7 minute read
êÇÔñ¶ ê¿×å êÅÛË Ã¿×å
Volume 07 | Issue 05 | May 2021 | S.A.S. Nagar (Mohali) Í«‘Ò∂ Íø◊ Í≈¤À √ß◊Â
âÅ. Ãðìܯå Õ½ð, ñ°ÇèÁÅäÅ
Advertisement
ÜÅå êÅå ç¶ êÅó¶ ù çÈð Õðé ñÂÆ ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÅ ÁÇÔî Õçî ñ§×ð êzæÅ ù ÁÅð³í ÕðéÅ ÃÆÍ êÇÔñÆ À°çÅÃÆ å¯º ìÅÁç Üç ÁÅê é¶ ðÅòÆ ç¶ Õ³ã¶ ÁÅ ÇàÕÅäÅ ÕÆåÅ å» À°æ¯º ç¶ ÇÂÕ ÃðçÅð, ÇÜà çÅ é»Á ÒÕz¯óÆÁÅÓ ÃÆ, é¶ ×°ðÈ ÜÆ çÅ Çòð¯è Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ êð çðôé ÕðÇçÁ» ÔÆ Üéî»Üéî»åð» çÆ ÁËÃÆ í°¼Ö ñ¼æÆ ÇÕ î¹ó ×°ðÈ çÅ ÔÆ Ô¯ Õ¶ ðÇÔ Ç×ÁÅÍ À°Ã çÆ ì¶éåÆ Óå¶ À°æ¶ ÇÂÕ èðîôÅñÅ ìäòÅÂÆ ×ÂÆ å¶ Á³é-êÅäÆ çÆ ç¶× à°ðÆÍ èðîôÅñ òÅñ¶ ÇàÕÅä¶ çÅ éÅÀ°º ÒÕðåÅðê¹ðÓ ÇêÁÅ å¶ ç¶× çÅ é» Ò×°ðÈ ÕÅ ñ§×ðÓ êzÇüè Ô¯ÇÂÁÅÍ Òñ§×ðÓ ôìç À¶¹Ã Á³éôÅñÅ ñÂÆ òðÇåÁÅ Ç×ÁŠܯ ì¶Õû, ì¶ÃÔÅð¶, ×ðÆì», ñ¯óò³ç» ç¶ Á³é çÅ ÃÔÅðÅ Ô¯ò¶Í
îÅéò-ÜÅåÆ çÆ Â¶ÕåÅ, ÃîÅéåÅ å¶ ôÕåÆ çÆ Ãí 寺 ò¼âÆ ç¹ôîä Òòðä-ò³âÓ ðÔÆ ÔËÍ ÒÃí îÇÔ Ü¯Çå ܯÇå ÔË Ã¯ÇÂÓ ÇòÚÅð ç¶ èÅðéÆ ÇÃ¼Ö èðî é¶ Ô¯ºç ÇòÚ ÁÅÀ°ºÇçÁ» ÔÆ ÇÂà Òò¼â¶ ç¹ôîäÓ çÅ çñ¶ðÆ éÅñ î¹ÕÅìñÅ ÕðéÅ ÁÅð³í Õð Çç¼åÅÍ ìzÅÔîäòÅç çÆ åÕÃÆî òÅñÆ ÇìðåÆ é¶ ç¶òÆ ç¶òå¶ ò³â¶ ԯ¶ Ãé, èðî ÁÃæÅé ò³â¶ ԯ¶ Ãé, êÈÜÅ ã³× ò³â¶ ԯ¶ ÃéÍ ôÈ°çð ç¶ Ô¼æ çÅ ÖÅäÅ êÆäÅ å» ÇÂÕ êÅö À°Ã ç¶ êðÛÅò¶º, ÇÂ毺 å¾Õ ÇÕ é÷ð éÅñ òÆ Çí¼à Ô°³çÆ ÃÆÍ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ Çéðîñ ê³æ ÚñÅÇÂÁÅÍ ÜÅåêÅå ç¶ òðä ÁÅôðî ç¶ ÇòåÕÇðÁ» çÅ êÈðé Ö³âé Áå¶ Ãðì-ûÞÆòÅñåÅ, ¶ÕåÅ Áå¶ ìðÅìðÆ ç¶ ÇÃè»å» çÅ Õ¶òñ ÷¹ìÅéÆ êzÚÅð Õðé çÆ æ» ÁîñÆ ÇÂéÕñÅìÆ Õçî Ú¹¼Õ¶Í ÁÅêäÅ ÃÅæÆ ÁÖ½åÆ éÆòƺ ÜÅå çÅ îðçÅéÅ ìäÅÇÂÁÅÍ Ü¶ Õ¯ÂÆ ê¹¼ÛçÅ ÇÂÔ Õ½ä ÔË å» Ü°ÁÅì ÇîñçÅ, ÒÇÂÔ î¶ðÅ íÅÂÆ ÔËÍÓ ÜÅå êÅå ç¶ êÅó¶ ù çÈð Õðé ñÂÆ Á×ñÅ Õçî ñ§×ð êzæÅ ù ÁÅð³í ÕðéÅ ÃÆÍ êÇÔñÆ À°çÅÃÆ å¯º ìÅÁç Üç ÁÅê é¶ ðÅòÆ ç¶ Õ³ã¶ ÁÅ ÇàÕÅäÅ ÕÆåÅ å» À°æ¯º ç¶ ÇÂÕ ÃðçÅð, ÇÜà çÅ é»Á ÒÕz¯óÆÁÅÓ ÃÆ, é¶ ×°ðÈ ÜÆ çÅ Çòð¯è Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ êð çðôé ÕðÇçÁ» ÔÆ Üéî»-Üéî»åð» çÆ ÁËÃÆ í°¼Ö ñ¼æÆ ÇÕ î¹ó ×°ðÈ çÅ ÔÆ Ô¯ Õ¶ ðÇÔ Ç×ÁÅÍ À°Ã çÆ ì¶éåÆ Óå¶ À°æ¶ ÇÂÕ èðîôÅñÅ ìäòÅÂÆ ×ÂÆ å¶ Á³é-êÅäÆ çÆ ç¶× à°ðÆÍ èðîôÅñ òÅñ¶ ÇàÕÅä¶ çÅ éÅÀ°º ÒÕðåÅðê¹ðÓ ÇêÁÅ å¶ ç¶× çÅ é» Ò×°ðÈ ÕÅ ñ§×ðÓ êzÇüè Ô¯ÇÂÁÅÍ Òñ§×ðÓ ôìç À¶¹Ã Á³éôÅñÅ ñÂÆ òðÇåÁÅ Ç×ÁŠܯ ì¶Õû, ì¶ÃÔÅð¶, ×ðÆì», ñ¯óò³ç» ç¶ Á³é çÅ ÃÔÅðÅ Ô¯ò¶Í ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ Ü¯åÆ-ܯÇå ÃîÅÀ°ä À°êð³å ÃzÆ ×°ðÈ Á³×ç ç¶ò ÜÆ é¶ ñ§×ð çÆ êzæÅ ù ÕÅÇÂî ð¼ÇÖÁÅÍ ñ§×ð ç¶ êzì³è çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ÁÅê é¶ ÁÅêäÆ êÇò¼åð ÁÅåîŠùêåéÆ îÅåÅ ÖÆòÆ ÜÆ ù ýºêÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ îÅåÅ ÜÆ ñ§×ð çÆ Ã¶òÅ ÇÜà êz¶î íÅòéÅ éÅñ Õðç¶ Ãé À°Ã çÅ Ç÷Õð Ã¼å¶ ìñò³â çÆ òÅð, ܯ ðÅîÕñÆ ðÅ× ÇòÚ ÔË, ÇòÚ ÇÂà êzÕÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË:
ìñò³â ÖÆòÆ é¶Õ Üé ÇÜù ìÔ°åÆ ÛÅÀ° êåzÅñƨ ñ§×Çð çÀ°ñÇå ò§âÆÁË ðù Á³Çîzå° ÖÆÇð ÇØÁÅñƨ...¨3¨ (¨8¨1¨) (ðÅîÕñÆ ÕÆ òÅð ðÅÇ ìñò§Çâ åæÅ ÃåË âÈÇî ÁÅÖÆ, ê¿éÅ : 967)
ÁðæÅå îÅåÅ ÖÆòÆ ÜÆ ÇÂÕ é¶Õ ôõÃÆÁå Ãé å¶ À°é·» çÆ ÇêÁÅð ðÈêÆ Û» óØä¶ ê¼ÇåÁ» òÅñ¶ ð°¼Ö òð×Æ ÃÆÍ Û» éÅñ åôìÆºÔ î» çÆ Çç¼åÆ ÜÅÇÂÁÅ ÕðçÆ ÔËÍ ÒîÅò» á§âÆÁ» ÛÅò»Ó ñ¯Õ êzÇüè ÔËÍ ÕÇÔä çÅ íÅò ÇÕ îÅåÅ ÜÆ çÅ òåÆðÅ Ãí ÁŶ ׶ éÅñ î» òð׊ùÖçÅÂÆ ÃÆÍ À°é·» Լ毺 ñ§×ð çÆ ç½ñå ò³âÆ Ü»çÆ ÃÆ å¶ ç¹¼è ÇØÀ° òÅñÆ Á³Çîzå ðà ÖÆð êzÅêå Ô°³çÆ ÃÆÍ
ÃzÆ ×°ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ çÅ Ãî» ÁÅÇÂÁÅÍ ÁÅê ç¶Ö ðÔ¶ Ãé ÇÕ Ã³×å» ×¯Ç§çòÅñ ÃÅÇÔì ÁÅÀ°ºçÆÁ» Ôé, ÕÆðåé ùäçÆÁ» Ôé, ìÚé òÆ ×°ðÈ éÅñ ÕðçÆÁ» Ôé, öòÅ òÆ ÕðçÆÁ» Ôé êð Üç ñ§×ð çÅ Ãî» ÁÅÀ°ºçÅ ÔË å» òðä í¶ç ù î鯺 éÅ í°ñÅ ÃÕä òÅñ¶ ÕÂÆ òÅð ò¼ÖðÆÁ» ê³×å» ñ×Å ñËºç¶ Ôé Áå¶ ÕÂÆ òÅð ñ§×ð ÛÕ¶ ì×Ëð Úñ¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ
ç¶ò ÜÆ é¶ ÇÂÕ¯ æ» ê³×å ÇòÚ ìËá Õ¶ ñ§×ð ÛÕä çÆ îÇðïÅçÅ å¯ðÆ ÃÆÍ ÃzÆ ×°ðÈ Á³×ç ç¶ò ÜÆ òÆ ÇÂà çÆ êÈðÆ Ã³íÅñ Õðç¶ ðÔ¶Í êð åÆܶ êÅåôÅÔ é¶ îÇÔÃÈà ÕÆåÅ ÇÕ ÕðóÅÂÆ òðåä çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÃçÆÁ» 寺 êÇÕÁŠùíÅÁ ìçñä ñÂÆ ÇîÔéå òÆ ÕðóÆ ÕðéÆ êËäÆ ÃÆÍ ÁÅê é¶ ìó¶ Ãê¾ôà ôìç» ÇòÚ ø¹ðîÅÇÂÁÅ :
ÜÅÇå ÕÅ ×ðì¹ é ÕÇð îÈðÖ ×òÅðŨ ÇÂù ×ðì å¶ ÚñÇÔ ìÔ°å° ÇòÕÅðŨ1¨ ðÔÅÀ°¨ ÚÅð¶ òðé ÁÅÖË Ãí° Õ¯ÂÆ ¨ ìzÔî¹ Çì³ç å¶ Ãí úêÇå Ô¯Âƨ2¨ îÅàÆ Â¶Õ Ã×ñ çÃÅðŨ ìÔ° ÇìÇè í»â¶ ØóË Õ°î©ÅðŨ3¨ (¨5¨1¨) (ðÅ×¹ íËðÀ° î. 3, ê¿éÅ : 1127)
****
í×Çå ðå¶ Ã¶ À±åîÅ ÜÇå êÇå Ãìç¶ Ô¯Ç¨ Çìé° éÅòË Ãí éÆÚ ÜÅÇå ÔË ÇìÃàÅ ÕÅ ÕÆóŠԯǨ7¨ (¨8¨8¨30¨) (ÁÅÃÅ î. 3, ê¿éÅ : 426)
****
ÁÅ×Ë ÜÅÇå ðÈê¹ é ÜÅǨ å¶ÔÅ Ô¯òË Ü¶Ô¶ Õðî ÕîÅǨ...¨4¨8¨47¨ (ÁÅÃÅ î. 3, ê¿éÅ : 363)
×°ðìÅäÆ ðÅÔƺ êz¶ðéÅ ç¶ä ç¶ éÅñéÅñ ÁÅê é¶ Ô°Õî Çç¼åÅ ÇÕ ê³×å ÇòÚ éÅ ìËáä òÅñÅ Ô°ä ç×å ÇòÚ òÆ éÔƺ ìËá ÃÕ¶×ÅÍ ÁÅê é¶ é¯Çàà ñÅ ð¼ÇÖÁÅ ÃÆ, ÒêÇÔñ¶ ê³×å êÅÛË Ã³×åÍÓ ÃÈðÜ êzÕÅô çÅ ÕðåÅ ÇñÖçÅ ÔË :
êzæî ç¶× îÇÔ ÜÅÇ ն í¯Üé Õ¯ ÖÅò˨ ê¹é çðôé ×°ð Õ¯ ÕðÇÔ ÚÇñ Õð Çã× ÁÅò˨
ÇÂà ԰Õî Áé°ÃÅð Ôð ÜÅåÆ Áå¶ Ôð ð°åì¶ ç¶ ÁÅçîÆ ù ÇÂÕ¯ ê§×å ÇòÚ ñ§×ð ÛÕäÅ ê˺çÅ ÃÆÍ ÜÅåÆ-í¶ç ù ÕðÅðÆ Ú¯à ò¼ÜÆÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ÜÅäç¶ Ãé ÇÕ ÇÂà ԰Õî çÆ Çòð¯èåŠԯ¶×Æ, Çòð¯èåÅ Ô¯ÂÆ òÆ, êð ÁÅê é¶ ô»å ÇÚ¾å ðÇÔ Õ¶ Ôð Á½Õó çÅ ÃÅÔîäÅ ÕÆåÅÍ êðìå òð×Æ î÷ìÈå å¶ Áâ¯ñ ôõÃÆÁå ÃÅÔîä¶ ÇÕö çÆ ê¶ô éÅ ×ÂÆ :
ÞÖÇó òÅÀ° é â¯ñÂÆ êðìå° î¶ðÅä°¨...¨6¨ (¨8¨1¨) (ðÅîÕñÆ ÕÆ òÅð ðÅÇ ìñò§Çâ åæÅ ÃåË âÈÇî ÁÅÖÆ, ê¿éÅ : 968)
âÅ. ׳âÅ ÇÃ³Ø Áé°ÃÅð ÔðÆê¹ð ç¶ ðÅܶ Áå¶ ÃîðÅà ÁÕìð òðÇ×Á» ù òÆ ê³×å ÇòÚ ìËá Õ¶ ñ§×ð ÛÕäÅ ÇêÁÅÍ ê³âå îÅÂÆ çÅÃ, ÇÜÃ é¶ êÇÔñ» ñ§×ð ÛÕ䯺 îÈ³Ô î¯ÇóÁÅ, Á³å ×°ðÈ Øð ÇòÚ êÔ°³Úä ñÂÆ îé°¼ÖÆ ÇØzäÅ ÇåÁÅ× ê³×å ÇòÚ ÜÅ ìËáÅÍ ÜÅåêÅå, ÇØzäÅ, ÇízôàÅÚÅð å¶ À±Ú-éÆÚ ç¶ ÇíÁÅéÕ ð¯×» éÅñ ÜÕÇóÁÅ ÃîÅÜ éð¯ÁÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ñ§×ð çÆ êzæÅ é¶ ñ¯Õ» ÇòÚ ÃÅÔÃ å¶ Â¶ÕåÅ ù Üéî Çç¼åÅÍ ×ðÆì ÜéåÅ ù éòƺ Ç÷³ç×Æ ÜÆä çÅ ÇÂÕ éò» ÇçzôàÆÕ¯ä Çç¼åÅÍ ÃzÆ ×°ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ ðÅÔƺ ç×å éÅñ ê³×å ù ܯóéÅ ÇÂÕ ÁÇÜÔÅ ÕÅðéÅîÅ Çüè Ô¯ÇÂÁÅ ÇÜà çÆ ÇîÃÅñ ç¹éÆÁÅ íð ÇòÚ éÔƺ ÇîñçÆÍ Ã½ ùÇéÁÅð çÆ å¶ ÇÂÕ ñ°ÔÅð çÆÍ ÜÅå-êÅå å¯óé ç¶ Ãí ïåé ÇÂÕ êÅö å¶ Ã³×å-ê³×å ÇÂÕ¼áÆ ÕðéÆ ÇÂÕ êÅÃ¶Í À±Ú-éÆÚ, éÃñ, Õ½î, èðî, ÜÅåÆ ÁÅÇç ç¶ í¶ç-íÅò ÇÂÕ çî éôà Ô¯ ×Â¶Í ÇÂÕ õÅñÃÅ íÅÂÆÚÅðÅ Ô¯ºç ÇòÚ ÁÅÇÂÁÅÍ ÇÂÕ ÷ìðçÃå ÜéåÕ ñÇÔð å¶ ÇÂÕ Çé¼×ð èÅðÇîÕ Á³ç¯ñé íÅðå ç¶ Çé¼Øð Ú¹¼Õ¶ å¶ âÅò»â¯ñ þÇíÁÅÚÅð ù î¹ó ùðÜÆå Õðé ñÂÆ ÁÅð³í Ô¯ÇÂÁÅÍ ñ§×ð çÆ êzæÅ éÅñ Áò¼ô ðÈê ÇòÚ èðî çÆ ÁðæÅå çû éÔ°³Á» çÆ ÇÕðå Ü°óÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ ÁÅê èðî çÆ ÇÕðå ÕÆåÆ å¶ Çüֻ ù ÇòÔñ¶ ðÇÔä 寺 òðÇÜÁÅÍ ÇÔ³çÈ èðî ÇòÚ ÇåÁÅ× Óå¶ ÷¯ð Çç¼åÅ Ü»çÅ ÃÆÍ éåÆܶ òܯº Øð-ìÅð ÇåÁÅ× Õ¶ ܯ×Æ ìä¶ ñ¯Õ ÇòÔñó Ô¯ Ü»ç¶ ÃéÍ éÅ Ö¼àäÅ, éÅ ÕîÅÀ°äÅ, éÅ Õ§î ÕðéÅ, éŠöòÅ ÕðéÆÍ ñ¯ó êËä Óå¶ çÈÇÜÁ» Õ¯ñ¯º î³× Õ¶ ×°÷ÅðÅ Õð ñËäÅÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ÇåÁÅ×òÅç ù éÕÅð Õ¶ ×zÇÔÃå îÅð× çÆ êÅì§çÆ ñÅ×È Õð Çç¼åÆÍ ÇÕðå À°µå¶ ÷¯ð ç¶ Õ¶ ÁÅðÇæÕ êzÅèÆéåÅ ù êÈðé å½ð Óå¶ ð¼ç Õð Çç¼åÅÍ
Ü篺 ñ§×ð êzæÅ çÅ ÁÅð³í Ô¯ÇÂÁÅ å» ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ÇÂà ׼ñ çÅ ÖÅà ÇÖÁÅñ ð¼Öç¶ Ãé ÇÕ ÇÂÔ ñ§×ð ÇòÔñÆÁ» ÖÅ Õ¶ Ô¼âðÖ ÜÆòé ìÃð òÅÇñÁ» ÁÅñÃÆÁ» å¶ îÅó¶ ê¹ðôÅðæ ÔÆä ñ¯Õ» çÅ Á¼âÅ éÅ ìä ÜÅò¶Í ÇÂà ÕðÕ¶ ÁÅê çÅ ïåé ÇÂÔÆ Ô°³çÅ ÇÕ çû éÔ°§Á» çÆ ÇÕðå éÅñ ÕðòÅÂÆÁ» Ö¶åÆÁ» çÅ Á§é ÔÆ ñ§×ð ÇòÚ êò¶Í ÒÒØÅÇñ ÖÅÇ ÇÕÛ° ÔæÔ° ç¶Ç¨ÓÓ çÅ ÁÅçðô ÃÅÔîä¶ ð¼ÇÖÁÅÍ
ÇüÖÆ ÇòÚ Ã¶òÅ çÆ ìÔ°å îÔÅéåÅ ÔËÍ ìñÇÕ Ã¶òÅ ÇüÖÆ çÅ êÇÔñÅ ÃìÕ ÔËÍ ÃzÆ ×°ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ é¶ ì÷°ð×Æ çÆ ÁòÃæÅ ÇòÚ ×°ðÈ Ã¶òÅ ç¶ Ü¯ êÈðé¶ êŶ À°Ô ÇÕö 寺 ×°¼Þ¶ éÔÆºÍ ÁÅê öòÅ ù ÃðÆð çÆ ÃøñåÅ ÜÅäç¶ ÃéÍ Òñ§×ðÓ Ã¶òÅ çÅ íðêÈð î½ÕÅ ìõôçÅ ÔËÍ Ã¶òÅ ÕðÇçÁ» ÇÃ¼Ö ÒÔÀ°Ó éÔƺ èÅðçÅ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÜÅäçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÕö Ô¯ð çÆ éÔƺ, ×°ðÈ Õ¶ ñ§×ð çÆ Ã¶òÅ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ Ã¶òÅ ÕðÕ¶ À°Ô ×°ðÈ ù ÇðÞŪçÅ ÔËÍ ñ§×ð ×°ðÈ ÕÅ ÁÅôðî ÔË å¶ ñ§×ð ÇòÚ ×°ðÈ òðåçÅ ÔË, åç¶ ÔÆ å» ñ§×ð ÇòÚ Õç¶ å¯à éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆÍ ñ§×ð î¹øå Ö¯ÇðÁ» çÅ ðïÂÆ Øð éÔƺÍ
ÇÂö ñÂÆ ÇÃ¼Ö ×°ðÈ Õ¶ ñ§×ð çÆ ÒÞÅÕÓ éÔƺ ð¼ÖçÅ, ñ§×ð ÇòÚ¯º êzôÅç îÅåð ñË Õ¶ ÇÕzåÅðæ Ô°³çÅ ÔËÍ ñ§×ð ÇÂÕ êÇò¼åð çÅå ÔË å¶ ÃÇåÕÅð ÃÇÔå Á³×ÆÕÅð ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ñ§×ð ÇòÚ Õ¯ÂÆ î³×åÅ éÔƺ, Ãí çÅå¶ ÔéÍ ÇÜÔóÅ À°á Õ¶ öòÅ Õðé ñ¼× ÇêÁÅ, çÅåÅ ìä Ç×ÁÅÍ òðåîÅé Ã ÇòÚ ÁÅðÇæÕ éÅ-ìðÅìðÆ ù çÈð Õðé ç¶ ïåé» ÇòÚ ÕÂÆ ò¼âÆÁ» Ãñåéå» ç¶ ÇçîÅ×Æ øñÃë¶ å¶ ÇÃè»å ÇÜæ¶ ÁÃøñ ðÔ¶ Ôé À°æ¶ ûÞÆ ç¶×, ×°ðÈ ÕÅ ñ§×ð, ó×å-ê³×å ÇòÚ ÇÂÕ ÃîÅé òðåÅðÅ ÇÂà ÁÃîÅéåÅ çÅ ÇÂÕ¯ ÇÂÕ Ô¼ñ ÔËÍ
