Afwa magazine n°119

Magazine N°119 August / Août 2017

Homage of the AfWA to former President Kufuor L’Hommage de l’AAE à l’ancien Président Kufuor

Hon. KOFI ADDA - GHANA, first African Personality to receive the White Paper on sanitation in Africa.

CST de Bamako La rencontre avant l’heure !

Edito / Editorial

Olivier GOSSO President du CST

Bamako stC meeting : takeover of the responsibilities

F

rom Abidjan to Accra via Nairobi, Cotonou, Bamako, Luanda, Lilongwe, and Rabat, here we are again, near Bamako for the 78th Meetings of the African Water Association’s Scientific and Technical Council. A venture that has started since 2014 and that is getting completed on the eve of the 19th International Congress and Exhibition of our dear organization. This Bamako STC Meeting has a rather particular nature as it represents the time for the current bureau of the Scientific and Technical Council - which was set up during the General Assembly meeting held on February 2014 - to make its assessment, and to announce the new colors of the next Bureau.

Indeed the meeting of Bamako will be characterized by the renewal of all the authorities of the Scientific and Technical Council. An important change that could not at all betray the basis of the excellent platform of reflection regarding the issues faced by the AfWA water and sanitation member utilities, but rather more reinforce this dynamics towards the achievement of the Sustainable Development Goals as regard water and sanitation. During all these years and with the unfailing support of our members who have always been present in great number during the activities organized by the AfWA, the STC Bureau endeavoured to develop and implement its schedule which main lines remain the organization of the statutory meetings for the emulation regarding the sharing of experiences, the follow-up of the programs and the development of new programs, the organization of the young people and women of the sector into strong and solid networks. Until the end of our term, our essential mission should be directed towards the achievement of these objectives so as to express our determination to lead our water utilities on successful ways.

Cst de Bamako : Le passage de témoin

D

’Abidjan à Accra en passant par Nairobi, Cotonou, Bamako, Luanda, Lilongwe, et Rabat nous voici de nouveau, aux portes de Bamako pour la 78ème Assise du Conseil Scientifique et Technique de l’Association Africaine de l’Eau. Une aventure démarrée depuis 2014 qui s’achève à l’aube du 19ème Congrès International et Exposition de notre organisation si chère. Ce CST de Bamako revêt un caractère assez particulier d’autant plus qu’il sonne l’heure du bilan pour l’actuel bureau du Conseil Scientifique et Technique mis en place, lors de l’Assemblée Générale d’Abidjan en février 2014 et d’autre part, il annonce les nouvelles couleurs du prochain Bureau.

En effet la réunion de Bamako verra le renouvellement de toutes les instances du Conseil Scientifique et Technique.

Une mue certes profonde qui ne saurait trahir aucunement l’essence de plateforme de réflexion par excellence sur les problèmes rencontrés par les sociétés d’eau et d’assainissement, membres de l’AAE, mais plutôt renforcer davantage cette dynamique dans la course vers l’atteinte des Objectifs de Développement Durable en matière d’accès à l’eau et à l’assainissement. Durant toutes ces années et avec le concours indéfectible de nos membres toujours présents en grand nombre aux activités organisées par l’AAE, le Bureau du CST s’est attelé à dérouler et mettre en œuvre son calendrier dont les grandes œuvres restent l’organisation des rencontres statutaires pour l’émulation du partage d’expériences, le suivi des programmes et le développement de nouveaux programmes, l’organisation des jeunes et des femmes du secteur en des réseaux forts et solides. Jusqu’au terme de notre mandat, notre mission essentielle s’orientera vers l’atteinte de ces objectifs pour exprimer notre détermination à conduire nos sociétés d’eau sur des chemins pleins de succès.

4

Magazine AfWA News N°119 August / Août 2017

Zoom on Critical Need, Global Solution : Developing an International Standard for “Next-Generation Toilets”

A

ccording to recent World Health Organization (WHO) findings, 1.7 million children under the age of five die every year from unhealthy environments.

Unhealthy environment risks that endanger children include poor or no sanitation and inadequate hygiene.

Furthermore, a 2015 report by WHO and UNICEF found that one in three people worldwide, or 2.5 billon, live without sanitation facilities and 946 million people have no choice but to defecate in the open, which contaminates vital water sources and puts people at risk for crime and disease in developing countries especially women and children.

In response, the Bill and Melinda Gates Foundation have launched the Reinvent the Toilet Challenge to provide the market with safe and affordable non-sewered sanitation systems.

To help improve the performance and quality of non sewered sanitation systems, and protect people’s health, the environment, and the industries profits, the American National Standards Institute (ANSI) and the Association Sénégalaise de

6

Normalisation (ASN) have initiated a proposal to the International Organization for Standardization (ISO) for the development of an international standard for nonsewered sanitation systems. ISO, an independent, non-governmental international organization with a membership of 163 national standards bodies, each representing a different country, formed ISO PC 305, Sustainable non-sewered sanitation systems, in May of 2016.

ISO PC 305 brings together experts from all over the world to write an international voluntary consensus based standard for non-sewered sanitation systems. These nonsewered sanitation systems look to :

well as in developing countries In general, international standards across the global economy can cross borders to assure consumers, businesses, government and regulators that products and services are safe, reliable, and of good quality. For business, international standards are strategic tools that can help access new markets, give equal opportunities for developing countries and facilitate fair global trade. It also provides great tools to improve the quality of products and services, and increase the productivity of the manufacturers. In the context of ISO, this international standard will contain criteria for the safety, functionality, usability, reliability, and maintainability of the systems, as well as its compatibility with environmental protection goals.

The international standard does not look to provide guidelines for selection, installation, operation, maintenance, and management of sanitation systems and neither incorporates nor substitutes for manufacturers’ instructions and user manuals. The commonly accepted criteria outlined in the • Remove pathogens from human standard to measure the perforwaste and recover valuable mance of non-sewered sanitation resources such as energy, clean systems will consequently enhance efforts to widely manufacture, water, and nutrients.

• Operate “off the grid” without market, and deploy the technology connections to water, sewer, or where it is needed. electrical lines.

• Promote sustainable and To learn more, please contact ISO PC financially profitable sanitation 305 secretaries Rachel Hawthorne services and businesses that (rhawthorne@ansi.org) and El hadji operate in poor urban and rural Abdourahmane Ndione (abdourahmanendione@hotmail.com) settings.

• Be truly aspirational nextgeneration products that everyone will want to use in developed as Magazine AfWA News N°119 August / Août 2017

Zoom Sur Besoin Critique, Solution à l’Echelle Mondiale: Elaborer une Norme Internationale pour « des Toilettes de Nouvelle Génération »

S

elon des résultats récents de l'Organisation Mondiale de la Santé (OMS), 1,7 million d'enfants en-dessous de cinq ans meurent chaque année du fait d'un environnement malsain. Les risques liés à un environnement malsain et qui mettent en danger les enfants comprennent l’absence ou la précarité d’assainissement ainsi qu’une hygiène insatisfaisante.

En outre, un rapport de l'OMS et l'UNICEF rédigé en 2015 a montré qu’une personne sur trois de par le monde, ou 2,5 milliards de personnes, vivent sans installations sanitaires et 946 millions de personnes n'ont d’autre choix que de déféquer en plein air, ce qui souille les sources d'eau essentielles et met des personnes en danger face au crime et la maladie dans les pays en voie de développement, notamment les femmes et les enfants.

d’aider à améliorer la performance et la qualité des systèmes d’assainissement sans égout, et protéger la santé des personnes, l'environnement, ainsi que les profits réalisés par les industries, l'American National Standards Institute (ANSI) et l'Association Sénégalaise de Normalisation (ASN) ont initié une proposition auprès de l'International Organization for Standardization (ISO) pour l’élaboration d'une norme internationale en ce qui concerne les systèmes d’assainissement sans égout. L’ISO, qui est une organisation internationale indépendante et non gouvernementale comprenant 163 organismes nationaux de normalisation, chacun représentant un pays différent, a mis en place en Mai 2016 l’ISO PC 305, systèmes durables d’assainissement sans égout. L’ISO PC 305 rassemble des experts venant du monde entier afin de rédiger une norme internationale consensuelle pour les systèmes d’assainissement sans égout. Ces systèmes d’assainissement sans égout visent à :

• Fonctionner « hors réseau » sans raccordements à l'eau, à l'égout, ou aux lignes électriques.

• Promouvoir des services d’assainissement durable et financièrement rentables ainsi que des entreprises œuvrant dans les zones urbaines défavorisées et rurales.

• Être véritablement des produits de nouvelle génération que chacun voudra utiliser dans les pays développés aussi bien que dans les pays en voie de développement.

Généralement les normes internationales à travers l'économie mondiale peuvent franchir les frontières pour rassurer les consommateurs, les entreprises, l’Etat et les régulateurs que les produits et les services sont sûrs, fiables, et de bonne qualité.

En guise de réponse, la Fondation Bill et Melinda Gates a lancé le Reinvent the Toilet Challenge (Réinventer le Défi des Toilettes) • Extraire les microbes pathogènes pour fournir au marché des des déchets humains et récupérer les systèmes d’assainissement sans ressources valables telles que l'énerégout, sûrs et accessibles. Afin gie, l'eau propre, et les aliments.

Magazine AfWA News N°119 August / Août 2017

7

Zoom Sur Pour les entreprises, les normes internationales sont des outils stratégiques qui peuvent aider à accéder à de nouveaux marchés, à donner des chances égales aux pays en voie de développement et à faciliter le commerce équitable à l’échelle mondiale. Il fournit également d’importants outils pour améliorer la qualité des produits et des services, et augmente la productivité des fabricants. Dans le cadre de l'ISO, cette norme internationale contiendra des critères de sûreté,

de fonctionnalité, de facilité d'utilisation, de fiabilité, et d'entretien des systèmes, ainsi que sa compatibilité avec les objectifs de protection de l'environnement.

La norme internationale ne vise pas à donner des directives de choix, d’installation, d’exploitation, d’entretien, et de gestion des systèmes d'assainissement, encore moins de remplacer les instructions des fabricants et leurs manuels d'utilisation. Les critères généralement admis dans la norme pour évaluer la

performance des systèmes d’assainissement sans égout amélioreront par conséquent les efforts de fabrication et de vente à grande échelle, et permettront de déployer la technologie là où elle est nécessaire.

Pour plus d’informations, veuillez entrer en contact avec les secrétaires de l’ISO PC 305 Rachel Hawthorne (rhawthorne@ansi.org) et El hadji Abdourahmane Ndione (abdourahmanendiohotmail.com).

AfWA’ scientific and technical Council (stC) Date : 27 November to 1st December 2017 Venue : RADIssON Hotel - BAMAKO - MALI Conseil scientifique et technique (Cst) de l’AAE Date : 27 Novembre au 1er Décembre 2017 Lieu : RADIssON Hôtel - BAMAKO - MALI 8

Magazine AfWA News N°119 August / Août 2017

News / Actualité Bamako stC Meeting : the final turn before February 2018

B

amako, the capital city of Mali will host on next November the 78th Meetings of the African Water Association’s Scientific and Technical Council.

These STC meetings to be held after those of Accra in July 2017 are

organized by the SOMAGEP-SA and the SOMAPEP-SA in collaboration with the African Water Association. The meeting of Bamako sounds as a meeting before the due time. In fact, the Malian Capital city will become the African Water

Capital city in less than 3 months during the 19th International Congress and Exhibition of the AfWA with the following Theme: “Accelerating the access to sanitation and water for all, amidst climate change challenges''. This Congress has been scheduled from February 11th to 16th 2018 at the LAICO Hôtel l’Amitié of Bamako, the capital city of Mali. This continental event that is held every two years and brings together more than 1,500 professionals of the Water/Sanitation related sector represents one of the largest scientific and technical fora of the African continent. A unique opportunity to make the assessment of the current situation and set prospects for the sector, with the participation of delegations of any nationality from Africa and from the rest of the world.

Cst de Bamako : Le dernier virage avant Février 2018

B

amako, la capitale du Mali abrite en novembre prochain les 78ème Assises du Conseil Scientifique de l’Association Africaine de l’Eau. Ces assises du CST qui se tiennent après celles d’Accra en Juillet 2017, sont organisées par la SOMAGEP-SA et la SOMAPEP-SA en collaboration avec l’Association Africaine de l’Eau. Le Rendez de Bamako sonne comme une rencontre avant l’heure. En effet, dans moins de 3 mois la Capitale Malienne deviendra la Capitale Africaine de l’Eau. Ceci à l’ occasion du 19ème Congrès International et Exposition de l’AAE placé autour du thème suivant : « Accélérer l’accès à l’assai-

Magazine AfWA News N°119 August / Août 2017

nissement et à l’eau pour tous, face aux défis du changement climatique’’. Ce Congres est prévu du 11 au 16 Février 2018 au LAICO Hôtel l’Amitié de Bamako, la capitale du Mali. Cet évènement continental se tient tous les deux ans et réunit plus de 1500 professionnels du secteur Assainissement/Eau. C’est un des plus grands forums scientifiques et techniques du continent africain.

Une opportunité unique pour faire l’état des lieux et dégager les perspectives du secteur, avec la participation de délégations de toute nationalité provenant d’Afrique et du reste monde.

9

News / Actualité Guinea : the people of siguiri to be supplied with drinking water soon

T

he Société des Eaux de Guinée (Guinea Water Company) (SEG) received, within its head office in Conakry, some PVC pipes (vinyl Polychloride) intended for the town of Siguiri. These supplies are intended for the drinking

water conveyance of this city located in the central part of Guinea.

According to Mamadou Diallo, SEG Managing Director, these supplies include eight PVC pipes containers of forty feet with about 10 bar loading capacity and a lifespan

beyond 40 years. The installation of these pipes will make it possible to increase the production capacities for the benefit of the populations of Siguiri who will have access to drinking water as of the end of work planned for April 2018.

Guinée : Bientôt de l’eau potable pour les habitants de siguiri

L

a Société des Eaux de Guinée bution au profit des populations de table dès la fin des travaux prévue (SEG) a réceptionné à son Siguiri qui auront accès à l’eau po- pour avril 2018. siège de Conakry, des tuyaux PVC (Polychlorure de vinyle) destiné à la ville de Siguiri. Des équipements destinés au projet d’adduction en eau potable de cette ville du centre de la Guinée.

Selon Mamadou Diallo, Directeur Général de la SEG, il s’agit de huit conteneurs de tuyaux PVC de quarante pieds supportant des charges de près de 10 barres d’une durée de vie estimée au-delà de 40 ans.

La pose de ces tuyaux va permettre d’augmenter les capacités de distri10

Magazine AfWA News N°119 August / Août 2017

News / Actualité sENEGAL : sONEs INCREAsEs Its PRODUCtION CAPACItIEs IN sAINt LOUIs

March 5th, 2017, inauguration of the hydraulic works in Saint Louis, by the President of the Republic, Macky Sall 5 mars 2017, inauguration, par le Président de la République, Macky Sall des ouvrages hydrauliques à Saint Louis

S

aint-Louis, the former capital city of Senegal is marked by the evolution of the needs in drinking water. To deal with the demand, the State of Senegal has entrusted the Société Nationale

des Eaux du Sénégal (Senegal National Water Company) (SONES) with important hydraulic work within the framework of the Millennium Drinking Water and Sanitation Program (PEPAM) for a total

amount of 4 billion FCFA. This work includes the reinforcement of the pumping capacity of the Bango station (on the Senegal river) through the installation of a fourth pump, the rehabilitation of the treatment station of Khor as well as the extension of its capacity from 15,000 to 19,800 m3/day, which means an additional production of 4,800 m3/day. The whole of which is coupled with an improved energy power, a new water tower in Leybar to improve the drinking water supply of the peripheral areas. Distribution networks, public drinking fountains as well as social connections were also carried out.

The city of Saint-Louis, which had been faced with drinking water production challenge for many years, has now found a solution to this issue for many years to come.

sENEGAL : LA sONEs AUGMENtE sEs CAPACItEs DE PRODUCtION A sAINt LOUIs

S

aint-Louis, l’ancienne capitale du Sénégal est marquée par l’évolution des besoins en eau potable. Pour prendre en charge la demande, l’Etat du Sénégal a confié à la Société Nationale des Eaux du Sénégal (SONES) d’importants travaux hydrauliques dans le cadre du Programme Eau potable et Assainissement du Millénaire (PEPAM) pour un coût total de 4 milliards FCFA. Ces ouvrages comprennent le renforcement de la capacité de pompage la station de Bango (sur le fleuve Sénégal) par l’installation d’une quatrième pompe, la réhabilitation de la station de traitement de Khor ainsi que l’extension de sa capacité qui passe de 15000 à 19800 m3/jour, soit une production additionnelle de 4800 m3/jour.

Magazine AfWA News N°119 August / Août 2017

Le tout couplé à une puissance énergétique améliorée, un nouveau château d’eau à Leybar pour améliorer l’alimentation en eau potable des zones périphériques. Des réseaux de distribution, des bornes fontaines ainsi que des branchements sociaux ont également été réalisés. Saint-Louis, qui était confrontée pendant de nombreuses années au défi de la production d’eau potable, voit ainsi son problème résolu pour de nombreuses années.

11

News / Actualité BENIN : sONEB gets IsO 9001 Certification VERsION 2015 BENIN : La sONEB décroche la Certification IsO 9001 VERsION 2015

T

L

he Société Nationale des Eaux du Bénin (Benin National Water Company) (SONEB) successfully passed its audit certification examination by third party, carried out by the international agency DEKRA Certification.

After succeeding its examination on the system of quality management, SONEB received its ISO 9001 Certificate - 2015, in June 2017 during an official ceremony. On this occasion, the Managing Director of SONEB David BABALOLA expressed all his satisfaction to receive this certificate which officially formalizes the conformity of SONEB management to the ISO 9001v2015 standards, over the whole line of production and drinkable water supply, down to the invoicing of subscribers.

a Société Nationale des Eaux du Bénin (SONEB) a passé, avec succès, son examen d'audit de certification par tierce partie, mené par l'organisme international DEKRA Certification.

Après avoir réussi son examen sur le système de management qualité, la SONEB a reçu son Certificat ISO 9001 – 2015, en juin 2017 à l’occasion d’une cérémonie officielle. A cette occasion, le Directeur Général de la SONEB David BABALOLA a exprimé, toute sa satisfaction de recevoir cette attestation qui formalise officiellement la conformité du management de la SONEB aux normes ISO 9001v2015, sur toute la chaîne de production et distribution d'eau potable, jusqu'à la facturation des abonnés.

Confirmation of the triple QsE certification for the Niger sEEN

O

ne year after its triple certification, the Société d’Exploitation des Eaux du Niger (the Niger Water Development Company) (SEEN) successfully passed the examination of the n°1 monitoring audit of the management system. The audit mission

reviewed the various processes regarding the management system of the Niger public company, which made it possible to assess the integrated management system and to confirm the SEEN triple certification. The QSE Certification is a voluntary act which falls under

a total progress approach on all the levels of the company. It is a factor of mobilization of the company around inseparable stakes namely: customer satisfaction, economic performance, prevention of pollution and environmental preservation.

Confirmation de la triple certification QsE pour la sEEN du Niger

U

n an après sa triple certification, la Société d’Exploitation des Eaux du Niger (SEEN) a passé avec succès l’examen de l’audit de surveillance n°1 du système de management. La mission d’audit a passé en revue les différents processus du système de

12

management de l’entreprise publique nigérienne. Ce qui a permis d’évaluer le système de management intégré et de confirmer la triple certification de la SEEN. La certification QSE est un acte volontaire qui s’inscrit dans une démarche de progrès global à tous les

niveaux de l’entreprise. Elle constitue un facteur de mobilisation de l’entreprise autour d’enjeux indissociables à savoir : la satisfaction du client, la performance économique, la prévention de la pollution et la protection de l’environnement.

Magazine AfWA News N°119 August / Août 2017

News / Actualité Rasop-Africa Program, the new Coordinator takes office

Monsieur Sylvain USHER, Directeur Exécutif de l’AAE à gauche, recevant le Professeur Ives KENGNE, nouveau coordonnateur du Rasop-Africa Sylvain USHER, AfWA Executive Director to the left, welcoming Pr. Ives KENGNE, Rasop-Africa new coordinator

P

r. Ives Magloire KENGNE is the new Coordinator of the RASOP-Africa Program of the African Water Association (AfWA), thus taking over Dr. Mbaye Mbéguéré. Pr KENGNE officially took office since Monday, August 21, 2017 at AfWA’s Head office in Abidjan. As

a University lecturer, Teacher Researcher at the Faculty of Science of the University of Yaounde 1 in Cameroon, Pr. KENGNE has more than 25 years’ experience in the development of sanitation sustainable solutions for waste water and fecal sludge management with

innovating approaches adapted to the African context. After a PhD in Ecology of fresh water, obtained in 2000 at the University of Yaounde, he also passed a PhD in 2008 in vegetable Biology in the field of Phytoremediation in the same university.

Programme Rasop-Africa, le nouveau Coordonnateur a pris fonction

P

r. Ives Magloire KENGNE est le nouveau Coordonnateur du Programme RASOP-Africa de l’Association Africaine de l’Eau (AAE). Il succède ainsi au Dr Mbaye Mbéguéré. Le Pr KENGNE a pris officiellement fonction depuis ce lundi 21 Août 2017 au Siège de l’AAE à Abidjan. Maitre de conférences,

Magazine AfWA News N°119 August / Août 2017

Enseignant -chercheur à la Faculté des Sciences de l'Université de Yaoundé 1 au Cameroun, le Pr. KENGNE, a plus de 25 années d’expérience dans le développement de solutions d'assainissement durables pour la gestion des eaux usées et des boues de vidange avec des approches

innovantes adaptées au contexte africain. Après un Doctorat 3ème cycle en Ecologie des eaux douces, obtenu en 2000 à l'Université de Yaoundé, il décroche également en 2008 un Ph.D en Biologie végétale dans le domaine de la Phytoremédiation dans la même université.

13

News / Actualité Morocco : ONEE carries out a great project of desalination of sea water

T

he Office National de l’Electricité et de l’Eau Potable (National Board for Electricity and Drinking Water) (ONEE) and the Ministry for Agriculture, Sea Fishing, Rural Development and National Forestry Commission of Morocco, signed a Private and Public Partnership Draft Project for the construction of a mutualized unit of desalination of sea water for the irrigation and drinking water supply in the region of Souss Massa.

This project is the world greatest project regarding the desalination of sea water mutualized with irrigation and drinking water supplied with renewable energies.

As regards the drinking water component, the project for the desalination of sea water with an

Monsieur Ali FASSI-FIRHI Directeur Général de l’ONEE au centre, signant le contrat ONEE Managing Director, Mr. Ali FASSI-FIRHI - center, signing the contract

initial capacity of 150.000 m3/day, which will go up to 200.000 m3/day in the long term, aims at

securing drinking water supply for the benefit of 2.3 million populations by 2030.

Maroc : L’ONEE réalise un grand projet de dessalement d’eau de mer

L

’Office National de l’Electricité et de l’Eau Potable (ONEE) et le Ministère de l’Agriculture, de la Pêche Maritime, du Développement Rural et des Eaux et Forêts du Maroc, ont procédé à la signature d’un projet de Partenariat Public Privé pour la construction d’une unité mutualisée de dessale-

ment de l’eau de mer pour l’irrigation et l’alimentation en eau potable dans la région de Souss Massa.

Il s’agit du plus grand projet de dessalement de l’eau de mer mutualisé d’irrigation et d’eau potable dans le monde alimenté par des énergies renouvelables.

Pour la composante eau potable, le projet de dessalement de l’eau de mer d’une capacité au démarrage de 150.000 m3/jour, qui atteindra 200.000 m3/jour à terme, vise à la sécurisation de l’alimentation en eau potable au profit d’une population de 2,3 millions d’habitants à l’horizon 2030.

Mali and its network

Le Mali et son réseau

O

A

n the occasion of AfWA’s 77th Scientific and Technical Council, held from 17 to 21 July 2017 in Accra, Ghana, the Malian Water and Sanitation Network of Professional Women (REMAFPEA) made a presentation on the major activities carried out between January and July 2017.

First, there was a visit to the Sotuba purification plant as part of World Water Day, then the donation of 60 feet of trees to a primary school in Bamako and then the installation of a dozen fixed bins in two green spaces of the Malian capital city 14

l’occasion du 77ème Conseil Scientifique et Technique de l’AAE qui s’est tenu du 17 au 21 juillet 2017 à Accra au Ghana, le Réseau Malien des Femmes Professionnelles de l’Eau et de L’assainissement (REMAFPEA) a exposé sur les grandes activités réalisées entre janvier et juillet 2017.

Tout d’abord, il y a eu la visite de la station d’épuration de Sotuba dans le cadre de la journée mondiale de l’eau, ensuite le don de 60 pieds d’arbres à une école primaire de Bamako puis l’installation d’une douzaine de poubelles fixes dans deux espaces verts de la capitale malienne.

Magazine AfWA News N°119 August / Août 2017

Honor Roll / Tableau d’honneur AfWA Delegation visits John Kufuor, former President of Ghana

A

delegation of representatives from the African Water Association (AfWA) and Ghana Water Company Limited visited the Former President of Ghana John Kufuor during the Scientific and Technical Council Meetings held from 17-21 2017 July in Accra, Ghana. Sylvain Usher, the Executive Director, thanked former President Kufuor for his video that was played during the opening of AfWA’s 18th International Congress and Exhibition in Nairobi, Kenya on February 2016. The President’s video was greatly appreciated by the participants and was an honor for AfWA. Kufuor thanked the delegation for the pleasant surprise of their visit.

He discussed with them the importance of AfWA’s work and encouraged them to sustain it. AfWA will continue to grow with the persistent concerns for water and sanita-

tion on the African continent. Kufuor added that the new Ghanaian Ministry in Sanitation and Water Resources provides hope in the future struggle to manage water and sanitation as linked issues even

though sanitation often does not receive enough attention. Potential future cooperation between AfWA and with the John A. Kufuor Foundation was also discussed during the visit.

L’Association Africaine de l’Eau rend hommage à l’ancien Président ghanéen John Kufuor

E

n marge des travaux du 77ème Conseil Scientifique et Technique de l’AAE tenus du 17 au 21 juillet 2017, une délégation de l’AAE conduite par son Directeur Exécutif, Sylvain USHER a été reçu en audience par l’ancien Chef d’Etat Ghanéen Son Excellence John Kufuor et par ailleurs Président de la Fondation qui porte son nom.

A l’occasion du 18eme Congres de l’AAE tenu en Février 2016 à Nairobi, l’ancien Président Ghanéen avait livré dans une vidéo, un message invitant la communauté de l’eau à redoubler d’efforts pour

Magazine AfWA News N°119 August / Août 2017

faire de l’accès à l’eau et à l’assainissement en Afrique un droit fondamental. Cette visite à Accra fut l’occasion pour l’AAE de renouveler ses remerciements à l’ancien président de la république du Ghana et de discuter des perspectives de partenariat entre l’AAE à travers son programme de Jeunes professionnels du secteur WASH et la Fondation KUFUOR qui milite pour l’émergence d’une nouvelle génération de jeunes au Leadership affirmé. M KUFUOR s’est félicité de la création d’un ministère dédié au secteur eau et assainissement au Ghana, une chance que le secteur se porterait mieux a-t-il ajouté.

The gift of AfWA to President KUFUOR Le présent de l’AAE au Président Kufuor

15

ON EN PARLE... / IN THE PRESS...

Liquid sanitation in Morocco : from vision to action

By Fadila Benosmane Sanitation and Environment Director, ONEE / Morocco

I

n recent decades, Morocco has made great efforts in the field of Drinking Water Supply (AEP).

This has resulted in access rates of 100% in urban areas and 96% in rural areas by the end of 2016.

After a sluggish lethargy in the 1990s, the liquid sanitation sector underwent a major change from 1999 thanks to the commitment of the public authorities, with the support of the Office National de l’Electricité et de l’Eau Potable (National Board for Electricity and Drinking Water) (ONEE). The revitalization of this sector was expressed by the realization of the National Master Plan for Liquid Sanitation (SDNAL) and the implementation in 2005 of a National

Program for Liquid Sanitation (PNA).

The PNA deals with the equipment of cities and urban-like centers in Morocco with wastewater collection and treatment infrastructures, for an investment of 4.3 billion Euros by 2020 in order to make up for lost time in the field of sanitation.

For example, in the case of liquid sanitation, the wastewater treatment rate, which was close to 5% in 1999, is currently estimated at almost 70% in the ONEE's intervention centers thanks to the realization and operation by the Office of 93 sewage treatment plants In this dynamic, 50 additional new

STEPs are being developed in addition to the 20 ones in process to address the increase in urbanization and population in the major cities of the Kingdom.

In the field of liquid sanitation in Morocco, the purification techniques used at the national level are the activated sludge techniques, the bacterial beds, the natural lagooning or the airy lagooning. For very small capacities, the techniques of planted filters are also used.

Therefore, ONEE has made liquid sanitation, an essential component of the water cycle, one of its strategic missions, aimed at protecting water resources and improving the health conditions of populations and protecting the environment.

Assainissement Liquide au Maroc : de la vision à l’action Par Fadila Benosmane Directeur Assainissement et Environnement ONEE/Maroc

A

u cours des dernières décennies, le Maroc a déployé de grands efforts en matière d’Alimentation en Eau Potable (AEP). Ce qui a permis d’atteindre des taux d’accès de 100% en milieu urbain et 96% en milieu rural à la fin de l’année 2016.

Apres une faible léthargie dans les années 90, le secteur de l’assainissement liquide a connu un grand tournant à partir de 1999 grâce à l’engagement des pouvoirs publics, avec l’accompagnement de l’Office National de l’Electricité et de l’Eau Potable (ONEE). La redynamisation de ce secteur s’exprimée par la réalisation du Schéma Directeur National d’Assainissement liquide (SDNAL) et la mise en place en 2005, d’un Programme National 16

d’Assainissement Liquide (PNA).

Le PNA concerne l’équipement des villes et centres à caractère urbain du Maroc en infrastructures de collecte et d’épuration des eaux usées, pour un investissement de 4.3 Milliards d’Euros à l’horizon 2020 afin de rattraper le retard dans le domaine de l’assainissement.

Ainsi, en matière d’assainissement liquide, le taux d’épuration des eaux usées qui frôlait les 5 % en 1999 est actuellement évalué à près de 70% dans les centres d’intervention de l’ONEE grâce à la réalisation et l’exploitation par l’Office de 93 stations d’épuration.

Dans cette dynamique, 50 nouvelles STEP additionnelles sont en développement en plus de la vingtaine en cours de réalisation pour

traiter l’accroissement de l’urbanisation et de la population dans les grandes villes du royaume.

Dans le secteur de l’assainissement liquide au Maroc, les techniques d’épuration utilisées à l’échelle nationale sont les techniques de Boues Activées, les Lits Bactériens, le lagunage nature ou le lagunage aéré. Pour les très petites capacités les techniques de filtres plantés sont aussi utilisées.

Ainsi, l’ONEE a fait de l’assainissement liquide, composante essentielle du cycle de l’eau, une de ses missions stratégiques, visant à assurer la protection des ressources en eau et améliorer les conditions sanitaires des populations ainsi que la protection de l’environnement.

Magazine AfWA News N°119 August / Août 2017

ON EN PARLE... / IN THE PRESS...

Highlight on the PEPAM in Senegal

T

he Millennium Drinking Water and Sanitation Program (PEPAM) is a voluntarist program for the building of hydraulic infrastructures in Senegal, a 4 billion FCFA program financed by various technical and financial partners of Senegal. Its objective is to bring drinking water to the populations of the great urban Centre’s underprivileged areas. In Senegal, this building program of a vast number of works permitted the most disadvantaged to access the water distribution network at a lower cost through day in the regions of Kaolack, social connections.

Fatick, Koungheul, Ziguinchor, Thiès, Pire, the Petite Côte (Small As regard figures, the PEPAM Coast), Diakhao, Tambacounda, includes 17 drillings for an additio- Kébémer, Dahra, Saint-Louis and nal production of 56.466 m3 per Louga ; 17 water towers with a

storage capacity of 18.800 m3, 742 kilometers of networks extension, 53.616 social connections, 271 renewal kilometers and 20.041 connections exceeding all the set objectives.

Coup de projecteur sur le PEPAM au Sénégal populations des zones défavorisées des grands centres urbains. Au Sénégal, ce programme de construction d’une multitude d’ouvrages a permis aux plus défavorisés d’accéder au réseau de distribution d’eau à moindre coût à travers les branchements sociaux.

En chiffres, le PEPAM ce sont 17 forages pour une production supplémentaire de 56.466 m3 par jour dans les régions de Kaolack, Fatick, Koungheul, Ziguinchor, Thiès, Pire, la Petite Côte, Diakhao, Tambacounda, Kébémer, Dahra, Saint-Louis et Louga ; 17 châteaux d’eau pour une capacité de stockage de 18.800 m3, 742 kilomètres d’extension de réseaux, e Programme Eau potable et Sénégal finance à hauteur de 53.616 branchements sociaux , 271 Assainissement du Millénaire 4 milliards de FCFA par divers kilomètres de renouvellement et (PEPAM) est un programme partenaires techniques et 20.041 branchements dépassant volontariste de construction d’in- financiers du Sénégal. Son objectif tous les objectifs fixés. frastructures hydrauliques au est d’apporter de l’eau potable aux

L

Magazine AfWA News N°119 August / Août 2017

17

ON EN PARLE... / IN THE PRESS...

Home cleaning water solution with aquatabs

A

quatabs is the largest supplier of quality water purification tablets in the world and through their partners they have treated 11 billion liters of water in 2016. Manufactured by Medentech in Ireland meeting international standards, Aquatabs offers a wide range of solutions from the individual to the community level, facilitating household and community treatment in rural, perurban, and urban contexts.

A large contribution to the propoor provision of “safe” water can be made through Point-of-Use treatment at the household level.

Aquatabs, a simple and inexpensive tablet, rapidly dissolves when added to water to release a measured dose of chlorine. These tablets are safe and effective against many micro-organisms, are inexpensive, easy to use and transport, and have a 3-year shelf life. Tablet sizes range from treating 1 liter, to 20 liters, and

to over 5000 liters for bulk treatment in stationary tanks or water tankers.

Another complementary solution is Point-of-Collection (POC) disinfection. These POC technologies require minimal behavior change of end users because the water is treated at shared water points, such as hand-pumps, public taps, water tanker trucks, or kiosks.

Désinfection de l’eau de consommation domestique avec Aquatabs

A

quatabs est le plus grand fournisseur de comprimés de purification d'eau de qualité dans le monde et, grâce à leurs partenaires, 11 milliards de litres d'eau ont pu être traités en 2016. Fabriqués par Medentech en Irlande selon les normes internationales, les comprimés Aquatabs offrent une large gamme de solutions du niveau individuel à la communauté, facilitant le traitement familial et communautaire dans les contextes ruraux, periurbain et urbain.

18

Une contribution importante à la fourniture d'eau «sûre» en faveur des pauvres peut être effectuée grâce au traitement au point de service au niveau des ménages.

Aquatabs, une tablette simple et peu coûteuse, se dissout rapidement lorsqu'elle est ajoutée à de l'eau pour libérer une dose mesurée de chlore. Ces comprimés sont sûrs et efficaces contre de nombreux micro-organismes, peu coûteux, faciles à utiliser et à transporter, et ont une durée de vie de 3 ans. Les tailles de tablette vont

du traitement de 1 litre à 20 litres et à plus de 5000 litres pour le traitement en vrac dans des réservoirs stationnaires ou des navires citernes. Une autre solution complémentaire est la désinfection au point de collecte (POC). Ces technologies POC nécessitent un changement de comportement minimal des utilisateurs finaux car l'eau est traitée à des points d'eau partagés, tels que des pompes à main, des robinets publics, des camions citernes ou des kiosques.

Magazine AfWA News N°119 August / Août 2017

ON EN PARLE... / IN THE PRESS...

Liquid sanitation / Morocco shares experience with Guinea

By Fadila Benosmane Sanitation and Environment Director ONEE / Morocco

W

ithin its strategy for developing South-South cooperation, Morocco has, through the ONEE, initiated action to improve the service of liquid sanitation in the city of Conakry in Guinea, for the implementation of liquid sanitation infrastructures.

The objective of this project is to improve public health and sanitation by carrying out the project of liquid sanitation of the city of Conakry.

This project concerns several aspects, among which the construction, rehabilitation of wastewater collection infrastructures and connections, the construction of works as well as the upgrading of the Wastewater Treatment Plant.

Cooperation between ONEE and Guinea on liquid sanitation also presents an opportunity for capacity building through the identification of training needs and its assumption by the Moroccan Of-

fice. All in all, Morocco's proven track record of sustainable development and human development, particularly in relation to water resources management, access to safe drinking water, protection of the environment, sanitation and reuse of wastewater, deserves to be shared within the framework of South / South cooperation.

Assainissement Liquide / Le Maroc partage son expérience avec la Guinée Par Fadila Benosmane Directeur Assainissement et Environnement ONEE/Maroc

L

e Maroc dans sa stratégie de développement de la coopération Sud/Sud a, au travers de l’ONEE engagé une action d’amélioration du service de l’assainissement liquide dans la ville de Conakry en Guinée, pour la mise en œuvre d’infrastructures d’assainissement liquide. L’objectif de ce projet consiste en l’amélioration de la santé publique et de la salubrité par la réalisation du projet d’assainissement liquide de la ville de Conakry.

Magazine AfWA News N°119 August / Août 2017

Ce projet concerne plusieurs points parmi lesquelles, la construction, la réhabilitation d’infrastructures de collecte des eaux usées et branchements, la construction d’ouvrages ainsi que la réalisation de la mise à niveau de la Station d’Epuration des Eaux Usées.

prise en charge par l’Office marocain.

En somme, l’expérience probante accumulée par le Maroc en matière de développement durable et de développement humain, particulièrement en ce qui concerne la gestion des ressources en eau, La coopération entre l’ONEE et la l’accès à l’eau potable, la protection Guinée en matière d’assainisse- de l’environnement, l’assainissement liquide présente aussi une ment et la réutilisation des eaux opportunité de renforcement des usées, mérite d’être partagée dans capacités à travers l’identification le cadre de la coopération Sud/Sud. des besoins en formation et sa

19

20

Magazine AfWA News N°119 November / Novembre 2017

Reportages / AfriCap - Programme Performance audit missions in 10 water testing laboratories in West Africa

U

laboratories all belonging to water companies that are members of the AfWA, namely: Cameroon (CDE), Côte d'Ivoire (SODECI & ONEP) ; Guinea (SEG), Liberia, Mali (SOMAGEP) ; Niger (SEEN); Nigeria (Abuja Water Board); the Sierra Leone (GVWCL) and Togo (TdE).In the long term, it will be necessary to identify the six (06) laboratories benefiting from a peer partnership These are the water analysis aspect with a mentor, in particular

nder the financing of the United States Agency for International Development (USAID) and within the African Water Operators Capacity Building Project (AfriCap), 10 water testing laboratories were audited from 25 July to 20 August 2017 by African experts trained under this program.

the laboratory of the ONEA in Burkina Faso or the Ghana Water Company Limited (GWCL) within the framework of the implementation of a performance improvement plan (PIP) over a period of two (02) years. As a reminder, AfriCap is a Program implemented by the African Water Association (AfWA) over a period of four (04) years for an amount of two (02) million US dollars.

Missions d’audit de performance dans 10 laboratoires d’analyse des eaux en Afrique de l’Ouest

S

ous financement de l’Agence Américaine pour le Développement International (USAID) dans le cadre du projet de renforcement des capacités des opérateurs africains de l’eau (AfriCap), 10 laboratoires d’analyse des eaux ont été audités du 25 Juillet au 20 Août 2017 par des experts africains formés dans le cadre de ce programme.

Il s’agit des laboratoires d’analyse

Magazine AfWA News N°119 August / Août 2017

des eaux appartenant tous à des sociétés d’eau membres de l’AAE à savoir : le Cameroun (CDE), la Côte d’Ivoire (SODECI & ONEP) ; la Guinée (SEG), le Liberia, le Mali (SOMAGEP) ; le Niger (SEEN) ; le Nigéria (Abuja Water Board); la Siéra Léone (GVWCL) et le Togo (TdE).

A terme, il s’agira d’identifier les six (06) laboratoires bénéficiaires d’un volet de partenariat par paire avec un mentor notamment le labora-

toire de l’ONEA du Burkina Faso ou la Ghana Water Company Limited (GWCL) dans le cadre de la mise en œuvre d’un plan d’amélioration de performances (PAP) sur une période de deux (02) ans. Pour rappel, AfriCap est un Programme mis en œuvre par l’Association Africaine de l’Eau (AAE) sur une période de quatre (04) ans pour un montant de deux (02) millions de dollars américains.

21

Reportages / SéNégAL Onas launches sanitation and drainage works in 3 communes of Dakar

I

n June 2017, the Office National de l’Assainissement du Sénégal (Senegal National Office for Sanitation) (Onas) launched work on the rainwater drainage and sanitation project in some municipalities in the Senegalese capital

city (Colobane, Rebeuss and Yoff ), in Senegal. Ultimately, this project, with an overall cost of one billion which is scheduled to last six two hundred million FCFA months, will improve the sanitation conditions in the communes of (1,200,000,000 FCFA).

Yoff, Colobane and Rebeuss This work is part of the 2012-2022 because the river waters will be decade program for flood control evacuated to the sea.

L’Onas lance les travaux d’assainissement et de drainage dans 3 communes de Dakar

L

’Office National de l’Assainissement du Sénégal (Onas), a lancé en juin 2017 à Dakar, les travaux du projet d’assainissement et de drainage des eaux pluviales de certaines communes de la capitale sénégalaise (Colobane, Re-

22

beuss et Yoff ). D’un coût global d’un milliard deux cents millions de FCfa (1 200 000 000 FCFA). Ces travaux s’inscrivent dans le cadre du programme décennal 2012 à 2022 de lutte contre les inondations au Sénégal. A terme, ce projet prévu

pour durer six mois, permettra d’améliorer les conditions d’assainissement des communes de Yoff, de Colobane et de Rebeuss parce que les eaux fluviales seront évacuées jusqu’à la mer.

Magazine AfWA News N°119 August / Août 2017

Reportages / RWANDA A new water treatment plant for the Water and Sanitation Corporation of Rwanda (WASAC)

T

he Water and Sanitation Corporation of Rwanda (WASAC) has just installed a new water treatment plant. Named Nzove and capable of treating 40 000 m3/day extensible to 65 000 m3, the construction of this plant aims to provide a sufficient and sustainable water supply to the inhabitants of the Rwandan capital city, Kigali and its urban areas.

The construction of the Nzove

water treatment plant is part of a national policy on water supply and sanitation in the city of Kigali, also known as Nzove. In addition to the water treatment plant, this national policy intends to transfer the infrastructure to transport water from the station to Mount Kigali from where it will be distributed in the city by gravity.

The dispatch infrastructures consist mainly of : A 600 mm diameter

main piping for 5.4 km; a main high-pressure pumping station with a pumping capacity of 40,000 m3/day, a new water reservoir with a capacity of 2000 m3, and the supply and installation of a hypochlorite injection plant.

Thanks to this national Nzove policy, the water production capacity in Kigali has increased from 65,000 m3/day to 145,000 m3/day.

Une nouvelle station de traitement d'eau pour la Water and Sanitation Corporation du Rwanda (WASAC)

L

a Water and Sanitation Corporation du Rwanda (WASAC) vient de se doter d’une nouvelle station de traitement d’eau. Baptisée Nzove et capable de traiter 40 000 m 3 / jour extensible à 65 000 m 3, la construction de cette usine vise à fournir un approvisionnement en eau suffisant et durable aux résidents de la capitale rwandaise, Kigali et ses agglomérations.

La construction de la station de Magazine AfWA News N°119 August / Août 2017

traitement d’eau Nzove rentre dans le cadre d’une politique nationale sur l’approvisionnement en eau et l’assainissement de la ville de Kigali, dénommée aussi Nzove. En plus de la station de traitement d’eau, cette politique nationale, entend transférer l'infrastructure pour faire transiter de l'eau de la station à Mount Kigali d'où elle sera distribuée dans la ville par gravité.

Les infrastructures d'expédition comprennent principalement :

une canalisation principale de 600 mm de diamètre pour 5,4 km ; une station de pompage principale haute pression d’une capacité de pompage de 40 000 m 3 / jour, un nouveau réservoir d'eau de 2000 m 3 de capacité ainsi que la fourniture et l’installation d'une centrale à injection d'hypochlorite. Grace à cette politique nationale Nzove, la capacité de production d'eau à Kigali est passé de 65 000 m3 / jour à 145 000 m 3 / jour.

23

24

Magazine AfWA News N°119 November / Novembre 2017

Events / Evénements

ANgOLA

AfWA organizes a Master Class in Luanda on innovative approaches in fecal sludge management This training session planned for the work of the Scientific and Technical Council of AfWA intended to water and sanitation professionals. Under the Following theme : «Fecal sludge management : technical and social innovation», this Master Class gathered about 40 participants, including two representatives from each of the 18 water utilities in Angola.

EPAL’s MD, Mr. LIoNIDIo DE CIETA (center) presided over the opening ceremony. on his rigth, Dr. PAPA SAMBA, SC3 Chairman.

T

he African Water Association (EPAL), organized from 14 to 17 (AfWA), in collaboration with August 2017, a Master Class in the the Angolan Water Company Angolan capital city, Luanda.

The Objective of this Master Class is to build capacity of utilities or municipalities on the technical and social innovations as regards fecal sludge management.

L’AAE organise un Master Class à Luanda sur les approches innovantes dans la gestion des boues de vidange

Une vue des participants / Some participants

L

’Association Africaine de l’Eau (AAE), en collaboration avec la Société d’Eau d’Angola (EPAL) a organisé du 14 au 17 août 2017, un Master class dans la capitale angolaise, Luanda.

Cette session de formation planifiée à l’ occasion des travaux du

Magazine AfWA News N°119 August / Août 2017

Conseil Scientifique et Technique de l’AAE était destinée à l’attention des professionnels de l’Eau et de l’Assainissement. Placé sur le thème : Gestion des boues de vidange: innovation technique et sociale, ce Master Class a réuni près de 40 participants parmi lesquels

deux représentants des chacune des 18 sociétés d’eau que compte l’Angola. Objectif de ce Master Class, renforcer les capacités des sociétés ou des municipalités sur les innovations techniques et sociales en matière de gestion des boues de vidange.

25

Events / Evénements gHANA

Sharing knowledge within the AfWA : Communicators of Corporate Members go digital

Photo de famille autour du Directeur Exécutif de l’AAE. Group photo with the AfWA’s Executive Director.

T

he members of the Task Force Management and Sharing of the African Water Association want to integrate the use of digital tools into their general communication strategy for their respective water and sanitation utilities.

This was demonstrated during a workshop organized in July 2017 in Accra, Ghana, by the African Water Association on Knowledge Management and Sharing. It was a prelude to the work of the 77th AfWA Scientific and Technical

Council. Participants in the workshop were trained in the use of social networks, collaborative work platforms and editorial monitoring and publication planning tools.

Partage des connaissances au sein de l’AAE : Les communicateurs des sociétés Membres Actifs se mettent au digital

L

es membres de la Task Force Gestion et Partage de l’Association Africiane de l’Eau veulent intégrer l’utilisation des outils digitaux dans leur stratégie de communication générale pour le compte de leur sociétés d’eau et d’assainissement respectives. Cette volonté s’est manifestée à l’occasion d’un atelier organisé en juillet 2017 à Accra au Ghana par l’Association Africaine de l’Eau sur la Gestion et le partage des Connaissances. C’était en prélude aux travaux du 77ème Conseil Scientifique et Technique de l’AAE. Les participants à cet atelier ont reçu une formation sur l’utilisation formes de travail collaboratives des réseaux sociaux, les plate- ainsi sur les outils de veille 26

éditoriale et de planification de publication.

Magazine AfWA News N°119 August / Août 2017

Events / Evénements

CÔTE D’IVOIRE

The First AfWA “White Paper” highlights the issue of Sanitation in Africa

Hon. Joseph KofI ADDA, Ghana’s Minister of Sanitation and Hydraulic resources first African Personality to receive the White Paper on sanitation in Africa.

T

he African Water Association has published a White Paper on Sanitation in Africa. This is the very first issue produced by the AfWA. This White Paper on the Situation of Sanitation in Africa was published with the financial support of the USAID and with the support of the Bill & Melinda Gates

Foundation. Ghana's Minister of Sanitation and Hydraulic Resources Hon. Joseph KOFI ADDA, who opened on Monday, July 17, 2017, the work of the 77th edition of the AfWA Scientific and Technical Council Meetings is the first political personality to receive this White Paper. In this White Paper, an

assessment of stakeholder status was conducted in the sanitation sector in four sub-regions of sub-Saharan Africa under the coordination of the African Water Association, i.e a total of 31 countries from October to December 2015. In addition, AfWA has also published a summary of the initial assessment of the RASOP Program, a capacity building program for African operators funded by the Bill and Melinda GATES Foundation. This Rasop initial assessment summary is an English and French version document on the situation of fecal sludge management in cities benefiting from the Rasop program namely Yamoussoukro (Côte d'Ivoire), Bamako (Mali), Yaoundé (Cameroon), Lusaka (Zambia) and Kampala (Uganda).

Le Premier livre blanc de l’AAE met à l’honneur la question de l’Assainissement en Afrique

L

’Association Africaine de l’Eau a publié un Livre Blanc sur l'Assainissement en Afrique. Il s’agit du tout premier numéro produit par l’AAE. Ce Livre Blanc sur la situation de l’Assainissement en Afrique, a été publié grâce au soutien financier de l’USAID et avec le concours de la Fondation Bill & Melinda Gates. Le Ministre ghanéen de l’Assainissement et des Ressources Hydrauliques du GHANA Hon. Joseph KOFI ADDA, qui ouvert lundi 17 juillet 2017, les travaux de la 77ème édition des Assises du Conseil Scientifique et Technique de l’AAE est la première personnalité politique à recevoir ce Livre Blanc.

Dans ce livre blanc, une évaluation du statut des parties prenantes a Magazine AfWA News N°119 August / Août 2017

été menée dans le secteur de française fait l’état des lieux de la l'assainissement dans quatre sous- gestion des boues de vidanges au régions de l'Afrique subsaharienne niveau des villes bénéficiaires du sous la coordination de l’Associa- programme Rasop à savoir Yation Africaine de l’Eau. Il s’agit au moussoukro (Côte d’Ivoire, Batotal de 31 pays sur la période mako (Mali), Yaoundé (Cameroun) d'octobre à décembre 2015. En Lusaka(Zambie) et Kampala outre, l’AAE a également publié la (Uganda). synthèse de l’évaluation initiale du Programme RASOP, programme de renforcement des capacités des opérateurs africains du domaine de l’assainissement financé par la Fondation Bill et Melinda GATES. Cette synthèse d’évaluation initiale du Rasop est un document en version anglaise et Le Ministre KofI ADDA admirant les ouvrages de l’AAE 27

Events / Evénements gHANA

WOMEN IN WASH / AfWA registers 3 new networks of Wash sector professional women

Mrs faustine BoAKYE, Commercial Manager of GWCL - GHANA

T

he WASH sector circle of professional women's networks of the African Water Association is expanding. AfWA now has 3 new networks of professional women. These are the professional women's networks of Guinea, Ghana and Nigeria, which were introduced at the meeting of the AfWA 77th Scientific and Tech-

Ms Cornelia AGBo, Secretary Legal Adviser of Engu State Water Corporation - NIGErIA

nical Council held from July 17-21, 2017 in Accra, Ghana. In Africa as on other continents, women are the most challenged in the quest for water resources. The burden of fetching water is a burden that lies entirely on the shoulders of women and girls, with the impacts of depriving them of opportunities to get an education, and moving

towards productive activities.

Through this policy of promoting gender in the WASH sector, the African Water Association aims to set up an African network of professional women whose main mission will be to bring the voice of WOMEN to the decision-making bodies of the Water, Hygiene and Sanitation sector in Africa

Les femmes professionnelles de l’EHA / L’AAE compte 3 nouveaux réseaux de femmes professionnelles du secteur EHA comme sur d’autres continents, les femmes sont les plus éprouvées dans la quête des ressources en Eau. La corvée que représente aller chercher de l’eau est un fardeau qui repose entièrement sur les épaules des femmes et des filles avec pour inconvénients, de les priver de chances d’acquérir une éducation, de s’orienter vers des activités productives. A travers cette politique de promotion du Genre dans Mme fatoumata KEITA, Directrice de la Communication SEG et le secteur WASH, l’Association AfriPrésidente du réseau des femmes Professionnelles du secteur EHA - GuINEE CoNAKrY. caine de l’Eau veut parvenir à la e cercle des réseaux de femmes professionnelles de la mise en place d’un réseau Africain femmes professionnelles du Guinée, du Ghana et du Nigeria, des Femmes professionnelles dont secteur WASH de l’Association qui ont été présentés à l’occasion la mission principale sera de porter Africaine de l’Eau s’agrandit. L’AAE des assises du 77ème Conseil la voix de la FEMME dans les hautes compte désormais 3 nouveaux Scientifique et Technique de l’AAE sphères de décision du secteur Eau réseaux des femmes profession- tenues du 17 au 21 juillet 2017 à Hygiène et Assainissement en nelles. Il s’agit des réseaux des Accra au Ghana. En Afrique tout Afrique.

L

28

Magazine AfWA News N°119 August / Août 2017

INTERVIEW

D

r. Mbaye Mbéguéré holds a Ph.D. in Environmental Sciences and, until the end of August 2017, held the position of Coordinator of Capacity Building Program of African Sanitation Operators through peer Learning Partnerships between RasopAfrica. Funded by the Bill and Melinda Gates Foundation, this 3-year program launched in 2016 is implemented by the AfWA. Its main objective is to improve the management of urban fecal sludge, as well as the quality and coverage of autonomous sanitation services in five cities in sub - Saharan Africa: Bamako (Mali), Yamoussoukro (Côte d'Ivoire), Yaoundé (Cameroon), Kampala (Uganda) and Lusaka (Zambia). Prior to his departure from the AfWA, Dr. Mbaye, a water and sanitation biologist gave an overview of his time at AfWA in this interview.

AfWA NEWS : After almost a year and a half of activities, as Rasop Africa Program Coordinator, you are called upon to perform other duties. Based on your rich experience, what are the major challenges facing Africa in terms of autonomous sanitation ?

Magazine AfWA News N°119 August / Août 2017

Dr MBAYE : I think there are many challenges facing Africa. These are the limit of global challenges.

Currently 2.5 billion people in the world do not have access to an adequate sanitation system with the vast majority living in Africa. So it goes without saying that Africa is mobilizing to face these many challenges. Africans, for the most part, do not have access to adequate toilets, and this is compounded by difficulties in accessing finance, not to mention organizational shortcomings.

There are a lot of officials, prerogatives that are shared among several structures, which means that there is not too much visibility. The private sector would benefit from being involved in the sanitation sector to improve the supply of services to households.

AfWA NEWS : You have participated in several missions, conferences, round table discussions on sanitation issues in many countries of the world, do you think there is reason to be optimistic about the progress towards achieving the SDGs related to Water and Sanitation ?

Dr MBAYE : One can be very optimistic about the future because it is true that if we go back a few years back, during the time of the MDGs, Africa missed the opportunity to achieve the objectives set, but with the SDGs a lot of effort is being made. We realize that Governments are much more sensitive to the challenges of sanitation. In addition, organizations such as the African Water Association are working to build the capacity of African countries in the field of sanitation In addition, international solidarity is mobilizing more to provide funding to the sanitation sector. To the efforts of the Governments and donors, the demand of the populations to benefit from a system of sanitation becomes even more increasing. All this synergy of actions allows us to be much more optimistic about the objectives of sustainable development in terms of sanitation.

AfWA NEWS : How is RASOP on the threshold of your departure from the African Water Association ?

Dr MBAYE : I would say that the Rasop Program is doing well. The evaluation of Year 1 of the Rasop revealed that all the activities planned had been carried out. The initial evaluation was done at the level of the five cities of the Rasop as well as the benchmarking missions.

The schedule for the various audits that had been planned for the Rasop was carried out. In short, the Rasop is doing well and the realization of this health is due to the fact that the donor, the Bill and Melinda Gates Foundation (BMGF) which finances this Program, is particularly satisfied, and during its last visit to Abidjan, the BMGF extended the Rasop budget by more than a million dollar.

29

AfWA NEWS : In your opinion, who should be in charge of the management of fecal sludge, Municipalities or national structures in order to guarantee the efficiency of the task ?

Dr MBAYE : The main activity that Rasop will have to carry out in the coming months is the organization of the round table of donors in March 2018 in Dakar, Senegal. It is a very important meeting where everything must be done so that after this round table, the donors can commit themselves to finance the sanitation in Rasop cities. The new coordinator of this program (note : Pr KENGNE) will have to work hard for a brilliant organization of this round table in the coming months.

Dr MBAYE : I think all the solutions are good. There is not a single solution; there is simply a political will to put forward. There should be a genuine commitment at the Government level to develop sanitation and a clear vision should be identified so that the different actors can agree on the best AfWA NEWS : Professor Ives KENGNE will succeed you as Rasop approach to adopt.

Coordinator. As a Qualified expert AfWA NEWS : What are the next and advisor on the program, what steps of RASOP in terms of activi- comment can you make on his ties after the summary of the initial profile ? evaluation which made it possible to highlight the situation of each of Dr MBAYE : I think AfWA has made the 5 countries concerned by this an excellent choice. African experts program financed by the GATES in fecal sludge management can be counted at the fingertips, and ProFoundation ? fessor KENGNE is one of the most prominent experts in the field of

fecal sludge management in Africa.

He has more than 25 years experience, has taught sanitation, has led several consulting missions for large financial institutions such as the World Bank, for several donors, all this to say that the choice could not be more suitable than this one to ensure a good continuity to Rasop.

AfWA NEWS : Which memory of your passage to the African Water Association ?

Dr MBAYE : My memory will be more human than professional because from a professional point of view we have succeeded in doing interesting things as a team, but all this would not have been possible without a family atmosphere, of trust that the Executive Office of the AfWA has created. Also the relaxed working atmosphere where everyone helps each other to achieve a common goal is a bit of all that I will miss. Good luck to the AfWA.

Working session between AfWA and BMGf officials

30

Magazine AfWA News N°119 August / Août 2017

T

itulaire d’un Ph.D en Sciences Environnementales, Dr Mbaye Mbéguéré occupait jusqu’à fin Aout 2017 le poste de Coordonnateur du Programme de Renforcement des capacités des opérateurs africains d’assainissement par des Partenariats d’apprentissage entre paire Rasop-Africa. Financé par la Fondation Bill et Melinda Gates, ce programme de 3 ans démarré en 2016 est mis en œuvre par l’AAE. Son objectif principal est d’ améliorer la gestion des boues de vidange en milieu urbain, ainsi que la qualité et la couverture des services d’assainissement autonomes dans cinq villes d’Afrique subsaharienne que sont Bamako (Mali), Yamoussoukro (Côte d’Ivoire), Yaoundé (Cameroun), Kampala (Ouganda) et Lusaka (Zambie). Avant son départ de l’AAE, Dr Mbaye biologiste spécialiste de l’Eau et de l’Assainissement fait le bilan de son passage à l’AAE dans cette interview.

AfWA NEWS : Après presqu’un an et demi d’activités, en qualité de Coordonnateur du Programme Rasop Africa, vous êtes appelé à d’autres fonctions. En vous basant sur votre riche expérience quels sont les grands défis qui se dressent à l’Afrique en matière d’Assainissement autonome ?

Dr MBAYE : Je pense que les défis qui se dressent à l’Afrique sont multiples. Ce sont à la limite des défis planétaires. Actuellement 2.5 Milliards de personnes dans le monde n’ont pas accès à un système d’assainissement adéquat avec la grande majorité vivant en Afrique. Alors il va de soi que l’Afrique se mobilise pour faire face à ces nombreux challenges. Les africains pour l’essentiel n’ont pas accès à des toilettes convenables et cela s’ajoutent des difficultés d’accès aux financements, sans oublier des carences d’ordre organisationnel. Il y a énormément de res-

Magazine AfWA News N°119 August / Août 2017

ponsables, des prérogatives qui sont partagées entre plusieurs structures ce qui fait qu’il n’y a pas trop de visibilité. Le secteur privé gagnerait à s’impliquer dans le secteur de l’assainissement pour améliorer l’offre de services aux ménages.

AfWA NEWS : Vous avez participé à plusieurs missions, conférences, table rondes sur les questions d’Assainissement dans de nombreux pays du monde, selon vous a-t-on des raisons d’être optimiste sur la marche vers pour l’atteinte des ODD relatifs à l’eau et l’assainissement ?

Dr MBAYE : On peut être très optimiste pour la suite parce qu’il est vrai que si on remonte de quelques années en arrière, à l’époque des OMD, l’Afrique a raté l’occasion d’atteindre les objectifs fixés, mais avec les ODD beaucoup d’efforts sont en train d’être faits. On se rend compte que les Etats sont beaucoup plus sensibles aux défis qui se posent en matière d’assainissement. En outre, des organisations telles que l’Association Africaine de l’Eau travaillent considérablement à renforcer les capacités des pays africains dans le domaine de l’assainissement. Par ailleurs, la solidarité internationale se mobilise davantage pour accorder des sources financement au secteur de l’Assainissement. Aux efforts des Etats et des bailleurs, la demande des populations à bénéficier d’un système d’assainissement devient encore plus croissante. Toute cette synergie d’actions nous permet d’être beaucoup plus optimistes face aux objectifs du développement durable en matière d’assainissement.

luation de l’an 1 du Rasop a permis de relever que toutes les activités qui avaient été prévues ont été réalisées. L’évaluation initiale a été faite au niveau des 5 villes du Rasop ainsi que les missions de benchmarking.

Le calendrier d’exécution des différents audits qui avaient été planifiés pour le Rasop a été exécuté. En somme, le Rasop se porte bien et la matérialisation de cet état de santé s’explique par le fait que le bailleur, la Fondation Bill et Melinda Gates (BMGF) qui finance ce Programme en est particulièrement satisfait, et à l’occasion de sa dernière visite à Abidjan, la BMGF a rallongé le budget du Rasop de plus d’un million de dollars.

AfWA NEWS : Selon vous, de qui des municipalités ou structures nationales doit avoir la charge de la gestion des boues de vidanges pour garantir l’efficience de la tache ?

Dr MBAYE : Je pense que toutes les solutions sont bonnes. Il y a pas une solution unique il y a simplement une volonté politique à mettre en avant. Il faudrait qu’il y ait une vraie volonté au niveau des Etats pour développer l’assainissement et une vision très claire soit identifiée afin que les différents acteurs puissent s’accorder sur la meilleure approche à adopter.

AfWA NEWS : Quelles sont les prochaines étapes du RASOP en matière d’activités après la synthèse de l’évaluation initiale qui a permis de dépeindre la situation de chacun des 5 pays concernés par ce programme financé par la GATES Foundation ?

AfWA NEWS : Comment se porte le RASOP au seuil de votre départ Dr MBAYE : L’activité phare que le de l’Association Africaine de l’Eau ? Rasop va devoir dérouler dans les prochains mois c’est l’organisation Dr MBAYE : Je dirais que le Pro- de la table ronde des bailleurs en gramme Rasop se porte bien. L’éva- Mars 2018 à Dakar au Sénégal.

31

C’est une rencontre très importante où tout doit être mis en œuvre pour qu’au sorti de cette table ronde, les bailleurs puissent s’engager à financer l’assainissement dans les villes du Rasop. Le nouveau coordonnateur de ce programme (ndlr : Pr KENGNE) va devoir travailler d’arrache-pied pour une brillante organisation de cette table ronde d’ici les prochains mois.

AfWA NEWS : C’est le Pr Ives KENGNE qui vous succède au poste de Coordonnateur du Rasop, Expert qualifié et consultant sur le programme, quel commentaire faites-vous sur son profil ?

Dr MBAYE : Je pense que l’AAE a fait un excellent choix. On peut compter du bout des doigts les experts africains en matière de gestion des boues de vidanges, et le Pr KENGNE fait partie des experts les plus éminents en matière de gestion des boues de vidanges en Afrique. Il a une expérience de plus de 25 ans, il a enseigné l’assainissement, il a conduit plusieurs missions de consultation pour le compte de grandes institutions financières telles que la Banque Mondiale, plusieurs bailleurs de fonds, tout ceci pour dire que ce choix ne pouvait être plus judicieux que celui-ci pour assurer une bonne continuité au Rasop.

AfWA NEWS : Quel souvenir gardez-vous de votre passage à l’Association Africaine de l’Eau ?

Dr MBAYE : Mon souvenir sera plus humain que professionnel parce que d’un point de vue professionnel, nous avons réussi à faire des choses intéressantes en équipe mais tout ça n’aurait pas été possible sans un climat familial, de confiance que la Direction Exécutive de l’AAE a su mettre en place. Aussi l’ambiance de travail assez relaxe où chacun s’entraide pour atteindre un objectif commun, c’est un peu de tout cela qui me manquera.

Bon vent à l’AAE !

Mr. Sylvain USHER, Directeur Exécutif de l’AAE au Dr MBAYE : Ce n’est qu’un aurevoir.

Dr MBAYE receives a «it’s just a goodbye» from the AfWA’s Executive Director, uSHEr Sylvain.

32

Magazine AfWA News N°119 August / Août 2017

Magazine AfWA News N°119 November / Novembre 2017

33

By WALLACE & TIErNAN Tip # 1: if the chlorine smell is inconvenient for consumers: let the tap run 10s if it has not been opened for several hours, or fill a bottle with water and leave it in the fridge during 1 hour. Indeed, the chlorine which acts on the bacterial pollution of water forms so-called combined chlorine and in the form of gas. This gas gives the taste of chlorine to water. By letting the valve shut for a long time, the gas builds up at the faucet. Hence the strong odor at the beginning after opening.

Tip # 2: Do not leave HTH cans close to a door or light source as it degrades to light. In the same way, the less warm it is where it is stored, the less it degrades.

Tip # 3: Ensure proper ventilation of the HTH storage room and do not put electrical and metallic equipment close to storage under penalty of rapid corrosion. Indeed, HTH emanates from chlorine gas which, in addition to being toxic to the operators, very quickly destroys the electrical and metallic material. It can therefore cause severe damage.

Astuce n°1: si l’odeur de chlore incommode les consommateurs : laisser couler l’eau du robinet 10s si celui-ci n’a pas été ouvert depuis plusieurs heures, ou alors remplir une bouteille d’eau et la laisser au igo pendant 1h. En effet, le chlore qui agit sur la pollution bactérienne de l’eau forme du chlore dit combiné et sous forme de gaz. Ce gaz donne le gout de chlore à l’eau. En laissant le robinet fermé longtemps, le gaz s’accumule au niveau du robinet. D’où la forte odeur au début après l’ouverture.

Astuce n°2 : ne pas laisser les bidons de HTH proche d’une porte ou d’une source de lumière car il se dégrade à la lumière. De la même façon, moins il fait chaud là où il est stocké, moins il se dégrade.

Astuce N°3 : Veiller à la bonne ventilation du local de stockage de HTH et à ne pas mettre du matériel électrique et métallique proche du stockage sous peine de corrosion rapide. En effet, le HTH émane du chlore gazeux qui en plus d’être toxique pour les exploitants, abime très rapidement le matériel électrique et métallique. Il peut donc causer de graves dégâts pourtant évitables.

34

Magazine AfWA News N°119 November / Novembre 2017

Magazine AfWA News N°119 November / Novembre 2017

35