Monaco Imprese n°44 by A.I.I.M. Associazione degli Imprenditori Italiani nel Principato di Monaco

La rivista degli imprenditori italiani del Principato di Monaco Le magazine des entrepreneurs italiens de la Principauté de Monaco

Inverno Hiver

2019

MONACO

www.monacoimprese.com

n° 44 2019

4,50 €

SMART CITY

AIIM - SERATA DI NATALE Soirée de Noël

MONACO TELECOM Martin PERONNET

MONACOTECH

Fabrice MARQUET

MCA BUSINESS HUB Yannick QUENTEL

ONLY THE BEST APARTMENTS IN THE PRINCIPALITY OF MONACO SALE - RENTAL - MANAGEMENT Whether it is for your next home, the head quarters of your company or for real estate investments, OUR RENOWNED EXPERIENCE AND RESPONSIBLE TEAM AT YOUR SERVICE

www.25lcp.com PH: +377 97 97 99 00 25 Avenue de la Costa - 98000 Monaco

MONACO - CARRÉ D’OR

Ubicazione centrale a pochi passi dai giardini del Casino e dal Metropol shopping center. A pochi minuti dal lungomare. Bellissimo appartamenti di 221m2, in lussuosa palazzina. Grandi spazi, doppio salone, 3 camere di 16 m2, due bagni una doccia. Tre grandi loggie. Aria condizionata. Una cantina, 2 posti auto. Prezzo richiesto 12.000.000

E L R E  www.25lcp.com

25 Avenue de la Costa · MC 98000 Monaco T: +377 97 97 99 00 · info@25lcp.com

SOMMARIO│Sommaire

MONACO IMPRESE n°44 - Hiver 2019 ISSN 2079-1607 – Dépôt légal Janvier 2019 www.monacoimprese.com

MONACO

SMART CITY

Édition - Communication - Publicité MEDIA PARTNER sarl 17 Avenue de L’Annonciade MC 98000 Monaco info@mediapartner.mc www.mediapartner.mc

Directrice de Communication Sophie Bourdillon sophie@mediapartner.mc Rédacteur en chef Patrizio Barbera patrizio@mediapartner.mc

Rédaction Benjamin Verdeil Patrizio Barbera Traduction Studio Gentile www.studio-gentile.fr Studio Graphique Thomas Griffiths Photographes Angelina Magne - Newday Crédits photos MEB / Réalis - Grimaldi Forum Direction de la Communication Michael Alesi - Charly Gallo - Philippe Fitte MONTE-CARLO Société des Bains de Mer Shutterstock - Freepik Crevisio -www.crevisio.mc

ཛྷཛྷ E-HEALTH - E-Santé

ཛྷཛྷ MONACO DIGITAL ADVISORY COUNCIL

ཛྷཛྷ MONACO TELECOM

ཛྷཛྷ MCA BUSINESS HUB

ཛྷཛྷ VISICOM

ཛྷཛྷ BOOSTER D’INNOVATION

ཛྷཛྷ E-SPORT - CLUB 39

EVENTI - Evénements

INTERVISTA - Interview Martin PERONNET

SOMMARIO Sommaire EDITORIALE - Editorial

Alessandro DALMASSO

AIIM

SERATA DI NATALE Soirée de Noël

ASSOCIAZIONE - Association

Oasis for Peace (OFP)

NEWS - News

CMB & GRIMALDI FORUM ONE MONTE-CARLO CLUB DE L’ECO DE MONACO ROSA ROMANOV

MEDIA PARTNER

AGENDA - Agenda

Diffusion SEC Monaco, Société Presse Diffusion © 2009-2019 MEDIA PARTNER s.a.r.l. Tous droits réservés. Tous les textes et visuels publiés sont soumis au droit d’auteur, leur reproduction en tout ou partie est strictement prohibée sauf autorisation expresse des ayants droit respectifs. Imprimé en Union Européenne

Associazione degli Imprenditori Italiani del Principato di Monaco Association des Entrepreneurs Italiens de la Principauté de Monaco 17, avenue de l’Annonciade MC 98000 Monaco +377 93 50 44 90 info@aiim.asso.mc www.aiim.asso.mc

Publishing - Advertising - Events sophie@mediapartner.mc

ཛྷཛྷ MONACOTECH

INTERVISTA - Interview Fabrice MARQUET

Directeur de Publication Alexandre Gastaud alexandre@mediapartner.mc

Comité de rédaction Alessandro Dalmasso, Michele Florentino, Salvatore Chiacchio, Gabriele Tagi

INTERVISTA - Interview Yannick QUENTEL

Alexandre GASTAUD

INTERVISTA - Interview Francine CONRAD

INTERVISTA - Interview Christophe BORS

AFTERWORK MONACO LE SERATE NETWORK BUSINESS Les soirées réseaux Business

Conseil d’Administration Fernanda Casiraghi (Présidente d’honneur), Niccolò Caissotti di Chiusano (Président), Alessandro Dalmasso (Vice-Président), Giovanni Paolo Risso (Secrétaire général), Dario Cassano (Trésorier), Giuseppe Ambrosio, Riccardo Arvati, Lorena Baricalla, Luciano Garzelli, José Giannotti, Massimiliano Ibba, Franca Pastore Trossello, Gabriele Tagi (Conseiller)

PARTNERS

262

Monaco Imprese│5

EDITORIALE│Éditorial

EDITORIALE ÉDITORIAL

Chers membres et chers amis,

Cari associati e cari amici,

Le début d’une nouvelle année est toujours un moment plein d’espoirs et d’attentes en ce qui concerne les objectifs personnels et professionnels de chacun d’entre nous. Nous qui entreprenons à Monaco, nous avons le grand avantage de travailler dans un contexte rassurant, où la rigueur financière unie à une dette inexistante sont autant d’atouts inestimables qui consolident l’image positive de la Principauté.

L’inizio di un nuovo anno è sempre un momento pieno di auspici e di aspettative per gli obbiettivi personali e professionali di ciascuno di noi. In questa occasione vorrei fare un auspicio anche alla nostra AIIM, unico punto di riferimento e di forza delle imprese italiane nel Principato di Monaco.

L’Union Européenne a reconnu l’actuelle phase vertueuse de l’économie monégasque, en supprimant Monaco de toutes les listes des paradis fiscaux, ce qui a poussé les investisseurs internationaux à choisir la Principauté et a attiré de nouveaux résidents étrangers. Les statistiques officielles déclarent que le nombre d’entreprises monégasques qui font référence à un dirigeant italien est estimé à environ mille entités, et que celles-ci représentent plus d’un tiers du PIB local. On peut donc dire sans aucune exagération que la force économique italienne est ici extrêmement importante ! Le mérite de cette situation favorable doit être en partie attribué à notre association, l’AIIM, qui a mené lors de ses quinze premières années de vie une action d’information, d’encouragement, de protection, d’orientation et de contrôle pour les entreprises italiennes de Monaco. AIIM a donné forme et autorité à l’engagement italien. Voilà un mérite extraordinaire ! Mon souhait pour 2018 est de vivre une phase d’intérêt renouvelé à l’égard de notre association, et de ressentir que la communauté entrepreneuriale italienne se reconnaît toujours plus dans la force et dans les valeurs de l’AIIM, pour former un réseau solidaire des entreprises italiennes sur cette accueillante et amicale terre monégasque.

Chi di noi intraprende a Monaco ha un grande vantaggio di operare in un contesto rassicurante il cui rigore finanziario unito ad un debito inesistente sono carte vincenti e consolidano l’immagine positiva del Principato. L’Unione Europea ha riconosciuto l’attuale fase virtuosa dell’economia monegasca, stralciando Monaco da tutte le liste dei paradisi fiscali, ciò che ha indotto gli investitori internazionali a scegliere il Principato ed ha attirato nuovi residenti stranieri. Le statistiche ufficiali dichiarano che le imprese monegasche che fanno riferimento ad un soggetto italiano sono quantificabili in circa mille entità e che rappresentano più di un terzo del PIL locale. Una forza economica, quella italiana, estremamente importante! Una parte del merito di questa situazione favorevole lo dobbiamo riconoscere alla nostra associazione AIIM che ha svolto in questi suoi primi 15 anni di vita un’azione di informazione, di stimolo, di protezione, di indirizzo e di controllo alle imprese italiane di Monaco. AIIM ha dato forma ed autorevolezza all’impegno italiano. Un merito straordinario! Il mio auspicio per il 2019 di vivere una fase di rinnovato interesse nei confronti della nostra associazione e risentire che la comunità imprenditoriale italiana si identifichi sempre di più nella forza e nei valori di AIIM facendo sistema, sistema Italia nella accogliente ed amica terra monegasca. Buon 2019 a tutti, alle nostre imprese, alla nostra AIIM!

Alessandro DALMASSO Vice Presidente dell’AIIM Vice-Président de l’AIIM

Bonne année 2019 à tous, à nos entreprises, à notre AIIM !

Monaco Imprese│7

AIIM

UNA SERATA CON I SOCI AIIM Cena dibattito natalizia dell’AIIM con Leonardo Simonelli Santi, presidente della Italian Chamber of Commerce and Industry del Regno Unito La Brexit, le sue conseguenze, le indecisioni e i dubbi che accompagneranno questo evento epocale è stata al centro dell’ultimo diner-débat organizzato dalla AIIM nel 2018, occasione per formulare gli auguri natalizi a tuutti gli associati, i partecipanti e i simpatizzanti. La conferenza, svoltasi presso il Café de Paris, è stata affidata a Leonardo Simonelli Santi, AD di Etrufin Rserco Ltd e presidente della Camera Italiana di Commercio e Industria del Regno Unito. Ovviamente al centro del dibattito le possibili conseguenze per il lavoro, gli investimenti e le presenze italiane nel Regno Unito a seguito dell’uscita del Paese dall’Unione Europea. Argomento però che va trattato con grande prudenza e sul quale le certezze sono ancora pochissime: tutto quello sapipamo fino a oggi infatti è che niente è andato come previsto. Quello che conta a oggi è cercare di prevedere le opzioni più probabili e agire di conseguenza, prendendo atto del fatto che a oggi gli interrogativi sono senza dubbio più numerosi delle certezze: a questo fine, e vista la taglia degli interessi in gioco, è fondamentale la raccolta di informazioni. Da questo punto di vista, la conferenza di Leonardo Simonelli Santi è stata sicuramente interessante e di grande attualità: oltre che, a riprova della validità del punto di vista interpellato, ampiamente seguita dal pubblico presente.

8│Monaco Imprese

AIIM

Monaco Impreseâ&#x201D;&#x201A;9

AIIM

Une soirée avec les membres de l’AIIM Dîner-débat de Noël de l’AIIM avec Leonardo Simonelli Santi, président de la Italian Chamber of Commerce and Industry du Royaume-Uni Le Brexit, ses conséquences, les indécisions et les doutes qui accompagneront cet événement historique : ces questions ont été au centre du dernier dîner-débat organisé par l’AIIIM en 2018, qui a été également l’occasion d’exprimer les meilleurs vœux de Noël à tous les membres, les participants et les sympathisants. La conférence, qui s’est déroulée au Café de Paris, a été tenue par Leonardo Simonelli Santi, directeur général d’Etrufin Reserco Ltd et président de la Chambre Italienne de Commerce et Industrie du Royaume-Uni. Au centre du débat, évidemment, se sont trouvées les conséquences possibles pour le travail, les investissements et la présence italienne au Royaume-Uni à la suite de la sortie du pays de l’Union Européenne. Cet argument doit cependant être traité avec une grande prudence, les certitudes étant encore très rares : en effet, tout ce que l’on sait aujourd’hui, c’est que rien ne s’est passé comme prévu. À ce jour donc, ce qui compte est de chercher à prévoir les options les plus probables et agir en conséquence, en prenant acte du fait qu’actuellement, les questions sont indubitablement plus nombreuses que les certitudes. Dans ce but, et vu l’ampleur des intérêts en jeu, il est fondamental de réunir toutes les informations. À cet égard, la conférence de Leonardo Simonelli Santi a assurément été intéressante et d’une grande actualité, en plus d’être largement suivie par le public présent, ce qui prouve la validité du point de vue exposé.

10│Monaco Imprese

ASSOCIAZIONE│Association

LANCIO DI UN NUOVO CAFFE’ Lancement d’un nouveau café Straordinario. Il caffè, naturalmente! E non abbiamo difficoltà a dimostrare che l’aggettivo è usato quanto mai a proposito. Tra le bevande più conosciute compare tardi sulla scena, intorno al XIV secolo, in Yemen dove era coltivato, ma già un secolo prima si sa che in Etiopia, la sua patria d’origine, viveva allo stato spontaneo. Perché abbia tardato cosi’ tanto ad affacciarsi nell’ambito dei consumi non ci è dato di sapere, ma oggi rappresenta il secondo prodotto al mondo, dopo il petrolio, nei consumi internazionali. Se ne consumano circa 700 miliardi di tazze all’anno, che derivano dagli oltre 7 miliardi di chilogrammi di chicchi verdi provenienti da più di 30 milioni di coltivatori ubicati in 75 paesi della fascia tropicale del globo terrestre. Cifre enormi, se pensiamo che sono state raggiunte in meno di due secoli, poiché la produzione nel 1825 era inferiore di circa novanta volte. E come se non bastasse è ancora in crescita. Alla base di questo fenomeno ci sta un arbusto che i botanici hanno inserito nella famiglia delle Rubiacee chiamato Caffea, un genere che si compone di oltre novanta specie delle quali due rappresentano la quasi totalità dei consumi: l’Arabica e la Canephora, volgarmente conosciuta come Robusta. A loro volta, molto per mutazione genetica naturale e un po’ anche per la cura dell’ingegno umano, queste hanno originato oltre 70 varietà. Se moltiplichiamo il numero delle varietà per le variabili indotte dal territorio (clima, esposizione e terreno) otterremo una diversità produttiva che rivaleggia alla grande con quella della vite. In altre parole : per quanto lunga possa essere la vostra vita, per quanto impegno possiate metterci, non è pensabile che riusciate a assaporare tutte le variabili che vi puo’ offrire un caffè. E tutto questo senza pensare a tutti gli abbinamenti (latte, spirits, gastronomia e via discorrendo) che potrete fare. Ecco perché il caffè è straordinario! Uno dei grandi paesi del caffè è la Colombia, terzo produttore al mondo e che rappresenta il 10% della produzione mondiale di qualità superiore Arabica. “Oasis for Peace (OFP)” www.oasisforpeacemonaco.org fondata a Monaco da Alessandro Dalmasso e Sylva Cosulich Dalmasso interviene in Colombia in accordo con la fondazione Oasis de Amor y Paz (FOAP) www.oasisdepazyamos. org del colombiano padre Rito Julio Alvarez in un progetto che intende favorire attività imprenditoriali con un modello di sviluppo integrato basato sul concetto di “Trade not Aid”

Fondazione OFP in Colombia Fondation OFP en Colombie

12│Monaco Imprese

Alesssandro Dalmasso, Presidente di OFP con la moglie, Sylva. Alessandro Dalmasso, Président de OFP et son épouse, Sylva.

Extraordinaire. Le café, naturellement ! Et nous n’aurons aucune difficulté à démontrer que cet adjectif est utilisé tout à fait à propos. Parmi les boissons les plus connues, il entre en scène assez tard, autour du XIVème siècle, au Yémen où il était cultivé ; mais on sait qu’un siècle auparavant déjà, il existait à l’état spontané en Éthiopie, sa patrie d’origine. Difficile de déterminer pourquoi il a tant tardé à s’imposer comme produit de consommation, mais il représente aujourd’hui le deuxième produit du monde en termes de consommation internationale. On en consomme environ 700 milliards de tasses par an, qui dérivent de plus de 7 milliards de kilogrammes de grains verts provenant de plus de 30 millions de producteurs, situés dans 75 pays de la zone tropicale du globe terrestre. Des chiffres énormes, si l’on pense qu’ils ont été atteints en moins de deux siècles, puisque la production en 1825 était d’environ quatre-vingt-dix fois inférieure. Et pour couronner le tout, celle-ci est encore en croissance. À l’origine de ce phénomène se trouve un arbuste que les botanistes ont inséré dans la famille des Rubiacées, appelé Coffea, un genre qui est composé de plus de quatre-vingt-dix espèces, parmi lesquelles deux seulement représentent la quasi-totalité de la consommation : l’Arabica et le Canephora, plus communément connu comme Robusta. À leur tour, en grande partie par mutation génétique naturelle mais aussi un peu grâce au travail et à l’intelligence des hommes, ces espèces ont engendré plus de soixante variétés. Si l’on multiplie le nombre des variétés par les variables qui dépendent du territoire (climat, exposition et terrain), on obtient une diversité de production qui rivalise sans peine avec celle des vignes. Autrement dit : aussi longue que puisse être votre vie et avec autant de zèle que vous puissiez y mettre, il est impossible que vous réussissiez à goûter toutes les saveurs possibles que peut vous offrir un café. Et cela sans même penser à toutes les associations (lait, spiritueux, gastronomie et ainsi de suite) que vous pourrez inventer. Voilà pourquoi le café est extraordinaire !

ASSOCIAZIONE│Association

Con questo archetipo si intendono creare iniziative concrete, in collaborazione con le comunità locali per promuovere attività imprenditoriali in contesti critici, caratterizzati da alti livelli di insicurezza e povertà. La cooperazione tra OFP e FOAP ha dato vita ad una attività in Colombia con la creazione, la produzione e la distribuzione del marchio di caffè di qualità prodotto nei territori della FOAP ed in quelli limitrofi ove i campesinos locali sono disponibili a riconvertire i propri terreni dalla produzione di coca in quella di caffè di pregio.....donde la coca ya no crece!!! Tale attività permette l’inserimento professionale di nuovi giovani e di un nuovo sostentamento alla comunità locale coinvolta nel nostro progetto. La FOAP è una Fondazione creata nel 2007 in Colombia da Padre Rito Julio Alvarez che ha voluto un luogo di protezione, di educazione e formazione alla pace, offrendo un’alternativa concreta a tanti bambini e bambine, adolescenti e giovani sfruttati nelle piantagioni di coca o arruolati come bambini soldato nei gruppi armati illegali o bambine costrette alla prostituzione minorile. Ad oggi circa 360 giovani hanno potuto usufruire di questo percorso di dignità. Un progetto innovativo ed esemplare per tutta questa zona della Colombia ed ha ricevuto importanti finanziamenti dalla CEI (Conferenza Episcopale Italiana) che ha voluto dare un forte segno e un concreto sostegno. OFP seguirà anche tutte le attività d’importazione, trasformazione del prodotto tramite una primaria società di torrefazione, la nostra associata Coffeel Italia, e la relativa distribuzione in Italia ed in Europa. La distribuzione del caffè OASIS CAFE’ inizierà nel corso del primo semestre del corrente anno nei formati per il consumo familiare e per il settore HoReCa (hotel, ristorante, caffè bar). Contemporaneamente accordi con grandi torrefattori e gruppi di acquisto italiani e stranieri sono in corso di definizione per la vendita del caffè verde, materia prima per i grandi brands del settore. I profitti saranno tutti devoluti alla fondazione “Oasis de Amor y Paz” e ai campesinos locali, per garantire una qualità di vita migliore in un percorso comune di pace e dignità. Un ambizioso progetto umanitario per rendere il caffè più eco-sostenibile per i metodi di produzione, più eco-solidale per i vantaggi ai produttori locali e certamente più armonico per il savoir faire e la professionalità del nostro gruppo di lavoro! Ricordiamoci sempre OASIS CAFE ‘.....donde la coca ya no crece!

Un des grands pays du café est la Colombie, troisième producteur au monde, qui représente 10% de la production mondiale de qualité supérieure Arabica. L’association “Oasis for Peace (OFP)” www. oasisforpeacemonaco.org, fondée à Monaco par Alessandro Dalmasso et Sylva Cosulich Dalmasso, intervient en Colombie en accord avec la fondation Oasis de Amor y Paz (FOAP) www.oasisdeamorypaz. org, dirigée par le prêtre Colombien père Rito Julio Alvarez, pour mener un projet qui vise à favoriser les activités entrepreneuriales en suivant un modèle de développement intégré fondé sur le concept de “Trade not Aid”. Avec cet archétype, ils souhaitent créer des initiatives concrètes, en collaboration avec les communautés locales, pour promouvoir des activités entrepreneuriales dans des contextes difficiles, caractérisés par de hauts niveaux d’insécurité et de pauvreté. La coopération entre OFP et FOAP a donné naissance à une activité en Colombie : la création, la production et la distribution de la marque de café de première qualité produit sur les terres de la FOAP, et dans les territoires limitrophes où les campesinos locaux sont prêts à reconvertir leurs terres en passant de la production de coca à celle de café haut de gamme… donde la coca ya no crece ! (là où la coca ne pousse déjà plus !) Cette activité permet l’insertion professionnelle de nombreux jeunes et donne de nouveaux moyens de subsistance à la communauté locale impliquée dans notre projet. La FOAP est une Fondation créée en 2007 en Colombie par le père Rito Julio Alvarez, qui a voulu mettre en place un lieu de protection, d’éducation et de formation à la paix, pour offrir une alternative concrète à de nombreux enfants, adolescents, jeunes hommes et jeunes femmes, qu’ils soient exploités dans les plantations de coca, enrôlés comme enfants soldats dans les groupes armés illégaux pour les jeunes garçons, ou forcées à se prostituer pour les jeunes filles. À ce jour, environ 360 jeunes ont pu profiter de ce parcours de dignité. Ce projet novateur et exemplaire pour toute cette zone de la Colombie a reçu d’importants financements de la part de la CEI (Conférence Épiscopale Italienne), qui a voulu lancer un message fort et montrer son soutien de manière concrète. L’OFP suivra également toutes les activités d’importation et de transformation du produit, grâce à une société primaire de torréfaction, notre associée Coffeel Italia, ainsi que, par la suite, la distribution en Italie et en Europe. La distribution du café OASIS CAFÉ commencera au cours du premier semestre de l’année en cours, dans les formats conçus pour la consommation domestique et pour le secteur HoReCa (hôtellerie, restauration et cafés). Parallèlement, des accords avec de grands torréfacteurs et groupements d’achats italiens et étrangers sont en cours d’élaboration pour la vente du café vert, matière première pour les grandes marques du secteur.

Presentazione ufficiale di OFP a SE Cristiano Gallo Présentation Officielle de OFP à SE Cristiano Gallo

Les profits seront intégralement versés à la fondation “Oasis de Amor y Paz” et aux campesinos locaux, pour garantir une qualité de vie meilleure, dans un parcours commun de paix et de dignité. Un projet humanitaire ambitieux pour rendre le café plus écologique et durable dans ses méthodes de production, plus éco-solidaire pour les avantages aux producteurs locaux, et sans aucun doute plus harmonieux pour le savoir-faire et le professionnalisme de notre groupe de travail ! Alors rappelons-nous toujours OASIS CAFÉ… donde la coca ya no crece !

Monaco Imprese│13

NEWS│News

LA COMPAGNIE MONÉGASQUE DE BANQUE RINNOVA LA PARTNERSHIP CON IL GRIMALDI FORUM La Compagnie Monégasque de Banque renouvelle son partenariat avec le Grimaldi Forum Il est des partenariats fidèles parce qu’ils s’inscrivent réellement dans le temps… Entre la Compagnie Monégasque de Banque et le Grimaldi Forum, l’entente se renouvelle année après année depuis 2005.

©Grimaldi Forum

Esistono partnership fedeli perché si radicano realmente nel tempo… Tra la Compagnie Monégasque de Banque e il Grimaldi Forum, l’intesa si rinnova anno dopo anno dal 2005. Nel mese di gennaio, il partner bancario, rappresentato da Etienne Franzi, presidente della CMB, e da Werner Peyer, amministratore delegato, ha dichiarato ancora una volta, penna in mano, il proprio sostegno per l 2019 alle azioni e iniziative del Grimaldi Forum, tanto a livello professionale quanto culturale; grande soddisfazione del suo presidente, Henri Fissore, e di Sylvie Biancheri, direttore generale. Al di là di tale impegno presso il centro dei congressi e della cultura del Principato, Etienne Franzi, ha sottolineato quanto “la politica attiva del mecenatismo della CMB confermi la sua volontà di contribuire allo sviluppo culturale di Monaco. Ci teniamo molto ad associarci a partnership la cui immagine valorizzi il Principato e la nostra società”. Nel panorama culturale monegasco, il supporto della Compagnie Monégasque de Banque oltre ad essere dinamico è anche plurale, per meglio sottolineare il suo radicamento nel territorio del Principato dalla sua creazione oltre 40 anni fa. Così dal 2012 troviamo la banca al fianco dell’Orchestra Filarmonica di Monte-Carlo, accompagnandola anche durante la sua ultima tournée in Svizzera nel 2018; presente inoltre presso il Museo Oceanografico di Monaco, testimoniando tra l’altro il suo impegno relativo alle problematiche ambientali e climatiche e dal 2016, presso “l’Open des Artistes” organizzato ogni anno dalla Galleria “L’Entrepôt”. Al fine di aiutare giovani talenti selezionati, la CMB compra un’opera dopo ogni Open e completa la sua, già cospicua, collezione di opere d’arte. Investendosi così tanto nell’arte e nella promozione di ambasciatori di prestigio nel Principato, la Compagnie Monégasque de Banque gioca la carta della diversità, uno dei valori fondamentali che sviluppa quotidianamente con i suoi clienti. Un eccellente strumento per aprirsi a molte altre prospettive in un mondo in cui la cultura e l’economia si coniugano finalmente in un’unica realtà.

14│Monaco Imprese

Ce vendredi 4 janvier, le partenaire bancaire, représenté par MM Etienne Franzi, Président de la CMB, et Werner Peyer, Administrateur délégué, a signifié une nouvelle fois, stylo à la main, son soutien aux actions et manifestations du Grimaldi Forum, tant professionnelles que culturelles, pour l’année 2019, à la grande satisfaction de son Président Henri Fissore et de Sylvie Biancheri, Directeur Général. Mais au-delà de cet engagement auprès du centre de congrès et de culture de la Principauté, M. Franzi a précisé combien «la politique active de mécénat de la CMB confirme sa volonté de contribuer au rayonnement culturel de Monaco. Nous sommes très attachés à nous associer à des partenariats dont l’image valorise la Principauté et notre Maison » a-t-il indiqué. Sur l’échiquier culturel monégasque, le support de la Compagnie Monégasque de Banque est non seulement dynamique, il est pluriel, comme pour mieux souligner son ancrage dans le territoire de la Principauté depuis sa création il y a plus de 40 ans. Ainsi retrouve-t-on la banque aux côtés de l’Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo depuis 2012, l’accompagnant même lors de sa dernière tournée en Suisse en 2018, très présent aussi auprès du Musée Océanographique de Monaco, témoignant au passage de son engagement pour les problématiques environnementales et climatiques et depuis 2016, auprès de « l’Open des Artistes » organisé chaque année par la Galerie « L’Entrepôt ». Afin d’aider les jeunes talents sélectionnés, la CMB achète même une œuvre après chaque Open et complète sa collection d’œuvres d’art déjà conséquente. En s’investissant autant dans l’art et la promotion d’ambassadeurs d’excellence en Principauté, la Compagnie Monégasque de Banque joue la carte de la diversité, une des valeurs essentielles qu’elle développe au quotidien auprès de ses clients. Un excellent moyen de s’ouvrir à bien d’autres perspectives dans un monde où culture et économie se conjuguent finalement dans une même réalité.

Un grand groupe permet de voir plus loin.

Le Groupe Generali, fondé en 1831, est un groupe italien indépendant bénéficiant d’une forte présence à l’international. Avec 71 000 collaborateurs et 57 millions de clients, il figure parmi les leaders mondiaux de l’assurance, implanté dans plus de 50 pays.

ES ASSICUR AZ ANC I UR

GIANNOTTI

MOURENON

AS S

www.generali.fr

CE V E R SIC H E

AS S

22, boulevard Princesse-Charlotte - 98000 Monaco et ES ASSICURA "Le Continental" Place - 98000 Monaco ANC des Moulins ZI R U Tél. +377 97 97 08 88 - Fax +377 97 97 08 80 G

MOURENON GIANNOTTI monacometg@agence.generali.fr - www.generali.fr S ANC

NEWS│News

©MONTE-CARLO Société des Bains de Mer.

ONE MONTE-CARLO Nuovo centro del turismo d’affari Monte-Carlo

Dalla prossima primavera, Monte-Carlo Société des Bains de Mer offrirà nel pieno cuore di Monaco, un nuovo centro di conferenze ed eventi battezzato “One Monte-Carlo”. Con il suo nuovo centro di conferenze ed eventi, Monte-Carlo Société des Bains de Mer andrà a raddoppiare gli spazi dedicati al turismo d’affari attorno alla Place du Casino, oggi composti dall’Hotel di Paris Monte-Carlo e dall’Hotel Hermitage Monte-Carlo. Su una superficie totale di 1.445 m², il nuovo spazio One Monte-Carlo comprenderà una sala plenaria di 301 m² in stile Art Déco, identica alla Salle des Arts del precedente Sporting d’Hiver per conservarne la memoria architettonica. Previste inoltre una sala dalla vocazione particolare che potrà accogliere fino a 300 persone per ogni tipo di evento, una sala polivalente di 178 m² adiacente alla Salle des Arts: presenti anche un auditorium di 154 m² che accoglierà 80 persone, 3 sale di sottocommissione di 96 m² ciascuna (e divisibili in due) e un grande spazio di oltre 500 m² dal molteplice utilizzo. Situato sul luogo del precedente Palais des Beaux-Arts, One Monte-Carlo dedicherà ciascuno dei suoi 10 spazi a un artista che ha marcato la storia di Monaco. Di fronte a One Monte-Carlo, i giardini di Boulingrins, ridisegnati lungo tutta la Place du Casino saranno utilizzabili per creare una nuova e incredibile ubicazione per l’organizzazione di eventi e di serate aperitivo.

©MONTE-CARLO Société des Bains de Mer.

Nouveau pôle tourisme d’affaires Monte-Carlo A partir du printemps prochain, Monte-Carlo Société des Bains de Mer offrira en plein cœur de Monaco, un tout nouveau centre de conférences et d’événements baptisé « One Monte-Carlo ». Avec ce nouveau centre de conférences et d’événements, Monte-Carlo Société des Bains de Mer va quasiment doubler les espaces dédiés au tourisme d’affaires autour de la Place du Casino, aujourd’hui composés de l’Hôtel de Paris Monte-Carlo et de l’Hôtel Hermitage Monte-Carlo. Sur une surface totale de 1 445m², le nouvel espace One Monte-Carlo comprendra une salle plénière de 301m2 à l’architecture Art déco, identique à la Salle des Arts de l’ancien Sporting d’Hiver pour conserver sa mémoire architecturale mais également une salle à l’âme singulière pouvant accueillir jusqu’à 300 personnes pour tous types d’événements, une salle polyvalente de 178m² attenante à la Salle des Arts, un auditorium de 154m² pouvant accueillir 80 personnes, 3 salles de sous-commission de 96m² chacune, divisibles en 2 et un grand foyer de plus de 500m2 à usages multiples. Implanté sur le site de l’ancien Palais des Beaux-Arts, chacun de ces 10 espaces portera le nom d’un artiste ayant marqué l’histoire de Monaco.

©MONTE-CARLO Société des Bains de Mer.

16│Monaco Imprese

Face au One Monte-Carlo, les Jardins des Boulingrins, redessinés tout autour de la Place du Casino seront privatisables, créant ainsi un nouvel emplacement exceptionnel pour l’organisation d’événements et de cocktails.

NEWS│News

I TROFEI DEL CLUB DE L’ECO DE MONACO

©MEB / Réalis

In questa settima edizione, sette vincitori sono stati premiati per la loro performance e il loro contributo allo sviluppo dell’economia monegasca. Organizzata dal Gruppo Nice-Matin e dalla Monaco Economic Board (MEB) presso il Grimaldi Forum, i Trophées de l’Eco hanno nuovamente messo in luce - dinanzi a circa 400 rappresentanti dell’economia e delle istituzioni gli imprenditori più notevoli del Principato. I vincitori, che rappresentano complessivamente più di 220 milioni di fatturato nel 2017, sono stati selezionati da una giuria composta dai membri del Club de l’Eco de Monaco-Matin*. Dalla loro creazione nel 2012, i Trofei hanno premiato 33 società, in rappresentanza di più di 6.500 impiegati nel Principato e diverse decine di migliaia a livello internazionale (senza contare il Premio Speciale della Giuria 2014, Ornella Barra con Walgreens Boots Alliance). Nel suo discorso introduttivo, il presidente del MEB, Michel Dotta, ha sottolineato come i vincitori rappresentino un campione “degli attori creativi che sanno rimettersi in questione per superarsi costantemente e che hanno la particolarità di mettere in rilievo una qualità di servizio eccezionale”.

Les Trophés du Club de l’Eco de Monaco Pour cette septième édition, sept lauréats ont été récompensés pour leur performance et leur contribution au rayonnement de l’économie monégasque. Organisée par le Groupe Nice-Matin et le Monaco Economic Board (MEB) au Grimaldi Forum, les Trophées de l’Eco ont une nouvelle fois mis en lumière des entrepreneurs remarquables de la Principauté devant près de 400 acteurs économiques et officiels. Cumulant plus de 220 millions de chiffre d’affaires en 2017, les lauréats ont été sélectionnés par un jury constitué par les membres de Club de l’Eco de Monaco-Matin*. Depuis leur création en 2012, les Trophées ont récompensé 33 sociétés, cumulant plus de 6500 salariés en Principauté et plusieurs dizaines de milliers à l’international (sans compter le Prix Spécial du Jury 2014 Ornella Barra avec Walgreens Boots Alliance). Dans son discours d’introduction, le Président du MEB Michel Dotta a souligné l’échantillon représentatif des lauréats, « des acteurs inventifs qui savent se remettre en question pour rayonner davantage et qui ont la particularité de mettre en avant une qualité de service exceptionnelle. »

©MEB / Réalis

18│Monaco Imprese

Trophée Manager de l’année : Gaëlle Tallarida Monaco Yacht Show Évènement majeur pour la Principauté et leader mondial de la grande plaisance, le Monaco Yacht Show attire depuis 28 ans les principaux acteurs du secteur et une clientèle fortunée. Directrice générale du Monaco Yacht Show depuis 2010, Gaëlle Tallarida a su orienter la manifestation vers une cible encore plus exclusive et revendique un management d’équipe très participatif.

NEWS│News

Trofeo Sviluppo Sostenibile: Enoleo – Pascal Torres Creata nel 2008, Enoleo propone soluzioni di ottimizzazione energetica per i locali adibiti ad attività professionale, ma anche per i metodi di fabbricazione nell’industria grazie in particolare a sistemi dotati di supervisione. Con lo sviluppo dell’edilizia intelligente, la società si sviluppa inoltre nel settore terziario. Trofeo Colpo di fulmine: Sportel / Monaco Mediax – Laurent Puons Sportel è l’evento leader dello Sport Business in termini di vendita di diritti TV. Creata en 1989 nel Principato, la manifestazione attira ogni anno più di 3.000 decisori del settore ma anche numerose celebrità. Sportel ha saputo svilupparsi mondialmente con edizioni in Asia e in America e lancerà nel 2019 il primo Sports Decision Makers Summit. Monaco Mediax è inoltre l’organizzatore del Festival TV de Monte Carlo. Trofeo Innovazione: Youdome – Xavier Bocquet Startup creata nel 2017, Youdome propone soluzioni software dedicate al mondo dello sport e della salute. Con l’ausilio di una cabina munita da sensori 3D, la società è capace di creare un avatar che permette di realizzare un “controllo tecnico” preciso e affidabile della struttura corporea. Trofeo Made in Monaco: Doro – Pierre Batsalle Doro è specializzata nella realizzazione di imballaggi di lusso in cartone dal 1951. Nata nel Principato, questa società a conduzione familiare ha iniziato con la fabbricazione di cappelliere e propone oggi la sua competenza ai settori della profumeria e della cosmetica. Qualità, flessibilità e reattività sono le parole cardine per questa società che non possiede catalogo: tutti i suoi prodotti sono infatti realizzati in funzione della domanda dei suoi clienti. Trofeo Premio Speciale della Giuria: Monaco Informatique Service Anthony Boira Monaco Informatique propone un insieme completo di soluzioni informatiche per l’azienda: si va dalla creazione e dalla gestione di infrastrutture, fino all’attuazione di soluzioni digitali e innovatrici. Con oltre 150 impiegati e un fatturato di 20 milioni di euro nel 2017, Monaco Informatique Service è stata la prima società monegasca a ottenere la qualifica di Prestataire d’Audit de la Sécurité des Systèmes d’Information [N.d.T.: Fornitore di Verifica della Sicurezza dei Sistemi Informatici]. Trofeo Internazionale: Siamp Cedap – Djivan Djerdjian rappresentante di Tigrane Djerdjian Società creata nel 1947, Siamp è uno dei principali attori del settore dei sanitari e possiede unità di produzione in Brasile, in Turchia, in India, in Russia, in Vietnam e a Monaco. Siamp dispone inoltre di centinaia di distributori in tutto il mondo. Cedap è stata creata nel 1963 ed è specialista nelle pellicole di plastica per l’alimentare e possiede unità di produzione a Monaco, in Francia, in Belgio e in Messico. Le due entità contano 750 impiegati - di cui 250 a Monaco - con un fatturato di 170 milioni di euro.

©MEB / Réalis

Trofeo Manager dell’anno: Gaëlle Tallarida – Monaco Yacht Show Evento molto importante per il Principato e leader mondiale nel diporto di lusso, il Monaco Yacht Show attira da 28 anni i principali attori del settore e una clientela facoltosa. Direttrice generale del Monaco Yacht Show dal 2010, Gaëlle Tallarida ha saputo orientare la manifestazione verso un target ancora più esclusivo e rivendica un management di squadra molto partecipativo.

Trophée Développement Durable : Enoleo Pascal Torres Crée en 2008, Enoleo propose des solutions d’optimisation énergétique pour les locaux professionnels mais aussi pour les procédés de fabrication dans l’industrie grâce notamment à des systèmes dotés de supervision. Avec l’essor du bâtiment intelligent, la société se développe également dans le secteur tertiaire. Trophée Coup de Cœur : Sportel / Monaco Mediax Laurent Puons Sportel est l’événement leader du Sport Business en terme de ventes de droits TV. Crée en 1989 en Principauté, la manifestation attire chaque année plus de 3000 décideurs du secteur mais aussi de nombreuses stars. Sportel a su se développer à l’international avec des éditions en Asie et en Amérique et lancera en 2019 le premier Sports Decision Makers Summit. Monaco Mediax est également l’organisateur du Festival TV de Monte-Carlo. Trophée Innovation : Youdome – Xavier Bocquet Startup crée en 2017, Youdome propose des solutions logicielles dédiées au monde du sport et de la santé. A l’aide d’un dôme muni de capteurs 3D, la société est capable de créer un avatar qui permet de réaliser un « contrôle technique » précis et fiable de la structure corporelle. Trophée Made in Monaco : Doro – Pierre Batsalle Doro est spécialisée dans la réalisation d’emballage carton de luxe depuis 1951. Née en Principauté, cette structure familiale a débuté dans la fabrication de boîtes à chapeau et propose aujourd’hui son savoir-faire aux secteurs de la parfumerie et des cosmétiques. Qualité, flexibilité et réactivité sont les maîtres mots pour cette société qui ne possède pas de catalogue, tous ses produits étant réalisés en fonction des demandes de ses clients. Trophée Prix Spécial du Jury : Monaco Informatique Service - Anthony Boira Monaco Informatique propose un ensemble complet de solutions informatiques d’entreprise, allant de la création et de la gestion des infrastructures, jusqu’à la mise en place de solutions digitales et innovantes. Avec près de 150 salariés et un CA de 20 millions d’Euros en 2017, Monaco Informatique Service a été la première société monégasque à obtenir la qualification de Prestataire d’Audit de la Sécurité des Systèmes d’Information (PASSI). Trophée International : Siamp Cedap Djivan Djerdjian représentant Tigrane Djerdjian Crée en 1947, Siamp est l’un des principaux acteurs européens du secteur des sanitaires et possède des unités de production au Brésil, en Turquie, en Inde, en Russie, au Vietnam et à Monaco. Siamp dispose également de centaines de distributeurs à travers le monde. Cedap a été créé en 1963 et est spécialisé dans le film plastique alimentaire et possède des unités de production à Monaco, en France, en Belgique et au Mexique. Les deux entités comptent 750 salariés dont 250 à Monaco pour un chiffre d’affaires de170 millions d’euros.

Monaco Imprese│19

NEWS│News

PIANTAGIONE DELLA ROSA ROMANOV NELLA ROSERAIE PRINCESSE GRACE DI MONACO

L’Associazione delle donne dirigenti d’azienda di Monaco ha organizzato - in presenza di numerose personalità e dei suoi membri - la piantagione di una quindicina di gambi di Rosa Romanov nella Roseraie Princesse Grace di Monaco. La rosa Romanov offerta da Barbara Borsotto della Casa Daphné Sanremo (membro AIDDA) è stata creata nel 2010 in omaggio alla famiglia da cui prende il nome: è caratterizzata dai molti petali, emblema della dinastia, e dalla forma piatta affinché possa essere stampata sul tessuto e in tinte che vanno dal bianco al rosso sangue. Hilde Haneuse Heye, presidente dell’Associazione delle donne dirigenti d’azienda di Monaco ha auspicato che tale dono diventi il simbolo dell’amicizia tra le donne dirigenti di Monaco, d’Italia e di Russia. Insieme alla Signora Rey, vice-presidente degli Amici del Roseto, ha piantato la prima rosa in rappresentanza di Monaco; poi per l’Italia Barbara Borsotto, Cinzia Cicolella e Caterina Revillo Sonino (Associazione delle donne dirigenti d’azienda di Monaco) e, per la Russia, Ekaterina Semenikhina, Console Onorario di Russia a Monaco, Natalie Bereza, Presidente del centro culturale russo di Monaco e Victoria Hagerty, vice-presidente della chiesa ortodossa russa di Monaco. Alla manifestazione, alla quale hanno partecipato Yves Piaget e Georges Restellini, è seguito un brindisi conviviale. Le rose potranno essere ammirate da maggio, mese della loro fioritura.

Plantation de la Rose Romanov À la Roseraie Princesse Grace de Monaco L’association des femmes chefs d’entreprises de Monaco (AFCEM) a organisé la plantation d’une quinzaine de pieds de la Rose Romanov à la Roseraie Princesse Grace de Monaco en présence de nombreuses personnalités et membres. La rose Romanov offerte par Barbara Borsotto de la Maison Daphné Sanremo (membre AIDDA) a été créée en 2010 en hommage à la famille du même nom, avec beaucoup de pétales, emblématique de la dynastie, plate pour qu’elle puisse être imprimée sur du tissu et dans des teintes qui vont du blanc au rouge sang. Hilde Haneuse Heye, présidente de l’AFCEM a souhaité que ce cadeau devienne le symbole de l’amitié entre femmes entrepreneures de Monaco, d’Italie et de la Russie. Avec Madame Rey, vice-présidente des Amis de la Roseraie elle a planté la première rose pour Monaco, puis pour l’Italie Barbara Borsotto, Cinzia Cicolella et Caterina Revillo Sonino (AFCEM) et pour la Russie Ekaterina Semenikhina, Consul Honoraire de Russie à Monaco, Natalie Bereza, Présidente du centre Culturel Russe de Monaco et Victoria Hagerty Vice-Présidente de l’église orthodoxe Russe de Monaco. Cette manifestation à laquelle ont également participé Monsieur Yves Piaget et Monsieur Georges Restellini s’est suivie par le verre d’amitié. Les roses pourront être admirées dès la floraison en mai.

20│Monaco Imprese

AGENDA│Agenda

AGENDA

SAVE THE DATE SPETTACOLO Il mago Luc Langevin Dopo essersi esibito al Casinò de Paris e in tournée ovunque in Francia con “Créateur d’illusions”, LANGEVIN ritorna con “Maintenant, Demain” con numeri di grande illusionismo sempre più stupefacenti, dimostrando che è ufficialmente l’icona del rinnovamento dello spettacolo di magia. Unendo nuova tecnologia, poesia e mentalismo, ci conduce in un mondo futuribile mettendo la sua passione per le scienze e la magia al centro dello spettacolo. 2 marzo 2019 alle 20.30

SPECTACLE Le magicien Luc Langevin Après avoir joué au Casino de Paris et en tournée partout en France avec «Créateur d’illusions», LANGEVIN revient dans «Maintenant, Demain» avec des numéros de grande illusion encore plus bluffants, démontrant qu’il est officiellement LA référence du renouveau du spectacle de magie. Alliant nouvelle technologie, poésie et mentalisme, il nous propulse dans un monde plus futuriste tout en gardant sa passion pour les sciences et la magie au cœur du spectacle. 2 mars 2019 à 20.30

EVENTO

Monte Carlo Film Festival della commedia

La commedia segna il suo ritorno La 16esima edizione del festival di Monaco, diretta e pensata da Ezio Greggio, prevede un ricco programma con numerose proiezioni di film. La cerimonia di consegna dei premi avrà luogo sabato 9 marzo, in presenza di numerosi invitati internazionali del mondo cinematografico, di spettacoli interpretati da artisti famosi e premi dedicati ai grandi personaggi del mondo della commedia e del cinema internazionale. Dal 4 marzo al 9 marzo 2019

EVENEMENT Monte-Carlo Film Festival de la comédie La comédie signe son retour La 16ème édition du festival de Monaco, dirigée et conçue par Ezio Greggio, prévoit un riche programme avec de nombreuses projections de films. La cérémonie de remise des prix aura lieu samedi 9 mars, en présence de nombreux invités internationaux du monde cinématographique, des spectacles interprétés par des artistes célèbres et des prix dédiés aux grands personnages du monde de la comédie et du cinéma international. Du 4 Mars au 9 Mars 2019

22│Monaco Imprese

AGENDA│Agenda

SPETTACOLO I Serenissimi dell’Umorismo Risate sul Red Carpet Su 4 giorni, una costellazione di artisti, umoristi e attori si riunirà per la 14esima edizione dei “Les Sérénissimes de l’Humour». Questo festival della risata, nel Principato sotto l’Alto Patrocinio di S.A.S. il Principe Alberto II, è organizzato in partenariato con Rire & Chansons e a sostegno dell’Amade Monaco. In programma: Mercoledì 20 marzo alle 20.00: Fabrice Eboué. Giovedì 21 marzo alle 20.00: Jeanfi Janssens Venerdì 22 marzo alle 20.00: Noelle Perna. Sabato 23 marzo alle 20.00: Anne Roumanoff Del 20 al 23 marzo 2019

SPECTACLE Les Sérénissimes de l’Humour Rires sur Tapis Rouge Sur 4 jours, une pléiade d’artistes, humoristes et acteurs se réunira pour la 14ème édition des Sérénissimes de l’Humour. Ce festival du Rire en Principauté, placé sous le Haut Patronage de S.A.S. le Prince Albert II, est organisé en partenariat avec Rire & Chansons et en soutien à l’Amade Monaco. Au programme : Mercredi 20 mars à 20h00 : Fabrice Eboué. Jeudi 21 mars à 20h00 : Jeanfi Janssens Vendredi 22 mars à 20h00 : Noelle Perna. Samedi 23 mars à 20h00 : Anne Roumanoff Du 20 au 23 mars 2019

CONCERTI Printemps des arts Concerti di Bartók Tour de force del violinista Renaud Capuçon che porta in scena i due concerti per violino di Bela Bartók dopo aver interpretato, la vigilia (nell’ambito del Printemps des Arts), due dei più complessi quartetti d’archi di Beethoven. Il Concerto no 1 (1908) non è mai stato eseguito finché Bartók era in vita. Intimo e cupo, è come una rapsodia interiore, mentre il Concerto no 2 (1937) ricorda un tema con variazioni e spicca per virtuosità. Tra i due, l’orchestra svolge da sola il ruolo di solista nel Concerto pour orchestre, in cui ogni postazione si esprimerà uno alla volta. Il direttore d’orchestra Peter Eötvös è anche compositore e sa meglio di chiunque altro far suonare la splendida orchestra del maestro ungherese. 31 marzo 2019 alle 18.00

CONCERT Printemps des arts Concertos de Bartók Tour de force du violoniste Renaud Capuçon qui cumule les deux concertos pour violon de Bartók après avoir interprété, la veille (dans le cadre du Printemps des Arts), deux des plus exigeants quatuors à cordes de Beethoven ! Le Concerto no 1 (1908) n’a jamais été créé du vivant de Bartók. Intime et sombre, il est comme une rhapsodie intérieure, alors que le Concerto no 2 (1937) ressemble à un thème varié et brille de virtuosité. Entre les deux, l’orchestre remplit à lui seul le rôle de soliste dans le Concerto pour orchestre où chaque pupitre s’exprime tour à tour. Le chef d’orchestre Peter Eötvös est aussi compositeur : il sait mieux que tout autre faire sonner la splendide orchestration du maître hongrois. 31 mars 2019 à 18.00

Monaco Imprese│23

AGENDA│Agenda

SPETTACOLO I Ballets de Monte-Carlo Creazioni ispiratrici La primavera 2019 sarà all’insegna della creatività con due spettacoli proposti da Jean-Christophe Maillot e Goyo Montero, l’attuale direttore e coreografo principale del Ballet de Nuremburg conosciuto per la sua capacità di sentire l’energia dei ballerini e trarne il meglio. Su invito di Jean-Christophe Maillot, l’artista madrileno lavorerà durante diversi mesi in studio con i ballerini dei Ballets de Monte Carlo per presentarci una di queste coreografie di cui custodisce il segreto. Dal 25 al 27 aprile 2019 alle 20.00 28 aprile 2019 alle 16.00

SPECTACLE Les Ballets de Monte-Carlo Créations inspirantes Le printemps 2019 sera placé sous le signe de la création avec deux pièces proposées par Jean-Christophe Maillot et Goyo Montero, l’actuel directeur et chorégraphe principal du Ballet de Nuremberg connu pour sa capacité à sentir l’énergie d’un groupe de danseurs et à en tirer le meilleur. Sur l’invitation de Jean-Christophe Maillot, l’artiste madrilène travaillera pendant plusieurs mois en studio avec les danseurs des Ballets de MonteCarlo pour nous livrer une de ces chorégraphies dont il a le secret. Du 25 au 27 avril 2019 à 20h00 28 avril 2019 à 16.00

SALONE Artmonte-carlo Il salone si apre al design Con l’Alto Patrocinio di S.A.S. Il Principe Alberto II di Monaco e la direzione di Thomas Hug, fondatore di artgenève, artmonte-carlo riunisce a fine aprile, ormai dal 2016, le più importanti gallerie internazionali di arte moderna e contemporanea. Per la sua prossima edizione, artmonte-carlo accoglierà il PAD (Padiglione di Arte e Design). Il celebre salone londinese e quello parigino verranno quindi ad arricchire l’offerta del Grimaldi Forum con una trentina di gallerie specializzate nel design e nell’arte; tra di esse David Gill, Carpenters Workshop o ancora Jousse Entreprise. Dal 27 al 29 aprile 2019

SALON Artmonte-carlo Le salon s’ouvre au design Sous le Haut Patronage de S.A.S. Le Prince Albert II de Monaco et la direction de Thomas Hug, également fondateur d’artgenève, artmonte-carlo réunit fin avril, depuis 2016 en Principauté, les plus prestigieuses galeries internationales d’art moderne et contemporain. Pour sa prochaine édition, artmonte-carlo accueillera le PAD (Pavillon of Art & Design). Le célèbre salon londonien et parisien viendra ainsi enrichir l’offre au Grimaldi Forum avec une trentaine de galeries spécialisées dans le design et les arts premiers, parmi lesquelles David Gill, Carpenters Workshop ou encore Jousse Entreprise. Du 27 au 29 avril 2019

24│Monaco Imprese

IL GRIMALDI FORUM MONACO PRESENTA

MONACO SMART CITY

MONACO SMART CITY By Benjamin VERDEIL

«Smart City». Cosa c’è dietro a questo concetto, di origine anglosassone, che ormai non è più una novità? La concentrazione sempre più rilevante di individui nelle città obbliga irrimediabilmente queste ultime a preservare e ottimizzare le risorse e la loro organizzazione. Per meglio comprendere il contesto, bastano due osservazioni: al momento, il 50% della popolazione mondiale vive nelle città. Nel 2050, questa percentuale passerà al 70%. Ma le città occupano il 2% della superficie terrestre e producono l’80% delle emissioni di gas serra. L’obiettivo delle città, delle metropoli e dei territori è dunque di accompagnare questa sfida sociale, politica e ambientale. Hong-Kong, Singapore, Lione, Barcellona, Los Angeles o ancora le megalopoli coreane o degli emirati sono tra i pionieri, all’avanguardia per questi progetti futuristici. Il Principato di Monaco è, anch’esso, un attore molto coinvolto nel progetto della città del futuro, audace e innovativa. Grazie al digitale, a breve Monaco sarà un Paese completamente connesso. Il digitale è oggi un argomento che tocca tutti ed è al centro di ciò che sarà la Monaco del futuro. « Smart City ». Mais qui y’a-t-il derrière ce concept d’origine anglo-saxonne qui n’est pas nouveau ? La concentration toujours plus importante des individus dans les villes amène irrémédiablement celles-ci à préserver et optimiser leurs ressources et leur organisation. Pour bien comprendre le contexte, voici 2 constats : actuellement, 50% de la population mondiale vit dans les villes. En 2050, ce pourcentage passera à 70%. Et les villes occupent 2% de la surface terrestre et produisent 80% des émissions de gaz à effet de serre. L’objectif des villes, des métropoles, et des territoires est donc d’accompagner cet enjeu sociétal, politique et environnemental. Hong-Kong, Singapour, Lyon, Barcelone, Los Angeles ou encore les mégalopoles coréennes ou des émirats sont parmi les pionnières, à la pointe de ces projets futuristes. La principauté de Monaco est, elle aussi, un acteur très engagé dans ce dessin de la ville du futur, audacieuse et novatrice. Grace au numérique, Monaco sera prochainement un pays entièrement connecté. Le numérique est un sujet qui touche tout le monde aujourd’hui et qui est au cœur de ce que sera le Monaco de demain.

26│Monaco Impretse

MONACO SMART CITY

MONACOTECH INCUBATORE-ACCELERATORE DI STARTUP Incubateur-accélérateur de startups E-HEALTH MONACO DIGITAL ADVISORY COUNCIL MONACO TELECOM LA BANDA LARGA E TECNOLOGIA Le haut débit de technologies MONACO COTE D’AZUR BUSINESS HUB SVILUPPA LA SUA RETE TECNOLOGICA Développe son réseau technologique VISICOM CONSULENZA E SVILUPPO INFORMATICO Conseil et formation informatique BOOSTER D’INNOVATION L’INTELLIGENZA ARTIFICIALE NELL’IMPRESA L’Intelligence Artificielle dans l’entreprise THIRTY-NINE MONTE-CARLO TEMPIO DELL’E-SPORT NEL PRINCIPATO Temple du E-Sport en Principauté

©crevisio

Foto / Photo : CREVISIO

Monaco Imprese│27

MONACO SMART CITY

©crevisio

Monaco Smart City Il Principato di Monaco fa della transizione digitale una priorità per guidare l’aggiornamento dell’amministrazione e favorire l’innovazione sul territorio. Il governo del Principato ha d’altronde concluso una partnership con Matrice, programma d’imprenditoria della scuola “42” di Parigi con l’obiettivo di sviluppare una Smart-City monegasca. Sollecitare l’inventiva di studenti di diverse nazionalità e dalle diverse specializzazioni per elaborare progetti digitali volti a costruire la Smart-City monegasca di domani: è questa l’idea del progetto “Matrice Smart-City Monaco”, condotto nell’ambito di un partenariato che lega il Governo del Principato con Matrice, programma di creazione e di imprenditoria interscolastica pedagogicamente integrato alla scuola 42 (scuola co-fondata da Xavier Niel). Il progetto è stato ufficialmente lanciato lo scorso novembre con la ricezione, da parte del Ministro di Stato, degli studenti nel Principato. Si tratta di 30 studenti, provenienti da otto paesi che specializzati in molteplici ambiti (sviluppo informatico, commercio, design e turismo). Gli studenti sono stati a Monaco due settimane al fine di conoscere il paese e di “mettersi nei panni di un turista”. Obiettivo: cominciare a riflettere su soluzioni digitali innovatrici che potrebbero migliorare l’esperienza dei visitatori di Monaco. Si trattava della prima fase della “Stagione 1” del programma, consacrerà al turismo. L’iniziativa condotta da Paul Jolie, nominato Consigliere per il Digitale dinanzi il Ministro di Stato da luglio 2017, in effetti, ha per scopo di inventare la Smart-City monegasca – una “citta intelligente” che migliora la qualità dei servizi urbani grazie all’utilizzo di nuove tecnologie – in molteplici settori. Una “Stagione 2” sarà dedicata alla riduzione delle emissioni inquinanti del Principato, mentre una “Stagione 3” verterà sul benessere degli abitanti. “Il digitale è una sfida decisiva per il Principato e rappresenta un’opportunità unica per svilupparsi secondo i valori di S.A.S. il 28│Monaco Imprese

Principe Sovrano, quali lo sviluppo sostenibile. Un’opportunità inoltre di posizionare Monaco come un protagonista innovativo nei settori che le sono cari, in particolare il turismo. Il programma volge a sviluppare progressivamente un numero importante di potenzialità digitali e a fare di Monaco un esempio nel settore”, ha sottolineato Serge Telle. Dopo l’immersione, l’azione Per sviluppare questa strategia, il Principato ha deciso di andare a cercare talenti presso i giganti del web. Così, il monegasco Frédéric GENTA, occupa oggi il posto di Country Chief Digital Officer (delegato interministeriale incaricato della transizione digitale) sotto l’autorità diretta del Ministro di Stato. A 36 anni, questo diplomato dell’ESCP Europe, titolare di un Master in Amministrazione Aziendale (MBA) alla Harvard Business School, passato per Amazon e Orange, ha esercitato diverse responsabilità presso il team management di Google France a Parigi e Mountain View. Egli si occuperà dell’insieme degli aspetti della transizione digitale del Principato, in particolare la smart-city, l’E-government, la sicurezza e il diritto digitale, l’innovazione (blockchain…) ma anche gli argomenti trasversali (e-salute, e-educazione, e-comunicazione), in collaborazione con le direzioni interessate. Tra le personalità e gli imprenditori di spicco nel digitale troviamo Xavier NIEL. Proprietario di Free e azionista maggioritario di Monaco Telecom, fondatore a Parigi della famosa scuola 42, un modello di formazione e di pedagogia rivoluzionarie, questo personaggio interpreta pienamente il suo ruolo per fare del Principato un ecosistema d’innovazione. Così, in gennaio, 30 studenti si sono riuniti presso la scuola 42, a Parigi, per una hackathon (evento creativo sull’innovazione digitale) volto a far nascere idee e concetti poi presentati a una giuria pluridisciplinare presieduta dal Ministro di Stato. Le loro proposte, accolte, adesso si dovranno sviluppare e attuare. Una concretizzazione della Smart-City nel Principato che deve diventare una realtà da qui a pochi mesi mediante in particolare la creazione di start-up che in parte integreranno l’incubatore MonacoTech, creato nel 2017.

MONACO SMART CITY

Monaco Smart City La Principauté de Monaco fait de la transition numérique une priorité pour accompagner la modernisation de l’administration et favoriser l’innovation sur le territoire. Le Gouvernement princier a d’ailleurs conclu un partenariat avec Matrice, programme d’entrepreneuriat de l’école 42 à Paris avec l’objectif de développer une Smart-City monégasque. Solliciter l’inventivité d’étudiants de différentes nationalités et aux spécialités variées pour élaborer des projets numériques voués à bâtir la Smart-City monégasque de demain : c’est l’idée séduisante du projet « Matrice Smart-City Monaco », mené dans le cadre d’un partenariat liant le Gouvernement Princier à Matrice, programme de création et d’entrepreneuriat inter-écoles pédagogiquement intégré à 42 (école co-fondée par Xavier Niel). Le projet a officiellement été lancé en novembre dernier avec la réception, de la part du Ministre d’Etat, des étudiants en Principauté. Au nombre de 30, issus de 8 pays et évoluant dans des domaines divers (développement informatique, commerce, design et tourisme), ces derniers y sont alors demeurés durant deux semaines afin de faire connaissance avec le pays et de se mettre « dans la peau d’un touriste ». Objectif : commencer à réfléchir à des solutions numériques innovantes qui pourraient améliorer l’expérience des visiteurs de Monaco. Il s’agissait de la première phase de la Saison 1 du programme, laquelle se consacrera jusqu’en octobre au tourisme. L’initiative conduite par Paul Jolie, nommé Conseiller pour le Numérique auprès du Ministre d’Etat depuis juillet 2017, a en effet pour but d’inventer la Smart-City monégasque - une « ville intelligente » améliorant la qualité des services urbains grâce à l’utilisation des nouvelles technologies - dans plusieurs secteurs. Aussi, une Saison 2 sera dédiée à la réduction de l’empreinte carbone de la Principauté, tandis qu’une Saison 3 se penchera sur le bien-être des habitants. « Le numérique est un enjeu primordial pour la Principauté et représente une opportunité unique de se développer selon les valeurs que porte S.A.S. le Prince Souverain, tel que le développement durable. Une opportunité également de positionner Monaco comme un acteur innovant dans des secteurs qui lui sont chers, notamment le tourisme. Le programme vise à développer progressivement un nombre important de potentialités numériques et à faire de Monaco un Etat exemplaire en la matière », a ainsi souligné Serge Telle.

Frédéric GENTA - Délégué interministériel chargé de la transition numérique

Après l’immersion, l’action Pour déployer cette stratégie, la principauté a décidé d’aller chercher les talents en recrutant au sein même des GAFA. Ainsi, le monégasque Frédéric GENTA, occupe aujourd’hui le poste de Country Chief Digital Officer (délégué interministériel chargé de la transition numérique) sous l’autorité directe du Ministre d’Etat. A 36 ans, ce Diplômé de l’ESCP Europe, titulaire d’un MBA de la Harvard Business School, passé par Amazon et Orange, a également exercé diverses responsabilités au sein de l’équipe de management de Google France à Paris et Mountain View Il aura la charge de l’ensemble des aspects de la transition numérique de la Principauté, notamment la smart-city, l’E-government, la sécurité et le droit numériques, l’innovation (blockchain...) mais aussi les sujets transverses (E-santé, E-éducation, e-communication...) en collaboration avec les directions concernées. Parmi les personnalités et entrepreneurs reconnus dans le numérique, qui s’engagent et œuvrent pour la principauté autour de ses dossiers majeurs, on retrouve Xavier NIEL. Patron emblématique de Free et actionnaire majoritaire de Monaco Telecom, fondateur de la célèbre école 42 dont le modèle de formation et de pédagogie est révolutionnaire, celui-ci prend toute sa part dans l’attractivité de la principauté pour en faire un écosystème d’innovation. C’est ainsi que le 11 janvier, 30 étudiants se sont réunis à l’école 42, à Paris, pour un hackathon (événement créatif sur l’innovation numérique) visant à faire naître des idées et des concepts qui ont été présentés à un jury pluridisciplinaire présidé par le Ministre d’Etat. Leurs propositions, retenues, vont maintenant devoir être développées et mises en œuvre. Une concrétisation de la Smart-City en Principauté qui doit devenir une réalité d’ici quelques mois à travers notamment la création de start-ups dont certaines intégreront l’incubateur MonacoTech, créé en 2017. Xavier NIEL Patron de Free, actionnaire majoritaire de Monaco Telecom et Fondateur de l’Ecole 42

Monaco Imprese│29

MONACO SMART CITY

MONACOTECH

INCUBATORE-ACCELERATORE DI STARTUP

S.A.S. Le Prince Albert II de Monaco et Xavier Niel lors de l’inauguration officielle de MonacoTech

Creando più di anno fa, MonacoTech, l’incubatore/acceleratore di start-up monegasche, lo Stato monegasco, in partenariato con Monaco Telecom e Xavier Niel hanno voluto indirizzare un messaggio atto ad attirare e aiutare le start-up innovatrici nei settori della salute, della finanza, dell’ambiente e della smart city. Così, Monaco si afferma più che mai come un luogo di innovazione e stimola così ancor più l’evoluzione della sua economia. L’incubatore è stato inaugurato nel novembre 2017 da S.A.S. il Principe Sovrano, Jean Castellini, Consigliere del Governo – Ministro delle Finanze e dell’Economia e Xavier Niel. L’obiettivo è semplice: MonacoTech affianca le società o i progetti delle società innovatrici e con un forte potenziale di crescita nell’insediamento nel Principato sul lungo termine, in modo da beneficiare pienamente dell’ecosistema monegasco, coerentemente con la visione e strategia di Monaco. Questa visione economica futurista, che ha il suo perno nella volontà di diversificare le attività economiche del Paese e di favorire la creazione di posti di lavoro, è nata da riflessioni condotte dal governo alla fine del 2015. Ciò in vista di costruire 30│Monaco Imprese

©Direction de la Communication - Charly Gallo

Incubateur-accélérateur de startups

l’economia monegasca del futuro. Ci sono voluti due anni per strutturare il progetto e farne un anello fondamentale della catena dell’innovazione nel Principato che ha già permesso la creazione di 26 posti di lavoro (oltre ai tirocinanti). I risultati sono evidenti e a poco più di un anno di esistenza, MonacoTech ha lanciato tre nuove offerte di lavoro: giugno, settembre 2017 e aprile 2018, accumulando più di 230 candidature provenienti da una trentina di paesi; 24 startup sono state accompagnate e altre 16 startup sono ancora nel programma. Al fine di fornire un bilancio su questo primo anno di attività, le riuscite e le prospettive per questo anno che inizia, la redazione è andata a incontrare Fabrice Marquet, direttore di MonacoTech e del suo team composto da Laure Fagard, Laurie Rogers e Carl Frauenstein. Gli ambasciatori di questa struttura innovatrice e creativa hanno accettato di rispondere alle nostre domande e di parlare della loro visione della Monaco del Futuro, luogo in cui il Principato desidera essere un esempio e contare a fianco delle grandi megalopoli internazionali.

MONACO SMART CITY

©Philippe Fitte

Monaco s’affirme plus que jamais comme une place d’innovation et stimule ainsi encore davantage l’évolution de son économie. C’est le 8 novembre 2017 que l’incubateur a été inauguré par S.A.S. le Prince Souverain, Jean Castellini, Conseiller de Gouvernement-Ministre des Finances et de l’Economie, et Xavier Niel. En créant il y a plus d’un an, MonacoTech, l’incubateur/ accélérateur de start-ups monégasques, l’État monégasque, en partenariat avec Monaco Telecom et Xavier Niel ont voulu adresser un message fort destiné à attirer et aider les start-ups innovantes dans les secteurs de la santé, la finance, l’environnement et la smart city. L’objectif est simple : MonacoTech accompagne des sociétés ou des projets de sociétés innovants et à fort potentiel de croissance à s’établir en principauté sur le long terme, de manière à ce qu’ils bénéficient pleinement de l’écosystème monégasque tout en étant en accord avec la vision et la stratégie de Monaco. Cette vision économique d’avenir, reposant sur la volonté de diversifier les activités économiques du pays et d’y favoriser la création d’emplois est née de réflexions menées par le Gouvernement dès fin 2015. Ceci en vue de façonner l’économie monégasque de demain. Il aura fallu deux années pour structurer le projet et en faire un maillon essentiel de la chaine d’innovation en principauté qui a déjà permis la création de 26 emplois (hors stagiaires). Les résultats sont là et après un peu plus d’un an d’existence, MonacoTech a lancé 3 appels à candidatures : juin, septembre 2017 et avril 2018, totalisant plus de 230 candidatures issues d’une trentaine de pays. 24 startups ont été accompagnées et 16 startups sont toujours dans le programme. Afin de dresser un bilan sur cette première année d’activité, les réussites et les perspectives pour cette année qui s’ouvre, la rédaction est allée à la rencontre de Fabrice Marquet, Directeur de MonacoTech et de son équipe composée de Laure Fagard, Laurie Rogers et Carl Frauenstein. Ambassadeurs de cette structure innovante et créative, ils ont accepté de répondre à nos questions et de parler de leur vision du Monaco de Demain, où la principauté entend bien être un exemple et compter aux côtés des grandes mégalopoles internationales.

©Philippe Fitte

Laure Fagard - Fabrice Marquet - Laurie Rogers - Carl Frauenstein

Monaco Imprese│31

MONACO SMART CITY

Qual è il bilancio di questo primo anno di attività? Gli obiettivi fissati sono stati raggiunti? L’anno 2018 è stato quello del lancio di MonacoTech. Questa fase è stata un’avventura estremamente interessante, appassionante e arricchente, fase nella quale è stato necessario definire e costruire tutto. Il primo successo è stato quello di formare un équipe all’altezza della scommessa. Abbiamo dovuto definire la nostra cultura, la nostra immagine di marchio, la nostra posizione di valore, le nostre ambizioni e la nostra strategia, esattamente come le startup che ci accompagnano. È stato inoltre necessario creare una rete di partner locali e internazionali e attuare tutti i processi legati all’accompagnamento delle nostre società. Non posso che ammirare la quantità e la qualità del lavoro realizzato da Laure, Laurie e Carl e a che punto il loro contributo è stato fondamentale per creare una dinamica d’équipe e un clima di fiducia con i membri imprenditori. Se ragioniamo quantitativamente, sul numero di posti di lavoro creati o sulla crescita dei fatturati dei membri societari, i risultati hanno superato le nostre aspettative. Lo sviluppo personale dei fondatori, che hanno seguito assiduamente il programma in parallelo con lo sviluppo della loro impresa sono stati impressionanti. Questi ultimi possono essere estremamente fieri del lavoro che hanno realizzato. Quali sono a suo avviso i settori e le tematiche che saranno la forza della MonacoTech di domani? Abbiamo sicuramente identificato qualche settore chiave prima del lancio di MonacoTech come per esempio lo sviluppo sostenibile, la sanità, la città intelligente, le tecnologie finanziarie e ritroviamo queste tematiche presso i nostri membri oggi. La visione che MonacoTech spropone è la specializzazione, in un futuro prossimo, in alcuni settori chiave o meglio di nicchia nei quali noi possiamo essere i migliori. Oggi siamo aperti a ogni comparto dato che siamo ancora in fase di prova del concetto ch ci guida. Invece ogni candidato deve capire perché puntare su Monaco è una sfida strategica per la crescita della società. Qual è la strategia per attirare sempre più talenti, creatori e imprenditori a far nascere e a lanciare i loro progetti nel Principato? La nostra strategia prevede che MonacoTech sia riconosciuta internazionalmente come un centro d’eccellenza per le startup. Per far ciò, in un primo momento curiamo molto la selezione dei progetti più promettenti presentati da soggetti che condividano i nostri valori. In un secondo momento, MonacoTech propone un programma di accompagnamento, creato di sana pianta, che mira a trasferire ai nostri membri le buone pratiche per crescere in quanto imprenditori e strutturare la loro impresa. Vogliamo provare che una startup scelta e affiancata da MonacoTech ha una probabilità di riuscita di gran lunga superiore alla media e che noi siamo in grado di creare di continuo valore per Monaco.

Fabrice MARQUET

©Philippe Fitte

INTERVISTA Fabrice MARQUET Direttore di MonacoTech

Interview Fabrice MARQUET Directeur de MonacoTech Quel bilan faites-vous de cette première année d’existence ? Avez-vous atteint les objectifs collectifs fixés ? L’année 2018 a été l’année du lancement pour MonacoTech. Cette phase fut une aventure extrêmement prenante, passionnante et enrichissante où il a fallu tout définir et tout construire. La première réussite a été de former une équipe à la hauteur du défi. Nous avons dû définir notre culture, notre image de marque, notre proposition de valeur, nos ambitions et notre stratégie, exactement comme les startups que nous accompagnons. Il a fallu également créer un réseau de partenaires locaux, internationaux et mettre en place tous les processus liés à l’accompagnement de nos sociétés. Je ne peux être qu’admiratif de la quantité et de la qualité du travail réalisé par Laure, Laurie et Carl mais également à quel point leur contribution a été primordiale pour créer une dynamique d’équipe et un climat de confiance avec nos entrepreneurs membres. Si l’on raisonne quantitativement, que ce soit le nombre d’emplois créés ou l’accroissement des chiffres d’affaires de sociétés membres, les résultats ont dépassé nos espérances. Le développement personnel des fondateurs, qui ont suivi assidument le programme en parallèle du développement de leur entreprise ont été impressionnants. Ces derniers peuvent être également extrêmement fiers du travail qu’ils ont accompli. Quels sont pour vous les domaines et thématiques essentielles qui seront la force de MonacoTech demain ? Nous avons bien entendu identifié quelques secteurs clés avant le lancement de MonacoTech comme par exemple le développement durable, la santé, la ville intelligente, les technologies financières et nous retrouvons ces thématiques chez nos membres aujourd’hui. La vision est que MonacoTech se spécialise dans un futur proche dans quelques secteurs clés voire de niche dans lesquels nous pouvons être les meilleurs. Aujourd’hui nous sommes ouverts à tout secteur puisque nous sommes en phase de preuve de concept. En revanche chaque candidat doit pouvoir justifier pourquoi Monaco est un enjeu stratégique pour la croissance de leur société.

©Philippe Fitte

32│Monaco Imprese

MONACO SMART CITY

Può darci alcuni esempi di innovazioni sviluppate presso MonacoTech e che potrebbero rivoluzionare il nostro quotidiano domani? È difficile isolare 2 o 3 esempi dato che tutte le nostre startup hanno per obiettivo di rompere il quadro di riferimento dell’industria nella quale operano. Prendendo esempi noti al grande pubblico, citiamo iDruide che propone di cambiare fondamentalmente il modo in cui i nostri bambini si formeranno a scuola e Surgisafe che studia nuovi approcci terapeutici per limitare i rischi di recidiva nel trattamento di alcuni tipi di tumori. Come immagina il Principato del futuro? Quali sono le prospettive da raggiungere nel 2019? Monaco ha iniziato il suo cambiamento verso un modello più creativo di valore e continuerà a modernizzarsi oltre che a diversificare la sua economia. Pensiamo che Monaco è a un momento cardine della sua storia e che la strategia scelta è quella buona. Oggi, in un contesto di competizione mondializzato e di accelerazione perpetua delle innovazioni tecnologiche e societarie, nessuno può più permettersi di addormentarsi sugli allori. Charles Darwin diceva: “Non è il più forte della specie a sopravvivere, né il più intelligente. È colui che sa meglio adattarsi al cambiamento”. Per MonacoTech, il 2019 sarà prima di tutto l’anno della strutturazione. Molte cose sono state testate praticamente, si tratta da ora in poi di confermare ciò che funziona e di automatizzarlo. Vogliamo essere pronti a lanciare la nostra strategia per posizionare poi il marchio MonacoTech a livello internazionale già nel 2020.

©Philippe Fitte

Quelle est la stratégie pour attirer toujours plus de talents, de créateurs et d’entrepreneurs à venir incuber et lancer leurs projets en principauté ? Notre stratégie est que MonacoTech soit reconnu internationalement comme un centre d’excellence pour startups. Pour cela, nous apportons dans un premier temps beaucoup de soin à la sélection de projets prometteurs portés par des fondateurs partageant nos valeurs. Deuxièmement, MonacoTech propose un programme d’accompagnement, créé de toutes pièces, visant à distiller à nos membres les bonnes pratiques pour grandir en tant qu’entrepreneurs et structurer leur entreprise. Nous voulons prouver qu’une startup choisie et accompagnée par MonacoTech a une probabilité de réussite très largement supérieur à la moyenne et que nous sommes capables de créer continuellement de la valeur pour Monaco.

©Philippe Fitte

Pouvez-vous nous donner 2 ou 3 exemples d’innovations développées au sein de MonacoTech qui pourront révolutionner notre quotidien demain ? Il est difficile d’isoler 2 ou 3 exemples puisque toutes nos startups ont pour objectif de briser le cadre de référence de l’industrie dans laquelle ils opèrent. En prenant des exemples parlants pour le grand public, citons iDruide qui propose de changer fondamentalement la manière dont nos enfants se construiront à l’école et Surgisafe qui propose de nouvelles approches thérapeutiques pour limiter les risques de récidives dans le traitement de certains cancers. Comment imaginez-vous la principauté de demain ? Quelles sont les perspectives à atteindre pour l’année 2019 ? Monaco a entamé sa mutation vers un modèle plus créateur de valeur et va continuer de moderniser ainsi que de diversifier son économie. Nous pensons que Monaco est à un moment charnière de son histoire et que la stratégie choisie est la bonne. Aujourd’hui, dans un contexte de compétition mondialisée et d’accélération perpétuelle des changements technologiques et sociétaux, plus personne ne peut se permettre de se reposer sur ses lauriers. Charles Darwin disait : « Ce n’est pas le plus fort de l’espèce qui survit, ni le plus intelligent. C’est celui qui sait le mieux s’adapter au changement. » A MonacoTech, 2019 sera avant tout l’année de la structuration. Beaucoup de choses ont été testées manuellement, il s’agit dorénavant de finir de valider ce qui marche et de l’automatiser. Nous voulons être prêts à lancer notre stratégie pour établir la marque MonacoTech à l’international en 2020. www.monacotech.mc

©Philippe Fitte

Monaco Imprese│33

MONACO SMART CITY

©Michael Alesi - Direction de la Communication

IL PRINCIPATO ACCETTA LA SFIDA DELLA E-HEALTH

È stato illustrato alla stampa il dispositivo di e-Health che sarà a breve introdotto nel Principato. Il nuovo dispositivo è stato presentato da Didier Gamerdinger, consigliere del governo-ministro degli Affari Sociali e della Sanità, Frédéric Genta, delegato interministeriale incaricato della Transizione Digitale, Thierry Poyet, consigliere tecnico - delegato interministeriale incaricato della Transizione Digitale, responsabile Innovazione ed Economia Digitale e Véronique Campana, incaricata della missione al dipartimento degli Affari Sociali e della Sanità.

La principauté relève le challenge de la E-Santé

“Il Governo del Principato s’impegna in tale ambito nel quadro della transizione digitale. Ha adottato un piano d’azione affinché il Principato consolidi la sua posizione nell’offerta delle cure integrando la comodità dei pazienti e l’eccellenza del centro sanitario”, ha detto Didier Gamerdinger. Posizionarsi ai vertici della sanità del domani è l’obiettivo principale. È fondamentale che nuovi strumenti siano messi al servizio di ogni professionista sanitario e che il paziente sia posto al centro delle procedure, proteggendo contemporaneamente l’insieme dei suoi dati sensibili. Tra le prime realizzazioni, che saranno già operative nel 2019, Frédéric Genta ha presentato il lancio di un sito medico sul quale gli utenti e i professionisti avranno accesso a informazioni sulla salute e che offrirà un annuario dei professionisti sanitari, oltre a una piattaforma di prenotazione degli appuntamenti online. “Tutto ciò con l’obiettivo, in particolare, di offrire ai professionisti strumenti di lavoro affidabili e innovatori e di creare un percorso del paziente senza nessun attrito”. Nelle sue conclusioni, il Consigliere del Governo ha insistito sul fatto che “si tratta di un impegno forte del Governo del Principato e di una sfida che quest’ultimo intende accettare”.

Didier Gamerdinger, Conseiller de GouvernementMinistre des Affaires Sociales et de la Santé, Frédéric Genta, Délégué Interministériel chargé de la Transition Numérique, Thierry Poyet, Conseiller Technique Délégation Interministérielle chargée de la Transition Numérique, Responsable Innovation et Economie Numérique et Véronique Campana, Chargée de mission au Département des Affaires Sociales et de la Santé, ont présenté à la presse le dispositif de e-santé qui va être mis en place en Principauté. “Le Gouvernement Princier s’investit dans ce domaine dans le cadre de la transition numérique. Il a adopté un plan d’action pour que la Principauté conforte sa place dans l’offre de soins en alliant confort des patients et excellence du pôle santé” a souligné Didier Gamerdinger. Se positionner à la pointe de la santé de demain est l’objectif principal. Il est essentiel que de nouveaux moyens soient mis au service de tous les professionnels de santé et que le patient soit placé au cœur de la réflexion, tout en sécurisant l’ensemble des données. Parmi les premières réalisations, qui seront effectives en 2019, Frédéric Genta a présenté le lancement d’un portail santé dans lequel les usagers et professionnels auront accès à des informations santé et qui offrira un annuaire des professionnels de santé, ainsi qu’une plateforme de prise de rendez-vous en ligne. Tout ceci dans le but, notamment, d’offrir aux professionnels des outils de travail fiables et innovants et de créer un parcours patient sans aucune friction”. Dans sa conclusion, le Conseiller de Gouvernement a insisté sur le fait qu’”il s’agit d’un engagement fort du Gouvernement Princier et d’un challenge qu’il entend relever”.

34│Monaco Imprese

MONACO SMART CITY

NASCE IL MONACO DIGITAL ADVISORY COUNCIL Alla fine dello scorso anno, il Monaco Digital Advisory Council (MDAC) si è riunito per la prima volta a Monaco, sotto la Presidenza di S.A.S. il Principe Alberto II. Composto da esperti a livello mondiale provenienti indifferentemente dal settore pubblico o privato ma sempre nell’ambito della tecnologia digitale, questo comitato ha per missione principale il supporto di Monaco nella sua visione strategica del digitale e nell’attuazione dei suoi progetti. La creazione di un comitato di esperti del digitale a Monaco costituisce un forte segnale del Principato sulla sua ambizione riguardo alla transizione digitale, al servizio della popolazione e della sua presenza a livello internazionale. La transizione digitale è la più grande sfida per i paesi, le imprese e gli individui. il posizionamento di ogni attore e la capacità di ricavare profitto da questa rivoluzione determineranno i vincitori dell’economia presente e futura. La creazione del MDAC, composto da rappresentanti dell’élite mondiale delle istituzioni pubbliche e private legate al settore della tecnologia, è uno strumento per raggiungere questi obiettivi. Condotta da Frédéric GENTA, Delegato Interministeriale incaricato della transizione digitale, le missioni del MDAC sono molteplici: • Proporre soluzioni alle principali sfide che il Principato affronta sul piano del digitale, • Mettere reti e imprese al servizio del Principato, • Essere ambasciatori della transizione digitale monegasca al di là di Monaco. Quest’iniziativa si inserisce totalmente nella linea di svolta digitale intrapresa da Monaco da marzo 2018 con la creazione della delegazione interministeriale incaricata della transizione digitale, un’entità governativa composta da 110 persone diretta da Frédéric GENTA, che tratta l’insieme di questi argomenti (piattaforme, telecom, educazione, mobilità, economia digitale, innovazione, …).

Dieci personalità emblematiche per la prima edizione del MDAC Per questa prima edizione del MDAC, dieci esperti del settore pubblico e privato del mondo intero hanno risposto positivamente all’invito. Grazie alle loro competenze e ai loro diversi orizzonti, gli esperti suggeriscono linee guida nella definizione della visione e della strategia digitale del Principato; la sua elaborazione e attuazione da parte del Governo del Principato è sotto l’autorità di S.A.S. il Principe Sovrano. Il MDAC si concentra su un insieme di settori di lavoro definiti in modo chiaro, negli ambiti in cui le competenze e i compiti specifici dei membri possono avere un massimo impatto. Ciò permette di creare ponti e partenariati tra Monaco e i soci rappresentati nel Consiglio e leader nei settori del digitale. Gioca così un ruolo fondamentale per la creazione di un collegamento dei poteri pubblici e dell’industria al fine di assicurare che il Principato sia il luogo migliore non soltanto per lanciare e sviluppare un’impresa digitale, ma anche per testare soluzioni innovatrici.

Les 28 et 29 novembre 2018, le Monaco Digital Advisory Council (MDAC) se réunit pour la première fois à Monaco, sous la Présidence de S.A.S. le Prince Albert II de Monaco. Composé d’experts mondiaux issus des secteurs public et privé dans le domaine de la technologie numérique, ce Comité a pour principale mission de conseiller Monaco dans sa vision stratégique en matière de numérique et dans la mise en œuvre de ses actions. La création d’un comité d’experts du numérique à Monaco, constitue un signal fort de la Principauté sur son ambition en matière de transition numérique au service de sa population et de son rayonnement international La transition numérique est le plus grand défi pour les pays, les entreprises et les individus. Le positionnement de chaque entité et la capacité à tirer profit de cette révolution déterminera les gagnants de l’économie présente et future. La création du MDAC, composé d’acteurs de l’élite mondiale des institutions publiques et privées liées au secteur de la technologie, est un atout pour atteindre ces objectifs. Piloté par M. Frédéric GENTA, Délégué Interministiel en charge de la transition numérique, les missions du MDAC sont multiples : • Proposer des solutions aux principaux challenges que la Principauté affronte sur le plan du numérique, • Mettre leurs réseaux et entreprises au service de la Principauté, • Etre des ambassadeurs de la transition numérique monégasque en dehors de Monaco. Cette initiative s’inscrit pleinement dans la lignée du virage numérique pris par Monaco depuis mars 2018 avec la création de la délégation interministérielle chargée de la transition numérique, une entité gouvernementale composée de 110 personnes dirigée par Frédéric GENTA, traitant de l’ensemble de ces sujets (plateformes, télécoms, éducation, mobilité, économique numérique, innovation, …).

Dix personnalités emblématiques pour la première édition du MDAC Pour cette première édition du MDAC, dix experts issus des secteurs public et privé du monde entier ont répondu favorablement à cette invitation De par leurs expertises et leurs horizons divers, les experts formulent des recommandations dans la définition de la vision et la stratégie numériques de la Principauté, son élaboration et sa mise en œuvre par le Gouvernement princier sous l’autorité de S.A.S le Prince Souverain. Le MDAC se concentre sur un ensemble de secteurs de travail clairement définis, dans les domaines où les compétences et la portée spécifiques des membres peuvent avoir un impact maximal.

©Michael Alesi - Direction de la Communication

Il permet de créer des ponts et des partenariats entre Monaco et les partenaires représentés au Conseil et leaders dans le secteur numérique. Il joue un rôle important dans la mise en liaison des pouvoirs publics et de l’industrie afin de s’assurer que la Principauté soit le meilleur endroit non seulement pour démarrer et développer une entreprise numérique, mais également pour tester des solutions innovantes.

Monaco Imprese│35

MONACO SMART CITY

MONACO TELECOM LA BANDA LARGA E TECNOLOGIA Le Haut débit de Technologies

Incontro con Martin PERONNET Direttore generale di Monaco Telecom per ricordare il ruolo della sua impresa e del suo coinvolgimento in questa ambizione comune. Che ruolo gioca Monaco Telecom per portare il Principato in pole position nel digitale e, in generale, cosa si intende per smart ? Il primo ruolo di Monaco Telecom è di mettere a disposizione di tutti la connettività più adeguata alla transizione digitale, per rete fissa e mobile. Nell’ambito del fisso, abbiamo così diffuso bande fino a 1Gbps. Oggi, l’80% dei residenti monegaschi è attrezzato con questa tecnologia e le imprese accelerano il passaggio a essa. La rete mobile ha inoltre conosciuto una profonda trasformazione in questi ultimi anni. L’istituto indipendente 4GMark ha del resto posizionato Monaco Telecom 7 mesi su 12 in testa a tutte le reti mobili mondiali per la qualità della sua connessione internet mobile. A dicembre 4GMark ha misurato una banda media a 120Mbs. Il lancio della 5G porterà ancora più comfort nell’esperienza di ogni residente e di ogni impresa. Più precisamente, lo sviluppo delle smart cities richiede reti adeguate, che permettano il raccordo simultaneo di migliaia di periferiche a bassissimo consumo energetico. In queste ultime settimane abbiamo aperto la rete NB-IoT, l’avanguardia di internet degli oggetti. Diverse applicazioni sono già in via di sviluppo con il Governo. Infine, lo sviluppo delle smart cities necessita di importanti capacità di stoccaggio e trattamento dei dati. Ed è molto importante che questi dati restino a Monaco, per ovvi motivi di sicurezza e di privacy. Le infrastrutture di data center e di stoccaggio di Monaco Telecom sono dunque al centro del dispositivo.

Martin PERONNET

©Michael Alesi - Direction de la Communication

Tra gli attori indiscussi e fondamentali che contribuiscono a fare del Principato una terra di innovazioni tecnologiche e di creazione del sapere di domani, al primo posto troviamo Monaco Telecom. L’operatore monegasco, attraverso le alleanze strategiche come quella con il cinese Huawei, mira a disegnare l’immagine della Monaco digitale del futuro. La 5G diverrà un vettore chiave per la crescita dell’economia digitale e per lo sviluppo della smart-city e soprattutto un efficace strumento e un acceleratore per garantire la miglior qualità di vita al mondo a Monaco mediante il digitale.

Parmi les acteurs incontournables et essentiels qui contribuent à faire de la principauté une terre d’innovations technologiques et de création des intelligences de demain, on trouve en premier Monaco Telecom. L’opérateur monégasque, au travers d’alliances stratégiques comme avec le chinois Huawei, vise à dessiner le visage du Monaco numérique de demain. La 5G sera ainsi un vecteur clé de la croissance de l’économie numérique et du développement de la smart-city et surtout un facilitateur et un accélérateur pour parvenir à offrir la meilleure qualité de vie au monde à Monaco via le numérique.

Rencontre avec Martin PERONNET Directeur Général de Monaco Telecom pour évoquer le rôle de son entreprise et son implication dans cette ambition commune.

Frédéric Genta (Délégué Interministériel en charge de la transition numérique) Martin Péronnet (Directeur Général - Monaco Telecom) - Pierre Alain Allemand (NJJ) Weiliang SHI (Directeur Général - Huawei France & Monaco) – Patrick Bouffel (Directeur Technique Monaco Telécom) – Jean Christophe Tijou (Huawei - Key Account Director NJJ/Iliad)

36│Monaco Imprese

Quel rôle joue Monaco Telecom pour mettre la principauté en pôle position sur le numérique et, plus généralement, ce qui s’entend avec le smart ? Le premier rôle de Monaco Telecom est de mettre à disposition, de tous, la connectivité la plus adaptée à la transition numérique, en fixe et en mobile. Dans le domaine du fixe, nous avons ainsi généralisé des débits jusqu’à 1Gbps. Aujourd’hui, 80% des résidents à Monaco sont équipés de cette technologie, et les entreprises accélèrent leur migration. Le réseau mobile a également connu une profonde transformation ces dernières années. L’institut indépendant 4GMark a d’ailleurs placé Monaco Telecom 7 mois sur 12 en tête de tous les réseaux mobiles mondiaux pour la qualité de sa connexion internet mobile. En décembre 4G Mark a mesuré un débit moyen à 120Mbs. Le lancement de la 5G va apporter encore plus de confort dans l’expérience connectée de chaque résident et de chaque entreprise.

MONACO SMART CITY

In che modo Xavier Niel partecipa a questa strategia offensiva di smart country e si impegna nella sua riuscita? In quanto azionario maggioritario di Monaco Telecom, Xavier Niel ha sempre desiderato fare del Principato un laboratorio delle nuove tecnologie di rete. Ci ha sempre incoraggiato a essere i primi, a tracciare la via piuttosto che seguirla. Dal mio arrivo, Monaco Telecom è stato il primo operatore in Europa, nel 2015, a diffondere la 4G+ a 450Mbps, poi il primo operatore mondiale ad aprire una rete mobile in 1Gbps nel 2017. Questa tendenza si conferma con la 5G e continuerà quest’anno con altre innovazioni. Può dirci del partenariato firmato con Huawei e delle scommesse per il Principato che comporta questa alleanza ? Huawei è il leader mondiale delle attrezzature di reti fisse e mobili. La nostra collaborazione iniziata nel 2012, si approfondisce anno dopo anno. Tenuto conto della nostra entità e delle nostre ambizioni, è indispensabile per noi di concentrare i nostri soci su un numero molto limitato di attori di primo piano e di concepire con loro le tecnologie adatte alle specificità del Paese: la sua densità, la situazione tra mare e montagna, la presenza di eventi di classe mondiale, la concentrazione di imprese molto internazionali, fanno di Monaco un territorio molto esigente e interessante a cui rivolgersi. Huawei ha perfettamente inteso tali scommesse e l’attrattività del paese. Così, quando il Sovrano e il Presidente di Huawei si sono incontrati, l’idea di portare qui la 5G in anteprima mondiale è giunta in maniera del tutto naturale. Quali sono le ambizioni e i grandi progetti che si fissa Monaco Telecom per il 2019? Il nostro principio è quello di dare informazioni soltanto su ciò che è già disponibile, non parlerò quindi adesso delle innovazioni previste per quest’anno. Ma in generale, abbiamo deciso di orientare tutta la strategia di impresa verso la qualità dell’esperienza dei nostri clienti. Questa si declina attraverso investimenti realizzati sulla qualità delle nostri reti, in particolare sul rafforzamento della copertura nelle zone più delicate - vicino alla frontiera per esempio - sulla copertura di parcheggi e di gallerie sotterranee e sull’identificazione proattiva dei problemi di connessione di certe box fisse. Questa strategia si articola già dal 1° gennaio con l’attuazione di un programma che premia ogni anno la fiducia che i nostri clienti ci accordano. Molti altri punti sono in fase di ultimazione, avrò l’occasione di riparlarne nelle prossime settimane.

Plus précisément, le développement des smart cities requiert des réseaux dédiés, permettant le raccordement simultané de milliers d’objets à très basse consommation d’énergie. Nous avons ouvert ces dernières semaines le réseau NB-IoT, état de l’art de l’internet des objets. Plusieurs applications sont déjà en cours de développement avec le Gouvernement. Enfin, le développement des smart cities nécessite d’importantes capacités de stockage et traitement des données. Et il est très important que ces données restent à Monaco, pour des raisons évidentes de sécurité et de confidentialité. Les infrastructures de data center et de stockage de Monaco Telecom sont donc forcément au cœur du dispositif. Comment Xavier Niel, participe à cette stratégie de smart country offensive et s’investit dans sa réussite ? En tant qu’actionnaire majoritaire de Monaco Telecom, Xavier Niel a toujours souhaité faire de la Principauté le laboratoire des nouvelles technologies de réseaux. Il nous a toujours encouragé à être les premiers, à montrer la voie plutôt qu’être suiveurs. Depuis son arrivée, Monaco Telecom a été le premier opérateur en Europe à déployer la 4G+ à 450Mbps en 2015, puis le 1er opérateur mondial à ouvrir un réseau mobile en 1Gbps en 2017. Cette tendance se confirme avec la 5G, et se poursuivra cette année avec d’autres innovations. Pouvez-vous nous parler du partenariat signé avec Huawei et des enjeux qui résultent de cette alliance pour la principauté ? Huawei est le leader mondial des équipements de réseaux fixe et mobile. Notre collaboration initiée en 2012, s’approfondit année après année. Compte tenu de notre taille et de nos ambitions, il nous est indispensable de concentrer nos partenariats sur un nombre très limité d’acteurs de premier plan et de concevoir avec eux les technologies adaptées aux spécificités du pays : sa densité, sa situation entre mer et montagne, la présence d’événements de classe mondiale, la concentration d’entreprises très internationales, font de Monaco un territoire très exigeant et intéressant à adresser.

Démonstration live avec un drône connecté en 5G

Martin Péronnet lors du lancement de la 5G le 27/09/18 au Monaco Yacht Show

Huawei a parfaitement compris ces enjeux et l’attractivité du pays. Ainsi, lorsque le Souverain et le Président de Huawei se sont rencontrés, l’idée d’amener ici la 5G en avant-première mondiale est venue très naturellement. Quels sont les ambitions et grands chantiers pour 2019 que Monaco Telecom se fixe ? Nous avons comme principe de ne communiquer que sur ce qui est déjà disponible, je ne détaillerai donc pas maintenant les innovations prévues cette année. Mais plus généralement, nous avons décidé d’orienter toute la stratégie de l’entreprise autour de la qualité de l’expérience de nos clients. Ceci se décline au travers des investissements soutenus dans la qualité de nos réseaux, notamment le renforcement de la couverture dans les zones les plus délicates près de la frontière par exemple, la couverture des parkings et des galeries souterraines, et l’identification proactive des problèmes de connexion de certaines box fixes. Cette stratégie se décline également depuis le 1er janvier avec la mise en place d’un programme récompensant chaque année la confiance que nos clients nous accordent.Beaucoup d’autres points sont en cours de finalisation, j’aurai l’occasion d’y revenir dans les prochaines semaines. www.monaco-telecom.mc

Monaco Imprese│37

MONACO SMART CITY

MONACO COTE D’AZUR BUSINESS HUB SVILUPPA LA SUA RETE TECNOLOGICA Développe son réseau technologique

Monaco Côte d’Azur Business Hub (MCABH) si posiziona come un acceleratore di progetti e un promotore di rapporti innovativi tra le grandi imprese internazionali, le PMI più dinamiche e le imprese di servizi digitali del Principato di Monaco e della Costa Azzurra. MCABH vuole riunire le imprese per contribuire allo sviluppo dell’attrattività del territorio.

Incontriamo con Yannick Quentel Presidente e cofondatore della Rete MCABH Prersidente Quentel quali le ragioni che l’hanno portata nel 2013 a fondare il Monaco Côte d’Azur Business? All’inizio l’obiettivo era di stabilire un legame tra gli imprenditori di Monaco e quelli di Sophia-Antipolis, per favorire gli assi di una collaborazione attiva ed efficace tra le grandi PMI e le start-up. Avevamo costatato una scarsa conoscenza delle reciproche competenze - spesso eccezionali - che sono disponibili presso le imprese dei nostri due territori. Su questa idea di far incontrare le imprese, si sono concretizzati partenariati e lavoro comune; la creazione di sinergie si è rapidamente estesa su tutta la Costa Azzurra. La riuscita della nostra azione risiede inoltre nel fatto che prima di tutto valorizziamo il capitale umano e ci prendiamo cura della qualità dei rapporti tra i nostri membri. Qual è la sua visione del futuro digitale del Principato? Monaco ha le risorse necessarie e di centri di competenza per diventare una Smart country riconosciuta a livello mondiale nell’ambito della salute, della mobilità dolce e del smart grid (utilizzo e gestione delle energie). Il formidabile rapporto di prossimità che esiste tra l’amministrazione, i cittadini e le imprese faciliterà l’attuazione progressiva della sua trasformazione digitale.

38│Monaco Imprese

Yannick QUENTEL

L’association « Monaco Côte d’Azur Business Hub » (MCABH) se positionne comme un accélérateur de projets et un initiateur de nouvelles connexions entre les grandes entreprises internationales, les PME dynamiques et les entreprises de services numériques (ESN) de la Principauté de Monaco et de la Côte d’Azur. Le MCABH a pour objectif de fédérer les entreprises pour contribuer au développement de l’attractivité du territoire.

MONACO SMART CITY

Rencontre avec Yannick Quentel Président & cofondateur du Réseau MCABH Vous avez fondé le Monaco Côte d’Azur Business Hub en 2013, pour quelle raison ? A l’origine nous souhaitions tisser un lien entre les entrepreneurs de Monaco et de Sophia-Antipolis pour favoriser les axes de collaboration active et efficace entre les grandes PME et les start-ups. On avait constaté une grande méconnaissance des expertises souvent exceptionnelles qui sont disponibles au sein des entreprises de nos 2 territoires.

Tra le imprese monegasche membri della Rete MCABH, molte appartengono al mondo del digitale e delle nuove tecnologie? Quali? Possiamo citare gli ambiti principali: salute, mobilità e rete IT. Tra i nomi principali: Askamon (programma di gestione dei dati sanitari degli sportivi di alto livello); Caducia (dossier medico-digitali protetti); Youdome (immagine & avatar 3D per la prevenzione degli infortuni degli sportivi); Urban-Lab (Onhys) (soluzioni di simulazione di traffico, studio di flusso nel contesto urbano); Agentil (consulenza e messa in opera di soluzioni per i programmi delle imprese); Monaco Telecom (soluzioni telecom e di archiviazione dei dati); Noeva (integrazione di tecnologie informatiche) Cosa pensa della tecnologia Blockchain? È una tecnologia che permetterà di proteggere gli scambi e qualsiasi transazione commerciale. Quindi sì, sono molto favorevole in quanto si tratta di un valore aggiunto che integrerà il nostro quotidiano nell’ambito della tracciabilità alimentare, sanitaria, o nel settore automobilistico ed aeronautico con un monitoraggio sostenibile delle parti di ricambio. La blockchain è inoltre un vettore che facilita per la sua messa in opera le smart grids con un rapporto equo e protetto tra i piccoli produttori di elettricità e i suoi operatori. I suoi obiettivi per il 2019? Siamo sempre entusiasti di scoprire le formidabili competenze che esistono sul nostro territorio: far conoscere e valorizzare le imprese innovatrici resta la nostra priorità per il 2019.

De cette idée de faire se rencontrer les entreprises, se sont concrétisés des partenariats et du travail en commun ; la création de synergies s’est rapidement étendue à la Côte d’Azur toute entière. La réussite de notre démarche réside aussi dans le fait que nous valorisons avant tout le capital humain et prenons grand soin de la qualité des relations entre nos membres. Votre vision du futur numérique de la Principauté ? Monaco dispose des atouts nécessaires et des pôles d’expertises pour devenir un Smart country reconnu mondialement dans le domaine de la santé, de la mobilité douce, et du smart grid (utilisation et gestion des énergies). La relation exceptionnelle de proximité qui existe entre l’administration, les citoyens et les entreprises facilitera la mise en œuvre progressive de sa transformation numérique. Parmi les entreprises monégasques membres du Reseau MCABH, plusieurs appartiennent au monde du numérique et des nouvelles technologies. Lesquelles ? On peut citer dans les domaines phares, santé, mobilité et réseau IT : Askamon : logiciel de gestion de données médicales des sportifs de haut niveau - Caducia : dossier médical digital sécurisé - Youdome : imagerie & avatar 3D pour la prévention des blessures chez le sportif Urban-Lab (Onhys) : solutions de simulation de foule, étude de flux en milieu urbain - Agentil : Conseil et mise en œuvre de solutions logiciels pour les entreprises Monaco telecom : solutions telecoms et d’hébérgement de données - Noeva : intégrateur de technologies informatiques Pour ou contre la technologie Blockchain ? C’est une technologie qui va permettre de sécuriser les échanges et toutes les transactions commerciales. Donc oui très favorable car il s’agit d’un plus majeur qui va intégrer notre quotidien dans le domaine de la traçabilité alimentaire, médicale, ou dans le secteur automobile et aéronautique avec un suivi viable des pièces détachés. La blockchain est également un vecteur facilitant pour la mise en œuvre de smart grids avec une relation équitable et sécurisée entre petits producteurs d’électricité et les opérateurs. Vos objectifs pour 2019 ? Nous sommes toujours aussi passionnés par la découverte des formidables savoir faire qui existent sur notre territoire, faire connaitre et valoriser les entreprises innovantes reste notre priorité pour 2019. www.mcabh.com

Monaco Imprese│39

MONACO SMART CITY

VISICOM CONSULENZA E SVILUPPO INFORMATICO

Conseil et formation informatique Creata a Monaco nel 2009, la società VisiCom propone i suoi servizi di consulenza e di sviluppo informatico da ormai 10 anni, dalla concezione di software professionali alle applicazioni mobili, compresa la creazione di siti web su misura. VisiCom ha sempre puntato sulla qualità e sul servizio, diventando nel corso degli anni un partner fondamentale per la maggior parte dei suoi clienti. Oltre ai suoi servizi su misura nel Principato e dintorni, VisiCom ha creato e lanciato diverse soluzioni internet innovative: VisiWeb: presenza internet chiavi in mano VisiWeb permette di creare e di personalizzare un sito web in modo semplice e intuitivo in pochi minuti. Nome di dominio, indirizzo email, sito web, web hosting e SEO: tutto è incluso e preconfigurato, mediante abbonamento mensile senza impegno. VisiPage: sito web automatico direttamente da Facebook VisiPage è un sistema unico che permette di creare un sito web completo a partire da una Pagina Facebook. Una volta configurato in pochi click, le foto e i testi si recuperano automaticamente da Facebook, per un sito web sempre aggiornato e senza ulteriori interventi. VisiPub: pubblicazione semplificata su Facebook VisiPub permette di postare rapidamente messaggi o commenti su Facebook, selezionandoli con un semplice click tra la lista delle campagne promozionali create precedentemente dall’utente. Gestire la propria comunicazione su Facebook non è mai stato così semplice e veloce. Preoccupato per la qualità di vita nel Principato, Alexandre Gastaud, fondatore della società VisiCom, ha sviluppato MC’Smart, un’applicazione mobile per aiutare a spostarsi in modo più intelligente nella città. Con lo scopo di ridurre il traffico e l’inquinamento a Monaco, MC’Smart centralizza l’insieme delle informazioni stradali disponibili (densità del traffico, tempo di attesa per i trasporti in comune o i taxi, disponibilità di biciclette e automobili in libero servizio, posti di parcheggio liberi nelle vicinanze, durata del tragitto, livelli di inquinamento dell’aria, …) al fine di calcolare l’itinerario più corto, il meno caro e il più rispettoso dell’ambiente per muoversi da un posto all’altro. Un sistema di SmartPoints ricompensa gli utenti più virtuosi, offrendo diversi bonus come riduzioni per i parcheggi pubblici o per i trasporti in comune. La piattaforma tecnica, City’Smart, è evolutiva e può essere adattata ad altre città, secondo i servizi e le infrastrutture a disposizione dei residenti e dei visitatori…

40│Monaco Imprese

Alexandre GASTAUD Fondateur VisiCom

Créée à Monaco en 2009, la société VisiCom propose ses services en conseil et en développement informatique depuis près de 10 ans, allant de la conception de logiciels métiers aux applications mobiles, en passant par la création de sites web sur mesure. La société VisiCom a toujours privilégié la qualité et le service, devenant au fil des années un partenaire clé pour la majorité de ses clients. Outre ses services sur mesure en Principauté et ses environs, la société VisiCom a créé et lancé plusieurs solutions internet innovantes : VisiWeb : présence internet clé en main VisiWeb permet de créer et de personnaliser son site web de manière simple et intuitive en seulement quelques minutes. Nom de domaine, adresse email, site web, hébergement et référencement : tout est inclus et pré-configuré, sous forme d’abonnement mensuel sans engagement. VisiPage : site web automatique à partir de Facebook VisiPage est un système unique permettant de créer un site web complet à partir d’une Page Facebook. Une fois configuré en quelques clics, les photos et les textes sont récupérés automatiquement depuis Facebook, pour un site web toujours à jour et sans aucune intervention manuelle. VisiPub : publication simplifiée sur Facebook VisiPub permet de poster rapidement des messages ou des commentaires sur Facebook, en les sélectionnant d’un simple clic parmi une liste de campagnes promotionnelles créées préalablement par l’utilisateur. Gérer sa communication sur Facebook n’a jamais été aussi simple et rapide. Soucieux de la qualité de vie en Principauté, Alexandre Gastaud, fondateur de la société VisiCom, a mis au point MC’Smart, une application mobile d’aide pour se déplacer de manière plus intelligente en ville. Dans le but de réduire le trafic et la pollution à Monaco, MC’Smart centralise l’ensemble des informations routières disponibles (densité du trafic, temps d’attente pour les transports en commun et les taxis, disponibilité des vélos et des voitures en libre service, places de parking libres à proximité, temps de marche, niveaux de pollution de l’air, …) afin de calculer l’itinéraire le plus court, le moins cher et le plus respectueux de l’environnement pour se rendre d’un endroit à un autre. Un système de SmartPoints récompense les usagers les plus vertueux en leur offrant des bonus tels que des réductions sur les parkings publics ou dans les transports en commun. La plateforme technique, City’Smart, est évolutive et peut être adaptée à d’autres villes, en fonction des services et infrastructures à la disposition des résidents et visiteurs… www.visicom.mc

MONACO SMART CITY

BOOSTER D’INNOVATION L’INTELLIGENZA ARTIFICIALE NELL’IMPRESA L’Intelligence Artificielle dans l’entreprise

L’Intelligenza Artificiale (IA) rappresenta per qualsiasi impresa una grande opportunità di crescita e, grazie a sviluppi tecnologici sempre più accelerati, evolve a una velocità esponenziale. Dirigenti e impiegati assumono progressivamente coscienza dell’entità e della complessità della diffusione di queste nuove tecnologie nel mondo del lavoro e si interrogano sul corretto approccio da adottare. Per questo, è importante capire pienamente il potenziale dell’Intelligenza Artificiale all’interno di un’impresa. Le formazioni sull’IA sono numerose e per valutarne correttamente i possibili vantaggi è necessario che i dirigenti abbiano accesso alle esperienze già acquisite e a un’informazione oggettiva sulla questione. Per discutere su tale argomento, fondamentale per gestire l’evoluzione della società e la diffusione di ciò che sarà domani, la redazione ha intervistato Francine CONRAD, fondatrice di Booster d’Innovation, per condividerne l’esperienza. Con oltre 20 anni di lavoro nei servizi Cloud, è diventata un’esperta rinomata.

L’Intelligence Artificielle (IA) représente pour toutes les entreprises de formidables opportunités de croissance. Grâce aux développements technologiques récents, le domaine de l’Intelligence Artificielle évolue à une vitesse exponentielle. Dirigeants et salariés prennent progressivement conscience de l’ampleur et de la complexité du déploiement de ces nouvelles technologies dans le monde du travail et s’interrogent sur la bonne attitude à adopter. Cependant, il est important de bien comprendre quel est le potentiel de l’Intelligence Artificielle dans l’entreprise. Les formations sur l’IA sont nombreuses, et pour bien évaluer les possibles bénéfices, il faut que les dirigeants aient accès à des retours d’expérience et à une information objective sur la question. Pour parler de ce sujet qui touche à l’évolution de notre société et de ce qu’elle sera demain, la rédaction a choisi d’interroger et de partager l’expérience de Francine CONRAD, Fondatrice de l’entreprise Booster d’Innovation. Avec près de 20 années d’expérience dans les services Cloud, elle est devenue une experte reconnue. Fondée en 2016 par Francine CONRAD, d’innovation est une société de conseils profession comptable. Elle accompagne les dans leur transformation digitale et élabore dirigeants une stratégie numérique et un plan pour réussir cette transition.

Booster pour la cabinets avec les d’actions

Les entreprises considèrent l’IA comme une réelle source de valeur et sont prêtes à l’intégrer à leurs activités. Que gagnent-elles vraiment ? Un des aspects très appliqué de l’IA est l’automatisation dans les entreprises : les tâches sans valeur ajoutée, répétitives, sont effectuées par des robots. Par exemple, dans le domaine comptable, de nombreuses tâches peuvent être automatisées : les imports des relevés bancaires alimentent automatiquement et au quotidien la comptabilité ou encore les comptes d’achat sont renseignés sans saisie des factures, via la reconnaissance des caractères. L’apprentissage du logiciel est automatique, lui aussi ! Donc pas de paramétrage lourd et coûteux.

42│Monaco Imprese

MONACO SMART CITY

Fondata nel 2016 da Francine CONRAD, Booster d’Innovation è una società di consulenza nell’ambito della professione contabile. Essa accompagna gli studi professionali nella loro trasformazione digitale ed elabora una strategia e un piano d’azione con i dirigenti per realizzare tale transizione. Le imprese considerano l’Intelligenza Artificiale una concreta fonte di valore e sono pronte a integrarla nelle loro attività. Cosa ci guadagnano davvero? Uno degli aspetti più diffusi dell’IA è l’automatizzazione nelle imprese: i compiti senza valore aggiunto, ripetitivi, sono eseguiti dai robot. Per esempio, nell’ambito contabile, numerosi compiti possono ormai essere automatizzati: la trasmissione degli estratti conto alimenta in automatico e ogni giorno la contabilità o ancora le ricevute di acquisto sono controllate senza la registrazione di fattura, tramite il riconoscimento dei caratteri. L’apprendimento del programma è anch’esso automatico, senza pertanto impostazioni pesanti e onerose. Il vantaggio è notevole: il collaboratore contabile, non eseguendo più l’inserimento di scritture contabili, impiega il tempo guadagnato al servizio del cliente per affiancarlo al meglio. Quanto al dirigente aziendale, egli dispone di indicatori gestionali in tempo reale per controllare perfettamente l’impresa dal suo Smartphone, collaborando con il suo esperto contabile. È una vittoria per tutti! Quale l’impatto dell’introduzione di questi processi automatizzati? Di qualsiasi impresa si tratti, la strategia deve essere chiara. Essa deriva in particolare dalle risposte a questa domanda: per quale scopo è attuata questa automatizzazione? Per migliorare la performance dell’impresa, per aumentare il fatturato, per fidelizzare i clienti? È fondamentale saperlo in quanto ciò influenza l’organizzazione interna, il rapporto con la clientela, le risorse umane: è anche un cambiamento culturale. Come si traduce tutto ciò nella professione contabile? Si tratta di accompagnare i collaboratori e gli imprenditori durante il processo di trasformazione: formare per appropriarsi di nuovi strumenti interattivi, acquisirne tutti i vantaggi, guadagnare tempo all’interno, apprendere a lavorare meglio con gli imprenditori: gli strumenti gestionali da utilizzare permettono loro di prendere le giuste decisioni, collaborando con i loro professionisti contabili. Quali sono le buone pratiche da adottare? Uno strumento rimane uno strumento… La chiave della riuscita, sono i team! Le tradizionali abitudini di lavoro hanno ormai la vita difficile, ma esistono metodi semplici per far apprezzare la novità: coinvolgere i team fin dall’inizio nel processo di trasformazione, formare, creare gruppi di lavoro in funzione alle loro propensioni, accompagnarli, farli evolvere. Ogni membro deve trovare il proprio posto. Ho raramente incontrato collaboratori del tutto refrattari. Sanno bene di non avere scelta: è la continuità del loro impiego e di quella dell’impresa che è in gioco. Tornare indietro non è possibile… L’automatizzazione deve essere vissuta dagli operatori coinvolti come un alleato: il loro lavoro è valorizzato, si sentono più coinvolti nello sviluppo dell’impresa e crescono professionalmente. Per il bene comune di tutti!

Francine CONRAD Fondatrice de BOOSTER D’INNOVATION

Le gain est sensible : le collaborateur comptable n’effectuant plus la saisie d’écritures met ce temps gagné au service de son client pour mieux l’accompagner. Quant au chef d’entreprise, il dispose d’indicateurs de gestion en temps réel pour mieux gérer son entreprise depuis son Smartphone, en collaboration avec son expert-comptable. Tout le monde est gagnant ! Quels sont les impacts lors d’une mise en place de ces process automatisés ? Quelque-soit l’entreprise, la stratégie doit être claire. Elle résulte notamment des réponses à cette question : dans quel but cette automatisation est-elle mise en place ? Est-ce pour améliorer la performance de l’entreprise, augmenter le CA, fidéliser les clients ? C’est essentiel car cela impacte l’organisation interne, la relation client, les ressources humaines : c’est aussi un changement de culture. Comment cela se traduit-il dans la profession comptable ? Il s’agit d’accompagner les collaborateurs et les entrepreneurs dans la démarche de transformation : former pour s’approprier les nouveaux outils interactifs, en tirer tous les avantages, gagner du temps en interne, apprendre à mieux travailler avec les entrepreneurs : les outils de gestion à jour leur permettent de prendre de bonnes décisions, en collaboration avec leur Expert-comptable ! Quelles sont les bonnes pratiques à adopter ? Un outil reste un outil... La clé de la réussite, ce sont les équipes ! Les habitudes de travail ont la vie dure, mais il existe des méthodes simples pour leur faire apprécier la nouveauté : impliquer les équipes dès le départ dans le processus de transformation, former, créer des groupes de travail en fonction de leurs appétences, les accompagner, les faire évoluer. Tout le monde doit trouver sa place. J’ai rarement rencontré des collaborateurs totalement réfractaires. Ils savent bien qu’ils n’ont pas le choix : c’est la pérennité de leur emploi et celle de l’entreprise qui est en jeu. Pas de retour en arrière possible ! L’automatisation doit être vécue comme un allié : leur travail est valorisé, ils se sentent plus impliqués dans le développement de l’entreprise et ils évoluent. Pour le plus grand bien de tous ! www.boosterdinnovation.com

Monaco Imprese│43

MONACO SMART CITY

THIRTY-NINE MONTE-CARLO TEMPIO DELL’E-SPORT NEL PRINCIPATO Temple du E-Sport en Principauté

Il digitale è arrivato nello sport nel 2007, negli Stati Uniti con il quantified seld («automisura di se stessi”). Da allora, le nuove tecnologie hanno rinnovato la pratica sportiva. Oggi, il Fitness High Tech è una nuova tendenza che si sta diffondendo in tutte le sale di sport. Le nuove tecnologie si insediano dunque in queste strutture al fine di offrire agli sportivi sempre più innovazione sul piano della pratica e su quello della salute. In effetti, al di là dell’aspetto ludico che il digitale apporta alla pratica sportiva, gli indicatori di performance sono sempre più precisi grazie alle tecnologie connesse. Ci immergiamo nel club di riferimento nel Principato, che investe nell’e-sport per proporre sempre più innovazione e qualità ai suoi aderenti. Christophe BORS, il suo direttore, ci dà una panoramica delle tendenze attuali e anche di quelle del domani nella pratica di un’attività fisica regolare e adatta ad ogni individuo.

44│Monaco Imprese

Le digital a débarqué dans le sport en 2007, aux Etats-Unis avec le quantified seld (« auto-mesure de soi »). Depuis, les nouvelles technologies ont ainsi renouvelé la pratique sportive. Aujourd’hui, le Fitness High Tech est une nouvelle tendance qui s’empare des salles de sports ces dernières années. Les nouvelles technologies s’invitent donc dans ces établissements afin d’offrir aux sportifs toujours plus d’innovations sur le plan de la pratique mais également sur le plan de la santé. Car au-delà de l’aspect ludique que le digital apporte à la pratique sportive, les indicateurs de performance sont de plus en plus précis grâce des technologies connectées. Immersion dans le club de référence en Principauté, qui investit dans le e-sport pour proposer toujours plus d’innovations et de qualité à ses adhérents. Christophe BORS, son directeur, nous fait faire un tour d’horizon des tendances actuelles et aussi de demain dans la pratique d’une activité physique régulière et adaptée à chacun.

MONACO SMART CITY

Intervista di Christophe BORS Direttore di Thirty-Nine Monte-Carlo Come ha vissuto lo sviluppo del digitale nello sport questi ultimi anni? Il digitale diventa sempre più importante nel settore sportivo. Esso permette una migliore assistenza del cliente grazie alla possibilità d’iper-personalizzare i suoi bisogni individuando le azioni da intraprendere; inoltre il digitale permette di superare i limiti, un tempo molto presenti, ritagliando e accelerando gli sforzi eseguiti dal corpo. In quanto Club privato che accoglie una clientela tra le più esigenti, comprensiva di atleti di alto livello e professionisti, dobbiamo essere all’avanguardia, proporre un’esperienza di spicco delle ultime tecnologie e tendenze. Questa non è un’opzione, ma un obbligo per accontentare i nostri membri e offrire loro un’esperienza all’altezza delle loro esigenze. Al Club 39, quali sono oggi le nuove tecnologie che cambiano il modo di praticare lo sport? Abbiamo sempre fatto uso di nuove tecnologie nell’assistenza dei nostri membri e cerchiamo costantemente di superarci con un gamma di attrezzature sempre più all’avanguardia. Ciò comincia dall’inizio dell’assistenza; qualsiasi nuovo cliente è invitato a procedere a una prova iniziale, chiamata prova di accertamento, durante la quale il suo organismo è valutato con la tecnologia InBody, tra le più precise sul mercato oggi. In seguito, nella pratica, le nostre infrastrutture constano in particolare di un Altitude Room che permette di ricreare condizioni che vanno fino a 5.000 mt di altitudine. Siamo del resto i soli in Europa a possedere un luogo del genere aperto ai non professionisti. Ciò è particolarmente utile quando si deve recuperare dopo una lesione – le condizioni di lavoro stimolano la produzione di globuli rossi, accelerando i processi di recupero – ed è del resto il lavoro che abbiamo fatto con Zlatan Ibrahimovic nell’agosto del 2017. Il giocatore ha recuperato in un mese quando ce ne sarebbero voluti normalmente tre e ha potuto riprendere il suo posto in tempo per la nuova stagione. L’Altitude Room permette inoltre a qualsiasi privato che desidera prepararsi alla stagione di sci, a una spedizione o a un viaggio in alta quota, di allenarsi nelle condizioni che troverà e di abituarvi il suo organismo. Quanto alla Cardio Wall, è un’attrezzatura davvero unica di cui dispone il Club 39, sollecitato dai piloti di F1 e dai pugili, per allenarsi e per migliorare i riflessi. Per finire, l’ultimissima innovazione arrivata al Club 39 è la combinazione Wiems Pro. Quest’ultima permette di moltiplicare l’impatto degli sforzi eseguiti e di raggiungere il risultato voluto molto più velocemente che attraverso un allenamento regolare. Avendolo io stesso provato, posso dire che dopo il primo allenamento il mio corpo aveva già preso massa e la mia silhouette si è affinata. L’abbiamo appena lanciata e i nostri membri sono già dei forti sostenitori.

Christophe BORS Directeur du Thirty-Nine Monte-Carlo

Interview de Christophe BORS Directeur Thirty-Nine Monte-Carlo Comment avez-vous vécu le développement du digital dans le sport ces dernières années ? Le digital devient de plus en plus essentiel dans le domaine du sport. Il permet une meilleure prise en charge du client grâce a la possibilité d’hyper-personnaliser ses besoins en ciblant les actions à entreprendre, de même que le digital permet également de repousser les limites jusqu’alors bien présentes en décuplant et en accélérant les efforts fournis par le corps. En tant que Club prive accueillant une clientèle des plus exigeante, incluant des athlètes de haut niveau, nous nous devons d’être à l’avant-garde, proposer une expérience a la pointe des dernières technologies et tendances, cela n’est pas une option, mais bien une obligation pour pouvoir contenter nos membres et leur offrir une expérience a la hauteur de leurs exigences. Au sein du Club 39, quelles sont aujourd’hui les nouvelles technologies sportives qui viennent changer la manière de pratiquer du sport ? Nous avons toujours fait usage des nouvelles technologies dans l’accompagnement de nos membres et cherchons constamment à nous surpasser avec une gamme d’équipement continuellement plus à la pointe. Cela commence des le début de la prise en charge ; tout nouveau client est invité à procéder à une séance initiale, appelée séance d’assessment, lors de laquelle son organisme est évalué avec la technologie InBody, parmi les plus précises sur le marché aujourd’hui. Ensuite, dans la pratique, nos infrastructures comptent notamment une Altitude Room permettant de recréer des conditions allant jusqu’à 5000 mètres d’altitude. Nous sommes d’ailleurs les seuls en Europe à posséder une zone de la sorte ouverte au non-professionnels. Cela est particulièrement utile en vue de récupérer après une blessure - les conditions stimulant la production de globules rouges, cela accélère le processus de récupération - c’est d’ailleurs le travail que nous avons fait avec Zlatan Ibrahimovic en aout 2017. Le joueur a récupéré en 1 mois quand il en aurait fallu 3, et a pu reprendre son poste a temps pour la nouvelle saison. L’Altitude Room permet également à tout

Monaco Imprese│45

MONACO SMART CITY

Non è soltanto nella pratica sportiva che le cose si evolvono. È anche il caso dell’analisi, della performance, dell’e-santé in cui lei ha deciso di investire. Può dirci cosa apporta, per esempio, la tecnologia InBody ai suoi aderenti? I check-up InBody permettono di proporre programmi su misura al fine di aiutare i nostri membri a fissarsi obiettivi raggiungibili. Questo approccio è fonte di motivazione e di soddisfazione. Esso permette un’assistenza migliore mediante una maggior attenzione al corpo e all’equilibrio interiore per vivere meglio e per rispondere meglio alle aspettative del cliente.

particulier qui souhaiterait se préparer à la saison de ski, une expédition, ou a un voyage en haute altitude, de pratiquer en condition et habituer son organisme.

La tecnologia InBody si basa sulla bio-impedenzometria (BIA), utilizzata nella professione medica per determinare la composizione corporale dei pazienti. Grazie a questo metodo possiamo determinare in meno di un minuto la natura esatta dei tessuti e la loro massa in chilogrammi e in percentuale. Tali misure danno risultati molto precisi sui quali il coach si appoggerà per affinare regolarmente il programma sportivo. Il praticante potrà inoltre visualizzare, mediante la curva dei suoi risultati, i benefici dei suoi sforzi e la loro progressione.

Pour compléter, la toute dernière innovation arrivée au sein du Club39 est la combinaison Wiems Pro. Cette dernière permet de multiplier l’impact des efforts fournis et d’atteindre un résultat beaucoup plus rapidement que lors d’un entrainement régulier. Pour l’avoir moi-même testé, je peux vous dire qu’après la 1e séance mon corps avait déjà pris en masse et ma silhouette s’est affinée. Nous venons de la lancer et nos membres en sont déjà très adeptes.

Quali sono le prossime tendenze e innovazioni che potrebbero essere proposte dal Club 39 negli anni a venire? Il Club39, già conosciuto per il suo spazio Sport, mira oggi ad attuare esperienze di trasformazione che congiungono tutti i suoi settori di attività. Lavoriamo oggi su una nuova offerta di servizio che, in un futuro prossimo, permetterà di offrire ai nostri membri un’esperienza globale che lega sport, benessere e nutrizione. Per esempio, per quanto riguarda Studio, bisogna attendersi l’arrivo di una nuova macchina rivoluzionaria, direttamente dagli Stati Uniti, che permette un lavoro sul corpo totalmente innovativo. E noi saremo tra i primi a farne beneficiare la clientela monegasca! Dall’altro canto, siamo in trattativa per arricchire l’esperienza dei nostri membri che praticano allenamenti privati con il coach. Studiamo la possibilità di lavorare con una start-up nell’ambito delle nuove tecnologie, della salute e dello sport su un metodo di accompagnamento molto mirato. Ma per il momento non posso dirvi altro…

Le Cardio Wall quant à lui, est un équipement assez unique que compte le Club 39, sollicité par les pilotes de F1 et les boxeurs pour travailler et améliorer leurs réflexes.

Il n’y a pas que dans la pratique sportive que les choses évoluent. C’est également le cas sur l’analyse, la performance, la e-santé où vous avez décidez d’investir. Pouvez-vous nous dire ce que la technologie Inbody, par exemple, apporte à vos adhérents ? Les check-up InBody permettent de proposer des programmes sur mesure afin d’aider nos membres à se fixer des objectifs atteignables. Cette approche est source de motivation et de satisfaction. Elle permet une meilleure prise en charge par une mise à l’écoute de leur corps et de leur équilibre intérieur pour mieux vivre et mieux répondre à leurs attentes. La technologie InBody se base sur, la bioimpédancemétrie (BIA), utilisée par le corps médical pour déterminer la composition corporelle des patients. Grace a cette méthode on peut déterminer en moins d’une minute la nature exacte des tissus et leur masse en KGramme et pourcentage. Ces mesures donnent des résultats très précis sur lesquels le coach va s’appuyer pour affiner régulièrement le programme sportif. Le membre pourra également visualiser, à travers la courbe de ses résultats, les bienfaits de ses efforts et sa progression. Quelles sont les prochaines tendances et innovations qui pourraient être proposées au sein de l’établissement dans les années qui viennent ? Le Club39, bien connu pour son espace Sport, vise aujourd’hui à mettre en place des expériences de transformation alliant tous ses secteurs d’activité. Nous travaillons aujourd’hui sur une nouvelle offre de service qui, dans un futur proche, permettra d’offrir à nos membres une expérience globale alliant sport, bien-être et nutrition. Par exemple, du côté Studio, il faut s’attendre à l’arrivée d’une nouvelle machine révolutionnaire, tout droit arrivée des Etats-Unis, qui permet un travail sur le corps totalement novateur. Et nous serions parmi les premiers à en faire bénéficier la clientèle monégasque ! Sur une autre note, nous sommes en pourparlers pour enrichir l’expérience de nos membres pratiquant des entrainements prives avec coach. Nous étudions la possibilité de travailler avec une start-up dans le domaine des nouvelles technologies, de la santé et du sport sur une méthode d’accompagnement très ciblée. Mais pour le moment je ne peux vous en dire plus … www.39montecarlo.com

T H I R T Y • N I N E M O N T E

46│Monaco Imprese

C A R L O

T H I R T Y • N I N E M O N T E

C A R L O

DECOUVREZ L’ E XP E R I E N C E C L U B 3 9

PROGRAMME - 4 SEMAINES OUVERT AUX NON-MEMBRES

SPORTS • DINING • SPA CLUB 39. BIEN PLUS QU’UN CLUB DE SPORT

DETAILS PROGRAMME: MEMBERSHIP@39MONTECARLO.COM

EVENTI│Evénements

AFTERWORK MONACO LE SERATE NETWORK BUSINESS Les soirées réseaux Business

Il concetto, lanciato nel 2015 da Media Partner Monaco, è diventato un incontro imperdibile nel Principato. L’occasione per tutti gli imprenditori presenti di ampliare il loro network e di sviluppare il loro business trascorrendo al contempo una serata piacevole e gioiosa dopo il lavoro. Le concept lancé en 2015 par Media Partner Monaco est devenu un rendez incontournable en Principauté. L’occasion pour tous les entrepreneurs présents de booster leur réseau et développer leur business tout en passant une soirée agréable et festive après leur travail. www.mediapartner.mc

48│Monaco Imprese

EVENTI│Evénements

La serata di fine anno, «I love Italia» si è tenuta in presenza dall’ ambasciatore della Repubblica d’Italia a Monaco, S.E.M. Cristiano Gallo accompagnato dalla consorte, del conte Niccolò Caissotti di Chiusano, presidente dell’AIIM, di S.E. Mireille Pettiti, ambasciatore di Monaco in Russia e di Natalia Bereza, presidente del Centro Culturale Russo di Monaco. il cocktail serale, animato dal gruppo Les Garçons Chics, si è tenuto al ristorante italiano Le Michelangelo, famoso indirizzo nel Principato, che nel passato ha avuto il privilegio di accogliere numerose celebrità come Roger Moore o ancora Robert De Niro. Dal lato atmosfera, il grande soprano Delia Noble ha intonato “La Traviata” a cappella: al successo dell’evento ha contribuito anche Maurizio Di Maggio, il celebre presentatore di RMC Italia. Una sfilata di moda del marchio “Madleine Couture” è stata presentata agli invitati, con una collezione realizzata specialmente per la serata. con toni ispirati dall’amore e dall’Italia. La serata si è conclusa con una tombola i cui premi sono stati offerti da diversi soci: una magnifica confezione di marrons glacés – Agrimontana, una confezione Beauté – La Pharmacie du Soleil e una cena per due persone al ristorante Le Michelangelo. Sarà presto disponibile un video della serata filmata da TV art Live e Luxe TV. Il servizio fotografico è stato garantito da Angelina Magne e l’animazione foto da Touch’n Smile Monaco.

EVENTI│Evénements

La soirée de fin d’année, « I love Italia » s’est tenue en présence de S.E.M Cristiano Gallo, Ambassadeur de la République d’Italie à Monaco et son épouse, du Comte Niccolò Caissotti di Chiusano, Président de l’AIIM ainsi que de S.E Mireille Pettiti, Ambassadeur de Monaco en Russie, et Natalia Bereza, Présidente du Centre Culturel Russe de Monaco. C’est au restaurant italien Le Michelangelo, fameuse adresse mythique en Principauté qui a eu le privilège d’accueillir de nombreuses célébrités comme Roger Moore ou encore Robert De Niro, que s’est déroulé le cocktail dinatoire, animé par le groupe Les Garçons Chics. Coté ambiance, la magnifique Soprano Delia Noble a intitulé « La Traviata » a cappella, et Maurizio Di Maggio, le célèbre présentateur de RMC Italia à également participé à la réussite de cet évènement. Un défilé de mode de la marque « Madleine Couture » a été présenté aux invités, avec une collection réalisée spécialement pour la soirée aux couleurs de l’amour et de l’Italie. La soirée s’est clôturée par une tombola dont les lots ont été offerts par les différents partenaires : Un coffret de marrons Glacés – Agrimontana, un coffret Beauté – L a Pharmacie du Soleil et un diner pour deux personnes au restaurant Le Michelangelo. Vous pourrez découvrir prochainement une vidéo de la soirée filmée par TV art Live et Luxe Tv. Le service photographique a été assuré par Angelina Magne et l’animation photos par Touch’n Smile Monaco.

50│Monaco Imprese

262

To Be Seen.

We do Targeted Advertising for the Global Market.

PH Andrea Bastoni

PH Dino Frittoli

PH Cosimo Buccolieri

Video Joseph Cardo PH Antonia Fiore

The Best Agency and Global TV. We generate the best visibility and memorability. An award winning creative team of Italian designers and international brand experts of the highest level. A television network broadcasting in Europe, Emirates, Italy, Principality of Monaco, reaching 65 Million households. 24 hours a day, seven days a week, we performed success for more than 200 Brands. Want to be seen? Now you know who to call.

Luxury TV _ Fashion Movie Productions _ Art TV _ Visionnaire Home _ Branding Design _ Advertising _ Digital Communication MONACO_98000, 13 Boulevard Princesse Charlotte M +377 93506090 E gaudio@teos.tv

262

Associated

All images reproduce works made or directed by Maggipinto or Gaudio.

PH Antonia Fiore

AUJOURD’HUI, CONSTRUIRE SON PATRIMOINE DEMAIN, VIVRE SES PASSIONS

Crédit du Nord - S.A. au capital de EUR 890 263 248 - Siège Social : 28, place Rihour - 59000 Lille – Siège Central : 59, boulevard Haussmann - 75008 Paris - 456 504 851 - RCS Lille. FF

Le Crédit du Nord à Monaco offre à ses clients l’expertise d’une banque d’affaires. Un banquier dédié les accompagne pour bâtir leur stratégie patrimoniale et réaliser leur projet de vie.

Succursale de Monaco - Le Park Palace, 27 avenue de la Costa - 98000 Monaco - Tél. (377) 92 16 59 60

Monaco Imprese n°44

Articles inside

BOOSTER D'INNOVATION

Interview de Francine Conrad, fondatrice de l'entreprise BOOSTER D'INNOVATION