NICOS ANASTASIADES The President of Cyprus
Cyprus a reliable partner of the Russian business community.
“On behalf of the Government, I wish to convey in the strongest terms that, contrary to unfounded rumours circulated President Anastasiades was in specific directions, the addressing the Cyprus-Russia business community of the Christmas Gala Dinner, Russian Federation, either organised in Limassol by present in Cyprus or abroad, the Cyprus Chamber of can rest assured that Cyprus will Commerce and Industry and remain a reliable partner and the Cyprus-Russian Business further advance its position as Association, in the presence a significant international hub of the Russian Ambassador for Russian and Cypriot business Nicosia Stanislav Osadchiy and investment synergies,” he and businesspeople, most of added. whom were Russian. President Anastasiades President Anastasiades expressed certainty that “Cyprus said “our countries share a and Russia will continue to long-standing relationship enjoy a mutually beneficial at all levels and in all fields: economic partnership, a vibrant a relationship founded partnership which, founded on concrete and deeplyon a concrete basis, has a entrenched political, prosperous future: a partnership economic, cultural and which I have no doubt that religious ties, which is greatly both countries aim at further valued by the Government deepening and strengthening.” and the people of Cyprus and one which we actively aim to “I am also confident that the qualitatively upgrade even Russian community living further.” and working in Cyprus – a community which acts as a link He referred to “an important between Cyprus and Russia – will pillar of the relationship continue to develop business, between Cyprus and Russia, investment, tourism and trade which demonstrates the co-operation between our two quality and depth of our countries, exemplifying the so relations: the economic often displayed in our common cooperation, business and history solidarity between our investments collaborations two peoples,” he said. which are supported and promoted in a systematic Concluding his speech, President manner, always in line with Anastasiades conveyed “our international standards highest appreciation for your and obligations and the presence on the island,” noting need for transparency that “your active contribution to and accountability in all the economy of Cyprus, as well investment and business as the cultural wealth you bring transactions.” to the Cypriot social fabric, is indeed invaluable.”
Кипр - надежный партнер российского бизнес-сообщества. Мы будем укреплять позиции страны как международного хаба российских и кипрских бизнесов и инвестиционных кампаний. Наши и без того крепкие отношения с годами будут только улучшаться! Президент Анастасиадис подчеркивает, что «наши страны имеют давние отношения на всех уровнях и во всех областях, отношения, основанные на конкретных и глубоко укоренившихся политических, экономических, культурных и религиозных связях, которые высоко ценятся правительством и народом Кипра ,и которые мы активно стремимся качественно улучшать и дальше". Он сослался на «важную опору отношений между Кипром и Россией, которая демонстрирует качество и глубину наших отношений: экономическое сотрудничество, деловое и инвестиционное сотрудничество, которые поддерживаются и продвигаются на систематической основе, всегда в соответствии с международными стандартами и обязательствами, учитывая необходимость прозрачности и подотчетности во всех инвестиционных и деловых операциях».
«От имени правительства, я хотел бы самым решительным образом заявить, что, вопреки необоснованным слухам, распространенным в конкретных направлениях, деловые круги Российской Федерации, присутствующие на Кипре или за рубежом, могут быть уверены, что Кипр останется надежным партнером и еще больше укрепит свои позиции в качестве важного международного хаба для синергии бизнеса в России и на Кипре», - добавил он. Президент Анастасиадис выразил уверенность в том, что «Кипр и Россия будут и впредь иметь взаимовыгодное экономическое динамичное партнерство, которое, будучи основанным на конкретной базе, имеет процветающее будущее: партнерство, в котором я не сомневаюсь, партнерство, где обе страны стремятся к дальнейшему углублению и укреплению связей». «Я также уверен, что российское сообщество, живущее и работающее на Кипре, - сообщество, которое действует в качестве связующего звена между Кипром и Россией будет продолжать развивать деловое, инвестиционное, туристическое и торговое сотрудничество между нашими двумя странами, являясь примером столь часто проявляющейся в нашей общей истории солидарности между нашими народами».
17
