La Niuz 33

la niuz JANVIER, FÉVRIER, MARS 2020 Tevet, Chevat, Adar 5780

www.sefaradinfo.org akiestamos.aals@yahoo.fr 06 98 52 15 15 Françoise Atlan au festival des Andalousies Atlantiques 2013. © Photo Soufiane Bouhali. DR. Association Essaouira Mogador.

À la radio EL MUNDO MUESTRO

Les jeudis 9 janvier, 6 février et 5 mars de 10 h 30 à 11 h sur Judaïques FM (94.8)

Une émission produite par Lise Gutmann en compagnie de Bella Lustyk qui présente, entre autres, les principales activités d'Aki Estamos – les amis de la Lettre Sépharade. www.judaiquesfm.com

KAMINO SEFARAD

Le jeudi à 15 h 30 sur radio J (94.8)

Une émission hebdomadaire en judéoespagnol. www.radioj.fr

Nos activités Sauf autre précision, informations et réservations auprès de Sylvie par téléphone au 06 98 52 15 15 et par mail à akiestamos.aals@yahoo.fr

* Sauf pendant les vacances scolaires et les fêtes juives.

COURS ET ATELIER DE JUDÉO-ESPAGNOL *

CHORALE JUDÉO-ESPAGNOLE *

ATELIER DE CUISINE JUDÉO-ESPAGNOLE

La chorale d’Aki Estamos est dirigée depuis son origine, il y a huit ans, par la chanteuse et chef de chœur Marlène Samoun.

Venez apprendre à faire des biskotchos et d’autres spécialités sucrées pour la fête de Pourim. Vous les emporterez avec vous. Nombre de places limité.

Informations et inscriptions auprès d’Andrée Makédonsky au 06 87 79 13 95

Informations et inscriptions auprès de Sylvie au 06 98 52 15 15

Le mardi de 17 h à 19 h à la maison de la Culture yiddish 29, rue du Château d’eau, Paris 10e M Château d'eau ou République

ATELIER DE THÉÂTRE JUDÉO-ESPAGNOL *

PAF : 15 €

Le dimanche de 11 h à 13 h au Centre Medem 52, rue René-Boulanger, Paris 10e M République

Travail sur une pièce de théâtre en judéo-espagnol et en français.

Informations et inscriptions auprès de Sylvie-Charlotte au 06 98 52 15 15 et par mail à akiestamos.aals@yahoo.fr

Autres rendez-vous APRÈS-MIDI DE JEUX DE SOCIÉTÉ

Le jeudi de 14 h 30 à 16 h au Centre Medem 52, rue René-Boulanger, Paris 10e M République

Dimanche 26 janvier de 15 h à 18 h au Plazza Tour Eiffel 32, rue Greuze, Paris 16e M Trocadéro ou Rue de la Pompe

– Cours niveaux avancé, moyen, voire débutant dispensés en alternance par Marie-Christine Bornes Varol, professeure des Universités à l'INALCO, et par Pandelis Mavrogiannis, enseignant à l’INALCO. – Atelier de pratique de la langue animé, occasionnellement, par Izo Abram, Djako Ganon ou Isacco Hazan.

On jouera à la Pastra, au Jacquet et au Loto, comme autrefois à Salonique ou à Istanbul, avec un appel des numéros chantés ou psalmodiés par notre ami Guy Albala. « Attention, la Tombola va commencer ! Comincia la Tombola ! ».

Il y aura du café, des rafraîchissements, des biskotchos et de nombreux lots à distribuer !

Informations et inscriptions auprès de Izo Abram au 06 68 29 44 86 ou izo_abram@hotmail.com

Lundi 24 février de 15 h à 18 h au Centre Medem 52, rue René-Boulanger, Paris 10e M République

PAF : 15 € (20 € pour les non adhérents)

Photo : Charlotte Gonzalez.

GRANDE FÊTE DE POURIM En partenariat avec Al Syete

Dimanche 8 mars de 15 h à 18 h au 7, rue Popincourt, Paris 11e M Voltaire

Animation pour les enfants, maquil­ lage, concours de déguisements, jeux, piniata remplie de cadeaux et enfin un goûter avec les traditionnelles « oreilles d’Aman » !

PAF : 10 € (15 € pour les non-adhérents).

Gratuit pour les enfants jusqu'à 13 ans.

ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE Dimanche 22 mars de 15 h à 18 h 30 à la maison de la vie associative et citoyenne 5, rue Perrée, Paris 3e M Arts et Métiers ou République

À l’ordre du jour : ouverture par la chorale d’Aki Estamos conduite par Marlène Samoun. Mot de la présidente, rapport moral et financier 2019. Élection du comité directeur. Seuls les adhérents à jour de leur cotisation 2019 pourront participer au vote. Ils recevront leur convocation par voie postale. La séance se terminera avec un raki de l’amitié autour d’un buffet de spécialités judéoespagnoles.

Aki Estamos a sélectionné pour vous

SEDER DE PESSAH (deuxième soir)

Mardi 9 avril Accueil des participants à partir de 18 h.

Début de la soirée à 19 h. au Centre Medem 52, rue René-Boulanger, Paris 10e M République

Pour le deuxième soir de Pessah, Aki Estamos – AALS vous propose un Seder conduit en ladino, en hébreu et en français.

Menu traditionnel judéo-espagnol, casher le Pessah.

Vous pouvez réserver dès à présent par téléphone ou par mail. Enregistrement de votre réservation à réception de votre chèque de participation à l’ordre de Aki Estamos – AALS .

PAF : 55 € pour les adhérents d’Aki Estamos et autres associations judéoespagnoles et 65 € pour les non-adhérents.

Enfants jusqu’à 13 ans : 25 €.

Informations auprès de Sylvie au 06 98 52 15 15 et d’Annette au 06 81 06 96 82 ou akiestamos.aals@yahoo.fr

RETROUVEZ AUSSI À L'INALCO

65, rue des Grands-Moulins, Paris 13e

Cours de judéo-espagnol ou sur le monde judéo-espagnol Second semestre début des cours le 28 janvier : – Judéo-espagnol, 2e niveau JESB02 le mercredi de 15 h à 18 h, Salle 4.16.

– Histoire des Juifs d’Espagne du Moyen-Âge à l’Expulsion HEB1B 51A le mercredi 12 h3 0 à 14 h 30, Salle 5.13.

– Langues et littératures de la diaspora master de parémiologie comparée yiddish/judéo-espagnol HEB4B12B le jeudi de 9 h 30 à 12 h 30, Salle 3.18.

CONCERT DE MUSIQUE JUDÉO-ANDALOUSE Jeudi 6 février à 19 h 30 Salle Rossini, 6, rue Drouot, Paris 9e

Avec Françoise Atlan, Moshe Barshechat et l’orchestre de Michel Suissa.

La musique arabo-andalouse adoptée par les Juifs sépharades pour interpréter leurs piyoutim (poèmes liturgiques) est arrivée au Maroc après la chute des royaumes arabes d'Andalousie. De tradition orale, transmise de maître à disciple, elle est toujours enseignée et séduit un large public.

Réservation obligatoire : 01 53 20 52 52 www.weezevent.com/concert-ecuje

TRADUIRE, À LA CROISÉE DES LANGUES

Dimanche 1er mars de 10 h à 18 h Auditorium du musée d’art et d’histoire du judaïsme, 71, rue du Temple, Paris 3e

Les littératures juives contemporaines sont empreintes de multiples langues, témoignant des migrations et des échanges qui les ont vues naître. Les traducteurs qui doivent restituer cette expression dans toute sa complexité ont un rôle fondamental de passeurs de culture, d’histoire et de mémoire.

Cette journée propose un voyage au sein des littératures israélienne, yiddish et américaine à travers les voix et les questionnements de ceux qui nous les transmettent en français.

PROGRAMME 10 h - 13 h Ouverture par Pierre Assouline, journaliste et écrivain.

RENCONTRE – Le yiddish, langue de traduction Rachel Ertel, traductrice, en conversation avec Gilles Rozier, éditeur, traducteur et écrivain.

RENCONTRE – L’hébreu. Littérature, poésie, théâtre Avec la participation des traducteurs (trices) et écrivain(e)s Rosie Pinhas Delpuech, Laurence Sendrowicz, Emmanuel Moses, Jean-Luc Allouche. Animée par Ariane Singer.

14h30 - 19h00 RENCONTRE – Traductrices en contrebande. Rencontre avec les éditions de la Contre Allée Avec la participation de Corinna Gepner, traductrice et germaniste, Anna Rizzello, traductrice, et Diane Meur, écrivain et traductrice. Animée par Julien Delorme.

RENCONTRE – La littérature juive américaine au croisement des langues Rencontre avec les traducteurs Michel Lederer et Lazare Bitoun, animée par Michel Zlotowski Joute de traduction d’un texte inédit de la littérature juive américaine.

Gratuit.

Inscription obligatoire sur mahj.org

Calendrier

MARS

JANVIER, FÉVRIER, MARS 2020 Tevet, Chevat, Adar 5780

01.03

DIM

10 h 18 h Traduire à la croisée des langues

JANVIER MAR

17 h 19 h Chorale judéo-espagnole

JEU

10 h 30 11 h El Mundo Muestro sur Radio Judaïques FM

07.01 09.01

MAR

17 h 19 h Chorale judéo-espagnole

JEU

10 h 30 11 h El Mundo Muestro sur Radio Judaïques FM

03.03 05.03

14 h 30 16 h Cours de judéo-espagnol

15 h 30 Kamino Sefarad sur radio J DIM

12.01 MAR

14.01 JEU

16.01 DIM

19.01 MAR

21.01 JEU

23.01

15 h 30 Kamino Sefarad sur radio J

11 h 13 h Atelier de théâtre judéo-espagnol

DIM

08.03

17 h 19 h Chorale judéo-espagnole

Fête de Pourim 2014. Photo : Lucille Caballero.

14 h 30 16 h Cours de judéo-espagnol

FÉVRIER

15 h 30 Kamino Sefarad sur radio J

DIM

11 h 13 h Atelier de théâtre judéo-espagnol 17 h 19 h Chorale judéo-espagnole

02.02 MAR

04.02 JEU

06.02

14 h 30 16 h Cours de judéo-espagnol 15 h 30 Kamino Sefarad sur radio J

DIM

26.01

11 h 13 h Atelier de théâtre judéo-espagnol 15 h 18 h Après-midi de jeux de société

MAR

28.01 JEU

30.01

11 h 13 h Atelier de théâtre judéo-espagnol 17 h 19 h Chorale judéo-espagnole 10 h 30 11 h El Mundo Muestro sur Radio Judaïques FM

17 h 19 h Chorale judéo-espagnole

JEU

14 h 30 16 h Cours de judéo-espagnol

10.03 12.03

15 h 30 Kamino Sefarad sur radio J

MAR

15 h 30 Kamino Sefarad sur radio J

17 h 19 h Chorale judéo-espagnole

JEU

14 h 30 16 h Cours de judéo-espagnol

17 h 19 h Chorale judéo-espagnole

MAR

17 h 19 h Chorale judéo-espagnole

14 h 30 16 h Cours de judéo-espagnol

JEU

27.02

MAR

14 h 30 16 h Cours de judéo-espagnol

15 h 18 h Atelier de cuisine

25.02

15 h 18 h Grande fête de Pourim

11 h 13 h Atelier de théâtre judéo-espagnol

19 h 05 Concert de musique judéo-andalouse

24.02

14 h 30 16 h Cours de judéo-espagnol 15 h 30 Kamino Sefarad sur radio J

15.03 17.03 19.03

15 h 30 Kamino Sefarad sur radio J DIM

22.03

11 h 13 h Atelier de théâtre judéo-espagnol 15 h 18 h 30 Assemblée générale d'Aki Estamos – AALS

MAR

17 h 19 h Chorale judéo-espagnole

JEU

14 h 30 16 h Cours de judéo-espagnol

24.03 26.03

15 h 30 Kamino Sefarad sur radio J

Vacances scolaires (zone C)

08.02 › 23.02

Retrouvez toutes les autres informations sur nos activités sur notre site www.sefaradinfo.org

11 h 13 h Atelier de théâtre judéo-espagnol

DIM

LUN

15 h 30 Kamino Sefarad sur radio J

11 h 13 h Atelier de théâtre judéo-espagnol

+ RETENEZ DÈS À PRÉSENT LA DATE SUIVANTE : Jeudi 9 avril de 19 h à 23 h

Seder de Pessah (deuxième soir)

DIM

11 h 13 h Atelier de théâtre judéo-espagnol

MAR

17 h 19 h Chorale judéo-espagnole

29.03 31.03