24 niuz issuu

la niuz OCTOBRE, NOVEMBRE, DÉCEMBRE 2017 Tichri, Hechvan, Kislev, Tevet 5778

www.sefaradinfo.org akiestamos.aals@yahoo.fr 06 98 52 15 15 Dafné Kritharas au théâtre des Trois Baudets le 10 septembre 2017. Photo : Charlotte Gonzalez.

À la radio LA VOIX DU JUDÉO-ESPAGNOL AKI ESTAMOS

CHORALE JUDÉO-ESPAGNOLE *

Les jeudis 5 octobre, 2 novembre et 7 décembre à 10 h 30 sur Judaïques FM (94.8)

Le mardi de 18 h à 20 h à la Maison de la culture yiddish 29, rue du Château d’eau, Paris 10e M Château d'eau ou République

VISITE GUIDÉE DE L’EXPOSITION GOSCINNY

Une émission produite par Lise Gutman en compagnie de Bella Lustyk qui présente les activités d'Aki Estamos – AALS.

La chorale d’Aki Estamos est dirigée depuis son origine, il y a sept ans, par la chanteuse et chef de chœur Marlène Samoun.

www.judaiquesfm.com

Informations et inscriptions auprès d’Andrée Makédonsky au 06 87 79 19 35

À l’occasion de la commémoration des quarante ans de sa disparition, le Musée d’art et d’histoire du Judaïsme en partenariat avec l’Institut René Goscinny présente la première rétrospective consacrée au cocréateur d’Astérix et du Petit Nicolas, René Goscinny (1926-1977).

TCHARLINAS DE DJUDYO

les mercredis 8 novembre et 13 décembre de 23 h à minuit sur RJC (94.8)

Une émission mensuelle proposée et animée par François Azar. http://radiorcj.info/?s=judeo+espagnol

MUESTRA LINGUA

Chaque jeudi à 16 h 05 sur radio J (94.8)

Une émission hebdomadaire en judéoespagnol proposée et animée par Edmond Cohen. www.radioj.fr

ATELIER DE THÉÂTRE JUDÉO-ESPAGNOL * Le dimanche de 11 h à 13 h au Centre Medem 52, rue René-Boulanger, Paris 10e M République

Travail sur une pièce de théâtre en judéo-espagnol et français : La ija de la lavandera de Jacques Benusilho.

Et, en judéo-espagnol uniquement : Fortuné se kere kazar.

Informations et inscriptions auprès de Sylvie au 06 98 52 15 15

Nos activités Rendez-vous Sauf autre précision, informations et réservations auprès de Sylvie par téléphone au 06 98 52 15 15 et par mail à akiestamos.aals@yahoo.fr

* Sauf pendant les vacances

scolaires et les fêtes juives.

COURS ET ATELIER DE JUDÉO-ESPAGNOL * Le jeudi de 14 h 30 à 16 h au Centre Medem 52, rue René-Boulanger, Paris 10e M République

Cours niveaux avancé, moyen, voire débutant, dispensés une semaine sur deux, en alternance, par MarieChristine Bornes Varol, professeure des universités à l'INALCO, et Pandelis Mavrogiannis, enseignant à l'INALCO. Informations et inscriptions auprès de Izo Abram au 06 68 29 44 86 ou izo_abram@hotmail.com

DÉJEUNER DE RENTRÉE Lundi 6 novembre à 12 h au restaurant Vin et Marée (spécialités de poissons) 117 rue Saint-Lazare, Paris 8e M Gare Saint-Lazare

PAF : 35 € (raki, vin et café inclus)

ATELIER DE CUISINE JUDÉO-ESPAGNOLE POUR LES ADULTES

Lundi 20 novembre de 15 h à 18 h au Centre Medem 52, rue René-Boulanger, Paris 10e M République

Venez apprendre à faire des borekas et des filas. Vous les emporterez avec vous.

Nombre de places limité.

PAF : 20 €

Mardi 28 novembre à 11 h 15 au MAHJ 71, rue du Temple, Paris 3e

Nombre de places limité.

PAF : 12 € (non adhérents : 15 €)

GRANDE FÊTE DE HANOUKA

En partenariat avec l’association « Al Syete » Mercredi 13 décembre de 15 h à 18 h 30 Al Syete 7, rue Popincourt, Paris 11e M Voltaire

Aki Estamos – AALS et Al Syete vous proposent une grande fête de Hanouka avec un spectacle de magie inédit auquel participeront tous les enfants.

Nous procéderons ensuite à l’allumage de la deuxième bougie, puis sera servi un goûter avec des boissons et les traditionnels beignets.

PAF : 10 € (non adhérents : 15 €).

Gratuit pour les enfants jusqu'à 13 ans.

RETROUVEZ AUSSI À L'INALCO

65, rue des Grands Moulins, Paris 13ème

Second semestre des cours de MarieChristine Bornes Varol (à partir du 29 janvier 2018) : – Judéo-espagnol, niveau 2, le mercredi de 15 h à 18 h, salle 5.24.

– Master langues et littératures de la diaspora « Proverbes yiddish et judéoespagnols », le jeudi de 9 h 30 à 12 h 30, salle 6.04 Nouveauté : cette année, l’INALCO offre la possibilité de préparer un diplôme de judéo-espagnol (DLC3 Langues JuivesJudéo-espagnol) qui atteste d’un bon niveau de langue, littérature et civilisation.



LES COUPS DE CŒUR D’AKI ESTAMOS

Trois rendez-vous de la péniche Anako Péniche Anako Bassin de la Villette face au 61 Quai de la Seine, Paris 19e M Riquet, Stalingrad ou Jaurès.

Pour réserver : Par sms uniquement au 07 81 69 50 66 Renseignements : info@penicheanako.org

REBETIKO AVEC THANOS BOURIS ET ANTONIS HADJIANTONIS Mardi 17 octobre à 20 h 30

Concert-découverte par deux virtuoses grecs du rebetiko.

Concert en libre participation.

Emmené par Dan Gharibian – la voix de Bratsch ! – les musiciens réinventent une grande Arménie plurielle, empreinte de souvenirs, de visages et de parfums d’enfance… Ils racontent aussi l’exil vers la Grèce de milliers d’Arméniens arrivés par bateau dans les années vingt, qui ont peuplé les quartiers pauvres d’Athènes et de Thessalonique. Ils vibraient au son du rebetiko, musique des bas-fonds où l’on chantait l’exil, la détresse et l’amour déchu…

Dan Gharibian : chant, guitare, bouzouki.

Macha Gharibian : chant.

Aret Derderyan : accordéon.

Gérard Carcian : kamantcha (vièle à archet).

Artyom Minasyan : doudouk (sorte de hautbois), clarinette.

PAF : 15 €

PAUL & DAFNÉ, CAMILLE EL BACHA ET NAGHIB SHANBEZADEH Le dimanche 26 novembre à 19 h

Le duo Paul & Dafné fusionne avec le pianiste-compositeur Camille El Bacha et le percussionniste virtuose Naghib Shanbehzadeh.

Papiers d'Arménie © DR.

PAPIERS D'ARMÉNIE Vendredi 20 octobre à 20 h 30

Naghib Shanbehzadeh au théâtre des Trois Baudets le 10 septembre 2017. Photo : Charlotte Gonzalez.

Inspirés par les airs traditionnels d’Arménie, de Grèce, de Turquie, Papiers d’Arménies sillonne ces chemins qui, d’Orient en Occident, ont inspiré bon nombre de poètes, de peintres, d’écrivains. Les chansons populaires arméniennes des Achoughs côtoient les romances d’Anatolie et de Géorgie.

Au programme : rebetiko de Smyrne et chants judéo-espagnols de Salonique revisités par le quartet.

Chansons écrites et composées par Paul Barreyre en français.

Compositions instrumentales de Camille El Bacha. Improvisations de Naghib Shanbehzadeh.

En guest-stars : les chanteuse-compositrice et chanteur-compositeur Clara Dufourmantelle et Julian Diamanti.

PAF : 12 €

Calendrier OCTOBRE, NOVEMBRE, DÉCEMBRE 2017 Tichri, Hechvan, Kislev, Tevet 5778

Vacances scolaires de la Toussaint

21.10 › 06.11

OCTOBRE

NOVEMBRE

MAR

18 h 20 h Chorale judéo-espagnole

JEU

JEU

10 h 30 11 h Aki Estamos sur Radio Judaïques FM

03.10

05.10

02.11

Retrouvez toutes les autres informations sur nos activités sur notre site www.sefaradinfo.org

16 h 05 Muestra lingua sur radio J LUN

12 h 30 Déjeuner de rentrée

16 h 05 Muestra lingua sur radio J

MAR

18 h 20 h Chorale judéo-espagnole

DIM

11 h 13 h Atelier de théâtre judéo-espagnol

MER

23 h 00 h Tcharlinas de Djudyo sur RJC

JEU

14 h 30 16 h Cours de judéo-espagnol

JEU

14 h 30 16 h Cours de judéo-espagnol

12.10

23.12 › 08.01

10 h 30 11 h Aki Estamos sur Radio Judaïques FM

14 h 30 16 h Cours de judéo-espagnol

08.10

Vacances scolaires de Noël

06.11 07.11 08.11 09.11

16 h 05 Muestra lingua sur radio J

16 h 05 Muestra lingua sur radio J

DÉCEMBRE DIM

11 h 13 h Atelier de théâtre judéo-espagnol

MAR

18 h 20 h Chorale judéo-espagnole

JEU

10 h 30 11 h Aki Estamos sur Radio Judaïques FM

03.12 05.12

DIM

11 h 13 h Atelier de théâtre judéo-espagnol

DIM

11 h 13 h Atelier de théâtre judéo-espagnol

MAR

16 h 18 h Chorale judéo-espagnole

MAR

18 h 20 h Chorale judéo-espagnole

14 h 30 16 h Cours de judéo-espagnol

18 h 20 h Chorale judéo-espagnole

JEU

14 h 30 16 h Cours de judéo-espagnol

16 h 05 Muestra lingua sur radio J

15.10 17.10 JEU

19.10

26.10

14.11 16.11

16 h 05 Muestra lingua sur radio J

07.12

16 h 05 Muestra lingua sur radio J

DIM

11 h 13 h Atelier de théâtre judéo-espagnol

11 h 13 h Atelier de théâtre judéo-espagnol

MAR

18 h 20 h Chorale judéo-espagnole

LUN

15 h 18 h Atelier de cuisine

MER

15 h 18 h 30 Grande fête de Hanouka

MAR

18 h 20 h Chorale judéo-espagnole

JEU

14 h 30 16 h Cours de judéo-espagnol

14 h 30 16 h Cours de judéo-espagnol 16 h 05 Muestra lingua sur radio J

JEU

12.11

DIM

19.11 20.11 21.11 23.11

10.12 12.12 13.12

23 h 00 h Tcharlinas de Djudyo sur RJC JEU

14.12

16 h 05 Muestra lingua sur radio J

16 h 05 Muestra lingua sur radio J DIM

11 h 13 h Atelier de théâtre judéo-espagnol

DIM

11 h 13 h Atelier de théâtre judéo-espagnol

MAR

11 h 15 12 h 45 Visite de l’expo Goscinny

MAR

18 h 20 h Chorale judéo-espagnole

18 h 20 h Chorale judéo-espagnole

JEU

14 h 30 16 h Cours de judéo-espagnol

26.11 28.11 JEU

30.11

17.12 19.12 21.12

16 h 05 Muestra lingua sur radio J

14 h 30 16 h Cours de judéo-espagnol 16 h 05 Muestra lingua sur radio J

Dafné Kritharas et Paul Barreyre au théâtre des Trois Baudets le 10 septembre 2017. Photo : Charlotte Gonzalez.

14 h 30 16 h Cours de judéo-espagnol

JEU

28.12

16 h 05 Muestra lingua sur radio J