Niuz 40

la niuz OCTOBRE, NOVEMBRE, DÉCEMBRE 2021 Tichri, Hechvan, Kislev, Tevet 5782

www.sefaradinfo.org akiestamos.aals@yahoo.fr 06 98 52 15 15 Sophie Leleu. Photo : Ledroit-Perrin

À la radio

CHORALE JUDÉO-ESPAGNOLE *

EL MUNDO MUESTRO

Le mardi de 17 h à 19 h Rencontres à la maison des pratiques artistiques amateurs MPAA La Canopée, 10 passage de la Canopée Paris 10e

Une émission produite par Lise Gutman en compagnie de Bella Lustyk.

La chorale d’Aki Estamos est dirigée depuis son origine par la chanteuse et chef de chœur Marlène Samoun.

Un jeudi par mois à 10 h 35 sur Radio J (94.8)

Le 28 octobre Bella Lustyk et Lise Gutman recevront Leïla Mendez à propos de son concert du 9 novembre et le 11 novembre, elles recevront François Azar pour évoquer la parution des Lumières de Sarajevo de Moïse Abinun et de Couvre-Feux de Clarisse Nicoïdski chez Lior éditions. www.radioj.fr/timetable/event/el-mundomuestro/

Nos activités Sauf autre précision, informations et réservations auprès de Sylvie par téléphone au 06 98 52 15 15 et par mail à akiestamos.aals@yahoo.fr

* Sauf pendant les vacances scolaires et les fêtes juives.

COURS DE JUDÉO-ESPAGNOL * Le mercredi de 18 h à 19 h 30 en visioconférence seulement

– Cours niveau débutants dispensés par Sarah Gimenez et Pandelis Mavrogiannis.

Le jeudi de 14 h 30 à 16 h en visioconférence et plus tard, lorsque cela sera possible, en présentiel au Centre Medem, 52 rue René-Boulanger, Paris 10e M République

– Cours niveaux avancé et moyen dispensés par Marie-Christine Bornes Varol, professeure émérite des Universités et Pandelis Mavrogiannis.

Informations et inscriptions auprès de Izo Abram au 06 68 29 44 86 ou izo_abram@hotmail.com La participation aux frais est de 180 € pour les adhérents d’Aki Estamos et 200 € pour les non-adhérents.

Informations et inscriptions auprès d’Andrée Makédonsky au 06 87 79 13 95 ou amake@noos.fr La participation aux frais est de 220 € pour l’année de septembre 2021 à juin 2022.

ATELIER DE THÉÂTRE JUDÉO-ESPAGNOL * L’atelier théâtre d’Aki Estamos s’est longtemps réuni le dimanche de 11 h à 13 h au Centre Medem, 52 rue René-Boulanger, Paris 10e. Il travaillait sur une pièce de théâtre en judéoespagnol et en français. Il s’est interrompu, notamment du fait de la situation sanitaire, mais est prêt à redémarrer. N’hésitez pas à venir nous rejoindre.

Informations et inscriptions auprès Sylvie-Charlotte au 06 98 52 15 15 et par mail à akiestamos.aals@yahoo.fr

Nos rendez-vous ponctuels SOIRÉE LITTÉRAIRE autour de la famille Abinun

Les lumières de Sarajevo est le récit des années de jeunesse de Moïse Abinun né en 1912 à Sarajevo. Il fait revivre pour nous tout un monde disparu à la charnière des Empires ottoman et austro-hongrois où les Juifs chassés d’Espagne ont trouvé un havre de paix.

Ce récit est devenu en quelques décennies l’un des grands classiques de la littérature judéo-espagnole.

Couvre-Feux est un roman autobiographique qui se déroule à Lyon dans les années 1942-1944. Clarisse Nicoïdski, fille de Moïse et Mathilde Abinun, évoque à la hauteur d'une enfant de quatre ans les rafles, les caches, la fuite perpétuelle devant « la milice, la Gestapo, les nazis et tout le bastringue » qui ont pour elle l’apparence d’un grand jeu pour adultes où l’enfance fait malgré tout son chemin. Grand prix des lectrices de Elle.

Réservations auprès de Sylvie au 06 98 52 15 15 ou par mail à maber@aiu.org PAF : 5 €

ATELIER DE CUISINE JUDÉO-ESPAGNOL

Mercredi 17 novembre de 15 h à 18 h au Centre MEDEM 52 rue René Boulanger Paris 10e M République

Mardi 9 novembre à 19 h à l’Alliance israélite universelle 6bis rue Michel-Ange Paris 16e M Michel-Ange Auteuil En présentiel, relayé par Zoom

Jean-Claude Kuperminc, directeur de la bibliothèque et des archives de l’Alliance israélite universelle recevra l’universitaire Žjelko Jovanović, M. Elie Robert-Nicoud fils et petit-fils des auteurs et l’éditeur François Azar à l’occasion de la reparution en 2021, chez Lior éditions, de Couvre-feux de Clarisse Nicoïdski et des Lumières de Sarajevo de Moïse Abinun.

Venez apprendre à faire des borekas et des filas et vous les emporterez avec vous.

Nombre de places limité.

Informations et inscriptions auprès Sylvie au 06 98 52 15 15 PAF : 15 € (adhérents), 20 € (non adhérents)

ENKONTROS DE ALHAD

CÉLÉBRONS ENSEMBLE HANOUKA

En partenariat avec les associations judéo-espagnoles Vidas Largas et Al Syete.

Dimanche 5 décembre de 15 h à 18 h au 7 rue Popincourt, Paris 11e M Voltaire

Grande fête de Hanouka. La conteuse Murielle Bloch accompagnée par un musicien nous fera partager sa connaissance des contes. La fête se prolongera par des chants, une distribution de bonbons, de cadeaux, un goûter de beignets et de spécialités judéo-espagnoles.

Et aussi

LEÏLA MENDEZ AU FESTIVAL JAZZ’N’KLEZMER Mardi 9 novembre 2021 à 20 h 30 Espace Rachi Guy de Rothschild 39 rue Broca, Paris 5e M Censier Daubenton

Leïla Mendez et ses musiciens du groupe Yaïa présenteront De mare a hija*

Ensemble nous allumerons la 7e bougie de Hanouka. Vos hanoukiot et quelques bougies seront les bienvenues.

Nombre de places limité.

Informations et inscriptions auprès Sylvie au 06 98 52 15 15 ou akiestamos.aals@yahoo.fr PAF : 10 € (adhérents d’Aki Estamos et des autres associations judéo-espagnoles), 15 € (non-adhérents) Gratuit pour les enfants jusqu’à 13 ans.

Le groupe Yaïa voit le jour fin 2013 avec la rencontre de quatre musiciens. Les artistes de Yaïa arrangent et composent de façon moderne, électrique et déjantée le répertoire profane de la culture sépharade ; non comme les gardiens du temple, mais plutôt comme les passeurs d’une musique toujours en mouvement.

De mare a hija est née de la rencontre en juin 2020 entre Leïla Mendez et Annette Cabelli Florentin, rescapée d’Auschwitz, l’une des dernières personnes originaires de Salonique ayant le judéo-espagnol comme langue maternelle. L’entretien a été filmé.

Bouleversée par cette rencontre, Leïla, a décidé de partager ce moment en imaginant un concert témoignage qui mêlerait le récit filmé d’Annette et les romances « ladino-électriques » de Yaïa. * Nous dirions plus volontiers dans le judéo-espagnol salonicien d’Annette Cabelli : de madre a fija.

Renseignements et réservations : https://jazznklezmer.fr

Depuis l’été 2020, nos amis Liliane et Marcelo Benveniste qui dirigent le Centre culturel sépharade de Buenos Aires ont mis en place une série d'émissions hebdomadaires en judéoespagnol : Los enkontros de alhad (ou les rencontres du dimanche).

Il s’agit d’entretiens avec des personnalités du monde judéoespagnol organisés par une douzaine de partenaires répartis à travers le monde depuis l’Argentine jusqu’à Israël en passant par les États-Unis, la France, la Turquie, etc., chacun des participants animant à tour de rôle une émission sur un sujet de son choix.

Le dimanche 3 octobre c’était le tour d’Aki Estamos. À cette occasion, MarieChristine Bornes-Varol et Edmond Cohen invités par Jenny Laneurie Fresco ont présenté, en judéo-espagnol et sur zoom, les anciennes coutumes de mariage.

Retrouvez toutes les émissions sur la chaîne you tube esefarad ou avec le mot-clé enkontros de alhad.

SOPHIE LELEU AUX MUSICALES DE MONTREUIL

Dimanche 21 novembre à 17 h Église Saint-Pierre Saint Paul 2 rue de Romainville, 93100 Montreuil

La mezzo-soprano Sophie Leleu et le percussionniste Antoine Morineau seront en concert le 21 novembre à l’occasion de la sortie de leur nouvel album de mélodies sépharades De femmes en femmes (Voix, harpe et percussions).

Festival Les musicales de Montreuil : www.musicales-montreuil.fr Billets : 12 €

Calendrier OCTOBRE, NOVEMBRE, DÉCEMBRE 2021 Tichri, Hechvan, Kislev, Tevet 5782

OCTOBRE DIM

18 h 19 h Enkontros de alhad Los kazamientos d’Al Tiempo

MAR

17 h 19 h Chorale judéo-espagnole

MER

18 h 19 h 30 Cours de judéo-espagnol débutants

03.10 05.10 06.10 JEU

14 h 30 16 h Cours de judéo-espagnol avancés

DIM

20 h Concert de Dafné Kritharas à l’Alhambra

07.10 10.10 MAR

17 h 19 h Chorale judéo-espagnole

MER

18 h 19 h 30 Cours de judéo-espagnol débutants

12.10 13.10 JEU

14.10 DIM

17.10 MAR

19.10 JEU

21.10

14 h 30 16 h Cours de judéo-espagnol avancés 20 h 30 Les Sépharades d’Espagne 17 h 19 h Chorale judéo-espagnole 14 h 30 16 h Cours de judéo-espagnol avancés 18 h 19 h 30 Cours de judéo-espagnol débutants

NOVEMBRE MAR

09.11

17 h 19 h Chorale judéo-espagnole 19 h Conférence littéraire à l’AIU

MER

18 h 19 h 30 Cours de judéo-espagnol débutants

JEU

14 h 30 16 h Cours de judéo-espagnol avancés

MAR

17 h 19 h Chorale judéo-espagnole

MER

15 h 18 h Atelier de cuisine

10.11 11.11 16.11 17.11

18 h 19 h 30 Cours de judéo-espagnol débutants JEU

14 h 30 16 h Cours de judéo-espagnol avancés

MAR

17 h 19 h Chorale judéo-espagnole

18.11 23.11 MER

24.11 JEU

25.11 MAR

30.11

18 h 19 h 30 Cours de judéo-espagnol débutants 14 h 30 16 h Cours de judéo-espagnol avancés 17 h 19 h Chorale judéo-espagnole

DÉCEMBRE MER

18 h 19 h 30 Cours de judéo-espagnol débutants

JEU

14 h 30 16 h Cours de judéo-espagnol avancés

DIM

15 h Grande fête de Hanouka

MAR

17 h 19 h Chorale judéo-espagnole

MER

18 h 19 h 30 Cours de judéo-espagnol débutants

JEU

14 h 30 16 h Cours de judéo-espagnol avancés

MAR

17 h 19 h Chorale judéo-espagnole

MER

18 h 19 h 30 Cours de judéo-espagnol débutants

JEU

14 h 30 16 h Cours de judéo-espagnol avancés

01.12 02.12 05.12 07.12 08.12 09.12

Vacances scolaires (zone C)

23.10 › 07.11 19.12 › 02.01

14.12 15.12

Retrouvez toutes les autres informations sur nos activités sur notre site www.sefaradinfo.org

16.12