2014 june

南腔北调· LifeStyle

JUNE 2014

2014 年六月号 总第 358 期

范冰冰 非百变不女神

Fan Bingbing Change is Consistency

Shapely Times l Inching towards Style l Charitable Architecture l The Cosmos in a Bowl l Wine Today

6

触手可及

家超豪华服务公寓

Service at Your Fingertips

设计有形 趣无穷

SHAPELY TIMES 人民币 40 元 CN41-1046/J 港币 50 元

120

Design Art Luxury Gourmet Travel Leisure

LifeStyle 1

2

LifeStyle

LifeStyle 3

Editor’s Note

请关注我们的官方微博： 新浪微博 lifestyle 品味生活

The June cover is a shot of actress and fashion icon Fan Bingbing

The Ideal MTT Point

寻找金钱、品位与时间的平衡点 每个人都有自己的生活方式，或好或坏。一个人没有品 位比没钱更可怕。想象一下，当你在米兰四季酒店或者巴黎 雅典娜广场酒店享受“食不言”早餐时，突然被一群言行粗 俗的所谓“新贵游客”打断，是不是有种煮鹤焚琴的感觉？ LifeStyle 倡导有品调的生活。“生活方式”的概念本身 暗里指责那些只管赚钱不懂花钱的人，不过对于大部分有钱 人来说，他们恐怕是没有时间兼顾。很多人认为自己的好品 位是与生俱来的，事实上，好品位得花时间学习，或者你父 母很有品位也行。 这些观点似乎不够简单明了，我将其总结为“MTT 生活 方式”：M 代表金钱（money）、第一个 T 代表品位（taste）、 第二个 T 代表时间 （time） ， 而这三者之间一定存在一个平衡点， 能使各方值共同达到最大化。 不妨给你认识的人都打打分。网游成瘾者的时间值很高， 可惜财富和品位值就没那么高了；温州的新兴富商可能财富 值很高，但架不住其他值比较低，他们就是 LifeStyle 这类杂 志要“帮助”的群体；精明的香港高管们有钱有品位，但没 有时间，其生活方式就只剩下工作二字了。 在亚洲，激烈的竞争、持续的高压、拥挤的人潮，还有 上涨的物价，这些都使人们为金钱奔劳。手头钱不多，又要 拥有高品调和充裕的时间，着实很难，除非是天生富贵命。 但在西方，不够富裕但有时间、有品位的人很常见。撇开文 化价值观不说，更好的自然环境和历史传统也是原因之一， 也许更多好玩的东西是不需要花钱的吧。中国的富人们也正 在跟进，因此出现了所谓的“生活方式移民”。在中国，你 完全可以想象为了逃避生活的乏味和父母持续施予的压力， 或许有些人会更多地关注文化和艺术，他们钱不多，但拥有 良好的生活方式。 对于那些时间总是不够用的富豪权贵来说，五星级酒店 可能是一个不错的选择——讲究高效率的同时，满足了高品 位生活的方方面面。这么看来，似乎只有住在酒店或是紧邻 酒店的公寓，MTT 平衡值才能最大化。

4

LifeStyle

Everyone has a lifestyle. Some are better. Some are worse. A lifestyle without taste can be more laughable than one without money.

Think of enjoying a tranquil breakfast at the Four Seasons Milano or Hôtel Plaza Athénée, Paris, only to be interrupted by a vulgar horde of wealthy tourists from the developing world.

They are caught at the luxury stage. The title of this publication in Chinese, pinwei shenghuo, translates loosely to “tasteful living”.

Preeminence of pinwei, taste, came after shehua, luxury. The notion of lifestyle implicitly rebukes those who prioritize profit and heedless spending on luxury, but for most with money, the roadblock for lifestyle is time. Though many believe their own good taste to be innate, it usually took time and study to develop or parents with taste.

But these notions are not so simple or static. I propose the MTT lifestyle chart in which M is for money, the first T for taste and the second T is for time. There must be some ideal point at which all three can be maximized for a balanced lifestyle.

Go ahead and give the people you know scores. Imagine the computer gaming addict with a very high time rating, and low ratings in money and taste. The new-moneyed Wenzhou merchant might have a very high money score and low everything else. He is the one magazines like this are supposed to help. Think of a hard-nosed Hong Kong executive with ample funds, total confidence in her taste, but so little time that her lifestyle is really just work.

In Asia, the backdrop is intense competition, pressure, crowding, rising prices…which make maximizing money at the expense of time an understandable choice. The idea of a high ranking in taste and time with a low one in money is hard. Only people born to money are allowed to have taste and time in China, but in the West, people without much money but with time and taste are more common.

Beyond cultural values, this also relates to a better preserved natural and historic environment. Perhaps more fun things are free. Wealthy Chinese are catching on too - hence “lifestyle immigrants” to the West. In China, one can imagine a person more focused on culture and art that - were they to avoid the tedious, incessant pressures from family to conform - could have a good lifestyle with little money.

For wealthy power brokers with little time, East and West, five-star hotels may be the cure. They concentrate all aspects of a tasteful lifestyle in one place, enhancing efficiency. Perhaps only by living in a hotel or in the apartments next to one can MTT be maximized.

Nels M.N. Frye 费志远 Editor-in-Chief

LifeStyle 5

June 086

速递 014 布艺夏趣

016

品鉴 068 范冰冰：非百变不女神

诺埃尔夏季新品系列灵感来自野生生 物和夏季缤纷色彩，并选用最顶级的 材质完成

百变女神说最重要的是始终做最有型 的自己

072 捧着音符去生活 胥拉齐把歌唱视为生命的重要组成部 分，更像是用双手捧着音符去生活

空间 026 走近时尚

076 洒脱舒适更有范

挪威首都奥斯陆时尚发廊“英寸”值 得你为之驻足

随性洒脱，不拘谨，无论在怎样的场合， 这些时尚又舒适的鞋履都超有范儿

030 坂茂：让我们的世界更美好

2014 年普利兹克建筑奖获奖者坂茂认 为建筑师应该有社会责任感

享乐 086 超豪华服务公寓触手可及

036 魔幻法兰西品味

6 家超豪华服务型公寓让你既能享受顶 级酒店服务，又免除“身在异乡为异客” 的苦思

游走在新古典与现代主义设计之间的 法国女设计师斯蒂法妮·库塔斯堪称魔 法精灵

110 人气拉面，让你有面 一风堂坚持精选上乘新鲜食材，保留日 本传统烹调方法，将日本最正宗的拉面 带给每一位食客

特辑 044 设计有形趣无穷

LifeStyle 从时尚、建筑、汽车和家具的 角度分别阐说有形之美

6

LifeStyle

076

LifeStyle 7

JUNE 044

Curated

036

014 Summer Noël

Noël’s seasonal Summer collection is inspired by wildlife and summery colors and made out of high-quality materials

072 Live for the Music

For Xu Laqi, beautiful notes are what he lives for

026 Inching towards Style

076 Comfort with Style

A chic new hair salon in Oslo, Norway

Along with comfort, style makes these pumps versatile

030 Charitable Architecture

The most prestigious architectural accolade, the annual Pritzker Prize, has been awarded to Japanese architect Shigeru Ban

Hospitality

036 A Taste of France

086 Service at your Fingertips

Stéphanie Coutas, designer of the classic and contemporary

A selection of luxury serviced apartments around the world

110 The Cosmos in a Bowl

Feature

LifeStyle editors Nels Frye and Jeffrey Ying meditate on the most distinctive shapes in the realms of fashion, buildings, automobiles, and furniture

Columns

128 Fabulous LifeStyle

Ippudo aims to offer authentic Japanese ramen to every dinner by integrating fresh and quality ingredients and authentic Japanese cooking methods

112 WineClub 117 LifeStyle Focus

8

068 Fan Bingbing: Change is Consistency

With her ever-changing style, gossip abounds but she says “I know who I am”

Space

044 Shapely Times

Gentry

058

LifeStyle 9

JUNE 2014

Design Art Luxury Gourmet Travel Leisure

国际刊号 ISSN 1003-2711 发行范围 Advertising License 广告经营许可证 Supervisory Board 主管、主办 Publishing House 编辑出版 President 社长 Publisher 出版人

国内刊号 CN41-1046/J 国内外公开发行 4100004000361 河南省文学艺术界联合会 南腔北调杂志社 Nan Qiang Bei Diao 饶丹华 Rao Danhua 符濠 Richard Fu

North 98, Jing San Road, Zhengzhou 450008 郑州市经三路北 98 号，邮政编码 450008 Tel: +86371 6574 9072

EDITORIAL DIVISION 编辑部 Editor-in-Chief 执行主编 Editorial Director 编辑总监 Editors 编辑

Assistant Editor 助理编辑 Chief Graphic Designer 美术总监 Assistant Graphic Designer 助理美术编辑 Taipei Correspondent 驻台北记者

费志远 Nels Frye 彭小乐 Evan Peng 刘芯菲 Eva Liu 应 捷 Jeffrey Ying 韩 萌 Audrey Hammonds 刘 洋 Liu Yang 杨慧彬 Yang Huibin 李学维 Wayne Li 孙旭阳 Sun Xuyang 吴聿书 Samuel Wu

Beijing Office Suite 501- 502, Guangyao Apartment, Xiangye Mansion No.17 Chaoyangmenwai Dajie, Chaoyang District, Beijing 100020, P.R.China Tel:

北京联络处

Shanghai Office Suite 517, Kaiyang Business Plaza No. 788 Dingxi Road, Changning District, Shanghai 200052, P.R.China Tel:

上海联络处

北京市朝阳区朝阳门外大街 17 号 祥业大厦 501-502 室 邮编：100020 +8610 8589 0129 / 0020 / 7859

上海市长宁区定西路 788 号 凯阳商务大厦 517 室 邮编：200052 +8621 6116 9296

Exclusive Advertising Agency 广告总代理 Beijing LifeStyle Advertising Co., Ltd. 北京生活品味广告有限公司 Advertising License 广告许可证 4100004000068 General Manager 总经理：安东尼 Antoine Bruneel Ad & Promo Dept. (Northern Region) 华北区广告 塔娜 Tina 杜丽明 Sunny Du Tel:+8610 8589 0129 Ad & Promo Dept. (Eastern Region) 华东区广告 王勇捷 Roger Wang 黄萍 Allina Huang Tel:+8621 6116 9296

Administrative Dept. 行政部 陈菊 Winnie Chen

广告代理：广州妙传广告有限公司 广州市天河区中山大道西 215 号加业商务中心 A 座 215 室 客户总监：钟可婷 Tel: +8620 3809 0929

网站合作媒体

新浪微博：weibo.com/lifestylecn

新浪博客：blog.sina.com.cn/cnlifestyle

法律顾问：北京市中银律师事务所

10 LifeStyle

高盛律师 手机：139 1017 3268

Reproduction in whole or in part without written permission is strictly prohibited. All prices and credits are accurate at time of press but are subject to change. Manuscripts, photos, drawings and other materials submitted must be accompanied by a stamped, self-addressed envelope. LifeStyle cannot be held responsible for any unsolicited material. The rate for a one year (12 issues) LifeStyle subscription, including postage fee, is RMB 600.

For subscriptions, contact: Suite 501- 502, Guangyao Apartment, Xiangye Mansion No.17 Chaoyangmenwai Dajie, Chaoyang District, Beijing 100020, P.R.China Tel: +86 10 8589 0129 / 8589 0020 Fax: +86 10 8589 6501 www.LifeStyleCn.com

LifeStyle 11

12 LifeStyle

每月，LifeStyle 杂志将给您奉上来自全球的最新流行前沿资讯。 LifeStyle selects the most captivating people, places and things from around the world.

新品

Desirables / P.14 潮地

Destinations / P20

纽约钱伯斯酒店 Chambers Hotel, New York

LifeStyle 13

新品

Desirables

布艺夏趣

Summer Noël 1883 年，诺埃尔女士创办了以自己名 字命名的专营古董蕾丝的公司。1910 年， 其子爱德华 - 路易·诺埃尔将刺绣品作为公 司的商标，在他与妻子的共同努力下，诺埃 尔形成了自己独有的风格。其夏季新品系列 灵感来自野生生物和夏季缤纷色彩，选用的 材质都是最顶级的，如埃及棉、亚麻和羊绒， 图案从印度斋浦尔点状图案到憨态可掬的 长颈鹿、斑马等，不一而足。 Established in 1883 by Madame Noël, the eponymous company first specialized in antique lace. It was not until 1910 that her son, Edouard-Louis Noël, made embroidery the company’s trademark. In collaboration with his wife, Jeanne Boulet, he developed what would become the “Noël style.” This seasonal Summer collection is inspired by wildlife and summery colors. Made out of high-quality materials such as Egyptian cotton, linen and cashmere, the range encompasses designs such as Giraffes and the Indian city of Jaipur.

14 LifeStyle

炎炎夏日香

Warm Candle 法国皇室百年香氛 Cire Trudon 与意大利设 计师品牌詹巴迪斯塔·瓦利强强出击，新推出两 款限量版蜡烛“波西塔诺”和“薄荷玫瑰”。 白色花与柑橘完美融合的“波西塔诺”通体白色， 装在不透明的玻璃器皿里，Cire Trudon 尊贵的 身份印章也是哑光的，而“薄荷玫瑰”不一样， 玫瑰花香里隐约裹着朦胧的胡椒香，透明的杯 体让黑色的身份印章更加醒目。 Cire Trudon and Giambattista Valli gather to celebrate warm weather with two new limited edition candles: “Positano”, a bright harmony of white flowers and citrus distinguished by its white color and opaque glass adorned with a matte emblem, and “Peppermint Rose”, a rose scented fragrance subtly clouded by pepper spice dressed in a transparent glass and black emblem.

LifeStyle 15

新品

Desirables

方圆之间

Bubble Love 荷兰蒂尔和范达能设计工作室在 2014 米兰国际家具展上推出一系列名为“方圆” 的家具。这些灵感源于肥皂泡的人工吹制玻 璃柜，将玻璃和木头两种材料、吹制玻璃和 木工两种工艺融为一体，非常适合用来展示 贵重物品。设计师艾里斯·范达能和鲁本·蒂 尔与荷兰玻璃艺术家马克·巴拉达合作，设 计出一个木制立方体框架，然后在框架里吹 制出玻璃球体。稍纵即逝的“肥皂泡”被圈 住了，那份短暂的美丽凝固为永恒。 Shown at the 2014 Milan Furniture Fair, these hand-blown glass bubbles by Dutch duo Studio Thier & VanDaalen that delicately spill out of their wooden frames have been created to house precious objects. The basis for the Round Square Cabinet range was “the fascinating effect of a floating bubble which adapts to its surroundings until it snaps,” explained designers Iris Van Daalen and Ruben Thier. “We had the dream to capture these temporary beauties in a tendril frame.”

To recreate this idea, the studio teamed up with Dutch glass blower Marc Barreda.

16 LifeStyle

最准的原子手表

Nuclear Time 相对保守的高级钟表界也奇葩辈出，比如 来自 Bathys 的世界第一款含有铯 133 元素的原 子手表。该款手表一千年都无需调校，这将钟 表的精准度提升到一个新的层次。目前铯 133 仍为概念产品，首批十件已经登陆众募平台 Kickstarter，希望获得资金支持实现量产。铯 133 内置了一个极小的嵌在微芯片上的原子钟， 搭载曾用于原子钟的瑞士朗达 509 石英表机芯 作为校准器，可充电电池续航能力达 36 小时。 Something entirely different in the relatively conservative world of haute horology, the Bathys Cesium 133 is the world’s first atomic watch. While the Cesium 133 is still in prototype stages, the makers are selling the first 10 pieces via Kickstarter as a way to get the watch into production. It pushes accuracy to a whole new level, keeping time to one second in 1,000 years.

The watch contains a tiny atomic clock housed in a microchip. Inside the watch is a Ronda 509 quartz movement that has been fitted with a CSAC (Chip Sized Atomic Clock) to act as the regulator. It runs up to 36 hours on a rechargeable battery.

LifeStyle 17

新品

Desirables

T 台也革命

Runway Revolución 混搭并不鲜见，但总有人每次都能玩 出新花样，让你惊喜连连。在 2014 春夏米 兰时装周上，缪西娅·普拉达就带来了一场 别开生面的“众人之心”时装秀。获得政治 学博士学位并致力于左翼运动的她，从墨西 哥一群壁画家所创作的政治题材壁画中汲 取灵感，找来了壁画艺术家埃尔·马克、梅萨、 加布里埃尔·斯伯克特、斯汀克菲舍以及插 画家珍妮·德达朗特和皮埃尔·莫奈特共同打 造米兰 Via Fogazzaro 的秀场墙壁，同时这 些波普艺术壁画也成为连衣裙和外套的印 花图案，而把平价和奢华结合起来是缪西娅 最惯常的做法：华丽的皮草上镶嵌着珠片， 运动风格凉鞋搭配质地坚挺的大衣，而早前 流行的内衣外穿再次重登秀场，施华洛世奇 水晶的点缀效果着实闪亮。这场根植于拉美 革命的 T 台秀应该很符合亚洲新兴精英人 士的品味。

18 LifeStyle

Leave it to fashion’s leading intellectual, Mrs. Prada, armed with her Ph.D. in political science, to choose Mexican political mural art as inspiration for a runway collection. For the SS14, called ‘In The Heart of Multitude’, she commissioned muralists El Mac, Mesa, Gabriel Specter, Stinkfish, and illustrators Jeanne Detallante and Pierre Mornet to create artwork for prints in the collection and also for the giant murals in the catwalk space on Milan’s Via Fogazzaro. Leftism met luxury in pop-art in a collection that featured the faces of women on coats and dresses, furs and a witty excess of embellishments with Swarovski crystals and cubic zirconia. Inspired by artists like Frida Kahlo’s partner, Diego Rivera, the collection seems rooted in Latin revolution but perfectly matched to the tastes of Asia’s glittering new elites. www.prada.com

十个太阳

Galaxies of Gold 意大利传奇珠宝世家蒲昔拉蒂一直备受追捧，其细 腻超凡的织纹雕金技术能够打造出蕾丝质感的金饰。在 2014 年巴塞尔世界钟表珠宝展上，蒲昔拉蒂用钻石和白 金打造的 iPhone 5s（售价 15 万欧元）和 iPad mini（售 价 35 万欧元）外壳吸引了众人的眼球，上面竟然铺着 10 个散发珠光宝气的“太阳”。该产品仅此两件，其采用的 里加托技术使钻石和白金闪耀的“光芒”拉伸出绸缎般的 质感。据蒲昔拉蒂珠宝第四代传人卢克蕾齐娅介绍，此次 的设计灵感来源于达·芬奇的太阳插画。现年 25 岁的她不 久前刚当上蒲昔拉蒂的联合创意总监。 The birth of ten suns! Right on your iPhone 5s or iPad mini, they are diamond and white gold. Their rays shine across solid gold cases crafted using a technique called Rigato, in which perfectly straight lines lend a silk-like texture to the material. These two one-of-a-kind masterworks from Italian jeweler Buccellati just stole the show at Baselworld 2014 and will be available at 150,000 Euro for the iPhone case and 350,000 Euro for the iPad cover, making them the priciest products of their kind in the world. Inspiration came from Leonardo da Vinci’s sun illustrations, according to Lucrezia Buccellati, 25, who just joined her father Andrea as joint Creative Director of the brand that has been in their family since 1919. www.buccellati.com

LifeStyle 19

潮地

Destinations

站在街角看艺术

Chambers Hotel: For Art’s Sake 纽约在街角。书店、小烘焙店、越南 + 法国 风味面馆都在这里的某个街角。趁只有内行知情人 知道，你要快点来——纽约人不太喜欢分享新发现 的好去处，因为地方小，价格合理的太少，都分享 出来很快就会变得拥挤不堪，他们自己就享受不 到了。之所以推荐钱伯斯酒店，不仅因为这里有 “邻居”的亲切感，也是因为地理位置（15 West 56th Street）非常方便，步行距离之内购物单上的 任务就都完成了。而酒店客房和公共区域陈列有超 过 500 件当代艺术画作，如果没时间逛纽约现代艺 术博物馆，也可以在这里浏览当代艺术动态，有名 气的艺术家作品还不在少数。公共休息区设有露台， 在如此繁华的地段踏踏实实坐上一会儿，尝试与时 间化敌为友，也弥足珍贵。 Regulars will enjoy re-convening in the stylish newly refurbished lobby of the Chambers Hotel on West 56th St., a stalwart for businesspeople and a great base for visitors to Manhattan. Bergdorf Goodman, Barney’s and the other great shopping emporiums are within five minutes as is the Park and countless restaurants and bars other sites, many of them made famous by Mad Men and Sex and the City. The hotel is also perfect for art lovers as it is just three blocks from the MoMa. For those that don’t have the time for an afternoon in the museum, the hotel itself has over 500 works of art in public areas and the guest rooms plus original installations on each floor. Though it is located in one of the most boisterous, high-pressure places on the planet, Chambers provides a refuge of calm and quiet. Room service from one of New York’s most famous Asian fusion restaurants, Momofuku Má Pêche means everything from noodles to fried chicken can be yours without a trip into that crazy, colorful world outside. chambershotel.com

20 LifeStyle

初遇“维斯帕”

Casino Royale: A First Vesper “三份哥顿金酒、一份伏特加、半份半干开胃酒，加冰块， 摇匀，不要搅拌，再加一片柠檬皮。”詹姆斯·邦德在小说《皇 家赌场》第七章中向侍者点了这款经典鸡尾酒，从此世人皆 知“维斯帕”的时髦喝法。这是英国小说家伊恩·弗莱明旅居 牙买加期间创作的第一部邦德小说，于 1953 年 4 月 13 日首 次出版，已被三度改编搬上大银幕，其中最有名的要数 2006 年丹尼尔·克雷格主演的版本——第 21 部 007 电影《007 大 战皇家赌场》。在今年四月伦敦 Dreweatts & Bloomsbury 现 代文学作品拍卖会上，由作者亲自设计封面的初版《皇家赌场》 最终以 24180 英镑落槌。 “Three measures of Gordon’s, one of vodka, half a measure of Kina Lillet. Shake it very well until it’s ice-cold, then add a large thin slice of lemon peel,” said Agent ’07 in chapter seven of Ian Fleming’s “Casino Royale”, the first Bond novel, published on April 13, 1953. And thus, audiences worldwide learned how to make Bond’s classic pre-dinner cocktail, the Vesper. A first edition of “Casino Royale” just fetched £24,180 ($40,612) at the Dreweatts & Bloomsbury Auctions’ sale of Modern Literature in London in April. The dust jacket was designed by Fleming himself and who wrote the novel while living in Jamaica.

Adapted three times to film, the most recent and famous was the 2006 version staring Daniel Craig.

LifeStyle 21

品味之约

Luminaries

让“加盟风暴”来得更猛烈些！

Let the Franchisee Storm Attack

赛百味大中华区总经理托马斯期待赛百味餐饮 “加盟风暴”猛烈来袭。 Tomaz Hladnik, General Manager of Subway® in Greater China shares his opinions on food and why Subway® is so popular with franchisees.

Text: Eva Liu

美食对你来说意味着什么？对中餐有何评 价？ 我认为美食是打破对食物的惯性思维， 比如文化、环境、期待的味道等，简单地去 品味色香味，享受食物本身。正是对食物的 热爱，让我在餐饮行业工作这么多年。 我非常喜欢吃中国菜。中国的调料丰 富而又诱人，中国的烹饪技术更是变幻无 穷。就拿简单的“辣”来说，你可以尝到贵 州的酸辣、四川的麻辣、湖北的香辣等等， 真的是各具风味。 作为赛百味大中华区总经理，你如何看待 赛百味在中国市场的快速发展及取得的成 功？ 赛百味在中国的快速发展是有目共睹 的。现在，我们在中国有近 500 家门店， 预计 2016 年年中会达到 1000 家。赛百味 的独特理念和加盟方式让它可以轻松复制 到全球。对加盟商来说，赛百味投资低、运 营简单、深受消费者喜爱。对消费者来说， 赛百味是真正的新鲜美味，而且消费者可以 根据自己的喜好任意搭配食材，“定制”属 于自己的三明治。中国的消费者在追寻健康 美味的道路上意识到赛百味的与众不同，而 这也正促使了赛百味在中国的发展与扩张。 赛百味的加盟优势是什么？为什么会如此 受欢迎？ 赛百味的加盟优势不仅包括低投资、 简单的运营方式和新鲜营养的美味，还包括 赛百味始终坚持的纯加盟模式。赛百味的门 店全部由独立加盟商运营管理，这些加盟商 甚至就住在他们门店所在的社区里，他们要 服务的就是他们的邻居。这一模式使得赛百 味迅速本土化、广受欢迎。

22 LifeStyle

赛百味会给予加盟商哪些帮助与支持？ 首先，赛百味严格要求每位加盟商在开 店前先进入门店参加 40 小时店内培训和为 期两周的加盟商培训课；其次，与公司签订 加盟合同后，赛百味会帮助加盟商对加盟店 地址、租金、周围地区人口结构、店面人流 量等做出非常专业的评估与分析；再次，赛 百味在网上为加盟商提供赛百味大学课程， 还为他们提供学习手册。另外在加盟商经营 出现困难时，赛百味还会启动帮扶计划。 What does gourmet mean to you? How do you evaluate Chinese food?

I believe great food is all about clearing away with any preconceptions about certain food item (culture/taste expectation/ environment, etc.) and simply enjoying the dish for what it is (it’s smell, visual appeal and most of all its taste). When it comes to Chinese food, the short answer is, I love it. I like its variety in cooking styles and techniques as well as the multitude of spices used in cooking. There are so many different spices that are being used in so many different cooking techniques that always give you the opportunity to take something you fancy on a given day. If you want spice, you can choose between Guizhou suan-la, Sichuan ma-la or hubei la with many other regional varieties in between.

How do you see Subway®’s rapid development and success in China?

China has witnessed our success. We’re currently nearing our 500th store in China and expecting to cross the 1000 store mark in mid 2016. Subway® is a great concept that easily translates globally and can transcend borders, cultures, languages and

taste. It’s not only the food tasty, investment low and operations relatively easy, but also the food is actually significantly better for you compared to our main competitors. You get to see the ingredients you’re picking and you can tailor make your sandwich to the way you want it, the way you like it. It’s the customers, realizing this, looking for healthier-for-you food options, which drive our development.

What are some of the advantages that Subway®’s franchisees can enjoy?

The advantages are tasty food, low investment and relatively easy operations.

Moreover, all stores are operated by local people in their local environment. It’s your neighbor that has opened a Subway® restaurant next door to serve you. Or, in other words, it could be “you, opening a Subway® restaurant in your city, in your neighborhood to bring this lifestyle choice to your friends and neighbors.

What kind of help and support that Subway® offers to its franchisees?

Firstly, every franchisee is strictly required two-week’s courses and to be trained in stores for 40 hours. Secondly, Subway® will help them to work out a very professional analysis and appraisal report, regarding the location, rent, nearby population structure and the flow of customer traffic. Thirdly, online courses of Subway® College and Study Brochures are always available.

Moreover, when the franchisee encounters difficulties, Help Program will be activated.

LifeStyle 23

趣闻

Scoop

星级名厨沪城献技

Asia’s Fine Dining Event Showcase 上海浦东丽思卡尔顿酒店将于 6 月 12 日至 15 日举 办丽思卡尔顿第三届亚太区美食美酒节，诚邀一众国际级 厨师来沪献技。这些米其林主厨和甜点大师分别来自中国、 意大利、西班牙、泰国和日本，将通过一系列色香味形俱 全的盛宴，如精品粤菜、意式下午茶、西班牙塔帕斯和“星 级之选早午自助餐”等，为钟爱美食的客人们展现独树一 帜的烹饪技艺，打造独一无二的米其林星级之旅。 “丽思卡尔顿酒店一直与众多蜚声国内外的餐饮巨匠 合作。”中国区域副总裁兼上海浦东丽思卡尔顿酒店总经 理博瑞恩介绍道，“为期四天的丽思卡尔顿第三届亚太区 美食美酒节是一次集中展现烹饪艺术家的天赋、特长和艺 术才能的盛事，并传递丽思卡尔顿奢华服务理念——透过 《职业艺术》为莅临丽思卡尔顿的客人缔造无与伦比的难 忘体验。”

重现温馨银幕浪漫

The Ritz-Carlton Shanghai, Pudong will host The Third RitzCarlton Annual Asia-Pacific Food and Wine Festival from June 12 to 15, 2014, launching a unique culinary adventure with top chefs from China, Italy, Spain, Thailand and Japan. They will showcase the finest culinary craftsmanship through a series of events, from Spanish Tapas and Cantonese fine dining to a delicate afternoon tea and an “All Star Brunch” in the best hotel in Greater China.

“The Ritz-Carlton has a long-term tradition of working with many prominent culinary artisans who add something new to their art,” says Rainer Burkle, Regional Vice President and General Manager of The Ritz-Carlton Shanghai, Pudong, “They will present their talent, discipline and artistry which are of great reflections of The Art of the Craft philosophy. We are proud and honored to have these masters to serve and engage with our distinguished guests at The Ritz-Carlton Shanghai, Pudong, where we are all committed to create a gastronomic memory for our guests they will talk about for generations to come,” he added.

Unique Journey to Greece and Movie-like Romance 年度爱情大片《北京爱情故事》票房突破 4 亿大关，电影 希腊拍摄行程合作伙伴魅奥德赛所提供的旅行大奖也于首映礼 现场揭晓。这份价值超过 10 万元的量身定制双人希腊豪华之 旅令获奖者得以追寻刘嘉玲和梁家辉的脚步，前往希腊圣托里 尼岛，并入住电影拍摄地之一的圣托里尼格瑞斯酒店。圣托里 尼岛早已成为“浪漫”的代名词，也是大自然杰作的典范。魅 奥德赛将电影中的浪漫真实还原到现实生活中，为游客提供专 属且独一无二的体验，将希腊的精髓一一呈现在游客的体验之 中。 Four hundred millions broken, the Film Beijing Love Story made itself one of the biggest winners in Chinese film market this year.

MyOdyssey, the official partner of movie shooting in Greece unveiled the final winner of the grand prize valued more than RMB100,000 for two persons to enjoy complimentary customized luxury journey to Greece, following the steps of Carina Lau and Tony Leung in Santorini with accommodation in the amazing “Grace Santorini Villa” where the film was shot. Santorini has been the symbol of romance, the quintessence of nature’s masterpieces.

MyOdyssey magically brings the romance of the film from screen to real life and promises to all its travelers – the present and the future ones - an absolutely unique experience, the very best Greece has to offer. MyOdyssey does not just create trips, they offer once-in-a-lifetime experiences.

24 LifeStyle

Space

空间

开启世界各地建筑与室内设计灵感之旅。 A visual tour of practical and aesthetic buildings and interiors around the world.

室内设计

Interior / P.26 设计师

Designer / P.30

挪威首都奥斯陆“英寸”发廊 The Inch Hairstudio in Oslo, Norway

LifeStyle 25

室内设计

Interior

走近时尚

Inching towards Style 挪威首都奥斯陆时尚发廊“英寸”值得你为之驻足。 A chic new hair salon in Oslo, Norway Text: Jeffrey Ying Photos: Inne Design

26 LifeStyle

LifeStyle 27

28 LifeStyle

在挪威皇宫花园的掩映下，汇聚时尚潮流 的奥斯陆少校宫商业区远离城市的喧嚣与纷乱， 同时又可以与欧洲一些大都市商业街媲美。区 内商店、咖啡馆林立，到处洋溢着年轻的热情 与果敢。精品酒吧里有现酿啤酒和精心调制的 鸡尾酒，还有像 Hay 和 Acne 这样的斯堪的纳 维亚风格的商店，充满了生机与活力。而最近 奥斯陆市中心这块绚烂的画布再添浓郁一笔， 哪怕是观念保守的路人都不禁为之驻足，这就 是“英寸”发廊。 发廊的室内设计别具特色，由著名设计公 司 INNE 一手打造，其赋予空间内经典设计以 更多现代前卫感。INNE 设计公司由室内建筑师、 家具设计师维格迪斯·阿佩兰·贝格于 2000 年创 办，参与了包括室内概念设计在内的一系列项 目，在挪威本土及国际性设计比赛中获奖无数， 比如 2008 年、2011 年和 2013 年“挪威最佳 室内设计”桂冠等。 裸露的水泥地板、大理石台面和满是大纽 扣的沙发，与随处可见的艳丽三原色相映成趣。 设计者们曾这样评价自己的作品：“这里巧妙 融合了布鲁克林风尚，创造了一个都市感十足 的全新空间。我们完成了预设目标，最终将‘英 寸’呈现在大家面前。”而一面亮黄色的墙， 搭配色彩浓艳的家具和古董吊灯，共同衬托出 空间内其它部分色彩的温婉柔和。

S

hielded from the grimy clutter of the city centre by Royal Palace Park, Oslo’s Majorstuen neighborhood features a trendy retail area that rivals the shopping streets of larger European metropolises in terms of grandeur and style. Boutique bars with microbrewer beers and craft cocktails rub elbows with vibrant Scandinavian design outlets such as Hay and Acne. Stores and cafes bubbling with bold, youthful verve apparently please even the more conservative passers-by, who find both old and new in an eye-catching hair salon that recently splashed onto this attractive inner-city canvas.

The Inch Hairstudio, whose interior is the work of INNE DESIGN ushers visitors into a relaxing space that gives classic design a contemporary, avant-garde edge. Floors of bare concrete mingle with marble-topped counters and buttontufted seating in an environment that doesn’t shy away from explosions of primary colour used to good effect. If, as the designers assure, their aim was “to create an urban feeling that is vitalizing and new”, they have achieved what they set out to do. Mix a pinch of Brooklyn barber’s pole with a dash of spa chic, stir well, and you get Inch.”

A wall of bright corn field yellow punctuates the otherwise muted color palate. This is further accented by pieces of brightly colored furniture and antique light fixtures.

Founded by Vigdis Apeland Bergh, Interior architect AND furniture designer, INNE DESIGN was started in 2000. The studio is engaged in a diverse range of projects, including interior conceptual design. The design company has received a number of prestigious awards both in Norway and international, including Best Interior Awards, Norway, in 2008, 2011 and 2013.

LifeStyle 29

设计师

Designer

坂茂：让我们的世界更美好

Charitable Architecture 2014 年普利兹克建筑奖获奖者坂茂说：“作为一个建筑师， 我设计了美丽的建筑物，但同时建筑师应该有社会责任感。” The most prestigious architectural accolade, the annual Pritzker Prize, has been awarded to Japanese architect Shigeru Ban. Text: Jeffrey Ying Photos: Pritzker Prize

30 LifeStyle

Wall-Less House

LifeStyle 31

Centre Pompidou-Metz

2014 年，素有“建筑界的诺贝尔奖” 之称的普利兹克建筑奖颁给了日本建筑师 坂茂。现年 56 岁的坂茂出生于东京，目前 在东京、巴黎和纽约都设有工作室。他不 仅为私人客户设计优雅的革新作品，而且 将具有丰富创造性的设计方法广泛运用于 人道主义事业。20 年来，坂茂奔波于世界 各地的自然和人为灾害现场，与当地民众、 志愿者及学生合作，为灾民设计和构建简 单、得体、低成本且可循环利用的避难场 所和社区设施。 在坂茂心中，获得这一奖项是莫大的 荣誉。“获奖后我必须保持谨慎，继续聆 听我的服务对象的心声，无论他们是私人 住宅客户还是救灾工作中的人们。我把这 个奖项看做是对自己的鼓励，我会坚持自 己的事业——不是改弦更张，而是继续成 长。” 坂茂在他所从事的领域中总是能发现 各种各样的设计方案，他通常会根据结构、 材料、景观、自然通风和光照条件，致力 为建筑物的使用者营造舒适环境。从私人 住宅、企业总部、博物馆、音乐厅到其他 民用建筑，坂茂的作品总是以其原创性、 经济性和精巧性著称，并且不依赖于今天 常见的高科技解决方案。

32 LifeStyle

Japan Pavillion, Expo 2000 Hanover

对于法国蓬皮杜梅斯中心，坂茂设计 了一个能够通风的起伏状木条格子框架作 为屋顶，就像给这个综合艺术博物馆戴上 一顶大草帽，营造了一个开放的公共广场。 在构建救灾避难所时，坂茂经常采用 可回收的硬纸管作为柱、墙和梁，因为它 们容易取材，价格低廉，便于运输、安装 和拆卸，还能防水、防火和循环利用。他说， 在日本的成长经历培养了自己不浪费材料 的信念。 孩提时代，坂茂曾观察日本传统木匠 在自家工作的情形——在他看来，他们的 工具、建造活动，甚至木材气味都非常神奇。 他经常收集废弃的边角余料，并用它们搭 建小模型。那时他想当一名出色的木匠。 11 岁那年，学校老师要求同学们设计简单 的房子，而他的作品被评为最优并在全校 展览。从那时起，他就一直梦想成为一名 建筑师。 坂茂的人道主义工作开始于对 1994 年 卢旺达大屠杀的救助。当时数百万人流离 失所，坂茂向联合国难民事务高级专员提 出了用硬纸管建造收容所的想法，之后受 聘成为顾问。1995 年日本神户大地震后， 他再次贡献出自己的时间和才华。在那里 坂茂打造出“纸木宅”，将人们捐赠的啤 酒箱内填满沙袋作为地基，再将硬纸管垂 直排列做成房屋墙壁。坂茂还为神户灾民 设计了一个用硬纸管搭建的社区中心，后 来它被拆卸并于 2008 年运往台湾重建。

Haesley Nine Bridges Golf Club House

LifeStyle 33

设计师

Designer

R

House of Double Roof

Nine-Square Grid House

34 LifeStyle

ecipient of the 2014 Pritzker Architecture Prize, Shigeru Ban, a Tokyo-born, 56-year-old architect with offices in Tokyo, Paris and New York.

He designs elegant, innovative work for private clients, and uses the same inventive and resourceful design approach for his extensive humanitarian efforts. For twenty years Ban has traveled to sites of natural and man-made disasters around the world, to work with local citizens, volunteers and students, to design and construct simple, dignified, low-cost, recyclable shelters and community buildings for the disaster victims.

Reached at his Paris office, Shigeru Ban said, “Receiving this prize is a great honor, and with it, I must be careful. I must continue to listen to the people I work for, in my private residential commissions and in my disaster relief work. I see this prize as encouragement for me to keep doing what I am doing – not to change what I am doing, but to grow.”

In all parts of his practice, Ban finds a wide variety of design solutions, often based around structure, materials, view, natural ventilation and light, and a drive to make comfortable places for the people who use them. From private residences and corporate headquarters, to museums, concert halls

Cardboard Cathedral

and other civic buildings, Ban is known for the originality, economy, and ingeniousness of his works, which do not rely on today’s common high-tech solutions.

For the Centre Pompidou-Metz, in France, Ban designed an airy, undulating latticework of wooden strips to form the roof, which covers the complex museum program underneath and creates an open and accessible public plaza.

To construct his disaster relief shelters, Ban often employs recyclable cardboard paper tubes for columns, walls and beams, as they are locally available; inexpensive; easy to transport, mount and dismantle; and they can be water- and fire-proofed, and recycled. He says that his Japanese upbringing helps account for his wish to waste no materials.

As a boy, Shigeru Ban observed traditional Japanese carpenters working at his parents’ house and to him their tools, the construction, and the smells of wood were magic. He would save cast aside pieces of wood and build small models with them. He

wanted to become a carpenter. But at age eleven, his teacher asked the class to design a simple house and Ban’s was displayed in the school as the best. Since then, to be an architect was his dream.

Ban’s humanitarian work began in response to the 1994 conflict in Rwanda, which threw millions of people into tragic living conditions. Ban proposed papertube shelters to the United Nations High Commissioner for Refugees and they hired him as a consultant. After the 1995 earthquake in Kobe, Japan, he again donated his time and talent. There, Ban developed the “Paper Log House,” for Vietnamese refugees in the area, with donated beer crates filled with sandbags for the foundation, he lined up the paper cardboard tubes vertically, to create the walls of the houses. Ban also designed “Paper Church,” as a community center of paper tubes for the victims of Kobe. It was later disassembled and sent to Taiwan, and reconstructed there, in 2008.

Metal Shutters House

LifeStyle 35

36 LifeStyle

魔幻法兰西品味

法国女设计师斯蒂法妮·库塔斯就是游走在新古典 与现代主义设计之间的魔法精灵。 Stéphanie Coutas, designer of the classic and contemporary: a new Paris apartment

Text: Jeffrey Ying Photos: www.stephaniecoutas.com

A Taste of France

LifeStyle 37

法国女设计师斯蒂法妮·库塔斯巧妙地 运用自己对精美手工艺的虔诚热爱与浪漫 主义天性，打造新古典主义和现代风格完 美融合的空间。它们豪华、优雅并且温暖， 充满了魔幻般的现代手法。 说到要在设计中“圆滑应变”，要适 度引入“精湛工艺”，库塔斯是绝对的拥 趸，而且她深谙此道。库塔斯从小在亚洲 长大，童年的异国游历激发了她对美好居 室和室内设计的浓厚热情。她最初在时尚 界打拼，2005 年创办了自己的设计工作室 “1001maisons”。这个团队里有优秀的 建筑师、设计师和室内装潢师，专门承接 私人寓所、酒店和游艇设计项目。库塔斯 将干净简洁的线条与豪华的装潢对接，让 裸色调的名贵木料、天鹅绒、穆拉诺玻璃 和鲨革安于一室。 这间寓所是典型的库塔斯风格，怀旧 的复古与张扬的现代风尚融为一体，同时 她最爱的精美手工艺品和浪漫情调都有迹 可寻。出自名家的鲜活艺术作品在这里各 得其所，包括素有“法国安迪·沃霍尔”之 称的罗伯特·孔巴斯、劳伦斯·邦尼尔、劳伦 斯·冉凯勒和米歇尔·里克等。 去年的设计师之日，库塔斯与家具厂 商 Henryot & Ci 合作推出了自己的作品“火 蜥蜴之椅”。这把填充白色真皮座椅具有 新古典主义的造型，最为特别的就是上面 多了一对火蜥蜴，大胆中又添了几分雅致， 也泄露了库塔斯对高级时装化家具的热爱。 不 久 前 库 塔 斯 受 邀 为 法 国 Nouveau Paquebot 游轮设计几间套房，其中一间的 凸窗前配备了一张 360 度旋转床，珍珠镶 木门、穆拉诺玻璃的梳妆台、雪花石膏墙、 丝毯和皮革天花板更是奢华的点睛之笔。

38 LifeStyle

LifeStyle 39

S

tĂŠphanie Coutas is first and foremost a devotee to craftsmanship and savoirfaire, who also designs plush, elegant and warm spaces. She subtly fuses her love of beautiful workmanship and romanticism to create neoclassical and contemporary interiors imbued with modern magic.

She was brought up in Asia and spent most of her childhood abroad in stylish locations which sparked her passion for beautiful homes and interiors. She began her professional life in fashion before opening her interior design agency, 1001maisons, in 2005 where she worked with a team of architects, decorators and designers on private homes, hotels and yachts in France and abroad. All her designs feature clean lines combined with spectacular decor, nude tones with precious wood, velvet, Murano glass and shagreen.

This stylish apartment was designed by her and fuses the eclectic tastes of modern and antique in a coherent whole.

Her appreciation of beautiful workmanship and romanticism combined with the traditional Neoclassical interior has created a contemporary statement. The apartment was designed to act as a family home and features vibrant artworks. It features works

by Robert Combas, Laurence Bonnel, Laurence Jenkeel and Michel Rico.

Design is also one of her passions and at last year’s Designer’s Days, she presented the Salamander Chair, made in collaboration with furniture maker Henryot & Cie. With its neoclassical shape, padded white leather seat adorned with a pair of wire salamanders, the chair embodies the haute couture furniture that the designer has always loved.

She was recently commissioned to design several suites for the Nouveau Paquebot France including a spectacular 70 square meter suite with a 360 degree rotating bed in front of a bay window. The other pearl and ebony inlay on the main door, dressing table in Murano glass, alabaster wall, silk rug and leather ceiling add the finishing touches to the luxurious look.

40 LifeStyle

LifeStyle 41

建筑资讯

Structure News

贝诺获邀协助打造新文化地标上海梦中心

Benoy’s DreamCenter Landmark in Shanghai

全球知名建筑公司贝诺前不久被委任为上海梦中心的 总体规划师。梦中心是上海西岸外滩传媒港的核心部分， 堪称目前国内投资规模最大的文化项目之一。坐落于上海 徐汇区黄浦江畔的梦中心由兰桂坊集团、美国梦工厂和华 人文化产业投资基金携手合力打造。项目亮点包括梦想大 道文化剧院区、将成为亚洲最顶尖动画娱乐制作基地的东 方梦工厂总部、设有 500 个座位的 IMAX 电影院、兰桂坊 动感娱乐和时尚生活区，外加 8 个充满特色的户外主题 广场，将为文化艺术、户外休闲活动提供最佳场地。预计 2017 年完工的梦中心有助于提升上海的文化环境，催化城 市转型，推动上海市成为国内汇聚想象力和创造力的新枢 纽。 Benoy, a world leader in architecture, master planning, interior and graphic design, was appointed as the master planner behind the recently unveiled DreamCenter in Shanghai. DreamCenter has been released as the leading element of the “West Bund Media Port” project; one of the largest cultural investment projects currently undertaken in China. Located along the Huangpu River in Shanghai’s Xuhui District, the integrated development is the result of a dynamic collaboration between Lan Kwai Fong Group, DreamWorks Animation and CMC Capital Partners. Key features include the “Dream Avenue” Cultural Theatre District; Headquarters of Oriental DreamWorks which will become Asia’s top animation production base; Asia’s most iconic 500-seat IMAX Cineplex; and the exciting Lan Kwai Fong Entertainment and Lifestyle District. Eight themed outdoor plazas will work to interconnect these core hubs within the development. The DreamCenter project, a catalyst for change in Shanghai, a development that will culturally elevate its urban setting, will be completed for opening in 2017. The scheme will propel Shanghai as the new hub for imagination and creativity in the country.

42 LifeStyle

保罗·鲁道夫标志性作品沃克旅馆将重建

Paul Rudolph’s Iconic Walker Guest House to Be Re-Constructed 萨拉索塔建筑基金会宣布，美国著名建筑师保罗·鲁道夫的经 典作品沃克旅馆复制品将在佛罗里达州萨拉索塔瑞格林艺术博物 馆重建。据悉，这座 24x24 英尺的度假别墅将于 2015 年与公众 见面，展后将拆解运至美国几家指定的博物馆进行巡展。这座小 别墅最夺人眼球的是它的各种绳索滑轮部件。巨大的红色水泥球 通过滑轮控制外部遮光板的开闭，形成一种微妙的平衡。灵活运 用不同方向的遮光板不仅可以遮挡阳光，更能确保居所内的隐私 和安全性。 The Sarasota Architectural Foundation (SAF) has announced that a replica of Paul Rudolph’s Walker Guest House will be constructed at the John and Mable Ringling Museum of Art in Sarasota, Florida. It is hoped the iconic, 24’ x 24’ vacation cottage will be opened to the public by 2015, after which it will be disassembled and transported to select museums around the country. One of the more whimsical components of the cottage are the series of ropes and pulleys, counterbalanced by large red concrete balls, that control the external window shades. These shades ensure flexibility by providing the dwelling with security, permeability and shelter from the sun.

别致找寻值得格外关注，特色内容专门为您料理。 Special finds deserve special attention. We serve you the main dish of each month at its best.

设计有形趣无穷

Shapely Times / P.44

设计双人组 Studio Job 的作品颇具感观效果 Studio Job

LifeStyle 43

特辑

Feature

穷 无 趣 形 设计有

s e m i T y Shapel

。 说有形之美 阐 别 分 度 家具的角 es in the 筑、汽车和 e most distinctive shap 建 、 尚 时 应捷从 ate on th 辑费志远和 and Jeffrey Ying medit iture. 编 le ty S e if L rye furn itors Nels F obiles, and LifeStyle ed ion, buildings, autom sh realms of fa

44 LifeStyle

有形之物随处可见 。有些东西因特定 的功能性需求而呈 甚者会像一条束缚 现某种常态，有些 人的领带，让人感 很漂亮，有些则不 觉没有了自由。那 差异而变化。不管 然， 理想形状是什么样 是人的身材体格、 的？它又因文化和 汽车的轮廓线条， 的用途不仅仅是为 时代的 还是成就城市天际 了让你记住或者遗 线的高楼大厦，“ 忘、喜欢或者厌恶 商家总是尽可能频 形 状” 。就大部分产品而 繁地改变产品外观 言，为了吸引新时 。本期特辑，我们 代消费者， 将为你盘点当下最 有趣的“形态”。 Sh

apes. They’re all around us specific, func . Some things tional sort of are shaped reason. Som shapes even the way they e shapes ar seem to impr are for a very e be ison us like Ideal shapes a necktie bind autiful, others ugly. Cer differ betwee tain ing us to the n cultures an or woman, th corporate w d tim e si orkplace. city, the shap lhouette of an automobile e periods. Whether the physique of e probably do , or the build a man ings that mak es or lovable. Fo e up the skyl r most produc more to make something ine of a memorable ts, we seem possible whe or forgettabl intent on ch ther to perfo e, hateful anging the sh rm a certain to make a ne ape as frequ purpose or m w purchase. ently as erely excite In this featur currents in th the customer e, we examin e shapes of enough e what is mos the world ar t the most in ound us. teresting

Beijing’s Atelier Rouge presents a more refined, elegant version of the Zhongshan collar that could really challenge the hegemony of the Western style suit.

LifeStyle 45

特辑

Feature

中国将影响未来时尚的发展？

Fashion: Wil China Shape the Future?

describes as a “controlled bagginess” with relaxed fits done elegantly are visible everywhere with capes and architectural volumes appearing on the runways from Milan to New York. On the streets of Beijing and China, young people have more freedom to adopt new shapes. Rules of dressing from which Westerners find escape to be difficult are more easily adopted here. Young designers in China also find themselves inclined toward more cavernous shapes and other fun plays with shape.

对于男装来说，衣领（或者说翻领）的形状是体现着 装风格的关键。99% 的人认为它就是指西式衬衫和西服领 子款式，其他的像印度领（又名尼赫鲁领）、中式立领等 似乎从来都没有成为正主——除了在舞会上炫耀外。不像 其他非西方文化的变迁，中国的优势地位似乎能让其少受 西方职业装的影响。Atelier Rouge 推出的首个作品系列“文 化演变”就暗示了一种革新，尽管创作人之一的中国籍设 计师 PJ 说她的目的只是少做“破坏”，给那些有不同需 求的人提供更多的选择。相比于引进新样式，该系列更多 地是在现有样式（如中山装）上下功夫，通过使用高品质 蒙古羊绒和改良爷爷辈的厚重衬垫，让其更具吸引力。这 些都表明中国时装将在未来时尚界享有话语权。 女装方面就更多样化更大胆了，国内外设计师都在大 举行动，时尚朝着“掌控中的宽松”（纽约和大连 JUMA 工作室创办人 Juma 语）前进。剪裁宽松优雅的时装到处 可见，从米兰到纽约，斗篷和像建筑般有棱有角的作品在 T 台上频频出现。从北京乃至整个中国的街头可以看出， 年轻人能更自由地接受新形态，西方人挣不脱的穿衣准则 在这里比较容易被打破，中国的年轻设计师们也发现他们 倾向于使用更大的形状以及与形状为伍的乐趣。 The shape of a collar or lapel may be the key style detail in a man’s outfit and for 99% of them that means a Western style shirt and suit. Nehru and mandarin collars and other alternatives never pose a serious challenge and tend to get trotted out only on prom night. With China ascendent like no other non-Western culture in modern history, there seems more hope that the iron grip of Western business attire could be loosened.

The debut collection of Atelier Rouge, called Cultural Evolution, hints at such a revolution, though the cocreator, Chinese designer PJ says her intent is less to disrupt that to provide a viable alternative to satisfy those who want something different. The fashion pieces from the collection are less about introducing totally new shapes than making existing ones like the Mao or Zhongshan jacket appealing and more luxuriant with quality construction, Mongolian cashmere, and a modern cut granddad’s heavily padded, poly-blend version. These do seem like Chinese style garments that might someday work in the boardroom.

On the more fashion-forward and womenswear fronts, plays with shape are more daring and diversified.

Designers from China and the West seem to be going big these days. Trends are toward what Jamil Juma, founder of Dalian and NYC-based Juma Studio

46 LifeStyle

Instantly recognizable, it’s the Mao Suit, but this time executed in luxe fabrics and with a stylish cut by Beijing’s Studio Rouge.

Su Guangyu is one of many young designers in China who is thinking big when it comes to shapes

LifeStyle 47

特辑

Feature

任何新形状

Any New Shapes

Alice McInerney，时尚编辑和顾问、“爱尚志”创始人之一。 “爱尚志”代表着近 50 名博主的声音，旗下还有一家设计师 品牌电商 AnyShopStyle，助力中国和国际新兴品牌的推广 和发展。LifeStyle 与 Alice 聊起了中国时尚的“形状”之美。 Alice McInerney is a fashion editor and consultant and co-founded China-centric fashion platform AnyWearStyle.com, representing nearly 50 bloggers, and e-retailer AnyShopStyle.com, which curates emerging Chinese and international labels. LifeStyle Editor-in-Chief Nels Frye spoke to her about the shape of Chinese fashion.

Alice McInerney is a pioneer in China’s e-commerce world

说起“形状”，中国人比西方人更大胆些？ 中国年轻一代时尚人士在这方面越来越具 有冒险精神。与西方人一样，几十年形成的制 衣“公约”已经不再是束缚。创新，还有对“公约” 和早期时代的重新诠释，实实在在地发生了。

哪些设计师影响了中国时尚的崛起和“形 状”？ 新锐设计师苏广宇用现代的角度来融合中 国传统服饰元素，其推出的 2014 春夏系列采 用了中性、宽松的剪裁，同时加入运动装元素， 让人感觉新鲜、简洁。台湾设计师谭砚在纽约 创立 Mandarin & General，使用传统旗袍裁缝 机巧地重组、延展，开创了干净而属于当代都 市审美和趣味的设计。伦敦的赵媛媛（创立品 牌 NOVA CHIU）注重织物、印刷和色彩，运 用中国及其他国家少数民族的元素，其作品不 拘一格、充满活力，特色十分鲜明。对于非同 寻常的形状和轮廓，她都欣然接受。

以上种种会影响到西方吗？ 在全球网络互联的新时代，这点毋庸置疑。 新一代的中国设计师争相进驻欧洲，他们经常 出现在各大时装周上，通过非常独特、鲜明的 “形状”取胜。

男装方面，摩登现代主义的旗帜迎风招展， 是不是现在正在成为主流？ 当然。你只要穿过热闹的街道，看看那些 衣着时髦的小伙子们，即使在伦敦街头也十分

48 LifeStyle

入时。设计师周翔宇有一个近乎复古未来的展 望，使用运动和定制元素，再进行彻底解构， 看起来亦相当标新立异，不落陈套。 Are Chinese more daring when it comes to shape than Westerners?

Young stylish Chinese are certainly becoming more adventurous with shape and silhouette. Not being constrained by decades of sartorial conventions like Westerners is freeing, and you do see a new discovery and reinterpretation of conventions and earlier periods.

Which designers influencing the rise and redefining of Chinese shapes?

Beijing-based Su Guangyu brings a modern perspective to his fusing of traditional Chinese clothing elements. His androgynous, voluminous shapes for spring/ summer 2014 incorporate sportswear elements and create a fresh, pared-down vision. NYC-based Taiwanese Peggy Tan is behind Mandarin & General, which uses the heritage of Mandarin-dress making and reinvents this constructional tradition to create a very modern aesthetic. Londonbased brand Nova Chiu focuses on textiles, print and color and embodies elements of minority cultures from China and beyond.

Vibrant, eclectic and distinctive, Nova Chiu doesn’t shy away from unusual shapes and silhouettes.

Will this impact the West?

The Internet has enabled us to see what people are wearing throughout the world. Chinese designers have a considerable presence now in Europe, regularly showing at the fashion weeks, and championing the cause through unique, very distinctive shapes.

In men’s clothing in particular, do you see modernized takes on traditional attire going mainstream?

Certainly. You only need to walk through buzzing areas of town to see young males dressed in dandyish attire that wouldn’t be out of place on a London street. Xander Zhou has an almost retro-future vision, taking sportswear and tailoring elements and deconstructing them completely.

It’s always unconventional, and turns traditional tropes completely on their heads.

Nova Chiu employs brazen shapes as much as color and pattern

LifeStyle 49

汽车设计： 复古的外形智慧的心

Automobiles: Smart Inside, Retro Outside

50 LifeStyle

LifeStyle 51

特辑

Feature

时尚界总是不可避免地参照过往设计，致 力于发生新的变化，而汽车业这样的传统主义者 似乎总在改造外形，使之更具流线感，越来越圆 润细腻。在过去的十年中，汽车业突飞猛进，出 色的外形和实用性得到长足的发展，涌现出一批 像宝马 6 系双门轿跑、奔驰 SLS、奥迪 A7、保 时捷帕拉米拉这样的杰作，甚至包括特斯拉 S 型， 当然纯电动轿车特斯拉 S 型在多方面都有突破。 现在没必要为追求绚丽外形和超快速度而购买 舒适度较低的双门跑车了，四门轿跑也能满足。 这些车都有非常现代的外形，想买经典复 古款的人还是得不到满足。不同于纤细的领带和 翻领，或者“随意女郎”的着装，尾翼没有出 现某种回归的迹象。汽车厂商沉迷于各种技术 研发，只有在做广告宣传时才会援引公司历史， 其产品外形圆滑、现代感十足，几乎看不到历史 的痕迹。多年来汽车业不乏复古尝试，通常是 些美国汽车厂商，他们试图唤起垂垂老去的婴 儿潮一代人的怀旧情怀。大众甲壳虫和克莱斯 勒 PT 漫步者仍无可救药地延续着现代的外形， 但没有上世纪 60 年代的英国汽车那么时髦，连 上世纪 70 年代品位卓越的兰博基尼也开始迎合 “富二代”。那时候的劳斯莱斯也不像现在这样 傲慢自大，贴着“臃肿的第三世界富豪”标签， 生怕别人不知道似的。 不 过 总 会 有 人 努 力 寻 求 改 变。 一 位 名 为 大卫·布朗的英国人苦于在市场上找不到一款 融合经典、现代科技与便利性的跑车，决定自 造，其新推出的首款作品 Speedback GT 今 年 4 月在摩纳哥私人顶级跑车展上大放异彩。 Speedback GT 搭载来自捷豹 XKR 5.0 升 V8 机 械增压引擎，百公里加速仅需 4.6 秒，最高时速 为 248 公里。Speedback GT 的外形经典复古， 内里非常现代奢华。正因为品牌源于阿斯顿·马 丁 DB 系列，Speedback GT 也是阿斯顿·马丁 DB5 的现代演绎，非常符合精英人士和品位不 凡的汽车发烧友的需求。Speedback GT 需在英 国订制，售价为 49.5 万英镑（不含税）。 那些打造更主流更实用的豪华汽车的厂商 应该从大卫·布朗的公司汲取一些线索。符合现 代需求的交通工具得明白当下是一个怀旧复古 的时代，所以最好是能融合四门轿跑车的最新设 计理念和特斯拉汽车的节能技术。如今汽车前部 充斥着各种仪表显示屏，如何让司机在驾驶时不 受干扰，目前似乎没有人去考虑。这种未来主 义内饰是不是应该出现在面向大众的复古车里。 如果是唐·德雷柏，他今天会开什么样的车呢？

Of course it’s the insides of a Tesla that every car needs today.

52 LifeStyle

Whereas fashion inevitably references its past, oddly dedicated to change but traditionalist, the auto industry always moves forward with shapes that seem to become ever more sleek and aerodynamic. The car industry has made immense strides in combining fun shapes with practicality over the last decade with results like the BMW 6 Series Gran Coupe, Mercedes Benz CLS, Audi A7, Porsche Panamera and even the Tesla Model S, which is clearly a breakthrough in many other ways as well. One longer must drive a two door, only barely comfortable coupe to get sportiest, most attractive design. Four door coupes mean buying that midlife crisis car doesn’t mean trading in the wife and kids for a trophy girlfriend.

These cars have very modern shapes. Those seeking something a bit more classic are still at a loss when it comes to automobiles. Unlike slim ties and lapels or flapper dresses, tail fins show little sign of coming back. Hooked on technology, car companies invoke the past only in advertising campaigns referencing their own company histories, but the connection often falls flat when the sleek contemporary version of the car is unveiled. There have been many attempts at retro in the field of automobiles over the years, often from US auto makers who seek to kindle nostalgia in aging baby boomers. The VW beetles and Chrysler PT Cruiser are still hopelessly modern in shape and somehow not stylish like those famously unreliable British cars of the 1960s. Even Lamborghinis - now reserved for teenage sons of corrupt officials, sheiks, and Russian pimps - used to be tasteful in the 1970s and the Rolls Royce had not taken on its current arrogant look that seems to yell “bloated Third-World plutocrat”.

Something had to be done. Englishman David Brown is addressing the problem of tastelessly shaped vehicles with his Speedback GT, unveiled in April at the Top Marques show in Monaco. “I wanted all the impact and style of a classic sports car, but with modern capabilities and conveniences. This is what I want in a car, but it’s not something anyone really offers. So, I’ve created it myself.” Performance is as good as any modern luxury vehicle with a Jaguar XKR-based chassis and supercharged 5.0-litre V8that takes the Speedback from 0 to 100km/h in 4.6 seconds, and reaches top speeds of 248 km/h. The vehicle looks beautifully classic but has the insides of a first-class contemporary luxury car.

Handcrafted to order in the UK and selling for £495,000, excluding taxes, the Speedback will meet the needs of global elites and auto enthusiasts with a true sense of style. A more practical vehicle should take some cues from David Brown Automotive in creating more mainstream luxury vehicles. Needed today is a vehicle that blends acknowledges we are in a retro age and blends the shape of 1960s Jaguars and Aston Martins, the current notion of the four-dour coupe and the high-tech and clean-tech of a Tesla. The shape of car interiors today is all about lots of screens, though how these avoid distracting the driver is not quite clear. This futuristic interior should be found in a mass-oriented retro vehicle. Think of what Don Draper would be driving today.

The David Brown Automotive Speedback GT has looks to match our retro-crazed age.

LifeStyle 53

特辑

Feature

奇形怪状的世界： 背离现代主义的建筑

World of the Weird: Architecture’s Departure from Modernism 举目四望，我们身边充满了各式各样奇形怪状的建筑。 那些觉得现代建筑无趣或是认为一切建筑都是继承密斯·凡 德罗理念的人，可以看看下面这几个例子，这些建筑从设 计规划到最终实施都极具说服力：布拉格“跳舞的房子”、 阿布扎比的圆形摩天大楼、曼谷大象楼、中国国家大剧院 和中央电视台总部大楼……我们身边的“奇形怪状”不胜 枚举，此外还有很多颇具争议，或者说评价不高的建筑， 比如伦敦的“小黄瓜”（瑞士再保险总部大楼）和西班牙 毕尔巴鄂古根海姆博物馆。 多年来，扎哈·哈迪德一直致力于创造富于流动性的有 机结构，她的设计遍布世界各地。哈迪德希望改变世人对 空间固有的概念——不一定是物理上的，更是社会和文化 层面的。她作品中起伏的曲面极具动态效果，更像是一种 愉悦身心的艺术结晶。巴洛克风格与她之前常用的传统现 代主义或夸张的粗野主义已相去甚远。

The Guggenheim Museum Bilbao

54 LifeStyle

There are weird shapes all around us. Just look up.

Anyone who thinks modern architecture is boring or is only the heir to Mies van der Rohe need only look at such structures, planned and realized, as the Dancing House in Prague the coin-shaped building in Abu Dhabi, an apartment tower complex that looks like a hashtag, the Elephant Building in Bangkok, and China’s National Centre for the Performing Arts and CCTV tower, to mention just a few buildings around us. In addition there are the controversial and notorious such as the “Gherkin” in London or the Guggenheim Museum Bilbao in Spain.

Zaha Hadid has been doing organic undulating forms for many years now but her high-profile projects around the world. She has been preoccupied with changing our notions of space, not necessarily physically but also socially and culturally. Her projects are characterized by their dynamic formal qualities of sinuous curving shapes or a kind of crystallization. There is a sense of the Baroque about them, a far cry from the formal Modernism or heroic Brutalism that were her stylistic predecessors.

The Gherkin London

LifeStyle 55

特辑

Feature

坚守几何原理

Use of Geometric Forms

专访扎哈·哈迪德建筑设计事务所首席建筑师斯蒂芬·沃斯特 Interview with Stephan Wurster, Lead Architect for Zaha Hadid Architects

你认为建筑设计领域的最新流行样式或标志性图案是什么？ 我觉得建筑领域没什么真正特别的新奇形式。与过去相比，最近 十年来我们越来越擅于打造复杂但形式自由的几何图形，不仅建设速 度更快了，预算也更为合理。北京的银河 SOHO 便是一例。

如今设计界怀旧情绪蔓延，某个特定历史时期的标志性元素被有意 识地引入最新设计作品中，且影响力越来越大。这体现了怎样的设 计趋势？ 是吗？可是密斯·凡德罗完全是在新古典主义的基础上拓展出自己 风格的。这中间也有一定的连续性。当下及未来，原创设计会独领风骚。 作品所代表的不仅仅是其自身，也代表了整个时代。我不想预测什么， 因为历史自会作出选择。

工艺技术的完善使越来越多新造型的实现成为可能，那么诸如黄金 分割点这类纯几何元素是否会被抛弃？未来将走向何处？ 我认为纯几何元素具有永久的生命力且永远不会被取代，因为这 类比例规则是在人类身体上都有着难以抹去的印记。一定会有建筑师 坚守这些几何原理。你会发现，即使是超大规模的自由形式建筑，这 些基本规律也无处不在——再扭曲的建筑外表面上的某个细小块区， 抑或是影响人类与建筑交互关系的各个独立组件，都会有所体现。 What types of new forms and shapes have you been noticing in architecture recently?

I don’t think there are genuinely new shapes and forms in architecture. I think over the last ten years we became able to handle complex free form geometries on a larger scale faster and on more reasonable budgets than in previous decades. Galaxy Soho in Beijing is a prefect example for that.

Stephan Wurster

We’re in an age where nostalgia and conscious references to historic movements plays a rather large part. What does that say about the future of design?

Are we really in that era? Mies van der Rohe came straight out of neoclassicism and developed his thoughts from there for example.

There has always been a continuity. I think today there are and will be original design contributions that will stand for themselves and represent our age. I don’t want to speculate which those are because it’s better to let history make that choice.

A lot of shape is informed by technology. Where does that leave pure geometric forms and such like the golden mean, etc.?

I think they are alive and well and they will never go away because these proportional rules have a lot to do with the proportions of the human body. There will always be architects that base their entire work on these principles. But even with designs that let’s say do the grand free form gesture you will find these rules applied in façade subdivisions and other individual components that affect how humans interact with it.

56 LifeStyle

Galaxy Soho Beijing

LifeStyle 57

特辑

Feature

物品设计

Design Objects: 近十年来，一批极具代表性的产品与设计 师不断涌现，诸如菲利普·斯达克、马丁·巴斯等， 都凭借各自独特的设计作品成为家喻户晓的大 牌设计师，还有像 Studio Job 这样的设计双人 组也在设计界崭露头角。 超现实主义能成为反复出现的设计主题， 也正是因为设计师让原本平凡的设计一次次改 头换面，抛弃其原有的形式与功能。至于效果 嘛，谁也无法预知——可能是灾难性的，也可 能十分讨巧，又或是两者兼具。 Studio Job 由比利时著名设计师乔布·史 密兹和荷兰籍女友宁克·蒂纳杰尔联手创办。 这对才华横溢的情侣档推出过许多不具备任何 功能的作品，其中还有超大型设计和大量运用 拜占庭式的金色、颇具感观效果的设计。受巴 伐利亚镶嵌细工和 17 世纪荷兰陶器的影响， 他们的作品精美至极，还常与法国 Cristal St. Louis 这类历史悠久的品牌合作。他们这样描 述自己的场景灯具作品 Wonderlamp：“它们 都是日常生活中常见的物品。七件场景灯具都 不具有多么深刻的历史意义，只是厨房里的锅 碗瓢盆、手电、霓虹灯而已。今年我们做了些 很有趣的东西，没有什么特别沉重又黑暗的寓 意。”

58 LifeStyle

Designs by Studio Job

Job Smeets and Nynke Tynagel of Studio Job

LifeStyle 59

特辑

Feature

多面手菲利普·斯达克也不得不提。他是 一位极具代表性的法国设计师，从室内设计到 椅子、吊灯，涉猎广泛，并且与巴卡拉保持着 长期而稳定的合作关系。他的许多作品都采用 了故意变形或轻微歪斜的设计。斯达克还重新 定义哈考特玻璃制品的形式与功能，实现了“闪 闪发光的超现实融合”。与 Studio Job 不同的 是，斯达克坚持不做“没有用的”东西：“我 不是艺术大师，也不是画家或雕塑家，我的作 品首先要有功能性。我设计的椅子、灯具、汽 车、飞机、超级游艇都具有一定的功能。至于 实现不同功能的途径，那可就举不胜举了。” 作为一名不走寻常路的设计大师，马丁· 巴斯与法国慧纳酒庄（现存最古老的香槟酒庄） 的携手堪称强强联合。来自荷兰的巴斯擅用乡 村风格设计元素，其最著名的作品为 Smoke Series——将许多古典家具灼烧、烤焦后重新 上漆，让它们以新面貌示人。他的惯用手法则 是通过改变物体初始形式来呈现新的作品，这 在 2009 年与慧纳酒庄的合作中也有所体现， 所以才有了那些“融化的”限量版香槟冰桶和 一系列香槟酒杯，让人总担心它们随时会倾倒。

WonderLamp by Studio Job

Cabinet by Studio Job

60 LifeStyle

Baccarat by Philippe Starck

Philippe Starck

LifeStyle 61

牚螑

Feature

Ruinart series by Maarten Baas

Within this decade, there have been many emblematic products and designers introduced. Names like Philippe Starck and Maarten Baas have become household names for the design-conscious and design duos such as Studio Job are sort of celebrities in the always intermingling world of fashion and design.

Surrealism is often a recurring theme, usually because of how mundane historic objects are transformed or transfigured into rather new departures from form and function. The effect can be sinister or whimsical or even both.

Studio Job the Dutch design duo onsisting of Job Smeets and Nynke Tynagel - are known for their stockpile of functionless design objects. Many of the items are oversized and have a sensual Byzantine-like goldenness. Drawing from influences such as Bavarian marquetry and 17th century Dutch earthenware, the works are beautifully

Smoke Series by Maarten Baas

62 LifeStyle

Ruinart by Maarten Baas

Maarten Baas

crafted often in collaboration with historic firms such as France’s Cristal St. Louis. One of their designs has been the Wonderlamp described as: “The pieces you see here, the 7 lamps, are everyday life pieces. The pots and pans your mother has in the kitchen, a torch, and a neon lamp. They aren’t really historical. This year we did some really joyful pieces, without a dark, heavy meaning.”

There is also of course Philippe Starck for Baccarat: the iconic French designer who has done everything from interiors to chairs to chandeliers is also well-known for his longstanding collaboration with Baccarat. Many of the pieces are intentionally misshapen or slightly askew. With the traditional shapes of the storied French firm like the Harcourt glass, Starck redefines their form and intentions to create what he calls a “sparkling, surreal cocktail”. Somewhat different from Studio Job, Starck states that he does not create “useless” objects: “Function is obligation because I am not an artiste. I don’t make a painting. I don’t make a sculpture.

I make chairs, lamps, cars, planes, mega yachts - there is a function. How I make this function - there (are many different ways) to skin a cat.”

Finally Maarten Baas who has done a collaboration with Champagne Ruinart, the oldest champagne house in existence.

As an unconventional shifting designer, the Dutchman Maarten Baas upholds his countryman’s propensity for clever nods. His most famous works have been the Smoke Series in which he took numerous pieces of classical furniture and burned, charred and finished them in order to reinvent them as new forms. This is also evident in his 2009 Ruinart collaboration. This tendency of transformation of original form led to melting champagne flutes and ice buckets that look like as if they were about to topple over.

LifeStyle 63

特辑

Feature

适者重生

Revival of the Fittest

专访知名在线建筑设计杂志 dezeen.com 风格编辑丹·霍华斯 Interview with Dan Howarth, Style Editor of Dezeen

你认为设计界的最新流行样式或标志性图案是什么？ 类似 1980 年代孟菲斯集团的抽象几何图案再度兴起，都 是一些简单的图形元素和角度、垂直等几何关系的综合运用。

如今设计界怀旧情绪蔓延，某个特定历史时期的标志性元 素被有意识地引入最新设计作品中，且影响力越来越大。 这体现了怎样的设计趋势？ 历史总是在循环往复中不断重演，25 年为一个轮回，而 在设计界亦是如此，在家具和时尚两个领域则尤为明显。当 下的流行时尚便是 1980 年代初期风尚的回潮；退回到五年前， 当时的潮流则受到 1970 年代时尚经典元素的普遍影响。也就 是说，不久的将来就该是 1990 年代风格的复兴了。 从这个意义上来说，时尚潮流总是领先于家具设计趋势 的。所以我们现在可以把目光移到各大时尚秀场上，看看有 哪些流行色、流行图案以及材料潮流。这些最新流行元素应 该会在一两年后被借鉴并应用于家具设计。 未来科技的应用和人们对新奇炫酷小玩意的热衷将压倒 当下的怀旧风潮。各类产品以及家具的未来发展趋势都将偏 重交互性，而非所使用的具体材质。相对于外表样式，人们 将更看重物品的功能性和连通性。

工艺技术的完善使越来越多新造型的实现成为可能，在家 具和玻璃制品等传统领域也有这样的趋势吗？ 是的，特别是在大理石家具上体现得格外明显。今年米 兰设计周上就有不少这样的例子。由于雕刻机的机械性能有 了极大的提升，许多设计师试图藉此创造出之前用同种物料 无法实现的设计作品。而玻璃器皿则不同，更趋于传统工艺 的推广应用。设计师们更愿意用传统的玻璃吹制工艺创造出 新的样式与形状，或是对现有玻璃制品进行改造后再让其以 新面貌示人 ( 可参见德国女设计师劳拉·戎格曼的相关作品 )。

有哪些新晋设计师值得我们关注呢？ 比如日本女设计师田村奈穗。她为 Wonderglass 设计了 一组玻璃吊灯，还创作过一个名为“互连”的意境幽远的装 置设计。

64 LifeStyle

Dan Howarth

What types of new forms and shapes have you been noticing in design recently?

There’s been a resurgence in the abstracted and geometric forms akin to those used by the Memphis group in the 1980s – so simple base shapes, perpendicular surfaces and angled elements all used in combination.

Nao Tamura

We’re in an age where nostalgia and conscious references to historic movements plays a rather large part. What does that say about the future of design?

A rolling pattern seems to have emerged where eras are revived around 25 years after they first happened. So design – particularly furniture and fashion – from the early 1980s is currently experiencing a comeback, whereas five years before now there was a 1970s influence. This suggests that we’re due a 1990s revival fairly soon.

Fashion tends to precede furniture design in this sense, so we can look to the catwalks to see what color, pattern and material trends might crop up in furniture pieces a year or two later.

Looking further forward, I think technology and the evergrowing need for newer and shinier gadgets will surpass the current wave of nostalgia. Products and furniture will be more about interfaces rather than materials, and functionality and connectivity will be ranked more important than appearance.

A lot of shape is informed by technology. Do you see that in traditional categories like furniture and glass?

Yes, particularly in the marble furniture pieces shown during Milan design week this year. The machinery used to carve and sculpt the stone has improved dramatically, so many designers are experimenting with this to create forms not previously achievable with the material. Glassware is a little different, as recently there has been a return to traditional techniques as opposed to using new methods.

Designers are adapting glassblowing skills to create new patterns and shapes, or reforming existing glass products into new pieces (see German designer Laura Jungmann).

Any new designers to watch out for?

Nao Tamura, who created a beautiful range of glass lighting for Wonderglass and an ethereal installation called Interconnection.

LifeStyle 65

66 LifeStyle

品味优雅，鉴赏尊贵！ Savour luxury, fashion, art, music and the minds that create it.

人物

Profile / P.68

潮物

Material Culture / P.76 艺术

Art / P.82

《红衣男孩》：纽约大都会艺术博物馆 最钟爱的古代大师绘画之一 Manuel Osorio Manrique de Zuñiga, the so-called “Red Boy” by Goya

LifeStyle 67

非百变不女神

冰冰

Text: Yuki Zhang

无论是时尚、娱乐还是影视，甚至八卦新闻，有范冰冰的地方， 永远不会缺乏话题。尽管在不同的人眼中， 她一直充满着巨大的争议。但对于范冰冰来说， 那些都不是问题，最重要的是她始终是最有型的自己。 With her ever-changing image, Fan Bingbing is one of the hottest actresses, fashion icons as well as trendsetters in China.

With her ever-changing style, gossip abounds but she says “I know who I am”.

Fan Bingbing

Change is Consistency

取材自 1981 年同名《X 战警》漫画的 电影《X 战警：逆转未来》，讲述的是变种 人为了改变在未来世界被追杀的命运而回 到过去，改变历史的故事。紫色的蝎子辫和 幽绿色的双瞳，紧身铠甲在其美艳之余又增 添战斗气息，范冰冰饰演的“闪烁”（Blink） 是变种人家族中的重要成员之一。在这场终 极之战中，她具有瞬间移动和传送他人到另 一个空间的超能力，让她成为起到关键性作 用的人物之一。 电影之外，范冰冰同样“闪烁”。如今， 33 岁的她是世界上最成功的演员之一。从 《还珠格格》中扮演的小丫鬟开始，她一路 前进。2007 年，成立自己的工作室。2012 年，出演的电影在大陆票房破亿。2013 年， 获得福布斯中国百大名人权力榜第一名。 2014 年，成功进军好莱坞。每一个舞台上， 她都演绎得风情万种，如同先锋战士一样， 永远走在人生的最前沿。而这永不止息的百 变，正是她成为女神的秘诀。 接演“闪烁”这个角色对你而言意味着什么？ 我喜欢 X 战警这一系列的电影，从看 电影到加入变种人部队一起作战拯救未来， 和我喜欢的导演、演员一起工作，对我来说 这是好玩又兴奋的事情。“闪烁”本身原著 背景并不是亚洲人，我演这个角色的时候就 很喜欢她，我相信看到这部电影的观众也会 喜欢她。“闪烁”是第一次登上大银幕，我 希望我饰演的这个角色能让大家眼前一亮， 也希望这个角色在 X 战警系列电影中有越 来越多的表现，如金刚狼一样，她的超能力 特别炫酷。 在好莱坞拍电影和国内有什么不同？ 我觉得大家总是有一种惯性思维模式， 中国演员去好莱坞参与大制作电影，只要不 是主演，就会被冠上“打酱油”的标签。事 实上，一部电影、一个角色被人记住，不是 简单地拿戏份多少来作为衡量标准的。当然 好莱坞的制作非常专业，但是我想中国演员 出现在其中，更重要的是把属于中国味道的 东西表现出来，也许这正是最特别的地方。 你是否想通过做事来彻底改变你给人留下的 花瓶印象？ 花瓶只是女演员人生中的一个阶段而 已，很多香港女演员也是从花瓶开始的， 我不需要把它当成一个包袱。到了一定的时 候，我是不是花瓶，大家自然能看得清楚。 我是什么，这些都是别人说的，人家讲好还 是不好，也是人家在讲，对我没有太大的影 响。我还是照常做我自己的事情，每天的计 划都在按部就班地进行，我自己要做什么， 只有我自己心里最清楚。我没有时间，也不 愿意把有限的时间浪费在别人怎么想我身 上。 我们看到你总是非常敢于尝试各种各样不同 的造型，对于你的各个造型，是造型师的建 议，还是你个人的想法居多？ 我很喜欢“设计”自己。比如龙袍礼服， 就是我和造型师卜柯文一起创意出来的；比 如巴黎时装周 LV 秀场的那个街头感很足的 造型，在网站上成为焦点图，就有我很多意 见。

你觉得你最与众不同的地方在哪里？ 真实。熟悉我的朋友都说我本人比上 镜美，也比舞台上更张扬，真实的我就是这 样的。 你的一举一动都会成为人们议论的话题，你 厌倦这种生活吗？ 我觉得非常正常。对于一个演员来说， 你只要出来工作就会有各种各样的声音出 现，就看你自己用怎样的心态去平衡这些东 西。如果我在意别人怎么说，不如回家带孩 子。 女孩、女人、男人、女神，你觉得自己是哪 一款？ 男孩、女孩、男人、女人，其实全在 我心里。我没有刻意让自己成熟，大家看到 的只是我工作的一面，这不意味着我就要 24 小时强硬。我心里仅存的一点珍贵空间， 我只想留给自己。每个女孩都有颗少女心， 会一直保有梦想和憧憬，像我家里有很多娃 娃，不开心的时候也会跟她们说心事，知道 我最多秘密的就是她们。 Adapted from a 1981 X-Men comic, X-Men: Days of Future Past, the upcoming American superhero film tells the story that Wolverine is sent to the past in a desperate effort to change history and prevent an event that results in doom for both humans and mutants.

Blink, played by Fan Bingbing, is a mutant with the gift of teleportation. Apart from being able to teleport herself, she can displace groups of people, as well as portions of objects or people, and is also capable of creating portals in the air, which makes her one of the key figures in this film. With violet hair, green eyes, and distinct marks on her face, Blink instantly leaves an impression on viewers. Starting with the little servant girl in the TV serial Princess Pearl, she founded her own studio in 2007. After a hundred million broken, one of her films is a major hit in mainland China’s movie box-office records in 2012. Last year, Fan Bingbing topped Forbes China Celebrity 100 List. Now Hollywood is on her radar.

Are you trying hard to get rid of the label ‘Eye Candy’?

Actually, many actresses start with being Eye Candy, a stage in a career. I don’t think it‘s some kind of burden, you know, only time will tell and all I need to do is be a better me every time. I know what I am doing and I got tired of figuring out what others think of me.

You are always trying many kinds of fashion styles. Where do the ideas come from, you or the stylists?

I guess the answer is both. I like to ‘design’ myself. The “Dragon Robe” I wore on the red carpet of the 63rd Cannes Film Festival, for instance, was created by Christopher Bu and me. Moreover, I gave many opinions on the design for attending the Louis Vuitton show at Paris Fashion Week.

What does the role Blink mean to you?

I am a big fan of the X-Men film series.

While to watch them is one thing, it is quite another to be a part of them. It’s exciting and fun to join the director and actors you admire.

I like Blink very much and X-Men: Days of Future Past is her debut on the big screen and I wish everyone could see her through my eyes. Of course, it will be great if Blink could always stay in the X-Men film series. By the way, her unique power of teleporting is very cool!

What do you think is the biggest difference about you from others?

I am my real self. People who know me say I am prettier and more flamboyant in real life and that’s the kind of person I am.

What are some of the differences between filming in China and Hollywood?

Many people are affected by the inertial thinking that a Chinese actor is only invited to pass by in a Hollywood film if it’s not a starring role. In my opinion, it’s not always about screen time, it’s about being remembered.

Hollywood is very professional and when a Chinese actor is needed, it’s pivotal.

If forced to label yourself, which would you choose: girl, woman, man or queen?

I guess I have all of them, right in my heart.

I don’t mean to be sophisticated which is for my work and it doesn’t mean I am tough for 24 hours. Deep in my heart, I save a precious space for my dreams and longings, as every girl does. I have many dolls in my home and they share most of my little secrets.

Are you tired of the life in the spotlight and being the focus of gossip?

Being the center of attention is very normal for actors so it’s your attitude that really matters. If I cared, I would rather quit and just be a housewife.

LifeStyle 71

捧着音符去生活

Live for the Music 音乐带给胥拉齐的快乐不仅仅是一次一次的荣誉， 他把歌唱视为自己生命的重要组成部分，更像是用双手捧着音符去生活。 Music brings happiness and honor into Xu Laqi’s life. Singing is not only a career for him; beautiful notes are what he is living for.

Text: Eva Liu

72 LifeStyle

多年演艺生涯带给你最大的感受是什么？ 因为喜欢唱歌，在一次偶然的机会参加 了歌唱比赛，而后取得许多不错的成绩，就 这样慢慢地进入了演艺圈。再后来，自己创 作了许多原创作品，也多次在央视和地方卫 视的大型晚会中表演，并得到领导和广大观 众的认可。一路走来，我觉得实现梦想最重 要的一点就是要坚持。你可以抱怨、可以唠 叨，但无论如何都要坚持下来。一个人能够 把一件事坚持做下去，他就离成功不远了。

听说你还是一位很有趣的声乐老师，分享 一下你有趣的教学心得吧。 我当学生的时候，我的老师对我的影响 很深刻，他们在专业方面毫无保留地倾囊相 授。他们为我做出了榜样，我做老师也会像 他们对待我一样对待我的学生。我把学生们 当做自己的朋友，经常带着他们走进我的演 出工作环境，提供演出观摩和实习机会，力 争使他们离开学校后便能走上舞台，成为接 地气、受欢迎的文艺工作者。

当初拿到第一个奖时是什么感受？之后的 哪个奖项最令你难忘？ 其实每一个奖项对我都非常重要，我 觉得那是对我的一种肯定！记得拿第一个奖 时，非常激动，手里握的不单单是一个奖杯， 更多的是一份荣誉和大家对我的认可，我也 更加坚定了自己走歌唱道路的信念与决心。 最令我难忘的应该是全国人大常委会副委员 长陈昌智为我颁发“2013 年中国绿色公益 大使”荣誉聘书，因为社会赋予了我一个强 大的使命，我必须把它做好。

美食对你而言意味着什么？你是四川人， 推荐一些你小时候经常吃，但是现在很少 见到的四川美食吧？ 是生活品质的象征。琢磨美食，亲自下 厨，是我的爱好之一。平常最擅长的是川菜 和粤式煲汤。我喜欢去各地搜寻美食，研究 有浓郁地方特色的菜肴。小时候最喜欢吃奶 奶亲手做的水汆猪肉丸子和乡村石磨豆花、 豆腐，不过现在很难吃到正宗的了。

如何看待现在的音乐市场？你对自己的定 位是怎样的？ 现在从事音乐行业的人太多了，希望大 家多出精品力作。我自己的音乐跨度比较大， 以后的音乐方向会更加偏流行。我的声音特 点在于音域跨度大，声音情感丰富。流行音 乐曲风，包括古典与现代风格结合的音乐， 我都会去尝试。 你参演过多部电视剧，是否会考虑向影视 方面发展？ 在表演方面，我只给自己打 80 分，希 望以后能有更多的机会学习表演技巧。我是 一个把歌唱视为生命的人，虽然出演了多部 电视剧，但从来不会放松对自己歌唱的要求。 就目前而言，我把更多的精力还是放在音乐 上，为听众呈献更多更好的作品。当然，如 有机会拍戏，我会再尝试的。

胥拉齐，青年歌唱演员、影视演员， 中国音乐文学学会会员、中国音乐家协 会会员，曾获“全国推新人歌手大奖赛” 十佳歌手称号，被授予“2013 年中国 绿色公益大使”称号。 Xu Laqi, is a singer, actor and member of The Chinese Music Literature Association and Chinese Musicians’ Association.

He has been the winner of many titles and professional awards.

去过的国家和城市中，你最喜欢哪一个？ 为什么？ 最喜欢塞班岛，那里的海水清澈见底， 颜色非常漂亮。我也喜欢新加坡和澳门，感 觉前者的城市绿化规划得超好，后者的酒店 堪称一流；另外还有西藏，那是一个神圣且 离天最近的地方。我希望能在有限的生命里 游遍世界的每一个角落，了解各地的风土人 情。在旅行中，我通过当地的风俗习惯、当 地人对音乐的理解来品当地民乐的调式。 你觉得如何才能成为一个精致的男人？ 精致是一种修养。我觉得要想做一个精 致男人，一定要不断提升个人生活品质；对 待工作要认真负责，生活中要有点小情调。 最近的计划和心愿是什么？ 就工作而言，今年我会推出两张个人专 辑。在不久的将来，我演唱的原创首唱作品 将突破一百首。在生活方面，我想去那些没 有去过的地方或国家了解其人文地理。我的 心愿是身边的人都安好。未来希望我更多的 原创歌曲被大家所认知和传唱。

LifeStyle 73

人物

Profile

ow would you describe your long career and life in the arts?

It started when by chance, I entered a singing competition and happened to do well in the end. This started me down the road to show business. I have created a lot of original songs and sung in many special galas of CCTV and other TV stations. My performances have been generally accepted and well-received by the audience. I think persistence was the key ingredient in making my dream come true. People complain.

People nag. But the only thing that will bring people great success is the spirit of persistence.

How did you feel at the moment you won your first award? Which of your award experiences was the most memorable?

For me, each award is irreplaceable. They represent honor and recognition, which is extremely important to me. I can still recall the memory of winning my first trophy: I was so excited. Perhaps the most unforgettable one was the “Green Charity Ambassador of China 2013” presented by vice chairman of the NPC Standing Committee Chen Changzhi – it’s not only a title but a mission.

How do you view the music industry in China? Where do you position yourself within it?

There are now so many talented musicians in this field. My own music spans a couple of genres, but my future albums will probably lean towards pop. My voice has quite a wide range and is emotional, so I’m able to try out various genres, especially pop in classic or modern style.

You’ve appeared in many TV shows, have you ever considered becoming a professional actor?

I’d give myself a reasonable score of 80/100 for my acting. I definitely hope that there will be more chances to take part in TV shows and to learn more about acting. But singing is still my life purpose, and I will never lower the bar for my professional career. As for now, I will put more of my energy into music.

74 LifeStyle

As a voice teacher, could you tell us about one of your most fun moments?

When I was a young student, I got a lot of positive influence from my teachers.

Professionally, they taught me everything they knew without reservation. They are my role models. Now I treat my students in the same way. They are my friends and they are often invited to my performances, which may be a great help to them when they become “real” artists after graduation.

What does gourmet food mean to you? As a Sichuan native, can you recommend a local dish that you love?

Loving gourmet food is a symbol of living a quality life. I prefer cooking by myself – Sichuan cuisine and Cantonese soup are my specialties. I like to travel and try different flavors. Quick-boiled meatballs and homemade Tofu made by my grandma were my favorites when I was a child, but I can rarely find any authentic ones today.

What is your favorite place to travel to and why?

My favorite places are Saipan Island, Singapore, Macau and Tibet. I adore the crystal clear seawater of Saipan, the wellorganized urban planning of Singapore and the hotels of Macau. As for Tibet, it’s a sacred place where you can get as close as possible to the sky. I want to visit many places in my limited lifetime and get to know people with different background and their customs and understanding of music, especially the local folk music.

How do you think one can become a man of exquisite taste?

To be an exquisite man is more of a process of self-cultivation, which requires time and energy. It’s also important to be responsible for work and live a life with feeling.

What is your plans and hopes for the future?

I have two new albums to be released in the near future, and after they are released, my total number of original works will add up to 100. As for my personal life, I want to travel to places that I have never been and learn about different cultures. I wish my loved ones all the best and hope my songs will be wellreceived and heard by more people.

LifeStyle 75

潮物

Material Culture

洒脱舒适更有范

Comfort with Style 随性洒脱，不拘谨，无论在怎样的场合，这些时尚又舒适的鞋履都超有范儿。 Along with comfort, style makes men’s pumps versatile.

Text: Eva Liu

76 LifeStyle

晚宴

For Banquet 一套黑色晚礼服，搭配上一双黑色 漆皮鞋，这便是个性又优雅的晚宴 绝佳组合。

Mr. Hare Robeson

A black suit with black patent leather shoes is perfect for attending a dinner party or cocktail party.

Mr. Hare Robeson 的男鞋总是能带给人一种优雅、 自信的感觉。此款男鞋在优雅、自信中又增添一股 性感的阳刚之气。 Shoes from Mr. Hare Robeson have always brought people a sense of elegance and confidence. This specific pair exudes masculine confidence in patent leather.

Tom Ford

汤姆·福特，这个拥有特别设计的设计师品 牌备受时尚圈赞誉。此款男鞋几乎无缝制作 完成，简单且时尚感十足，特别适合搭配正 装与晚礼服。 Tom Ford is a well recognized name in fashion. These simple and stylish pumps are perfect for formalwear.

LifeStyle 77

潮物

Material Culture

Stubbs & Wootton

黑色天鹅绒鞋面和舒适的皮革衬里与鞋底相结合， 鞋面上的白色骷髅刺绣绝对是点睛之笔，这款 Stubbs & Wootton 经典天鹅绒鞋出现在晚间派对 上绝对是一个经典的瞬间。 Stubbs & Wootton’s classic velvet shoes with white skull and crossbones embroidery and soft leather lining can make it a walk to remember.

派对

For Party 20 世纪时天鹅绒平底鞋供美国的贵族、政客和名人使用，是财富和地位的 象征。如今这种天鹅绒平底鞋被众多品位男士青睐，驾驭于各种场合。 Velvet loafers were frequently worn by nobility, politicians and celebrities in the last century. They represented people’s wealth and lesiure. However, they still find favor with gentlemen today at parties and nightclubs.

Tom Ford

曾让古驰大放异彩的设计师汤姆·福特重新回到时装界，开创 自己的同名品牌。此款黄金“TF”刺绣黑色天鹅绒鞋，是汤 姆·福特经典款之一。 Tom Ford makes his reentry into the fashion world by starting his namesake brand. The golden “TF” logo stands out among the crowd.

78 LifeStyle

Christian Louboutin 这款蓝色克里斯提·鲁布托男鞋是为完美绅士设 计的经典之作，简单的款式、精细的工艺和珍 贵的真丝材质，适合不同场合及搭配不同衣服。 These blue Christian Louboutin shoes are perfectly designed for gentlemen. The simple but interesting textured design could go with any clothes on any occasion.

工作

For Workplace 无论是“锦上添花”的手工刺绣鞋还是细致柔滑 的真丝鞋，都散发一种高贵优雅的气质。 Regardless of whether it is just the icing on the cake, embroidery can make shoes special. Either hand-embroidered ones or counterparts made out of delicate silky fabrics, the noble elegance is sure to be seen.

ETRO

有什么比真丝材质的鞋更能体现一个男人的优雅和精致呢？艾特罗此款 100% 纯真丝男鞋的灵感来源于传统的阿兹台克图案，为单调的办公室 工作增添了许多神秘色彩。 It is silk that gives full expression to the exquisite. These shoes from ETRO are made out of 100% pure silk and are inspired by traditional Aztec patterns which add a wisp of mystery to the dull environment in the office.

Alexander McQueen 全身都是一种颜色的工作装束会造成色 彩审美疲劳吧，此款亚历山大·麦昆手工 刺绣男鞋以精致的工艺和亮丽的色彩为 单调的着装增添一抹别样的风采。 Monochromatic colors surely brings aesthetic fatigue in the office, and these hand embroidered Alexander McQueen shoes changes that through its exquisite craft and bright colors.

LifeStyle 79

潮物

Material Culture

Romero+McPaul

极 简 主 义 热 潮 在 时 尚 潮 流 中 永 垂 不 朽。 这 款 Romero+McPaul 经典条纹鞋简约舒适，可搞定百 搭造型。 Minimalism takes the stage. These classic striped shoes from Romero+McPaul are both distinctive and comfortable.

居家

For Home 一款采用极简的款式并保证舒适度的鞋子，让你在家都不忍脱下。 Shoes based on minimalism definitely provide comfort. Indeed people would even like to keep them on at home.

Stubbs & Wootton

谁说男人在家就不能时尚优雅？这款 Stubbs & Wootton 灰色羊毛鞋带有酒红色羊毛标志刺绣， 整体散发出温文尔雅的独特韵味。 It is quite possible for men to keep their style at home. These gray woolen Stubbs & Wootton shoes with embroidered claret-red design are uniquely gentile.

80 LifeStyle

Christian Louboutin 克里斯提·鲁布托色彩靓丽的天鹅绒男鞋看 起来时尚优雅，穿出来更是性感十足。 These flamboyant Christian Louboutin velvet shoes are just what a chic item should be like - distinctive and fashionable.

户外

For Outdoors 一个优雅的男人，即使走在户外，足下也精彩。 A true gentleman should maintain his charm by wearing the right shoes in the right place, even in outdoor settings.

Belgian

无论是在街头漫步还是慢跑、骑车、郊游等活动， 尽情享受夏日的阳光，一双 Belgian 男鞋总能吸引 路人的目光，突显你的时尚品味和优雅气质。 No matter what you are doing - shopping, riding, dining, strolling down the street, or basking in the summer sunshine, the Belgian Shoes will always draw the attention of passers-by.

LifeStyle 81

艺术

Art

戈雅与阿尔塔米拉家族

Goya and the Altamira Family 戈雅描绘西班牙宫廷贵族——阿尔塔米拉家族肖像作品首次以群展的形式 在纽约大都会艺术博物馆向大众呈现。 The Metropolitan Museum of Art reunites for the first time four portraits painted

by Francisco de Goya that were commissioned by the Count of Altamira.

Editor: Jeffrey Ying Photos: The Metropolitan Museum of Art

82 LifeStyle

由西班牙央行与纽约大都会艺术博物馆 特别筹备，西班牙浪漫主义画派画家弗朗西 斯科·何塞·德·戈雅 - 卢西恩特斯（1746-1828） 受阿尔塔米拉伯爵所托为其家族完成的四幅 肖像作品首次集中在大都会艺术博物馆展出 （4 月 22 日至 8 月 3 日）。而阿尔塔米拉伯 爵曾经是该银行的董事之一。 四幅肖像分别为： 阿尔塔米拉伯爵（西班牙央行藏品）、唐·曼 努埃尔·奥索里奥·曼里克·德·苏尼加，即著名的 《红衣男孩》 （大都会博物馆最钟爱的古代 大师绘画之一）、母与子：曼努埃尔·奥索里奥 的母亲与妹妹（大都会博物馆罗伯特·雷曼藏 品）以及来自私人收藏的曼努埃尔·奥索里奥 的兄弟。 它们都完成于1786 年到1788 年之间， 正是戈雅开始尝试贵族肖像画的时候。 此次展出的第五幅画是向克利夫兰艺 术博物馆借来的：阿尔塔米拉伯爵的第二个 子嗣的肖像，由戈雅的一个学生同期完成。 那时候，圣卡洛斯银行（西班牙央行的前身） 委托戈雅为马德里的董事们一一画像，这次 任务的出色完成为戈雅赢得了为阿尔塔米 拉家族其他成员作画的机会。 戈雅是公认的 18 世纪晚期至 19 世纪 早期最为举足轻重的西班牙画家，其艺术生 涯中创作的油画、素描、版画和壁画作品， 从轻松愉悦的和谐颜色转变为对战争和社 会的深切悲观。戈雅出生于西班牙北部丰德 托多斯的一个贫寒家庭，后来全家迁居萨拉 戈萨。14 岁时，他开始跟着画家何塞·鲁赞· 伊·马尔蒂尼斯学习绘画。1746 年（戈雅出 生的那一年），西班牙为国王费迪南德六世 所统治。1759 年费迪南德六世夭折，其弟 查理三世即位。在波旁王朝众多西班牙君主 中，查理三世是最受历史学家们青睐的一 位。他以空前的铁腕在帝国内部进行经济、 工业和农业改革，取得了卓然成效。戈雅正 是在这个启蒙时代达到了艺术上的臻熟。 By special arrangement with the Banco de España, from April 22 through August 3, The Metropolitan Museum of Art reunites for the first time four portraits painted by Francisco de Goya (1746–1828) that were commissioned by the Count of Altamira, who was a director of the bank. Goya and the Altamira Family will consist of Banco de España’s portrait of the Count of Altamira; the Metropolitan’s beloved Manuel Osorio Manrique de Zuñiga, the so-called “Red Boy;” the beautiful portrait of Manuel’s mother and sister, Condesa de Altamira and Her Daughter, María Agustina, from the Metropolitan Museum’s Robert Lehman Collection; and a portrait of Manuel Osorio’s brother Vicente Joaquin de Toledo, from a private collection. All four portraits were painted between 1786 and 1788 when Goya was beginning to experiment with aristocratic portraiture.

A fifth portrait depicting Count Altamira’s middle son, Juan María Osorio, was painted around the same time by Agustín Esteve, one of Goya’s pupils, and will be lent by the Cleveland Museum of Art. The Banco de San Carlos (the present-day Banco de España) commissioned Goya to create a series of portraits of the directors of the bank in Madrid, including the full-length depiction of Vicente Joaquín Osorio Moscoso y Guzmán, Count of Altamira. It was the success of this portrait that led to the subsequent commission to Goya for three portraits of members of the count’s family.

Francisco José de Goya y Lucientes (1746–1828) is regarded as the most important Spanish artist of the late eighteenth and early nineteenth centuries. Over the course of his long career, Goya moved from jolly and lighthearted to deeply pessimistic and searching in his paintings, drawings, etchings, and frescoes. Born in Fuendetodos, he later moved with his parents to Saragossa and, at age fourteen, began studying with the painter José Luzán Martínez (1710–1785).

In 1746, the year of Goya’s birth, the Spanish crown was under the rule of Ferdinand VI. Subsequently, the Bourbon king Charles III (r.

1759–88) ruled the country as an enlightened monarch sympathetic to change, employing ministers who supported radical economic, industrial, and agricultural reform. Goya came to artistic maturity during this age of enlightenment.

LifeStyle 83

84 LifeStyle

有关酒店、旅行、美食及新鲜体验的 Travel, gourmet, and leisure from around

一切享乐。 the globe.

酒店

Hotel / P.86 人物

Profile / P.100

飨宴

Dining / P.110

美酒

WineClub / P.112

伦敦红色康乃馨酒店公寓 The Red Carnation Hotels London

LifeStyle 85

86 LifeStyle

超豪华服务公寓触手可及

Service atYour Fingertips 6 家超豪华服务型公寓让你既能享受顶级酒店服务， 又免除“身在异乡为异客”的苦思。 A selection of luxury serviced apartments around the world Text: Jeffrey Ying Photos: Respective hotels

温哥华乔治亚酒店私人住宅 The Private Residences at Hotel Georgia Vancouver British Columbia

LifeStyle 87

酒店

Hotel

88 LifeStyle

伦敦红色康乃馨酒店公寓

The Red Carnation Hotels London 不管是商务出差还是休闲度假，如果要在伦敦呆上些时日，红色康 乃馨酒店集团的奢华服务公寓将给你一个温馨舒适的“家外之家”。6 间面对肯辛顿宫的独立公寓，可以从酒店正门进入，也可以选择低调的 专用通道。这些精装公寓位于 4 楼，面积从 750 到 1100 平方英尺不等， 配备了红色康乃馨旗下诸如里程碑酒店、41 酒店的所有奢华设施，但空 间更大、私密性更高，还能免费享用酒店的俱乐部、酒吧、餐厅及休息区。 If you are in London, whether on business or for pleasure, and plan to stay for more than a couple of days, Red Carnation’s luxury serviced apartments provide a wonderfully welcoming home away from home. The selection includes six self-contained apartments opposite Kensington Palace which may all either be accessed via the main hotel entrance or via a discreet private entrance. They are arranged on four levels and vary in size from 750 to 1100 square feet. The apartments combine all the luxuries of The Milestone Hotel or 41 Hotel with extra space and privacy, including complimentary access to the hotel residents’ health club, bar and conservatory, restaurant and lounge areas.

LifeStyle 89

酒店

Hotel

上海半岛酒店公寓

The Peninsula Residences Shanghai 黄浦江畔蜿蜒的外滩聚集着上海最华丽和最知名的建 筑，许多恢宏的建筑物都是珍贵的文化遗产和地标，而上 海半岛酒店公寓是最近 60 年来外滩上唯一一座新落成的 现代建筑，重塑了上海“东方巴黎”的气质。39 套公寓 从一居到四居室可选，每一个细节都采用最顶尖的设施和 最精湛的制作工艺做到完美。这里同样延续了传奇的半岛 式服务，住户可享有半岛酒店所有的餐饮服务、送餐服务、 半岛酒店会所使用权以及全球半岛酒店的贵宾待遇。 Located on the Huangpu riverfront, The Peninsula is the only new development over the last 60 years on the historic Bund, recreating the decadent ambiance of Shanghai’s “Paris of the Orient”. Featuring 39 fully furnished residences, ranging from 1-bedrooom to 4-bedroom, with state-of-the-art amenities and exquisite craftsmanship for each and every detail, the property will also offer the legendary Peninsula services. Residents will have access to all of The Peninsula Hotel Shanghai restaurant and bars, in-residence dining, the Peninsula Residences Club House amongst others, as well as VIP status across The Peninsula Hotels’ properties worldwide.

90 LifeStyle

LifeStyle 91

酒店

Hotel

伦敦斯隆公寓

Apartments by The Sloane Club London

从悠久辉煌的历史过往到一应俱全的 奢华服务，伦敦绝对是一个可以无尽挖掘 的迷人城市。斯隆公寓就位于伦敦斯隆广 场附近，地理位置得天独厚，提供专有的 酒店式服务，同时丝毫不降低奢华居所的 空间和私密水准。礼宾人员 24 小时待命， 随时帮住户协调用车、预定餐厅、购买戏 票或者安排行程。住户可从斯隆俱乐部订 餐，也可以请俱乐部的大厨上门备餐，协 办派对。

92 LifeStyle

London has many amenities to its credit.

From its long and illustrious history to its wide swath of luxury offerings, there is not much wanting in the capital city. One of the swankiest additions are The Apartments by the Sloane Club. By providing the services of an exclusive hotel but with the space and privacy of a luxury residence, which happens to be conveniently located moments from Sloane Square. Available services for residents of The Apartments include access to a 24 hour concierge who can arrange car transfers, restaurant bookings, theatre tickets, and assist with any enquiries or itinerary planning. Delicious meals are available to order from The Sloane Club, and The Club Chefs are also available for private hire to prepare dinners and catered parties in the designer kitchens of The Apartments themselves.

LifeStyle 93

酒店

Hotel

伦敦骑士三码头酒店公寓

Cheval Three Quays London

伦敦骑士三码头酒店公寓是伦敦市中心屈指可数的河景公寓，毗邻 伦敦塔，可俯瞰泰晤士河美景。“三码头”的名称可追溯到 17 世纪这 里真实存在的三个码头。其 159 套公寓分为大开间、一居到三居，还有 顶层阁楼，部分房间享有无可比拟的塔桥和市政厅景致。值得一提的是， 艺术家巴纳比·戈顿、英国最卓越的水雕刻家威廉·培伊的作品也给这家 现代化的酒店公寓增色不少！ Situated next to The Tower of London, Cheval Three Quays is a major residential riverside development within Central London. Indeed, the Tower of London is your nearest historic neighbor. This exclusive development provides a unique selection of studios, one, two and three bedroom apartments and penthouses, with many having unrivalled views across the Thames towards Tower Bridge and City Hall. The Three Quays name originates back to the 17th Century when there existed three individual quays; Galley Quay, Chester Quay and Brewers Quay. With 159 apartments, original artworks by Barnaby Gorton and an elegant water feature by the renowned William Pye the apartments are a statement of contemporary luxury.

94 LifeStyle

LifeStyle 95

酒店

Hotel

96 LifeStyle

纽约凯雷公寓

The Carlyle New York 除了酒店，凯雷集团也推出了奢华服务型公寓。纽约凯雷公 寓位于曼哈顿著名的麦迪逊大道，坐拥中央公园的怡人景致，提 供精美套房、顶层阁楼和奢华公寓，从单间客房到豪华的四居套 房均配备不一样的高雅绘画和装置艺术品，再加上无与伦比的纽 约酒店奢华服务，非常适合来曼哈顿小住、喜欢典型的纽约上东 区家庭生活的人。该公寓每月维护费位列纽约之首。除了餐饮折扣， 你还可以享受到每天两次的家政服务以及世界上历史最悠久的豪 华纺织品芙蕾特的浴袍、奢侈家居用品依芙德伦的床上用品等。 One of the most luxurious properties for those looking, The Carlyle has serviced residences in addition to its hotel property.

With a prime New York City location on fashionable Madison Avenue and spectacular views over Central Park, this luxury hotel offers posh suites, penthouses and luxury apartments for those looking for extended stays in Manhattan. Guests of the hotel will enjoy the pampered lifestyle that accompanies being a resident at The Carlyle, the ideal location for convenient NYC living. Indeed, for those insecure about not having the very best, The Carlyle also has the highest monthly maintenance fees in NYC. This gets you twice-daily housekeeping, Frette bathrobes, Yves Delorme bedding in addition to discounts on food and drinks. Ranging from single guest rooms to lavish four-bedroom suites, each rental accommodation is individually and elegantly appointed with artwork and fittings reminiscent of a lavish Upper East Side home and paired the unmatched services of a luxury New York City hotel.

LifeStyle 97

酒店

Hotel

温哥华乔治亚酒店私人住宅

The Private Residences at Hotel Georgia Vancouver British Columbia

自 1927 年创建以来，这所位于加拿大 温哥华市的乔治亚酒店一直以奢华闻名于 世。酒店旁边闪闪发光的摩天大楼是其私 人住宅区，与酒店优雅的砖外墙形成鲜明 对比。这处 48 层的私人住宅享有酒店的各 项设施，宽敞的房间配备了美食厨房和水 疗式浴室，还享有壮观的山、海和都市景致。 其装饰及所用材料皆由温哥华顶级室内设 计师米切尔·弗里德兰一一挑选。温哥华不 见得是人们印象中排名第一的奢华城市， 但其市区不乏品牌名店，多年来一直是中 国富人的青睐之地。 The restored historic Hotel Georgia, with its elegant brick façade, provides a striking contrast to the shimmering skyscraper that is the Private Residences. Inside is a limited edition of unique apartments with fabulous finishes, spacious floor plans, gourmet kitchens, spa-style bathrooms and spectacular views. Homes here include magnificent materials and the finest finishes selected by Mitchell Freedland, Vancouver’s premier interior designer. Open floor plans flow seamlessly through expansive windows to balconies and decks that take advantage of mountain, ocean and urban views.

Vancouver is not necessarily the first city one might think of for luxury but the downtown area is full of designer shopping and the city has been a destination for wealthy Chinese for many years.

98 LifeStyle

LifeStyle 99

人物

Profile

自身能力最重要

It’s the Individual that Counts 万豪国际集团中国北区区域地区副总裁麦伟森畅谈如何招贤纳士以及良好的职业心态 在工作中的重要性。 Mr. Franklin Mak, Marriott International’s Market Vice President of North China, gives us advice on recruiting great team members and why it’s important for each individual to have the right spirit.

Editor: Audrey Hammonds

awareness, drive business and create more values for our customers and owner partners.

你在纽约万豪和香港万豪的不同岗位服务多 年，对北京印象如何？ 在我看来，北京是一座拥有悠久历史、 蕴含深厚文化的城市。来自五湖四海的人聚集 于此，让这里变成了一个特别的地方。这座城 市像是洛杉矶、纽约和华盛顿的综合体——既 有洛杉矶糟糕的交通，又有纽约的商业、文化、 艺术氛围，同时又像华盛顿一样是全国的政治 中心。这里的人也非常有包容度，对外来人也 是一样，大部分人都很友好并且乐于助人。

You’ve won awards in the past for recruiting and development. What are the most important factors in hiring new employees?

The best team members are associates that are willing to grow and put their heart into it. I believe people can be trained on skill and grow with experience. But if you don’t put your heart into your work and maintain the right attitude, then it will never work.

Marriott International has a great culture for our associates. Our company is built on family values. We take care of our associates so that they can take care of our customers.

I have been with the company for over 24 years and I live day in and day out on this philosophy. We have an open door policy in which every associate is treated fairly and able to speak with any senior manager.

作为万豪中国北区副总裁，你的工作重点包 括哪些？ 我负责的中国北区涉及 19 家酒店的业 务，包括已经开业和即将开业的。主要就是 做协调工作，尽可能实现区内所有酒店协同 增效，打造良好的品牌知名度，推动业务增 长，为客户和股东创造更大价值。 你曾在很多领域获得奖项，如人员招聘及发 展奖等，你认为在招募团队成员时最重要的 考量因素有哪些？ 最好的团队成员应该是乐于学习且能 够全身心投入的人。在技能和经验方面， 每个人都可以习得或积累，唯独工作态度是 很难改变的。假如一个人不能端正态度、潜 心搞好本职工作，那他永远不会有所成就。 万豪国际集团的企业文化是以家庭价值观 为基础，像对待家人一样对待每个员工， “关 心员工，员工才会关心客户”。我已经为万 豪服务超过 24 年，一直信奉并践行这一理 念。我们秉持开放政策，在这里工作的人都 会得到公平对待，都有机会可以与任何一位 高级经理直接对话沟通。 针对中国大陆市场，万豪如何实现本地化？ 在这里，外来因素是否很难融入？ 这个问题问得好。我们的工作内容之一 便是实现本地化，一直以来也都卓有成效。 万豪中国北区有 85% 的总经理是中国人， 其中 75% 是土生土长的中国人，他们工作 努力且个个业绩不俗。所有中国籍总经理都 是万豪一步步精心培养出来的。我认为，一 个人来自哪里并不重要，个人能力才是最重 要的。万豪国际集团有着全面的培训课程体 系，这有助于员工成长为经验丰富的专业人 才。这片土地人才辈出，我们要好好利用这 一点。

100 LifeStyle

在辛苦工作之余，你会怎样放松自己？ 我会尽可能找机会休息放松！因为总要 世界各地到处跑，我很少在家。我儿子已经 八岁了，你知道，孩子到十几岁就不想和大 人呆在一起了。所以，不光是周末，只要有 时间我会尽可能多抽些时间陪陪儿子，真的 要利用好这段时间。 我喜欢和孩子一起散步、 骑车。 只要和他在一起， 就是我最放松的时候。 After working at various Marriott positions in New York and Hong Kong, what are your impressions of Beijing?

I think Beijing is a great city with a lot of culture and history. It’s a very unique city with a lot of people coming from different areas.

Beijing reminds me a combination of LA, New York and Washington DC. It has the bad traffic of LA, business and art culture like New York and political history like DC. People in Beijing are very accepting of outsiders and people in general are very friendly and helpful.

What are your priorities as Marriott International’s Market VP of North China?

Currently we have over 19 hotels in my area (operating and pending opening). My role is to co-ordinate and strive to create synergy among our hotels in the area. The ultimate goal is to further build our brand

How do the Marriott hotels in the China (mainland) regions localize? Is there more pressure to have foreign elements?

This is a great question. One of our business priorities is localization. We have been doing extremely well. 85% of my General Managers in North China are Chinese nationals and 75% of them are native Chinese. They are very high performers and driving extremely good results. All of our native Chinese General Managers grew up with Marriott. I don’t believe nationality is important and it’s the individual that counts. But we do have many talented people in China and I think we should take advantage of that. Marriott International has a comprehensive training system in place that helps its associates to develop into seasoned professionals.

How do you relax after a stressful workday or week?

Well, I try to relax! I travel a lot and am often not at home. On weekends or whenever I have time, I will spend it with my son who is 8 years old. I know that kids, once they become teenagers, don’t want to hang out with their parents. So I need to take advantage of this time and give him all my attention whenever possible.

I enjoy walking with him or riding the scooter together. When I am with him, I am relaxed.

LifeStyle 101

全球第一家智慧酒店杭州黄龙饭店一 直坚持寻找稀有或特别的材质及工艺，以表 达时尚精致、低调奢华的品味。有别于大多 数国际酒店系统采用标准化设计的做法，其 与法蓝瓷副品牌 Jean Boggio For Franz 联 袂打造的“东方印象”楼层，将中国陶瓷艺 术融入其中，可谓是中国酒店业跨界和知名 设计师的首次合作。 法国奢侈品创意高峰会大胆创意奖获 奖设计师让·包吉尔以现代眼光重新诠释中 国传统色彩，结合法蓝瓷独特的陶瓷浮雕技 术，谱写出融合时尚经典的印象东方。让· 包吉尔曾担任法国陶瓷名厂 Haviland 艺术 总监，也为 Hermès、Ritz、Longwy、Baccarat 等法国知名品牌设计珠宝首饰，其作 品在拍卖市场也流通极广，并且常受邀为欧 洲贵族或政要设计传家珠宝。 黄龙饭店“东方印象”楼层包含四个 主题房间：印象、丽园、梦宇、御锦。每 个房间都以起居室、卧室和浴室三大空间设 计，运用新中法美学融合的创新印象艺术美

印象

一枕东方梦

Oriental Dream 丽园

御锦

学，打造精致优雅顶级套房体验。“梦宇” 以花间竹影为主题，将缤纷绽放的牡丹花与 竹影疏密的竹影映照中国宫宇的古典和神 秘，诉说中国人家对于尊贵和富贵荣华的梦 想，透过皇家鲜黄、高雅蓝调与精神昂然的 绿，演绎古典梦境的京城大户人家的起居室 和卧室，以铭黄、靖蓝和大方黑色塑造尊贵 的宫宇沐浴间。“印象”以中国印象为主题， 彰显中国山水、宫宇建筑、东方动植物和东 方建筑图腾元素为主，起居室和卧室运用饱 满的蓝紫色与土耳其蓝尊贵色调，以白色、 土耳其蓝和绿色营造通透感十足的清净浴 室。“丽园”以华丽花园为主题，彰显花朵 缤纷灿烂、自然生命充沛之姿，透过南方棕 榈和奇花异树表达游历仙境的自在与快乐， 起居室和卧室运用饱和的橘色、纯洁白色和 凸显尊贵的紫红色等温暖的色调，以白色、 土耳其蓝和紫色营造舒适的高雅浴室。“御 锦”以中国宫宇和华丽花园为主题，将朝气 昂然的丛林花园、蓝色天宫下中国山水的浩 瀚无涯统合其间，诉说中国皇室江山万里故 事和自然与我合而为一的艺术哲思。淡亮蓝 与亮丽橘打造的西方色彩组合，神昂然的绿 演绎瑰丽的自然人境故事，尊贵橘和鲜活绿 覆盖起居室和卧室，浅亮蓝和绿色营造悠闲 度假的沐浴间。

102 LifeStyle

梦宇

With rare art, unique materials and a refined yet low-key atmosphere, the Dragon Hotel, Hangzhou, sculpts itself as a creator of a luxurious, elegant experience. This is a substantially different approach from the standardization that other hotel chains partake in - The Dragon, Hangzhou, has collaborated with designer Jean Boggio for Franz to create the “Oriental Impression Building” – the first time in the Chinese hospitality industry that a Chinese hotel has reached out to work with a famous international designer to design rooms with China’s traditional porcelain art as a basis.

Renowned French designer Jean Boggio, with a modern perspective, translates China’s traditional essence, infusing the space with Franz’s unique relief techniques, making Oriental Impression a new, yet classical composition. Jean Boggio’s works combine styles from different countries and are popular around the world. He has acted as artistic director at Haviland and also been a designer for Hermes, Ritz, Longwy, and Baccarat. His works are often featured at auctions and are collected by European royalty.

The guest rooms in the Oriental Impression Building have four themes: Impression, Elegant Court, Dream, and the Emperor’s

Brocade. The parlor, bedroom, and bathroom in each room have been designed combining Chinese and French aesthetics, providing an elegant, high class experience for hotel guests.

The main theme of the “Dream” rooms features flowers and bamboo forests, using bursts of Peony flowers and dense bamboo to reflect China’s ancient and mysterious culture and the Chinese pursuit of honor, wealth, and respect. Decorated in imperial yellow, elegant azure, and rich green, the parlor and bedroom feel like the fulfillment of a dream of a dwelling in an ancient capital, while the tranquil blue, yellow, and tasteful black create a royal bathroom.

The “Impression” guest rooms show off China’s natural landscape, architecture, native flora and fauna, and totem culture. The parlor and bedroom are filled with lush violets and Turkish blue. The bathroom, in white, green, and Turkish blue, feels thoroughly luxurious.

With a resplendent flower garden as their theme, “Elegant Garden” rooms recreate the bursting warm colors and vigor of flowers in bloom. With the palms and various flowers and trees of southern China, the rooms give expression to the easy-going contentedness of southern China. The parlor and bedroom are decorated in full orange, clean white, and muted teal, with a bathroom in graceful white, purple and Turkish blue.

The Emperor’s Brocade rooms have an imperial palace and luxuriant garden theme, giving them the strong vitality of a resplendent forest and the endless Chinese landscape, and telling the countless tales of Chinese royalty and the pursuit of being one of nature.

With a Western color display of light blue and bright orange, along with a bold green, the colors embroider modern lives. The living room and bedroom are draped in dignified orange and fresh green while the bathroom feels like a leisurely vacation in sky blue and green.

120 Shuguang Road, Hangzhou, Zhejiang Province Tel: 0571 8799 8833

Promotion

夏商故都添新彩

Hilton Zhengzhou Marks the Brand’s First Hotel in Henan 都说“一部河南史半部中国史”，中国的八大古都 河南省就占了四个，其中夏商故都郑州又最为世人所熟 知。作为河南省省会，郑州近年来经济快速发展，并成 为国内热门旅游目的地之一。2014 年 3 月 14 日，希尔 顿酒店及度假村和希尔顿全球宣布揭幕其在河南的首家 酒店——郑州希尔顿酒店，为中原大地又增添一抹亮色。 郑州希尔顿酒店共 39 层，拥有 448 间现代化的客 房和套房，地理位置十分优越。酒店位于郑州市商业中 心区，距郑州新郑国际机场仅 30 公里，离郑州高铁站 7 公里，宾客可便捷前往北京、西安等城市。入住郑州 希尔顿酒店，宾客足不出户即可随心享用美味佳肴。酒 店拥有 3 间各具特色的主题餐厅和 2 间休闲吧，提供各 类中式与国际美食。宾客可以在大堂吧与朋友同事一起 品茗小酌、休闲放松，也可在豫园中餐厅享用粤菜、川 菜与河南当地菜肴等正宗中式美食；氛围惬意休闲的八 元素全日餐厅提供丰盛的国际早餐，适合家庭聚会；雅 致的阿米奇餐厅则是来一趟意大利美食之旅的绝佳目的 地。在阿米奇吧，宾客们还可享用精选鸡尾酒和特色烈 酒等。 郑州希尔顿酒店拥有面积超过 2000 平米、设施齐 全的会议和宴会场所，其中包括郑州最大的无柱式大宴 会厅。酒店还拥有 1 个室内游泳池和水疗中心，可以令 宾客尽享奢华舒适的放松体验。希尔顿酒店及度假村全 球负责人罗伯·帕莱斯基表示：“我们期待能为前往这座 重要门户城市的游客带来希尔顿品牌享誉全球的优质服 务和设施。” 为庆祝酒店开业，2014 年 3 月 14 日至 6 月 30 日 期间，希尔顿荣誉客会会员入住郑州希尔顿酒店除了享 有最优可用房价，每晚还可获赠 1000 额外积分。

There is a saying that the history of Henan province is feasibly representative of half the history of China. Four of the eight ancient cities of China were located in Henan, among which Zhengzhou was the most famous. As the capital city of Henan province, Zhengzhou is not only enjoying rapid economic development, but, as the birthplace of Chinese civilization, is also establishing itself as one of China’s top tourist destinations.

On March 14, 2014, Hilton Hotels & Resorts and Hilton Worldwide announced the opening of Hilton Zhengzhou, which marks the first Hilton Hotels & Resorts property in Henan Province.

Conveniently located in the city’s central business district, the 39-story Hilton Zhengzhou hotel features 448 contemporary guestrooms and suites, is only 30 kilometers from Zhengzhou International Airport and seven kilometers from Zhengzhou high-speed railway station and provides easy access to nearby cities such as Beijing and Xi’an. Guests at Hilton Zhengzhou can indulge in a wide assortment of delicious local cuisines without ever having to leave the hotel as three uniquely-themed restaurants and two bars serve both Chinese and international flavors. Guests can meet with friends over drinks and a light menu at the Lobby Lounge or enjoy an authentic taste of China, including exquisite Cantonese, Sichuan and local Henan cuisines, at the Yu Garden Chinese Restaurant. Open for allday dining, family-friendly 8 Elements is a cozy and casual spot offering an international breakfast buffet. The elegant Amici Restaurant offers the finest Italian pizzas and at Amici Bar, guests will be able to enjoy a selection of cocktails and fine spirits.

A perfect destination to host corporate meetings and conferences, private social events and celebrations, Hilton Zhengzhou boasts the largest pillarless ballroom in town with more than 2,000 square meters of state-ofthe-art meeting and banquet space. In addition, the hotel offers an indoor swimming pool and a spa center allowing guests to indulge in a range of luxury treatments. “We look forward to offering travelers to this important gateway city the unparalleled service and amenities for which the Hilton brand is known around the globe.” said Rob Palleschi, global head, Hilton Hotel & Resorts.

To mark the opening, Hilton Zhengzhou will offer Hilton HHonors members an extra 1,000 bonus points per night on the best available rate through stays completed between March 14 and June 30, 2014.

NO. 288 Jinshui Road, Zhengzhou, Henan Province Tel: 0371 8996 0888

LifeStyle 103

W 太湖边的欧式家庭之旅

Family Trip to the Lakeside

“太湖明珠”无锡位于长江三角洲平 原腹地，是太湖流域的交通中枢，还有京 杭大运河从中穿过。无锡凯宾斯基饭店就 坐落在太湖广场边，坐拥京杭大运河美景， 毗邻南长街、南禅寺等名胜，乘坐出租车仅 需五分钟便可到达著名步行街南长街和清 明桥景区。一排排错落有致的青砖黛瓦沿河 而建，颇有搭乘时光机穿越回上世纪初的意 境。鼋头渚公园里，满眼的新绿与成片的樱 花交错，为游客谱出最为动人的春夏交响 曲。 1897 年创建于德国柏林的凯宾斯基酒 店是世界上最古老的豪华酒店，是欧洲十大 酒店之一，至今已有 117 年历史。无锡凯 宾斯基饭店将中国文化与欧洲品质完美结 合，步入大堂，首先映入眼帘的是江南水 乡风情十足的小桥流水式中庭，还有一抹

104 LifeStyle

亮眼的红色——凯宾斯基的形象大使“红衣 女郎”。这里有 400 间时尚而优雅的客房， 其宽敞舒适也堪称锡城之最，临窗便可一览 蜿蜒壮丽的古运河美景。饭店新推出了“小 贵宾理念”，为来这里的小朋友发放儿童护 照，这为携儿童出行的家庭游客们增添了与 众不同的趣味体验。更贴心的是，无锡凯宾 斯基还提供全套迷你客用品——儿童浴袍、 拖鞋、牙刷和夜床小礼物。而位于饭店一楼 的儿童俱乐部是小朋友们的天堂，绝对能让 他们玩得不亦乐乎。 7 月 31 日前，799 元起即可预订无锡 凯宾斯基饭店鼋头渚之旅套餐，包括入住豪 华客房一晚、两大一小三份早餐、鼋头渚景 区双人门票、免费使用网络、健身、儿童俱 乐部等设施！

uxi is the ‘pearl’ of Taihu Lake and transportation center of the Yangtze River delta with the Jinghang Canal running through the city. Kempinski Hotel Wuxi is located in the largest commercial square in Wuxi, and close to major attractions as well as the business districts and shopping malls. After 5 minutes by taxi, guests will arrive at Wuxi’s pedestrian street - Nanchang Street. Visiting the historic sites - the Qingming Bridge and ancient canal area with its typical Jiangnan style houses - is like traveling back in time. Guests can also spend half a day on Turtle Head Island, with what is known as the best scenery of Taihu Lake. The island’s green hills, pretty blossoms and clean water will make your trip an unforgettable one.

This is a place where east meets west.

When guests enter the lobby at Kempinski Hotel Wuxi, the first greeting is from a Lady in Red, Kempinski’s brand ambassador, who will accompany guests throughout check-in and brief you on the new Kids Concept, which includes Kids’ passport, Kids’ amenities and the Kids Club. Even more impressive is the full set of children’s amenities - the tooth kit, the bathrobe, the slippers and an extra gift; all especially for kids! The hotel features 400 elegant and fashionable guest rooms, providing luxurious comfort during each stay. All the rooms are elegantly furnished with a minimum of 38 square meters and stunning views of Taihu Square and the Jinghang Canal. As Europe’s oldest luxury hotel group and one of the top ten European hotels, Kempinski has a history of 117 years. Founded in 1897 in Berlin, Kempinski Hotels are committed to providing guests with memorable journeys inspired by exquisite European flair.

Book the “Summer by the Lake” Package

by Kempinski Hotel Wuxi before the 31st of July 2014, and enjoy comfortable accommodation, buffet breakfast for 2 Adults and 1 child, tickets to Turtle Head Park for 2 persons, free internet access, the wellness center and Kids Club! The price starts from RMB 799 net!

No.18 Yonghe Road, Nanchang District, Wuxi Tel: 0510 8108 8888

Promotion

早在古希腊时，西方“医学之父”希 波克拉提斯就使用温泉做治疗，直到 18-19 世纪，德国“水疗之父”塞巴斯蒂安·克奈 浦才正式将水疗用作医疗之选。时至今日， 水疗常用来辅助治疗肌肉、骨骼等方面的 病症，时下流行的 SPA 亦为水疗的一种。 从古至今，天然温泉一直是水疗体验的精髓 所在。北京瑞吉酒店独有的水疗品牌铱瑞水 疗拥有汲自地下 1500 米的天然温泉，经过 特殊滤水器过滤，最后导入豪华的按摩池。 设想在这样舒适的环境中，将经过漫长的冬 季和春季而积聚在体内的疲惫和焦躁释放 出来，是件多么惬意的事情。 铱瑞水疗最独特的阿育吠陀护理，源 自印度最古老的养生理疗。阿育吠陀代表着 印度传统医学，可追溯的历史超过 5000 年。 阿育吠陀认为人体和宇宙万物均由五大元 素组成，分别是地、水、火、风、空。五大 元素之间又两两结合，形成三种动态生命能 量模式，称之为“督夏”，三种督夏分别是 瓦塔（风 + 空）、皮塔（火 + 水）和卡法（地 + 水）。漫长干燥的冬春两季会使人体内的 水元素和火元素大量增加，但通过阿育吠陀 的独特草药和理疗技法能有效平衡人体内 的火元素，并通过汗腺消除多余的水元素， 从而帮助排除体内毒素、调动迟缓的体循 环、唤醒人体自身的净化系统、增强免疫力， 达到深层补水、减少季节性疾病发生的目 的。阿育吠陀理疗最大的特点是自然平衡， 没有副作用。采用印度进口的草本精油进 行古法按摩，可帮助净化身体，远离毒素， 修复能量，保持各脏器的健康活性状态。通 过纯天然药油的调养，唤起人体内在潜能， 实现自我修复，化解健康问题。 正如手指长短不一，五个元素在体内 比例不同，构成的三种督夏也各不相同，这 就造成了个体间的差异性。阿育吠陀因此认 为：在这个世界上，每个人都是与众不同的。 铱瑞水疗的阿育吠陀护理还可根据个人体 质需求，集中护理重点部位，达到轻体塑身， 放松紧张肌肉的功效。同时结合阿育吠陀芳 香精油和解压药油按压人体穴位，彻底排除 肌肤深层压力，促进血液循环，使肌肤轻盈 柔滑，启活源源新生能量，让你在初夏提前 焕发活力。

焕发你的初夏活力

Get Refreshed in Early Summer Hydrotherapy, formerly called hydropathy, is a part of medicine, in particular of naturopathy, occupational therapy and physiotherapy, which involves the use of water for pain relief and treatment. The term encompasses a broad range of approaches and therapeutic methods that take advantage of the physical properties of water for therapeutic purposes, to stimulate blood circulation and treat the symptoms of certain diseases. Hippocrates prescribed bathing in spring water for sickness. Since ancient times, healing waters have been at the very roots of the spa experience. At The St. Regis Beijing, natural hot springs rising from 1500 meters underground flow through a special filter into luxurious Jacuzzis at The Iridium Spa, which will surly promise you a refreshed early summer.

Ayurveda, the Oldest Healing System from India is the signature treatment at The Iridium Spa of The St. Regis Beijing. Similar with Chinese medicine, Ayurveda is a 5000-year old natural healing system having its roots in Vedic culture of India. The most special part of Ayurveda treatment is to balance the body without any side effect. Ayurveda says that everything in nature including human being is made up of 5 elements - the Earth, Water, Fire, Air and Space. Each two of them combine together will form 3 living, dynamic forces called “Doshas”, namely vata (Air+Space), pitta (Fire+Water) and kapha (Water+Earth).

A unique combination of these 3 doshas, encompassing a unique set of 5 elements

determines everything in a person. When the weather begins to get heated, it’s better to cleaning the stuff you’ve accumulated over the long exhausted winter and spring.

Ayurveda will make your early summer transition smooth and healthy by bespoke herbal treatments. The treatments will remove excess of fire through natural passages like sweat glands and extra body weight, specially concentrating on re-shaped body parts like belly, thighs and back. Ayurveda treatment is given by two experienced therapists, and the oils and herbs that are used for the Ayurvedic treatments at The Iridium Spa of The St. Regis Beijing are the best authentic herbal oils and herbal powders from India to give you the most desired effects from treatments.

Ayurveda says that every person is unique.

People have their own sets of characteristics; let it be physical, mental or spiritual.

Ayurveda recognizes and respects the unique identity of each individual. Ayurvedic physicians will determine the combination of different treatments to suit your body and your individual needs best, thus making them more effective. A perfect combination of Ayurvedic techniques, acupressure and lymphatic drainage will help you to detoxify your body and the traditional Ayurvedic oil will strengthen your immune system at the same time.

No.21 Jiangguomenwai Avenue, Beijing Tel: 010 64606688 ext. 2745 / 2746

LifeStyle 105

呼和浩特喜来登酒店： 会议活动与国际美食的完美结合

For A Meeting or Dining Occasion 呼和浩特喜来登酒店地处呼和浩特市 中心，距离呼和浩特白塔国际机场仅 20 分 钟车程，轻松步行即可抵达呼和浩特火车 站，是世界知名品牌喜达屋集团在内蒙古自 治区的第一家酒店。酒店拥有 350 间装修 时尚的客房和套房，入住客人可尽情享受宛 如居家一般的温馨舒适，透过宽敞明亮的窗 户将呼和浩特的壮观美景尽收眼底；在炫逸 水疗中心和室内游泳池享受全身心的放松， 或是聚三五知己在餐厅和酒廊品尝各式美 食，从丰盛的国际荟萃到精致的当地风味， 特色美食俯拾皆是；更有著名的喜来登甜梦 之床，让你尽享轻松甜美的一夜酣眠…… 酒店 880 平米雅致的大宴会厅，既可 作为完美的婚礼场地或会议场所，也可分拆 为较小的会议室；480 平米宽敞的会前接待 区可作鸡尾酒区或分会场之用；大宴会厅旁 还设有 70 平米的贵宾休息室和 45 平米的 新娘化妆间，且全区域实现无线网络覆盖； 酒店会议中心配有会议策划人休闲廊，商务 中心则提供支持服务。活动中的每一处光 亮、声响及其风格都将精心布置，以满足你 的个性化需要，再加上酒店经验丰富的专业 宴会团队，一切都完备无缺，使得喜来登酒 店成为呼和浩特活动场地之首选。

106 LifeStyle

而说到国际美食，位于酒店二层的班 妮意大利餐厅更是值得一提。餐厅是内蒙古 地区第一家极具意大利风情的特色餐厅，由 香港著名设计师倾力打造，浓郁意大利风情 壁画，大型葡萄酒展示橱窗，开放式披萨炉 给你绝对的视觉冲击，独立包房为私人会谈 用餐创造了绝佳的私密空间。餐厅阳台设有 罗马式太阳伞、黑水晶餐桌，是烧烤聚会或 订婚仪式的绝佳举办地。 班妮意大利餐厅 5 月份推出托斯卡纳 全新菜单。意大利籍主厨 La Gamba Simone 莅临呼和浩特喜来登酒店担任客座厨 师，为喜爱意大利美食的饕客们带来一场全 新的托斯卡纳美食之旅。托斯卡纳堪称意大 利最美丽的地方之一，以美景和丰富的艺术 遗产著称。钟爱艺术的人们同样以极大的热 情创造出了享誉世界的意大利美食佳作。此 次 La Gamba Simone 设计的系列菜单中有 闻名遐迩的传统托斯卡纳汤羹、什锦托斯卡 纳烩米饭、口感清淡特别的番茄焖兔子肉芝 士玉米粥以及令人回味的传统托斯卡纳提 拉米苏等。

Ideally located in the heart of Hohhot, Sheraton Hohhot Hotel is only a 20-minute drive away from Hohhot Baita International Airport, and within walking distance of the Hohhot Railway Station. It’s the first hotel launched in Inner Mongolia by Starwood Hotels & Resorts. Guests will find a familiar comfort in 350 guest rooms and suites, decorated with a contemporary feel and featuring complimentary Wireless High Speed Internet Access. Large windows frame views of Hohhot. The famous Sheraton Sweet Sleeper Bed will treat guests to a relaxing night, and don’t forget to indulge in some “you time” during the stay. The indoor heated pool, sauna facilities, and unforgettable SHINE SPA allow the opportunity to relax and recharge after a busy day of work or play.

Sheraton Hohhot Hotel also offers a journey of signature gourmet experiences, with an extensive selection of international and Mongolian tastes and aromas.

Sheraton Hohhot Hotel boasts eight meeting rooms, including a magnificent 880-square meter Grand Ballroom, ideal for all types of events, from a stylish wedding to a global conference. The large and inviting foyer of 480 square meters is perfect for

Promotion

cocktail reception, with a VIP lounge of 70 square meters and powder room of 45 square meters ready if needed. The hotel also features professional meeting-planners and a business center to take good care of guests’ needs. All of these high-end facilities and the professional working team make Sheraton Hohhot Hotel the first choice for hosting events in the city.

When it comes to international cuisines, Bene Italian restaurant is one of the highlights of the hotel, evoking the flavor of authentic Italian dining with a stylish twist. On the second floor of the hotel, Bene Italian restaurant is exquisitely designed, featuring Italianstyle fresco paintings on the wall and a large display window of wines. You can enjoy live cooking stations and a fine selection of Italian wines to pair with meals. Roman sun awnings and black crystal tables are set on the terrace and private dining rooms are for more formal occasions.

This May, Bene Italian restaurant unveils a brand new Tuscany menu designed by the visiting chef La Gamba Simone, offering a journey of delicious Tuscany culinary art. Residents of Tuscany, worldly renowned for rich artistic heritage and beautiful scenery, are both talented cooks and passionate artists. Traditional Tuscan soup, assorted Tuscan rice, traditional Tiramisu, and more are among delicacies on the menu.

No.5, Ying Bin North Road, Xincheng District, Hohhot, Inner Mongolia Tel: 0471 698 8888

LifeStyle 107

度假膳食健康新时尚

A Vacation of Westin’s Culinary Journey 作为威斯汀品牌中国大陆第一家海滨 度假酒店，三亚海棠湾民生威斯汀度假酒 店拥有三个餐厅以及三个风格鲜明的酒吧， 全心关怀宾客在旅途中的健康。 知味西餐厅作为标帜全日制西餐厅为 宾客提供种类丰富的西式、亚洲美食及威斯 汀招牌的活力食品菜单。色调明快的西餐厅 拥有室内、室外露台及喷泉露台的宽敞空 间，共可容纳 252 人同时用餐，其中可容 纳近 80 人的喷泉露台更可满足浪漫户外烛 光晚餐或户外聚会的设想。行政总厨精心设 计的菜单包括如地中海风味扒羊排、灼煎芝 麻鲑鱼沙拉、浆果和苹果瑞格兰诺拉士冷麦 粥等零点环球健康佳肴。 中国元素中餐厅则是品味地道粤菜及 遍尝中华美食的最佳之所，环境简约而不 失典雅，包括可容纳 88 人就餐的大厅及 10 个豪华私密包房。来自广东的行政中厨曾师 傅深谙粤菜精髓，结合海南盛产优质海鲜的 优势，打造营养与美味相结合的零点菜单， 以及为度假家庭订制的特色套餐。 “舞”日本餐厅充满了雅致的东瀛气 息。厨师们在餐台前现场制作各类刺身、铁 板料理，保证你第一时间享用鲜美的成品， 并在观看制作的过程中收获就餐的趣味。日 式火锅也是日本餐厅的一大特色，非常适合 举家度假的宾客享用。除了可容纳 74 人的 室内大厅及 4 个榻榻米包厢外，更有适合 100-200 人举办户外活动的园林景色露台， 能为宾客创造不同的日式料理就餐体验。 到三亚海棠湾民生威斯汀度假酒店休 闲放松，最适合到大堂吧放松身心，尽享惬 意的假期时光。啜饮一杯独特的无酒精鸡尾 酒或品一壶威斯汀特色 JING 茶，搭配健康 精致甜品小食，享受曼妙感官体验。入夜时 分，伴着海风星光，和家人好友席坐在户外

108 LifeStyle

阳台，现场爵士乐队将热情地邀请宾客一起 翩翩起舞。位于酒店中轴泳池的泳池吧与位 于沙滩泳池的沙滩吧热带风情十足，躺在泳 池边的藤椅上，品尝着海南爽口新鲜椰子， 绝对是完美假期的完美诠释。 作为全球首个采纳活力食品概念的酒 店品牌，威斯汀活力食品选用原料包括水 果、蔬菜、谷物及可改善健康并延长寿命的 蛋白质，具有独特的风味。抗氧化、天然、 低热量、诱人的健康膳食令人无法拒绝。远 离都市生活的喧嚣和亚健康，让活力食品补 充健康的正能量，体验三亚海棠湾民生威斯 汀度假酒店引领的度假膳食健康新时尚！ Westin Brand offers its innovative programs that transform every aspect of a stay into a revitalizing experience. The Westin Sanya Haitang Bay Resort, the first Westin beach resort in mainland China, brings Westin’s Eat Well concept to present the healthful gourmet that guests cannot resist in their vacation travels.

The all-day dining restaurant Seasonal Tastes presents nourishing and imaginative

menu creations using the freshest ingredients.

Guests can taste a wide selection of Western, Asian, Pan Asian and Westin signature SuperFoodRx cuisines, such as Berry Apple and Granola Muesli, Sesame Seared Salmon Salad, Grilled lamb chop with Mediterranean flavor and more gourmets, prepared and cooked by the Executive Chef in the open kitchen. Seasonal Tastes has the capacity to accommodate 252 people to dine at the same time when opening the indoor area, outdoor terrace and fountain area. For some special events or occasions, the outdoor fountain area of Seasonal Tastes is the preferred venue for a refreshing gathering party for 80 guests.

Five Sen5es provides the perfect place to savor authentic Cantonese cuisines and other specialty dishes from around the regions of China. Featured 88 seats in the dining hall and 10 exclusive VIP rooms, Five Sen5es decorated elegantly with local elements --the painting of the mountain and the sea, reflecting the landscapes of Hainan Island.

The menus are also well selected by the Chinese Executive Chef, Mr. Zeng, who is originally from Guangdong province. Fresh local seafood and fruits are fused in Chef Zeng’s menus; Hainan special ingredients in season could be found whenever guests traveled here.

At Mai, guests can explore the culture and flavors of contemporary Japanese cuisine creatively prepared by sushi and hibachistyle cooking methods. Chefs are cooking in the open kitchen at the teppanyaki to stimulate the joy of the dining experience.

Japanese Hot Pot is the signature of Mai, which is very popular for the families to travel in Sanya. Dining in the terrace is a superb choice at Mai where the guests can enjoy the excellent garden views and sea breeze, while having a candle light dinner for 2 people or celebrating an outdoor cocktail party with 100 - 200 people. Besides the terrace, the dining hall has 74 seats and 4 tatami VIP rooms to indulge the guests into a memorable oriental dining experience in a tropic island.

The Lobby Lounge welcomes guests throughout the day and night, elevating their senses with a cocktail, hot Westin Jing Tea or freshly brewed coffee. The Pool Bar and Beach Bar are where the guests can order the cool coconut and find the relaxation on the road.

From steel-cut oatmeal and blueberry smoothies to natural roast turkey and black bean hummus, it’s easy to maintain a healthy lifestyle on the road with Westin’s extensive SuperFoodsRx menu. The resort also features 24-hour in-room dining service and the Westin brand’s signature SuperFoodRx menu, which includes nutrient-rich and delicious options made from ingredients that are optimal for countering illness and enhancing health.

For more information on the Westin Wellbeing Movement and The Westin Sanya Haitang Bay Resort, please visit westin.com/ sanyahaitangbay or weibo.com/westinsanya.

No. 116, Haitang North Road, Haitang Bay, Sanya, Hainan Tel: 0898 8865 9999

Promotion

热带海岛天伦乐

Sunny with a Chance of Family Fun 面向一望无际的南中国海的神州半岛 喜来登和福朋酒店坐拥 4 公里黄金沙滩， 是喜达屋集团在大中华区首家复合式度假 酒店。646 间宽敞宜人的客房与套房，每一 间均可饱览开阔美景，令人心旷神怡。6 个 餐厅与酒吧满足从轻松惬意到私密尊享的 不同美食需求。喜来登炫逸水疗还特聘印度 尼西亚技师带来专属的单人或双人疗程。 24 小时开放的喜来登健身中心是全家 的健康生活补给站。总面积达 5200 平米的 酒店，3 个室外泳池全年均是全家畅游戏水 的绝佳之选。此外，无论你是想租借自行车 环岛游，与大自然亲密接触，还是在网球场 上大显身手，或者是在撒满阳光的沙滩上享 受日光浴，酒店康乐部精心设计的活动必有 一款适合你全家的需求。 儿童俱乐部诚邀小客人们参与各种妙 趣横生的活动及游戏，备有儿童桌椅、各式 卡通玩具、游戏用具供小朋友们免费玩乐。 俱乐部每日综合活动计划可让孩子们在整 个住宿期间尽享愉悦，包括三人三脚大作 战、DIY 油彩、T 恤衫绘画等寓教于乐的游 戏。孩子们还可以在沙滩上体验充气城堡、 堆沙堡等户外创意游戏。更重要的是，所有 参加喜达屋 SPG 项目的小朋友还能在客房 及各大餐厅享受到美味可口的儿童套餐。 想培养家庭成员都成为高尔夫爱好者 吗？距离酒店仅数步之遥的神州高尔夫球 场拥有 36 洞及 5 个练习球洞，由国际著名 的高尔夫球大师汤姆·维斯科夫精心设计而 成。在这里，高尔夫不再只是肢体运动，无 论是开球前停下来呼吸一口新鲜空气，还是 在群峰连绵的天际线背景下挥杆，都将令人 流连忘返、酣畅无比。孩子们还可以进入神 州高尔夫学院学习。学院配备了世界一流的 三维分析系统及泰勒梅模拟实验室，通过数 据、角度、动作、击球点逐一分析及优化学 员各方面的击球表现，让孩子从小就体验到 高端运动的魅力。 与酒店比邻的科科莫水上俱乐部为您 的家庭量身定制各种精彩纷呈的水上活动。

全家人可以一起向资深教练学习冲浪或帆 船技巧，也可在香蕉船、沙滩车或摩托艇上 感受惊险刺激，还可以外出参加浮潜之旅， 尽情探索海底世界的神奇魅力。前不久，酒 店更推出了惊喜重重的“海星宝宝家庭游” 套餐哦！

N

estled on a four-kilometer sandy golden beach, the Sheraton Shenzhou Peninsula Resort and Four Points by Sheraton Shenzhou Peninsula, which together form the first Starwood’s complex resort in Greater China, features expansive garden palace architecture, and a full complement of 646 capacious and comfortable guest rooms and suites, each with its own beautiful view.

This being an integrated resort, everything a guest needs is in one place. With access to 6 restaurants and bars, ranging from casual to fine-dining, there are plenty of cuisines to explore. And the exquisite Shine Spa for Sheraton located in the tropical lush gardens

offers signature treatments by Indonesian masseuses to help guests find their glow.

The 24-hour Sheraton Fitness by Core Performance has been specially created to meet every family member’s needs for a simple yet effective solution to health and fitness while travelling. Overlooking the sea, the complex’s outdoor pools provide an ideal spot to gather for some family fun or tranquil downtime, while poolside bars offer tempting snacks and beverages. Other activities include renting a bike for an island tour, playing tennis or sunbathing on the beach.

Besides playing in the inflatable castles or building sand castles on the beach, children love the Kids Club for its countless toys and activities. Children joining SPG programs can enjoy a delicious Kids Meal for free in a guestroom or any restaurant within the hotel.

Want to enjoy golf with family? Designed by internationally leading golf architect Tom Weiskopf, the Dunes at Shenzhou Peninsula, a 36-hole golf course with an additional 5 practice holes is an ideal destination for enjoying golf all year round. At the Dunes, golf is an experience that strikes all the senses. With a whiff of sea salt and the

roar of the ocean, golfers pause to take a breath of fresh air before teeing off, use the mountainous skyline as a backdrop to a shot, they will be captivated by all that nature has to offer. Children are also welcomed to the Golf Academy which equipped with 3D Motion Capture - the latest software to analyze and perfect every aspect of golf game and Taylormade Performance Lab – a system provides high technology custom club fitting to match all ages and skill levels.

Moreover, families can also go to Kokomo Beach Club nearby which offers all water fun, like Jetski Safari, Hobie Cat, Banana Boat, snorkeling and so on. Recently, the hotel has launched “Happy Family Memories with Starfish” package to attract families looking for an effortless tropical vacation.

Shenzhou Peninsula Resort District, Wanning, Hainan Tel: 0898 6253 8868

LifeStyle 109

飨宴

Dining

人气拉面，让你有面

The Cosmos in a Bowl Text: Eva Liu Photos: Ippudo

被众多明星及食客称为“神级拉面” 的一风堂拉面新近进驻北京嘉里中心。先 撇开美食不说，北京首家店的环境可谓别 具一格。店里一水木制桌椅，就连门口木 质招牌上的“一风堂”三个字都是专门请 工匠手雕而成。设计师还用红白勺子在一 面墙上拼出一风堂的标识，看上去设计感 十足。 有着近 30 年历史的一风堂源自日本九 州岛福冈的拉面之都博德，其创始人河原 成美 (Shigemi Kawahara) 先生在拉面界享 有至高荣誉。他坚持精选上乘新鲜食材， 保留日本传统烹调方法，将日本最正宗的 拉面带给每一位食客。一风堂每一款拉面 的汤底都由其烹调秘方特制而成，而以颜 色命名汤底的创新之举迅速成为业界标准， 白丸元味及赤丸新味的叫法已被各拉面店 争相仿效。这家新店诚献多款招牌原创拉 面，如特制赤丸、特制白丸等，用猪骨熬 制的汤底浓郁醇厚，面条劲道。点餐率颇 高的一风堂叉烧角包是一风堂纽约店的大 厨受汉堡的启发，将叉烧、色拉酱和生菜 包进特色蒸制的角包而成； 一风堂爆裂豆 腐锅则是一风堂新加坡店的大厨结合当地 口味创制出的一款料理。 而店里搭配拉面的小食随你挑随你选， 如香笋伴叉烧、博德棒棒鸡色拉、南蛮炸鸡、 和风炸叉烧饼、土豆泥伴温泉蛋、一风堂

八宝菜等。值得一提的是，一风堂焦糖布丁、 花蕾冰淇淋等甜品也会给你带来惊喜的。 想必一风堂将成为北京正宗日式拉面的新 地标。

R

amen, with endless choices of broth, noodles and toppings, is a surprisingly creative dish with infinite potential for expansion and diversity. Hailing from the “ramen capital” of the world, Hakata (Fukuoka City) in Kyushu, Japan, Ippudo opened on 16 October 1985, and has since become the most popular ramen restaurant in Japan. Its founder, Shigemi Kawahara, was crowned Ramen King in 2005 and holds the honor in the Ramen Hall of Fame. Ippudo

aims to offer authentic Japanese ramen to every dinner by integrating fresh and quality ingredients, authentic Japanese cooking methods, ramen production and secret soup recipes for a fusion of taste.

Situated at Kerry Center, Ippudo Beijing’s interior places a heavy emphasis on wood and is reminiscent of a sculptor’s studio with wooden tables & chairs; even the restaurant’s sign is a masterpiece of woodwork. Red and white spoons are creatively designed to piece together the logo. Ippudo’s Tonkotsu ramen broth is created from an elaborate cooking process that uses different cuts of pork bones, giving it a rich and creamy flavor tailored to customers’ tastes all over the world. The noodles are offered in different thickness in accordance with traditional Hakata cooking, while Ippudo’s secret recipe gives them a unique crunchy, springy texture and innovative flavor. Ippudo’s naming of Aka (Red) and Shiro (White) for the two types of broth has become industry standards and been adopted by many other renowned ramen restaurants.

Inspired by hamburgers, the Ippudo BBQ Pork Bun was created by Ippudo New York’s chef and features roast pork, salad dressing and lettuce wrapped in a characteristic bun.

It has become the ‘super star’ of Ippudo Beijing, while the spicy tofu and minced pork in a hot stone pot comes up first at Ippudo Singapore. Bamboo Shoots with BBQ Pork, Deep-fried Chicken with Tartar Sauce, Deepfried BBQ Pork Croquette, Baked Mashed Potato with Poached Egg, Ippudo Stir (fried vegetables with chicken gravy sticky sauce) are all great sides to pair with your delicious bowl of ramen, and ice-cream with Crisp Petals and Ippudo Caramel Pudding are sweet and tempting desserts.

B23a,-1/F, Kerry Centre, 1 Guanghua Road, Chaoyang District, Beijing Tel: 010 8529 8771

110 LifeStyle

历时近三年的精心装潢，百年经典法 餐品牌马克西姆天津新店在五大道风情区 亮相。这家集法国文化、法国美食于一体的 奢华餐厅，环境清雅，装修风格由其掌门 人——传奇的时尚大师皮尔·卡丹先生钦定， 所有装修材料、家私器皿由欧洲空运至津。 餐厅设有 8 个 VIP 包房、正餐厅、酒吧、 户外露台及草坪，可容纳 120 位宾客。典 雅的欧洲庭院式住宅建筑风格，大堂开放式 的廊桥、古典的彩绘穹顶、老式的复古家具、 温暖的黄色壁灯，奢侈而不失优雅，华丽又 不失浪漫。餐厅还一改以往惯用的栗子树叶 花纹，以大红、翠绿为主色调，点缀松石蓝 和柠檬黄的罂粟花型地毯，为古老的餐厅赋 予时代气息和新的生命力。 马克西姆多年以来一直致力于法餐烹 饪及传播，其美食及文化经过百年的沉淀与 积蓄，代表着西餐文化的最高水准。天津店 厨师长阿兰·勒莫尔在马克西姆餐厅担任厨 师长一职近十年，他所烹制的各式法式佳肴 深受食客喜爱。在这里，每一位客人除了享 受饕餮美食，还能享受到最纯正的法国文化 和异域风情。

五大道里的风情法餐

Fine Dining on Wudadao Sightseeing Street Text: Eva Liu Photos: Maxim’s de Paris

A

fter three years’ elaborate redecoration, classic French brand Maxim’s de Paris makes its debut on Wudadao Sightseeing Street in Tianjin. Hand in hand with the international design master Mr. Pierre Cardin, Maxim’s Tianjin creates a distinguished French style. The splendid main dining room, 8 VIP rooms, bar, outdoor terrace and lawn can hold 120 guests at a time. With a European courtyard style, the restaurant lobby features a classically painted dome, vintage furniture and an open corridor bridge, with indulgent warm yellow light shining from the wall lamps. Instead of Maxim’s typical chestnut leaf decorative pattern, bright scarlet and emerald take the stage at Maxim’s Tianjin with turquoise and citrine poppy-shaped carpets scattered around. Luxuriously elegant and gorgeously romantic – Maxim’s Tianjin represents one of a kind contemporary liveliness.

Maxim’ s de Paris has always been committed to serving food of the highest level and continuously promoting traditional French flavor and culture. With ten years’ professional experience, Chef Le Meur Alain at Maxim’s Tianjin is an expert at preparing French delicacies. Under his guidance, guests will encounter pure authentic French gourmet and exotic culture all at once.

No.2 Changde Road, Heping District, Tianjin Tel: 022 2332 9966

LifeStyle 111

美酒

WineClub

手中这杯酒

Wine Today

从几千年前意外发酵出的第一桶葡萄 酒到现在你手中的这一杯，葡萄酒的演进经 历了漫长的过程。与此同时，我们对葡萄酒 的鉴赏力也在不断提升。比如具有一定甜度 的葡萄酒曾集万千宠爱于一身，现在却也是 明日黄花，少有人问津了。 我想很多人最初接触葡萄酒时，一定 选的是相对经济实惠的国产红酒，并且喜 欢将其与果汁、可乐、威士忌、法国白兰地 这些酒水混合饮用。如果真是如此，幸好当 时你没有邀我一同品鉴。在我看来，哪怕是 最廉价的红酒都不该这样去“糟蹋”。人们 的味觉日臻成熟，彼时那种廉价国产红酒混 合物放在今天，大家一定会觉得它太甜了， 不适合饮用。 我们不妨通过品尝来回顾一下葡萄酒 的发展史。请依此顺序品评：混合各种饮料 的廉价国产红酒、略贵的国产葡萄酒、价位 适中的进口葡萄酒。如果你已经接触到品质 一流的进口葡萄酒，那么最后的品尝对象就 选取一种你最近热衷的葡萄酒吧。品尝每个 样本之前都要记得用清水漱口，再吃两块刚 烘焙好的不加盐饼干或面包。相信你的品尝 结果会和我的结论完全相同：除优质进口葡 萄酒外，其它几种葡萄酒都过于甜腻，口感 欠佳。当然还要恭喜你，在葡萄酒行家养成 的道路上又前进了一步。 酿造、陈化、贮存、运输，依托先进技术， 葡萄酒生产的各个环节都在不断完善。酒的 品质日渐提升，行家们的味蕾也愈发刁钻 了。从开普敦到巴黎、从圣地亚哥到南澳大 利亚、从纳帕谷到中国，享用葡萄酒这一“天 赐的礼物”，现在正是时候。

112 LifeStyle

对于已深谙适度饮酒之乐的人来说， 只要有美酒相伴，每个假日都别具新趣，每 个在最爱的餐厅、夜店或酒吧度过的夜晚也 都各有特色。葡萄酒已成为我们生活的一部 分，为我们带来一部练达人生的成功指南。 人们常说，与什么样的人为伍是衡量一个人 的重要标杆。越来越多与你志趣相同的人会 寻酒香而至，环绕在你身边。爱酒之人，惺 惺相惜；品味之约，你我共赴。葡萄酒带给 我们的是快乐而又妙趣横生的精神体验。 说到浪漫，也只有美酒能与之相提并 论。我记得前几年我曾在 LifeStyle 的专栏 中写道：“玫瑰的殷红是我最爱的葡萄酒的 色彩。中国拥有几千年的历史文化，这里充 满了火红的梦想。红色是革命的象征，是长 江和珠江的象征，也是中国崛起和各族人民 团结友爱的象征。”“红葡萄酒是神奇的浪 漫灵药，流淌在我们的血液里，时刻感受到 我们与或远或近的爱人在一起。溶入一杯神 圣的猩红，抿一口，体味灵魂的味道。” “温润的单宁沿杯壁缓缓流下，如爱 人般温柔，纤纤玉指滑过肌肤，还有耳边的 呢喃：‘我比你想象得还美。’此刻，再将 目光转到我那神秘莫测的爱人身上——啊， 她原是悠悠华夏故国的一枚遗珠。”

W

ine today is the product of all the wine that has come before, in fact, since the first accidental fermentation of grapes some millennia ago.

And your wine palate as well is ever so incrementally, drying out; so the amount of sweetness, for example, that appealed to you just yesterday is not exactly the same as today.

Let me guess: When you began drinking wine you chose inexpensive, domestic red wine and you mixed it with fruit juice, Coke, Pepsi, whiskey, Cognac or whatever, correct?

If so, I’m really glad I was not invited to join you, because I could never have stomached anyone at my table destroying even cheap wine as such. But to prove my point that your wine palate has been maturing since then, try duplicating this initial concoction with any convenient, cheap domestic wine. I’ll bet that now you will find it very sweet and very undesirable.

Now recall the chronology of wines with which you next experimented in the exact order in which you tried them over time, so cheap domestic reds without mixers; slightly more expensive domestic wines; moderately priced imported wines; and if you have progressed to truly premium imported wines, finish your experiment with one typical of your more current taste. If you cleanse your palate with water and unsalted crackers or bread in between each wine you taste in this experiment, I am sure you will arrive at the same conclusion: That all but the final more premium imported wine are more sweet than you prefer and leave you quite unsatisfied. If so, congratulations, you’re making progress

as a “wine aficionado”.

But technology as well has improved best practices in wine production, aging, storing, shipping and delivery has contributed to a far more enjoyable finished product from Cape Town to Paris; from Santiago to South Australia; and Napa Valley to the finest micro climes of China.

In short, there has never been a more fortuitous time to be indulging in and celebrating the premium gifts of the gods.

For those of us who have discovered the joys of premium wine consumption in moderation, no holiday or even an evening in a favorite bar, nightclub or restaurant would be the same without the enjoyment of our favorite wines. Wine becomes part of who you are; it helps define you as a sophisticated person, an upwardly mobile aspirational. And you find that you will attract more interesting people with similar aspirations of joining the privileged and successful in the places you frequent. For it is often said that “We are judged by the company we keep”. Show me a premium wine lover and I’ll show you someone with good taste, who is living a more fun, happy existence.

And of course, when it comes to romance, only premium wine will do. For as the red sage of the Middle Kingdom famously observed in the September 2007 issue of LifeStyle Magazine “Red as roses can be is the color of my true love’s favorite wine. For this is China, land of a thousand red sun rises, a thousand red sun sets and a thousand red dreams. Red is the color of the revolution, of

the Yangtze and the Pearl Rivers, the rise of the people for the people and the heart that longs to be united with the beloved.” And I continued “Red wine is the magical, romantic elixir that flows through our veins whether near or far from the one we love. It is our Soul’s message that all is not lost on a glass of crimson as sacred as eternity’s gentle touch.”

And in the December 2007 LifeStyle “And when I gaze upon the magnificent lady fingers of scarlet glycerin and tannins streaming from the rim of my wine glass, softly whispering ‘Oh, I am so much more than you can imagine’, I knowingly avert my stare to my beloved, for she is as mysterious and deep as all of the treasures from every century and every dynasty ever known to be Chinese.”

I am as always and forever more, Red Owl, over & out.

田博华，公益创业家，社会公益组织 FTA 领导人。该组织以最小的运营开支争取最大限度地帮助美国及亚太地 区需要帮助的人们，并致力于与联合国儿童基金会和国际仁人家园合作来减轻他们的困苦，此外还以直接干预和 慈善捐赠的形式帮助柬埔寨和泰国的贫困家庭和个人。目前 FTA 在美国纽约州梅纳兹、泰国曼谷和柬埔寨金边 设有办事处。 Fred Tibbitts, Jr. heads a Social Entrepreneurship operated as an NGO, Fred Tibbitts & Associates or "FTA", keeping all expenses to a minimum and donating all profits to those less fortunate in Asia Pacific and the United States. FTA is committed to easing the suffering of those less fortunate via contributions to both UNICEF and Habitat for Humanity International. In addition, FTA does direct intervention, charity relief for individual, very poor families in Cambodia and Thailand. FTA has offices at Bangkok, Thailand; and Phnom Penh, Cambodia.

LifeStyle 113

活动

Events

弗朗西斯·德·朗洛在京举办个展

Francis de Lenclos Exhibition 在法国驻华大使馆与法国 Institut Francais 的支持下，法国知名艺术家弗朗西斯· 德·朗洛的个人画展于 5 月 10 日在北京 798 艺术区盛世天空美术馆顺利开展。此次法国 现代派画展由北京莫尔莫建筑设计集团主 办，携手《LifeStyle 品味生活》杂志，吸引 了大批艺术界人士慕名前往观展。法国外交 与国际发展部国务秘书福乐尔·佩勒林也来 信表示祝贺。 今年适逢中法建交五十周年，德·朗洛 特别创作了一幅纪念 1964 年中法建交奠基 人毛泽东主席和法国前总统戴高乐的作品。 法国现任总统弗朗索瓦·奥朗德曾评价德·朗 洛是“法中艺术界的传教士”。在画展上， 德·朗洛还向曾经给予过他支持与帮助的前 法国文化部长、著名作家安德烈·马尔罗， 已故的超现实主义大师萨尔瓦多·达利和抒 情抽象派画家乔治·马修表示了感谢。 On May 10th, 2014 Francis de Lenclos had his show opening in collaboration with the 50th Anniversary of Sino-Franco Diplomatic Relations. Showing at the Gallery Sky Moca at 798 Beijing with LifeStyle magazine and MAM, guests mingled amongst the artworks.

With support from the French Embassy and Institut Francais the French Ministry Miss Fleur Pellerin also sent an important message. Mr Francois Hollande, French President said of Francis de Lenclos: “You are a missionary of France to China with your Art”.

Francis de Lenclos sends his thanks to Mr Andre Malraux, Mr Salvador Dali and Mr Georges Mathieu who have contributed to his success. In addition the artist also made a special painting in honor of Chairman Mao Zedong and President Charles De Gaulle who were the initiators diplomatic relations back in 1964.

114 LifeStyle

地道“美”食新装登场

Authentic American Cuisine’s New Look 4 月 21 日，北京民族饭店迎来了第三 季狂欢盛宴“美国美食节”。饭店采用美式 家具和立体软包装饰磨坊咖啡厅，打造出一 个丰富多彩的美国文化风情体验馆。美籍大 厨保罗（Paul）再次受邀，携手大厨王春东 现场烹制饕餮盛宴。伴着美国乐手演奏的美 式乡村音乐，来宾们感受着美国饮食文化的 精髓和异国风情所带来的兴奋。此次“美” 味之旅为期一个月，食客们无需飞越大洋彼 岸，即可随心畅享异域美馔。 The 2014 Minzu Hotel American Food Festival was kicked off on April 21st. This amazing visual food feast will last for one month at the Coffee Mill in Minzu Hotel, and feature upholstered decoration and American furniture. Specially invited American Chef Paul will join Chef Wang Chundong to cook on site, so that guests can experience authentic cuisines from the other side of the Pacific Ocean. Meanwhile, they will be entertained by the sweet sounds of classic American country music.

LifeStyle 115

116 LifeStyle

LIFESTYLE LiméLight... 杭州奥克伍德国际酒店公寓： 任命孙迈亚先生为总经理 Oakwood Residence Hangzhou: Mr. Peter Zaunmayr, General Manager

成都瑞吉酒店： 任命杜德瑞先生为总经理 The St. Regis Chengdu: Mr. Richard Deutl, General Manager

长白山万达威斯汀度假酒店及 长白山万达喜来登度假酒店： 任命韩福瑞先生为总经理 The Westin Changbaishan Resort & Sheraton Changbaishan Resort: Mr. Bruce Humphry, Complex General Manger

万达酒店及度假村：任命钱晓冬先生为 宁德万达嘉华酒店总经理 Wanda Hotels & Resorts: Mr. Michael Qian, General Manager of Wanda Realm Ningde

Mr. Humphry, who is from Australia, has more than 27 years experience within the hospitality industry and many of these years working in Starwood Hotels & Resorts Worldwide, Inc. where his footprint spreads across Melbourne, Sydney, Perth, and China.

He was recently the Hotel Manager of The Westin and Sheraton Changbaishan Resort.

Mr. Michael Qian has been appointed as General Manager of Wanda Realm Ningde.

Mr. Qian has 23 years of wide-ranging management experience in the hospitality industry and has held leadership roles in a number of well-known international hotels. Prior to this appointment, he was the Owner’s Representative and Deputy General Manager of DoubleTree by Hilton JiangsuTaizhou.

上海绿地万豪酒店： 任命顾默先生为总经理 Shanghai Marriott Hotel Luwan: Mr. Uwe Guemmer, General Manager

上海巴黎春天新世界酒店 : 任命牟延臣先生为酒店经理 New World Shanghai Hotel: Mr. Chris Mou, Hotel Manager

三亚美高梅度假酒店： 任命邓湘黔先生为市场销售总监 MGM Grand Sanya: Mr. Steven Deng, Director of Sales and Marketing

成都高新皇冠假日酒店： 任命易纯先生为市场销售总监 Crowne Plaza Chengdu West: Mr. Jason Yi, Director of Sales & Marketing

Oakwood Asia Pacific are delighted to announce the appointment of Peter Zaunmayr as General Manager of their award winning residence in Hangzhou.

Mr. Zaunmayr has 30 years experience in luxury hotel management in Europe, Australia, and China and is passionate about creating unique customer experiences.

Mr. Uwe Guemmer has 21-year expertise and knowledge in the hospitality industry.

He has worked in several hotels of Marriott International all over the world since 1996, and a large portion of his longterm hospitality experience is in food and beverage, as well as banquet operations.

Prior to joining Shanghai Marriott Hotel Luwan, he worked at Courtyard Pudong.

Steven has over 14 years of experience in the hospitality industry; he has been associated with numerous leading international hotel brands including Kempinski, Howard Johnson, and Starwood hotels. Prior to joining MGM Grand Sanya, Steven worked as Director of Sales and Marketing in Sheraton Haikou Resort. Steven will point to lead the team to improve the hotel goal from good to outstanding.

上海红塔豪华精选酒店： 任命 Marco Santagata 先生为 Danieli’s 意大利餐厅主厨 The Hongta Hotel, Shanghai: Mr. Marco Santagata, Head Chef at Danieli’s Italian Restaurant The Hongta Hotel, A Luxury Collection Hotel, Shanghai is pleased to welcome Marco Santagata as the new Chef of Danieli’s Italian restaurant. In his new role, he will be heading up the kitchen brigade in the award winning Danieli’s kitchen operations. Marco originates from Naples in the southern region of Italy and started his career in 2003.

The St. Regis Chengdu is pleased to announce Richard Deutl as General Manager of the hotel. A home-grown talent with nearly three decades of hospitality experience, Deutl leads The St. Regis Chengdu pre-opening team in preparation for the grand opening in July 2014. Mr. Deutl’s extensive expertise and professionalism makes him exceptionally suitable to deliver the distinguished St. Regis brand experience and set a new benchmark of service in this rapidly evolving city.

New World Shanghai Hotel has appointed Chris Mou as hotel manager as of 17 February 2014. Mr. Mou has a very strong Rooms background and held Director of Rooms positions in the Shangri-La Xian, Singapore, Guangzhou and Dubai. He started his career with Shangri-La in his native Taiwan where he was part of the preopening team of Shangri-La’s Far Eastern Plaza where the last position he held was that of Front Office Manager.

Mr. Jason Yi has held senior management roles within the hotel industry for almost 15 years and has worked for a number of international hotel groups such as IHG InterContinental Hotels Group, Marriott International Inc., Shangri-La International Hotel Management Ltd. and New World Hotels across china. Mr. Jason Yi was previously Director of sales in Intercontinental Shenzhen Hotel.

上海宏泉丽笙酒店：任命 Cameron Lawless 先生为餐饮部总监 Radisson Blu Hotel Shanghai Hong Quan: Mr. Cameron Lawless, F&B Director

Cameron Lawless has been appointed as the F&B Director of the Radisson Blu Hotel Shanghai Hong Quan. Cameron has more than 20 years experience as a Chef after his graduation from Kings College in New Zealand. His work brought him to Melbourne, London, Spain, USA and Brunei before reaching Shanghai. He worked as Executive Chef/F&B Manager in the past 18 months at the Radisson Hotel Brunei.

LifeStyle 117 LIFESTYLE LiméLight... TO BOOK SPACE ON THIS PAGE, CALL 8610 85890129

LIFESTYLE Brand FOCUS... 百年灵推出航空计时 01 腕表泛美青铜版 Breitling Reveals Navitimer 01 Panamerican Bronze Edition

著名的百年灵航空计时腕表极具标识性的经典黑色表盘， 如今以更为独特华美的泛美青铜色全新演绎，推出独具个 性的限量系列。新颖优雅的设计尽显原创风格：青铜色表 盘上嵌刻有三个凹嵌式累积计时小表盘，配备百年灵独创 的环形飞行滑尺，可以处理航空飞行过程中所需的各种计 算。透过透明蓝宝石表底，百年灵自制 01 机芯的精密运 转一览无余。全球限量 1000 枚。

劳力士全新切利尼系列腕表推出 Rolex Presents New Cellini Collection

劳力士呈献新款切利尼系列，以当代精神彰显传统钟表的 古典风格与永恒优雅的气质。这个新系列由 12 个古典表 款组成，每款均集专业技术与精巧工艺于一身，充分展现 劳力士制表传统的隽永之处。凭借简洁优雅的线条、高贵 瑰丽的材质及精致奢华的修饰，各个细节均符合制表工艺 的法则。

恩佐设计师系列倾情上市 ENZO Designer Collection Released

彩色宝石权威品牌恩佐前不久在北京隆重推 出限量版设计师系列。此系列是恩佐珠宝 与其首席创意总监奥马·托雷斯先生又一次 强强联手的合作。整个系列分为 Passion， Paraiba 及 Commitment 三大系列共 27 款 产品，是奥马·托雷斯结合欧美珠宝的流行 元素及亚洲女性形态及情感表达特点所特别 创作的高品质杰出作品。

巴利推出高级无衬里赛车鞋 Bally’s Luxury Unlined Racing Shoes

巴利最新推出的高级无衬里赛车鞋采用 Saddle-Soft 皮革， 另有打孔皮革款，诠释了专业赛车鞋的奢华和超轻性能。 本主题设计灵感源自自行车运动，以全新的工艺打造出超 柔韧橡胶底。鞋面材质极为柔软，富有光泽，时尚且舒适。 该系列单肩包拥有黑、白两色，材料选用柔软光滑的优质 小牛皮，呈现简约时尚的气息，彰显出巴利精湛的皮革工艺。

联想推 11 英寸低价笔记本 Lenovo’s 11-Inch ThinkPad 11E

联想公司发布了新款 ThinkPad 11E 系列笔记本，其采用类 似 Yoga 的变形设计，不仅用于 Windows 8 版本，还加入 对 Chrome OS 的支持。Chrome OS 版 ThinkPad 11E 用于 触摸屏和非触摸屏两个型号，触摸屏版本也支持 Yoga 式的 屏幕翻转设计，成为目前首款混合设计的 Chromebook。 笔记本机身重量大约为 1.5 公斤，售价为 349 美元起。

东芝推 L/C 系列笔记本 Toshiba Unveils New L/C Series Laptops

前不久日本东芝公司正式发布 L 系列和 C 系列两个全新的 笔记本电脑产品线，包括 L55、L75、C44 和 C75 四款新 机，其中 L 系列将主打娱乐体验，C 系列的定位则稍微低 端一些。两个系列都可以选配 Skullcandy 扬声器，增强整 体影音效果。L 系列和 C 系列的起步价分别为 399.99 美元 和 329.99 美元。

徕卡发布首款 T 系列微单产品 Leica Launches LeicaT Compact Camera Series

徕卡最新发布 T 系列的首款产品徕卡 T（typ 701）。新品采用了 3.7 英寸触摸液晶屏和 APS-C 格式 1650 万像素无低通滤镜 CMOS 传感器，感光度范围 ISO 125-12500。最高 连拍速度可以达到 5fps，并可录制 1080 30p 高清视频，而内置的 Wi-Fi 模块可以无线遥 控和方便文件分享。此系列于 5 月底正式在 中国大陆地区销售，约合人民币 11562 元。

118 LifeStyle

KEF Muon 焕然一新，卓越永无止境 KEF Muon’s All-New Look, Always Outstanding

焕然一新的 KEF Muon 扬声器令人惊艳，其无与伦比的动 态表现、对音乐作品的精确诠释、纯净无瑕的细节展现以 及强大结像的声场表现，让人领略到极致扬声器的独特魅 力。Muon 全球限量 100 对，堪称融合尖端声学工程与震 撼性工业设计的现代工业顶峰之作。KEF 将为 Muon 的用 户提供付费高级服务，特派工程师上门升级核心声学部件。

2014 博罗那上海当代“收藏家发 展项目”正式启动 2014 SH Contemporary Collector Development Program

即将于 9 月 12 日至 14 日在上海展览中 心举办的博罗那上海当代艺术展前不久 隆重宣布 2014“收藏家发展项目”正式 启动。该项目创立于 2009 年，在国内 已经成为一项提升当代艺术影响力的综 合性活动。今年，这一活动仍将延续收 藏家发展项目的发展方向，打造一个面 向收藏家和画廊的服务平台。

《女像柱之舞》于北京环球金融中心精彩呈现 “Caryatids Dance” Presented at Beijing WFC

4 月 18 日，恰逢中法建交 50 周年纪念，2014 年“中法文化之春”重点 庆典活动《女像柱之舞》艺术演出于北京 CBD 著名商业地标环球金融中 心精彩呈现。当天，北京环球金融中心汇聚了三百余位 VIP 嘉宾，其中包 括法国驻华大使白林女士、法国驻华大使馆文化参赞周子牧先生、文化艺 术界人士和数十家知名媒体等。

杨凯个展《之间》于北京芳草地 画廊开幕 Yang Kai’s Solo Exhibition at the Beijing Parkview Green

4 月 25 日，杨凯个展《之间》在芳草地 画廊位于北京侨福芳草地内的空间开幕。 作为杨凯从英国留学回国后的首次个展， 展览完整地呈现其三个系列作品中的主 要代表作品：《礼》、《谁偷了通向天 堂之门》、《成为星星的少年》。让视 觉成为意义的 “重叠” 是杨凯实现作品 “曲 折性”的重要手段。这使他有别大多水 墨画家——图像生成方法上具备了当代 体验。

上海时装周上演李登廷“雲遊” 系列秋冬时装秀 Li Dengting Shows A/W Collection at Shanghai Fashion Week

4 月 15 日晚，设计师李登廷 2014“雲遊” 系列秋冬新品发布会在上海新天地太平 湖公园举行。整个系列设计灵感来源于 道教带给他的第一感官，也是品牌想要 传递的一种风格。李登廷热爱道教神话 故事以及里面的神仙、妖魔鬼怪，他运 用独特的艺术视野诠释中国传统文化， 特别打造了充满人文与艺术色彩的主题 系列服装“雲遊”，仙风道骨之神韵贯 穿设计，震撼全场。

Parrot Flower Power: 私人园艺助手 Parrot Flower Power: Private Gardener

Parrot 公司最近推出了一个名为 Parrot Flower Power 的植物健康传感器。该设 备是全球首款配备 Bluetooth Smart 技 术的智能无线植物监测器，配合由多名 国际科学家共同研发的专属应用程序， 可帮助用户监测并分析生长在盆栽中或 空地上的植物的四大生长要素：土壤湿 度、肥料水平、环境温度以及光照强度。 Parrot Flower Power 专属应用程序可在 App Store 免费下载。

2014 新加坡国际游艇展完美谢幕 A Perfect End for 2014 Singapore International Boat Show

新加坡国际游艇展乃亚洲首屈一指的游 艇及奢华时尚生活展。此次游艇展云集 了世界领先游艇及帆船制造商以及多个 主要豪华品牌，堪与摩纳哥游艇展及美 国劳德代尔堡游艇展媲美。除了游艇外， 展览还推出了一个独立的超级跑车及古 董名车博览会和一系列知名品牌、钟表 精品、手工珠宝、优质葡萄酒和烈酒以 及奢华的海滨物业。

莱俪上海首家旗舰店盛大开幕 Lalique’s First Flagship Shop Opens in Shanghai

上海国金中心商场前不久迎来了法国殿 堂级水晶品牌莱俪。以价值近千万元的 水晶吊灯、餐桌、摆设及水晶嵌片打造 的全球最大的莱俪水晶宫，尽显奢华经 典。这家占地约 400 平米的旗舰店可谓 是传统文化与现代时尚的交汇。莱俪首 度将其室内陈设系列引入中国市场，每 件家具均出自意大利最优秀的家具工艺 师之手，并采用莱俪水晶工匠最精湛、 独特的专门技术制作而成。部分家具更 加上独立编码成珍藏版，广受世界各地 的鉴赏家敬重和欣赏。

瑞士国际航空公司成为全球首个 经认证的“无过敏原”航空公司 SWISS Becomes the World’s First Certificated “Allergyfriendly” Airline

瑞士国际航空公司从 5 月起陆续引进一 系列专门设计用于改善过敏患者空中旅 行体验的地面和机上产品。此类创新产 品包括新的替代（不含乳糖和麸质）食 物和饮料，而客舱内饰也将进行调整。 长途航线的所有舱位等级以及欧洲航线 的商务舱内的过敏症患者可以在计划起 飞时间前 24 小时之前预订专为满足其 需求而定制的特殊膳食。

英国旅游局推出国际旅交会旗舰 活动“探索英国” VisitBritain to Debut Flagship ExploreGB Event in 2015

英国旅游局宣布将于 2015 年 2 月底举办 首届“探索英国”旅交会，这将是英国 旅游局举办的规模最大的旅游界年度国 际活动。这一旗舰活动将代替已举办了 三年的英国旅游交易会。首届旅交会将 在伦敦举行，届时将为英国旅游界供应 商和目的地推广机构提供与来自 31 个国 家的 250 家国际旅游买家面对面商谈的 机会。旅交会的最终目标是辅助英国旅 游局的“2020 旅游战略”（即到 2020 年， 年接待 4000 万国际游客），增加赴英游 客人数。

LifeStyle LifeStyle 119 LIFESTYLE Brand FOCUS.... TO BOOK SPACE ON THIS PAGE, CALL 8610 85890129

LIFESTYLE F&B FOCUS... 上海太阳岛度假酒店： 父亲节快乐！ Sun Island Resorts, Shanghai: My Dad, My Hero!

上海海神诺富特大酒店： 龙虾套餐 Novotel Atlantis Shanghai: Lobster Set Menu

上海贝尔特酒廊： 全新慵懒周日早午餐 Pentalounge: Spicing up Lazy Sunday Brunch with a New Menu

上海龙之梦万丽酒店青餐厅： 别样海鲜主题夜 Renaissance Shanghai Zhongshan Park Hotel: Discover A Thematic Seafood Spread Night

Before Superman, Batman, Spiderman were created, Dad is the superpowersall-in-one. Yes, he is the hero of the family! But sometimes, hero needs to recharge and be appreciated for his “powers”. Let’s celebrate our love for our hero at Sun Island Resorts, Shanghai! One night accommodation at Sun. Tel: +86 21 6186 9650

Every Sunday from 6 April 2014, between 11 a.m. and 4 p.m., diners at Pentalounge at Pentahotel Shanghai can enjoy a spiced-up Lazy Sunday Brunch with a new menu and free flowing make-your-own Bloody Mary station.

Tel: +86 21 6252 1111

Savor a splendid array of fresh seafood, sashimi, and variety of exquisite South Asian hot dishes from India, Thailand, Vietnam and Shanghai. Immerse yourselves in a diverse and exotic delicacy theme night from Wednesday to Saturday.

Tel: +86 21 6115 8888

王宝和大酒店上海餐厅：特惠套餐 The Shanghai Restaurant of Central Hotel Shanghai: Special Package

上海浦东喜来登由由酒店及公寓： 味觉盛宴 Sheraton Shanghai Pudong Hotel & Residences: Feast of Taste

上海国丰酒店锦丰咖啡厅： 户外烧烤及海鲜盛宴 Guoman Hotel Shanghai: Seafood & BBQ Fiesta

上海龙之梦大酒店： 尽享饕餮周日早午餐 The Longemont Shanghai: Unique Sunday Brunch

上海金桥红枫万豪酒店万豪轩： 一品“潮”鲜 Shanghai Marriott Hotel Pudong East: Tantalizing Chaozhou Delicacies

北京丽思卡尔顿酒店 巴罗洛意大利餐厅：意大利国庆日 The Ritz-Carlton Beijing: Viva l’Italia

The Shanghai Restaurant on the 2nd floor features sumptuous, traditional Shanghai cuisine in an atmosphere of refined, classical Chinese style. Now Shanghai Restaurant offers two kinds of Special Package. One is for four to six persons to enjoy at RMB 488 with the market price at RMB 863, and the other one is for eight to ten persons to enjoy at RMB 988 with the market price at RMB 2649.

Tel: +86 21 5396 5000 ext 80209

Experience the outdoor BBQ with 50 over varieties of grills from East meet West, including Japanese, Korean, Mongolian, Brazilian, Malaysian and etc. Also special seafood platter to be serves individually at weekend brunch. At that time, Clowns to entertain your kids, and you sit back and enjoy the feast.

Tel: +86 21 6095 8888 ext 7023

From 1st May to 30th June, savor Chaozhou dishes for its perfect balance of freshness, flavors and presentation at Man Ho, the signature Chinese restaurant of Shanghai Marriott Hotel Pudong East.

The a la carte menu is available for lunch from 11:30am to 2:30pm and dinner from 6:00pm to 9:30pm. Seafood lovers will definitely fall in love with Chaozhou cuisine because of its use of seafood.

Tel: +86 21 6036 8866

120 LifeStyle

Are you looking for a value added lunch or tasty dinner? Golden Shark presents two selections of lobster set menu for lunch and dinner, including traditional dishes Shanghai style and fresh fruits.

Five types of business set menus daily offer is also available. Just try it!

Tel: +86 21 5036 7988

Recently, Feast Signature Restaurant’s culinary team has prepared sumptuous buffet dinner to satisfy all our guests from Monday to Saturday. A lavish international buffet will be displayed inside Feast Signature restaurant with extensive cold items like sushi and sashimi, assorted seafood, around the world salad bar as well as large choice of hot dishes and a fantastic pastry counter.

Tel: + 86 21 5089 9999 ext 2240

For an Asian fusion extravaganza try O2on2 all-day-dining restaurant. Stylishly designed with clean lines and an airy ambience, O2on2 offers one of the most extensive selections of Asian and Western cuisines in the city. With seafood, sushi, sashimi, noodles, and desserts, western and oriental foods, hot or cold O2on2 promises an unforgettable feast for every mood and every culinary taste.

Tel: +86 21 6115 9988 ext 8220

On the 2nd June 1946, Italy became the republic which, since then, has inspired life aspects all over the world.

Starting from the 2nd June 2014, we’d like to invite you to our week long celebrations for the foundation of the Italian Republic.

Tel: +86 10 5908 8151

120

北京北辰洲际酒店：夏季美食节 InterContinental Beijing Beichen: Summer Gourmet Festival From 15 June to 15 July 2014, InterContinental Beijing Beichen breaks through the traditional concept by initiating the gourmet perspective of “Pause for a Greater” to slow down and stay in the moment. Stylish dining options, fabulous performance arts, perfect dining atmosphere, abundant gifts rewards and more bring you an unparalleled summer life experience.

Tel: +86 10 8437 1188

北京万达索菲特大饭店“和瑞” 法餐厅：新团队的倾情演绎 Sofitel Wanda Beijing: New team at Héritage French Gastronomic Restaurant

北京新云南皇冠假日酒店：2014 国际女厨汇 Crowne Plaza Beijing Sun Palace: Women Power in the Culinary World

Crowne Plaza Beijing Sun Palace is organizing a gastronomic celebration showcasing women's power in the culinary world by bringing in 11 of the world’s best female chefs and 3 renowned artist and designers from 23 to 28 June 2014.

Tel: +86 10 6429 8888

北京金融街洲际酒店：快乐儿童节 InterContinental Beijing Financial Street: Happy Children's Day On June 1st, take your kids to Monsoon Restaurant and celebrate the festival through your taste buds. Expect a sumptuous and delicious meal prepared by our chefs, and gifts for the kids. Spend RMB 500 on a single check, you'll get a gift for your kids.

Tel: +86 10 5852 5888

Sofitel Wanda Beijing is pleased to announce Gilbert Wolfarth as the new Chef de Cuisine of Héritage - French Gastronomic Restaurant. Gilbert Wolfarth, a French national, brings 11 years experience in the art of cuisine.

Tel: +86 10 8599 6666

北京国贸饭店东方餐厅： 扬州美食周 Traders Hotel, Beijing: Huiyang Cuisine

From 9 to 31 May 2014, The Oriental at Traders Hotel, Beijing invites the well-known Huaiyang restaurant from Yangzhou – Yangzhou Lion Pavilion – to present the best Huaiyang dishes to the customers in Beijing.

Tel: +86 10 6505 2277 ext 34

北京金融街丽思卡尔顿酒店： 六月节日饕餮盛宴 The Ritz-Carlton, Beijing Financial Street: New Inspired and Signature Set Menu 2014

天津万达文华酒店美食汇全日餐 厅：海鲜 BBQ 主题自助晚餐 Wanda Vista Tianjin: Seafood BBQ Theme Buffet Dinner at Cafe Vista

北京瑞吉酒店天宝阁中餐厅： 夏季时令野生菌品鉴季 The St.Regis Beijing: Wild Harvest Delight at Celestial Court

抚顺万达嘉华酒店美食汇全日餐 厅：豪华自助全面升级 Wanda Realm Fushun Café Realm: Luxury Buffet Fully Upgrade

Inspired by specific textures, flavors and aromas of different ingredients, the “Inspired Set Menu 2014” presented by Chef Davide is a seasonal feast for discerning diners. The “Parma Ham Melon 2014, Honey Melon, Fresh Mint and Almonds” delivers a fruity taste, while the “Beetroot and Strawberry Salad with Burrata Cheese, Balsamic Vinegar and Salmon Roe” is full of the freshness of summer.

Tel: +86 10 6601 6666

A wild harvest delight featuring various mushrooms mixed with traditional seafood offered by Chef Lau at Celestial Court from this May. Cooking and feasting on mushroom is a celebration of summertime that boosts the spirits. It’s also a mushroom healthy seasoning, which typically arrives in this moment. The wild mushroom is one of the Yunnan special local products, people like it for its rich nutritive value, it’s the treasures and gifts granted us by nature.

Tel: +86 10 6460 6688

Wanda Vista Tianjin launches Seafood BBQ Theme Buffet Dinner at Cafe Vista. Indulge in a special seafood BBQ feast including lobster, shrimps, crabs, mussels, oysters and more with homemade BBQ sauce and paired with Sherry white wine. Enjoy light breeze of early summer at Cafe Vista. RMB 288 net/ person. Valid from now till 30 June 2014.

Tel: +86 22 2462 6888

Café Realm redefines the standard of all-day dining service at international hotels that you are pampered with delicious surprises with us. We offer you the special hot pot, Asian tandoori, traditional Chinese BBQ, and western foods to satisfy your tastes. Handmade ice cream, fancy chocolate fruit fountain, different kinds of cocktail must make your dinner perfect.

Tel: +86 24 5395 6666

LifeStyle 121 LIFESTYLE F&B FOCUS... TO BOOK SPACE ON THIS PAGE, CALL 8610 85890129

LIFESTYLE HOTEL FOCUS... 上海世茂皇家艾美酒店： 欧式创意饮品与全新音乐体验 Le Royal Meridien Shanghai: European Sips and Sounds

Le Méridien Hotels & Resorts today announced a global partnership with French Bossa Nova band, Nouvelle Vague, to curate a 24-hour soundtrack for every Le Méridien hotel around the world, including Le Royal Méridien Shanghai.

The partnership coincides with the launch of Le Méridien brand’s new global beverage program, Le Méridien Sparkling, inspired by the European aperitif culture.

Tel: +86 21 3318 9999

上海大宁福朋喜来登集团酒店：“此时，永远”主题婚礼秀 Four Points by Sheraton Shanghai, Daning: “Now & Forever” Wedding Show On April 19th The Four Points by Sheraton Shanghai Daning showcased its substantial Wedding expertise and facilities. Also this show offered the newest ideas in wedding planning and venue setup, which includes innovative and stylish themes and decorations, unique and elegant venues, in addition to the hotel’s delicious foods.

Tel: + 86 21 2602 2222

Shangri-La Hotel, Suzhou is offering a tailor-made room package called Kids’ Adventure Fun” from 4 April until 31 December 2014 for families to enjoy a fun experience.

Tel: +86 512 6808 0168

香格里拉酒店集团：助力香港大象 巡游出资制作等大艺术品 Shangri-La Hotels and Resorts: Commissions Life-size Sculpture in Honor of Hong Kong’s Elephant Parade

成都富力丽思卡尔顿酒店： 摩登东方婚礼秀 The Ritz-Carlton, Chengdu: Love of Jade Wedding Fair

海南雅居乐莱佛士酒店： 全新清水湾奢畅游套餐 Raffles Hainan: New Luxury Package

泉州万达文华酒店：六大腕齐聚 Wanda Vista Quanzhou: Six VIP Guests

Raffles Hainan is creating the exclusive holiday experience for distinguished guests where you can experience a truly memorable holiday in indulgent surroundings. Raffles Hainan launch new luxury package, rate starting from RMB3,788 per person valid until 30 September 2014.

Tel: +86 898 8338 9888

Recently, “Emperor Armagh” actor Mr Zhang Tielin; Vice Chairman of the China Federation of Literary and Art Circles Mr Tan ZhiGang; famous crosstalk comedian Mr Jiang Kun; “Chairman Mao” actor Mr Tang Guoqiang; musician Mr Xu Peidong; and famous singer Mr Yu Junjian stayed at Wanda Vista Quanzhou.

They received a warm welcome from the hotel management team.

Tel: +86 595 6829 8888

上海浦东嘉里大酒店： 嘉里欢乐一家行 Kerry Hotel Pudong, Shanghai: Family Staycation

上海国丰酒店： 乐住国丰，见证星旅 Guoman Hotel Shanghai: Stay and Visit

In support of the Asian Elephant Foundation, Shangri-La Hotels and Resorts has commissioned acclaimed Hong Kong-based contemporary artist Man Fung-Yi to craft a life-sized infant elephant statue for Hong Kong’s Elephant Parade that will take place from 1 August to 9 September 2014.

Tel: +86 10 6505 2929

Kerry Hotel Pudong, Shanghai recently introduced its Family Staycation package, the perfect family getaway for various occasions. Guests are invited to experience pure relaxation while their children have a bucket of fun. The Family Staycation package is available starting today until 31 December 2014. Priced at only RMB1,788 per room per night, the package enables guests to spend a chic weekend with a host of benefits.

Tel: +86 21 6169 8888

122 LifeStyle

苏州香格里拉大酒店： 儿童探险乐园之旅”亲子套餐 Shangri-La Hotel, Suzhou: “Kid’s Adventure Fun”

The Ritz-Carlton, Chengdu opened the doors of its “2014 Love of Jade” Wedding Fair in the hotel’s Diamond Ballroom. More than 60 brides- and grooms-to-be were invited to explore the possibilities of a wedding designed to evoke the romance and splendor of modern oriental elegance. Themed as “Love of Jade”, the Fair didn't follow the ritual of Eastern wedding ceremonies with gold and red as the main colors.

Tel: +86 28 8359 9602

JC Film Gallery, a museum being built about Jackie Chan’s film career which ahead of Guoman Hotel Shanghai has opened to the public. Now only at RMB989, enjoy your stay at Deluxe Room including buffet breakfast for 3 persons and tickets at JC Film Gallery.

Tel: +86 21 6095 8888

上海虹桥雅高美爵酒店： 21 世纪地球日 Grand Mercure Shanghai Hongqiao: Planet 21

To support “Planet 21” - the Accor sustainable development program, Grand Mercure Shanghai Hongqiao organized different activities on 21 April. The program of Planet 21 is structured with 7 pillars and 21 commitments backed by quantifiable objectives, including health, nature, carbon, innovation, local, employment and dialogue.

Tel: + 86 21 5153 3300

北京首都机场朗豪酒店： 荣膺 Skytrax 2014 中国区最佳机 场酒店奖项 Langham Place Beijing Capital Airport: “Best Airport Hotel China” by Skytrax world airport awards 2014

Langham Place Beijing Capital Airport awards as “Best Airport Hotel in China” by Skytrax world airport awards 2014, hotel has been awarded as Best Airport Hotel in China since 2011 by Skytrax, this time is the fourth time that awards as the second position of Best Airport Hotel worldwide.

Tel: +86 10 6450 4366

北京柏悦酒店： 打造私人定制完美婚礼 Park Hyatt Beijing: Bespoke Wedding Experience at the Park

厦门朗豪酒店： 乐活周末住宿体验 Langham Place Xiamen: Family Vacation

南京金奥费尔蒙酒店： 南京最新地标酒店华丽亮相 Fairmont Nanjing: Grand Opening

北京金融街丽思卡尔顿酒店： 春日宠爱 The Ritz-Carlton, Beijing Financial Street: Seasonal Pampering

In April 2014, Beijing, Park Hyatt Beijing will host a bespoke wedding experience to showcase its ability for a truly perfect wedding. Together with such high fashion brands Vera Wang, Giorgio Armani and Wedgewood, as well as the sophisticated wedding planner Mocha, Park Hyatt Beijing will take weddings to a new level.

Tel: +86 10 8567 1666

Situated in the heart of the prestigious district of Hexi New Town the 359room Fairmont Nanjing celebrated its grand opening on April 16, 2014. The milestone event which marks the brand’s continued expansion not only in China but also in Asia, will culminate with a gala dinner which will be attended by key senior executives from FRHI Hotels & Resorts led by Wayne Buckingham, Senior Vice President, Asia Pacific.

Tel: +86 25 8672 8888

Book before 31st August and check-in on weekends to indulge on a weekend escape with your family by taking advantage of our value added package from RMB 838 per night.

Tel: +86 592 602 9999

Feel the pressures of the day melt away at The Ritz- Carlton Spa. This specially created package is starting with a “Lunafirm Life & Glow Facial”, follow by a “De-aging Tropical Salt Mousse Scrub” and a “De-aging Tropical Yoghurt Wrap” to release your tension.

Tel: +86 10 6629 6660

上海世茂佘山艾美酒店： 《我是女王》剧组取景拍摄 Le Meridien Sheshan: The Crew of I’m the Queen’s shooting Celebrity Ms Annie Yi (R) is welcomed

by Executive Assistant Manager Mr Daniel Yuan (L) for “I’m the Queen” film shooting at Le Meridien Sheshan Shanghai.

Tel: +86 21 5779 9999

成都总府皇冠假日酒店： 商务部中国西南英国商会新任主 席马克·班克罗夫特下榻 Crowne Plaza Chengdu City Center: Welcomed Mr. Mark Bancroft

On the May 1st Labor Day William Hall, General Manager of the Crowne Plaza Chengdu City Center, welcomed and congratulated Mr. Mark Bancroft the newly elected Chairman of the British Chamber of Commerce in Southwest China.

Tel: +86 28 8678 6666

呼和浩特喜来登酒店：2014“咱们结婚吧”婚礼秀圆满举办 Sheraton Hohhot Hotel: “Let’s Get Married” Wedding Show

Sheraton Hohhot Hotel held a grand wedding show at hotel’s Ballroom.

The event included special wedding ceremonies of different era., wedding dress and jewelry exhibitions, and banquet tables in Chinese and Western styles.

Tel: +86 471 698 8888

LifeStyle LifeStyle 123 LIFESTYLE HOTEL FOCUS... TO BOOK SPACE ON THIS PAGE, CALL 8610 85890129

LifeStyle magazines are available at:

《品味生活》杂志可在以下各处取阅：

北京

Beijing

海南

HAINAN

上海

Shang hai

广州

Guang zhou

LifeStyle magazines are available at:

《品味生活》杂志可在以下各处取阅：

深圳

Shen zhen

其它

Other

其它

Other

在以下高级会所

北京独家零售代理商 北京悦读汇文化有限公司 北京物美大卖场、物美高超连锁销售 北京 COSTA 咖啡厅

纸版及电子版发行合作 Paper and e-distribution partner: 除以上渠道，本刊在各高端写字楼，高档中西餐厅及休闲场所均有赠阅发行，同时每期固定向高端读者提供直投赠阅服务， 这些读者主要为外籍驻华人士、企业高管等商旅精英 In addition to the above channels, our magazine is displayed free of charge in high-level office buildings, Chinese and Western restaurants and recreational amenities.

We provide a direct mailing service for high-end subscribers, comprising China-based international expatriates, management executives and the business elite. 同时本刊在高端期刊销售渠道及重点区域报亭均有销售。读者也可通过电话 85890129-104 订阅本刊。 Our magazine also retails through high-level distribution channels and newsstands in selected areas, as well as by reader subscription (dial 85890129-104).

博览

Fabulous

传奇名媛天价翡翠珠项链

Green is the Color of Love

前不久，来自传奇名媛芭芭拉·赫顿旧藏的天 然翡翠珠项链在香港苏富比“瑰丽珠宝及翡翠首 饰”春季拍卖会上以 2744 万美元天价成交，刷 新了以往任何翡翠首饰世界拍卖纪录。经过激烈 竞标，“卡地亚典藏”击败 7 名投标者将宝贝收 入囊中。项链上的 27 颗“老坑”翡翠珠子浑圆 晶莹，郁绿柔亮，直径从 19.20 毫米到 15.40 毫 米不等，实属罕见之珍品。芭芭拉·赫顿是美国零 售业巨头伍尔沃斯百货公司创始人弗兰克·伍尔沃 斯的外孙女，她是少数钟爱及收藏翡翠的西方名 流之一，人称“亿万宝贝”。她一生共结婚 7 次， 均以失败告终。1933 年她与格鲁吉亚王子亚历克 西斯·姆德瓦尼成婚时，其父特意为她在卡地亚订 制了这份结婚礼物，极具纪念价值。此项链上一 次（1994 年）在香港佳士得拍卖行曾以 427 万 美元成交。

128 LifeStyle

The Cartier Collection has acquired The HuttonMdivani Necklace for $27.44 million after fierce bidding against seven others in the room and on the phone each competing for the piece as they doubled the estimate set by Sotheby’s Hong Kong.

The necklace, comprising 27 large jadeite beads of magnificent green color with diameters ranging from 19.20 mm to 15.40 mm, once belonged to Barbara Hutton, the granddaughter of Frank W. Woolworth, who married seven times, and was renowned for spending lavishly on anything that took her fancy.

Hutton received the necklace mounted by Cartier with a beautiful ruby and diamond clasp from her father for her first wedding in 1933 to Georgian noble Prince Alexis Mdivani. It had last appeared at a Christie’s auction in Hong Kong in 1994, selling for HK$33.02 million ($4.27 million at the time).

南腔北调· LifeStyle

MAY 2014

2014 年五月号 总第 356 期

田亮 闪亮依旧 Tian Liang

Keep Sparkling

Infinite Blue l Munich a la Mode l Textured Planes l A Luxury Life Aquatic l The Wines of Summer

15

游遍全球

家最惊艳泳池

那一抹 撩人的蓝

Get wet! 人民币 40 元 CN41-1046/J 港币 50 元

119

Design Art Luxury Gourmet Travel Leisure