达文华酒店： 荣获“金樽奖”双料大奖 Wanda Vista Dongguan: “Most Anticipated 2014“ Award

On 17 May 2014, with its perfect design and luxurious amenities, Wanda Vista Dongguan won the “Golden Champion Award – 2014”, in the section for the ‘Most Anticipated Newly Opened Luxurious Hotels’.

Tel: + 86 769 2200 1888

丽江金茂君悦酒店：即将盛大开业 Grand Hyatt Lijiang: Opening Soon

Lijiang is known for its brilliant ethnic culture and splendid natural scenery. he Grand Hyatt Lijiang features prominently in the city and adds to the luster of the charming historical and cultural heritage ssite. Located within the Jinmao Whisper of the Jade Dragon Complex at the north end of Shangri-La Avenue, the hotel ingeniously combines the quintessential elements of modern fashion and Naxi traditional ethnic architecture to create an aura of impressive natural and cultural fascination.

Tel: +86 888 531 1234

LIFESTYLE HOTEL FOCUS... 上海威斯汀大饭店：“威斯汀天梦 之床关爱挑战”慈善活动 Westin Shanghai: “Heavenly Bed Care Challenge”

Stars from the 17th International Shanghai Film Festival such as Wang Yuelun met in the Westin lobby on June 14, 2014, to launch the “Heavenly Bed Care Challenge.”

Philanthropic motives were on full display, as the hotel and stars pitched in together to organize contributions to UNICEF from the proceeds of “Heavenly Bed” suites.

Tel: +86 21 63351888

上海新天地朗廷酒店： 欢迎好莱坞女星伊娃·朗格利亚下榻 Langham Xintiandi, Shanghai: Eva Longoria Visit

北京新世界酒店： 印屋顶天台酒吧开业酒会 New World Beijing Hotel: Opening of Yin Bar

“Yi n”- - t h e C h i n e s e n a m e f o r t h e traditional Chinese stamp which represents an imperial signature - is a fitting name for the newest entry to Beijing’s nightlife scene. YIN is a rooftop bar, situated on the 12th floor of the recently opened New World Beijing Hotel, and is decorated with a large amber-like chop and a collection of oversized calligraphy brushes.

Tel: +86 10 5960 8822

天津京蓟圣光万豪酒店： 助力可持续发展旅游 New Jixian Marriott Hotel: Sustainable Tourism Efforts

On May 30, 2014, the famous Hollywood actress Eva Longoria graced us with her presence in Shanghai, staying at the Langham Xintiandi Shanghai. Following Taiwan’s Golden Horse festival, Ms. Longoria visited Shanghai to to attend the opening ceremony of the Daisy Mayer boutique in XIntiandi, accompanied by Guido Damiani and Qin Hailu.

Tel: +86 21 2330 2230

Marriott International, Inc. celebrated the opening of its 282-room Jixian Marriott Hotel, taking the total number of properties under its iconic Marriott Hotels brand in China to 16. Under a long-term management agreement with Saint Light Investment Group, the hotel is a pioneer in Greater China for embracing sustainable tourism.

Tel: +86 22 2917 9999

上海波特曼丽思卡尔顿酒店： “马天尼鸡尾酒”周日主题早午餐 Portman Ritz Carlton, Shanghai: Martini Brunch

峨眉山蓝光安纳塔拉度假酒店 “安纳塔拉水疗中心”： 两人同行，一人免单 Anantara Emei Resort and Spa Promotion: Two for the Price of One

The city's first popular Martini Brunch continues to shake and stir your Sunday at Tables. There will be free flow on a range of 12 signature Martinis, plus one seasonal Martini and top-of-the-range Champagne.

Tel: +86 21 6279 7989

上海金桥红枫万豪酒店： 低碳出行，与万豪共创节能型社会 Marriot Hotel Shanghai Pudong East: Carbon Footprint Reduction Practices

Due to recent climate change and global warming, the Shanghai Marriott Hotel Pudong East has pledged to take part in reducing carbon footprint to serve the community better, as part of our ‘Spirit to Serve’ practices.

Tel: +86 21 6036 8888

上海大酒店： 第 16 届世界俄文媒体大会召开 Grand Central Hotel Shanghai: 16th World Russian Media Conference

The 16th World Russian Media Conference which lasted from May 20 to 21, 2014 was held at the Grand Central Hotel Shanghai.

Over 200 media workers from 43 countries attended the conference. It was a highlevel international conference that is held during the Fourth Summit of the Conference of Interaction and Confidence-building Measures in Asia (CICA).

Tel: +86 21 5353 8888

I n J u n e o f 2014, w h e n s u m m e r i s approaching, the world-renowned Anantara spa starts trial operations in the Anantara Emei Resort & Spa, bringing the best "Oriental Care" for our guests. Make a spa reservation in advance or upon your check into enjoy an exclusive one for one treatment on any spa packages.

Tel: +86 833 2212 888

上海太阳岛度假酒店： 夏季亲水狂欢周末套餐 Sun Island Resorts, Shanghai : Fun in the Sun Weekend

The fun comes in waves! Bounce and splash in the wave pool, enjoy tasty food and exciting games, groovy music and a great time for the whole family. We have weekend and weekday packages, all-inclusive for the perfect relaxing break.

Tel: +86 21 6186 9650

上海静安香格里拉大酒店： Calypso 地中海餐厅露台酒吧闪耀 揭幕 Jing’an Shangri-La: Opening of Calypse Restaurant and Lounge

Jing’an Shangri-La, West Shanghai will open a new Terrace Lounge on the second level of its Mediterranean outlet, Calypso Restaurant & Lounge. Extending the concept of casual dining, the new Lounge fuses a wide array of wines, spirits and cocktail with richly modern vibes, presenting guests with the most modern and exquisite bar in Shanghai.

Tel: +86 21 2203 8888

LifeStyle LifeStyle 121 121 LIFESTYLE HOTEL FOCU... TO BOOK SPACE ON THIS PAGE, CALL 8610 85890129

122 LifeStyle

“罗兰·加洛斯在中国”活动 精彩落幕 Roland Garros’s Adventures in China

鉴于网球运动在中国的迅猛发展及 2012 年、2013 年“罗兰·加洛斯在北京”的成 功举办，法国网球协会决定 2014 年扩大 其活动范围。今年的“罗兰·加洛斯在中国” 活动联合了浪琴公司和标致公司，于 6 月 4-8 日在北京和上海两地同时举办。该 活动还被纳入了中法建交 50 周年官方庆 祝活动范畴。

CIBTM 2014 开放特邀买家申请 Hosted Buyer Registration Open for CIBTM 2014 爱尚金宝汇：北京金宝汇购物中心五周年庆 Jinbao Place’s 5th Anniversary Celebration

金宝汇购物中心前不久迎来五周年庆典。美食美酒、豪车静态展，国际著名 演出团体的精彩演出和一系列以“爱尚金宝汇”为主题的时尚潮流预览、品 牌定制专场，共同交织在一起，呈现出一场传统文化与当代艺术的饕餮盛宴。 此次金宝汇五周年庆典亦是为即将于金秋揭幕的金宝汇购物中心二期前期预 热。

WA 臻景医疗中心开启“健康 和美丽教育之旅”系列活动 WA Health Care Continues Its Series of Educational Events

5 月 22 日，国际领先的美国新医学中心 WA 臻景医疗在其北京医疗中心举办了一 次关于健康和美丽的教育活动。当天， 国际著名医学博士、功能医学创始人洪 作行医生，国际著名再生医学专家安东 尼·范和美国整容医学学会主席及美国再 生医学治疗中心主任马克·伯曼医生就“健 康和美丽”话题，与众多媒体朋友一起 分享了他们的医疗心得。

2014 年 CIBTM 的特邀买家申请现已全 面开放，向所有从事会议、大会、活动 以及奖励旅游行业的与会者发出邀请， 欢迎登陆 CIBTM 官网，并注册成为特邀 买家。CIBTM 是亚洲领先的专注于会议、 奖励旅游和展览的国际专业展会，每年 为来自全球 26 个国家和地区超过 400 名 特邀买家和近 500 家会奖行业供应商创 造更多合作机会。

新加坡旅游局“爱·从心发现” 主题微电影正式开拍 Singapore Tourism Board Shoots “Love from the Heart” Promotion Movie

新加坡旅游局前不久宣布由全民偶像林 志颖与华语影坛知名导演罗启锐、张婉 婷共同打造的微电影《爱·从心发现》在 新加坡正式开拍。该部微电影将与中国 颇具影响力的视频分享平台优酷合作， 作为其年度重磅内容“美好 2014：大师 微电影”系列作品之一，计划于 2014 年 7 月 10 日隆重登录优酷平台。

北京首家完美太太进化学校 “太太悦团”正式开课 Beijing’s “Joyful Wife” School Begins Classes

法国蔚蓝海岸旅游推介会举办 French Riviera Tourism Promotion held in China

Skype 在京举办媒体体验日活动 Skype Media Experience Day held in Beijing

亚洲画廊艺术博览会圆满闭幕 Art Asia Shanghai 2014 Closes

北京首家完美太太进化学校“太太悦团” 前不久举行了开课仪式。“太太悦团” 以提升女性优势气质、完美女性个人生 活为精神和进取目标，是一所为都市女 性所建构的、以提高生活美学素养培训 为核心的“完美太太精华学校”。开课 仪式当天邀请了日本著名插花师和数十 名与时尚、美食、艺术及高端生活方式 有关的媒体朋友共同参与。

Skype 丽春五月媒体体验日活动不久前在 北京举办。此次活动围绕 Skype 之“我 的圈子，我的家人”主题，体验与亲朋 好友通过 Skype 开怀分享的欢乐时刻。 来自 Skype 及光明方正信息技术有限公 司的高层与众多媒体一起分享 Skype 的 发展愿景、最新战略合作伙伴的情况， 并展示了通过 Skype 与亲朋好友保持联 系进行实时分享的各种方式。

在中法建交 50 周年之际，法国蔚蓝海岸 大区随滨海阿尔卑斯省代表团于 5 月 26 日至 31 日在北京、上海和杭州进行为期 一周的访问交流活动，推广蔚蓝海岸大 区丰富的旅游资源。据统计，在单国游 行程中，蔚蓝海岸与巴黎是近年来最受 中国游客欢迎的法国旅游目的地。近 3 年来，到蔚蓝海岸旅游的中国游客数量 翻了一番，2014 年有望达到 10 万。

为期四天的 2014 亚洲画廊艺术博览会于 6 月 8 日在上海市徐汇区龙美术馆（西岸 馆）圆满闭幕。本届博览会共有 17 家画 廊参展，吸引了近 3000 位来宾。韩国阿 拉里奥画廊展出的日本艺术家名和晃平 的《方向 #24》，共五张大幅布面油画作 品出售给一家大型美术馆；其代理高磊 的作品也受到追捧，先后有数位藏家订 购。在展会期间举办的题为“艺术创作”、 “画廊与艺术家的关系”及“我的收藏 之路”的讲座或对谈受到了听众的积极 参与和肯定。

LifeStyle LifeStyle 123 LIFESTYLE Brand FOCUS.... TO BOOK SPACE ON THIS PAGE, CALL 8610 85890129

LifeStyle magazines are available at:

《品味生活》杂志可在以下各处取阅：

北京

Beijing

海南

HAINAN

上海

Shang hai

广州

Guang zhou

LifeStyle magazines are available at:

《品味生活》杂志可在以下各处取阅：

深圳

Shen zhen

其它

Other

其它

Other

在以下高级会所

北京独家零售代理商 北京悦读汇文化有限公司 北京物美大卖场、物美高超连锁销售 北京 COSTA 咖啡厅

纸版及电子版发行合作 Paper and e-distribution partner: 除以上渠道，本刊在各高端写字楼，高档中西餐厅及休闲场所均有赠阅发行，同时每期固定向高端读者提供直投赠阅服务， 这些读者主要为外籍驻华人士、企业高管等商旅精英 In addition to the above channels, our magazine is displayed free of charge in high-level office buildings, Chinese and Western restaurants and recreational amenities.

We provide a direct mailing service for high-end subscribers, comprising China-based international expatriates, management executives and the business elite. 同时本刊在高端期刊销售渠道及重点区域报亭均有销售。读者也可通过电话 85890129-104 订阅本刊。 Our magazine also retails through high-level distribution channels and newsstands in selected areas, as well as by reader subscription (dial 85890129-104).

博览

Fabulous

天价畅饮之旅

Costly Drinks 这是一场 120 万美元的全球最昂贵畅饮之旅。英国 奢华旅游网站 Holidaysplease 策划的这次环球旅行被誉为

The world’s most expensive drinking tour is billed at $1.2 million. Dubbed the Ultimate Drink Connoisseurs’ Holiday, the tour takes guests on an around-the-world

“终极鉴赏家之旅”，以品鉴稀有名酒为主题。客人可一

trip centered on some of the rarest beers, spirits, cocktails and wines in the world. The

路畅饮来自世界各地的啤酒、烈性酒、鸡尾酒以及红酒，

whole itinerary includes a glass of champagne from the Armand de Brignac Dynastie,

其 中 包 括 一 杯 套 装 价 值 556000 美 元 的 黑 桃 A 香 槟 皇 家

a champagne collection worth almost $556,000 - and a diamond. The Winston

“Dynastie”和一枚钻石，还有保持着最贵鸡尾酒世界纪录

Cocktail at the Algonquin Hotel in New York, which holds the Guinness World

的温斯顿鸡尾酒。以价值 166800 美元的 1858 年出产的法

Record for being the most expensive in the world, is also on the itinerary. The elixir,

国卡伦兹干邑白兰地为基酒调制而成的温斯顿鸡尾酒来自

which was appraised as being worth $12,970 when it was admitted into the canon of

纽约阿耳冈昆酒店，曾于 2013 年凭借 12970 美元的身价入

records last year, is made with a shot of 1858 Croizet cognac worth $166,800. The

选吉尼斯世界纪录。此次旅程，客人还有机会到苏格兰的

itinerary, created by UK-based Holidaysplease, also takes guests behind the scenes of

大摩酒厂和法国科涅克的灰雁酒厂参观。

the Dalmore distillery in Scotland and the Grey Goose factory in Cognac, France.

128 LifeStyle

南腔北调· LifeStyle

2014 年七月号 总第 360 期

奢华酒店那些酷事儿

Hotelier

FOR the Creative

Getting Creative in Hotels l Fashionable Fusion l Footprints in Barbados l Silver Wine Sets l A New Definition of Kebabs

121

Momo Wu: No Limits

人民币 40 元 CN41-1046/J 港币 50 元

Design Art Fashion Hotels Travel JULY 2014