í×åÆ ñÇÔð çÅ ×¹ðîÇå ÇçzôàÆÕ¯ä

Volume 07 | Issue 05 | May 2021 | S.A.S. Nagar (Mohali)

í×åÆ ñÇÔð çÅ ×¹ðîÇå ÇçzôàÆÕ¯ä

êz¯. ÇêÁÅðÅ ÇÃ§Ø êçî

ÇÃ¼Ö ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶ ÇÂà í×åÆ ñÇÔð çÅ êÈðÅ ñÅí À°áÅÇÂÁÅ å¶ Ã¹Çܳç íÅ× ñË Õ¶ ÃîÅÜ çÆ êz×åÆ ñÂÆ ÇÂà ù ÁÇÜÔÅ òðÇåÁÅ ÇÕ í×åÆ ì³ç×Æ òÅñ¶ ñ¯Õ ÇÂռᶠԯ Õ¶ Òó×åÓ ðÈê ÇòÚ Ü°ó ׶ å¶ ÇÂÔ Õðî ï¯×Æ ÜîÅå ÒõÅñÃÅ ê³æÓ çÅ ðÈê èÅð ×ÂÆÍ ÁÇÜÔÅ ÕðÇçÁ» À°é·» Çéð×°äÃð×°ä çÆ ò³â ÇòÚ éÅ êË Õ¶ Õ°çðå Ü» ÇÃzôàÆ ÇòÚ ò¼Ãç¶ ÇÂÕ¯ ÇÂÕ ÕÅçð ÕðåÅ çÆ îÅéåÅ À°µå¶ ÷¯ð Çç¼åÅÍ íÅò¶º çÅðôÇéÕ å½ð Óå¶ ÇÔ³çÈ î¼å ÁçòËåòÅçÆ ÃÆ êð ÇòÔÅðÕ ðÈê ÇòÚ ìÔ°ç¶òòÅç ÇÂÕ ÁÅî ×¼ñ ÃÆ å¶ ÇÂà 寺 òÆ êð·¶ ì¹¼åêzÃåÆÍ ÃÈøÆÁ» çÅ ð¼ìÆ íð¯ÃŠ¶ÕåÅòÅç ù ìñ ç¶ ÇðÔÅ ÃÆ êð À°Ô í×å» ò»× ôð·Å-ôð·ÆÁå Óå¶ ÷¯ð éÅ ç¶ Õ¶ êz¶î îÅð× ù òèÆÁÅ ðÃåÅ ç¼Ã ðÔ¶ Ãé, ÇÂà éÅñ í×åÆ ñÇÔð ù ôÕåÆ ÇîñÆÍ

ÇÔ³ç¹ÃåÅéÆ èÅðÇîÕ ÇÃè»å» ÇòÚ ÁÅî å½ð Óå¶ Çå³é îÅð×» çÅ ÚðÚÅ ÔË- Ç×ÁÅé-îÅð×, Õðî-îÅð× å¶ À°êÅôéÅ-îÅð×Í Ç×ÁÅé îÅð× çÅ ê³èÅÀ± ìäé ñÂÆ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ êðîÅðæÕ ÇòÇôÁ» çÅ çÅðôÇéÕ ÁÇèÁËé ÕÆåÅ ÜÅò¶ å¶ Çò¼ÇçÁÅ ÃÅèé ðÅÔƺ ÜÆòéå¼å ù ÜÅÇäÁÅ ÜÅò¶Í êð ÇÂÔ î³éäÅ êò¶×Å ÇÕ Ôð ÇÕö ñÂÆ ÁÇÜÔÆ Ç×ÁÅéêzÅêåÆ Á½ÖÅ ÇÜÔÅ Õ³î ÃÆÍ ÇÂà îÜìÈðÆ ÕÅðé ÁÅî ÜéåÅ çÆ ð°ÚÆ Õðî-îÅð× ò¼ñ Ô¯ÂÆÍ èðî-Ç×ÁÅéÆÁ» Ü» êz¯Ôå» ç¶ ç¼Ã¶ Õ°Þ Ç×ä¶-Çîæ¶ êÈÜÅ-ÁðÚÅ ç¶ Õðî Õð ñËä¶ ÃÅèÅðé ÜÇ×ÁÅÃÈ ñÂÆ Ã½ÖÆ ÇÜÔÆ ×¼ñ ÃÆ, ÇÂà ÕðÕ¶ åÕóÅ ÇÚð Õðî Õ»â çÅ ì¯ñìÅñÅ ÇðÔÅÍ Ô¯î Ü¼× ÕðéÅ, òðå ð¼ÖäÅ, åÆðæÇÂôéÅé, ÖÅÃ-ÖÅà î³åð» çÅ ÜÅê å¶ åê-ÃÅèéÅ, Ãí ç¶ ÁÅêä¶-ÁÅêä¶ åðÆÕ¶ ÃéÍ ï¯×ÆÁ» çÅ Ô¼á-îÅð× òÆ ÇÂÕ åð·» çÅ Õðî-îÅð× ÔÆ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ Ôá-åê ðÅÔƺ ÔÆ ÃðÆð å¶ îé ù ÃÅèä çÅ ïåé Õðç¶ Ãé å¶ ÇÂà ç¹ÁÅðŠù³é î³âñ ÇòÚ êÔ°³ÚäÅ À°é·» çÅ À°ç¶ô ÃÆÍ êð ÇÂÔ ÕÇáé ÇåÇåõïÅ Ç×ÁÅé-îÅð× ò»× ÔÅðÆ-ÃÅðÆ çÅ Õ³î éÔƺ ÃÆ, ÇÂà ÕðÕ¶ Õ°Þ ñ¯Õ À°êðÅî Ô¯ Õ¶ À°êÅôéÅ-îÅð× ò¼ñ å°ð ê¶Í

ܶ Ç×ÁÅé-îÅð× ÇçîÅö çÆ ÚÆ÷ ÃÆ å» Õðî-îÅð× ÃðÆð çÆ, êð ôðèÅ À°êÅôéÅ Ççñ çÆ ÚÆ÷ ÃÆ å¶ ÇÂÔ¯ ôðèÅ êz¶î-íÅòéÅ í×åÆ ñÇÔð çÅ îÈñ ìäÆÍ ÇÂÔ¯ ÕÅðé ÔË ÇÕ ÇÂÃ é¶ êó·¶-Áéêó· Áå¶ ÃÅèÅðé å¶ ÁÅÃÅèÅðé Ãí ù êzíÅòå ÕÆåÅÍ í×åÆ îÅð× çÅ å¼å ç¼ÃÇçÁ» óå»-í×å» ÇÕÔÅ ÇÕ êz¶î ÔÆ êzí±-êzÅêåÆ çÅ ÇÂÕ¯-ÇÂÕ ÃÅèé ÔËÍ Ü¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ é°Õå¶ éÅñ ò¶Öƶ å» íÅðå ÇòÚ èÅðÇîÕ Ö¹¼ñ· ÕÅðé ÕÂÆ Áé¯Ö¶ î¼å êzÚñå ðÔ¶ ÔéÍ ì¯èÆ, ÜËéÆ ÇÕö îÔÅé üåÅ ÇòÚ ÇòôòÅà éÔƺ ÃÆ ð¼Öç¶Í ôËò å¶ òËôäò îÈðåÆÁ» ìäÅ Õ¶ ÁÅêäÆ åð·» í×òÅé çÆ êÈÜÅ Õðé ñ¼×¶Í å»ÇåzÕ î¼å òÅÇñÁ» ðÇÔäÆìÇÔäÆ çÆÁ» Áé¯ÖÆÁ» Ö¹¼ñ·» ç¶ Õ¶ èðî-Õðî ÇòÚ ÇòÕÅðÆ ð³× ñË Á»çÅÍ ÁÇÜÔÆ ÔÅñå ÇòÚ êÈÜÅ ï¯× îÔÅé, ôÕåÆ ìÅð¶ Ãê¼ôàåÅ çÆ ñ¯ó ÃÆ, ÇÂà ÕðÕ¶ ô³ÕðÅÚÅðÆÁÅ é¶ Çéð×°ä ìzÔî çÅ ÇÚåz À°ñÆÕ Õ¶ éÅÃÇåÕåÅ çÆ Üó· À°ÖÅóÆÍ ÇÂÃñÅîÆ å½ÔÆç é¶ òÆ ÇÂà ճî ÇòÚ ñ¯óƺçÆ ÃÔÅÇÂåÅ ÕÆåÆÍ î×ð ô³Õð çÅ ç¼ÇÃÁÅ ìzÔîÅ ÁÅî ñ¯Õ» ñÂÆ ÁÅÕðôä çÅ ÕÅðé éÔƺ ÃÆ Ô¯ ÃÕçÅ å¶ éÅ ÔÆ îÈðåÆ-êÈÜÅ îÅåð Óå¶ ×¼ñ î¹¼ÕçÆ ÃÆÍ ÁÇÜÔÆ ÁòÃæÅ ÇòÚ ç¼Öä ò¼ñ ÁÅñòÅð ñ¯Õ» é½òƺ-çÃòƺ ÃçÆ ç¶ ñÅ׶-ÚÅ׶ òËôäò í×åÆ çÆ ì¹ÇéÁÅç ð¼ÖÆÍ ÇÂÔ îÅé¯ ô³Õð ç¶ Çéð×°ä ìzÔî çÆ êzÇåÇÕÇðÁÅ ÃÆ å¶ À°Ô ÇÂ毺 å¾Õ òÆ ÕÇÔ³ç¶ Ãé ÇÕ ÇÂÔ ô³Õð çÅ ÁçòËåòÅç å» îÅÇÂÁÅòÅç ÔÆ ÔËÍ çÈܶ, ÇÂÔ ñ¯Õ ÁÖ½åÆ Û¯àÆÁ» ÜÅå»

ÇòÚ¯º Ãé, ÁÖ½åÆ ìzÅÔîä ÇÂé·» ù èðî-Õðî çÆ ÁÅÇ×ÁÅ éÔƺ ÃÆ Çç³çÅ, ÇÂà ÕðÕ¶ ÇÂé·» í×åÆ çÅ ðÅÔ ÁêäÅÇÂÁÅÍ ô³Õð é¶ çÅðôÇéÕ å½ð Óå¶ ÜÆò ìzÔî çÆ Â¶ÕåÅ çðÃÅÂÆ ÃÆ êð ÇÂé·» òËôäò í×å» çÅ é°ÕåÅ-Çé×ÅÔ ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ ÇÂÕ î³é Õ¶ í×åÆ çÆ ñ¯ó éÔƺ ðÇÔ Ü»çÆ, ï í×å å¶ í×òÅé, ç¯ò¶º Á¼â-Á¼â ÔéÍ ÒðÅîÅé°ÜÅÚÅðïÓ (1016- 1137) ÜÆò ìzÔî ÇòÚ í¶ç î³éç¶ Ôé å¶ ÇÂÔ òÆ î³éç¶ Ôé ÇÕ ÜÆò å¶ ÂÆôòð ÇÂÕ åð·» ìzÔî ÇòÚ í¶ç î³éç¶ Ôé å¶ À°Ã çÆ í×åÆ î¹ÕåÆçÅåÆ ÔËÍ ÇÂö ù À°Ã ÇòÇôôà ÁçòËåòÅç çÅ éÅî Çç¼åÅ ÔËÍ À°Ã ç¶ ÇõÁÅñ ÇòÚ ìzÔî ÇÂÕ Çòô¶ô êçÅðæ ÔË å¶ ÜÆò Áå¶ êzÇÕzåÆ å» À°Ã ç¶ Çòô¶ôä îÅåð ÔéÍ ÒÇé§ìÅðÕÅÚÅðïÓ é¶ çòËåÅçòËåòÅç çÆ éÆºÔ ð¼ÖÆ ÇÜà ÇòÚ

ÜÆò å¶ ÂÆôòð ù ÁÇéå î³é Õ¶ Çëð À°é·» çÅ òÜÈç Á¼â-Á¼â ÇìÁÅé ÕÆåÅ ÔËÍ ðÅèÅ ÇÕzôé çÆ í×åÆ ÇÂö 寺 Ú¼ñÆÍ ÒîÅèòÅÚÅðïÓ (1199-1303

ÂÆ.) Çéð×°ä ìzÔî ù ÕñÇêå ÕÇÔ Õ¶ Ãð×°ä ù ×°ä» çÅ ÃÅ×ð î³éçÅ ÔËÍ À°Ã ç¶ ÇÖÁÅñ ÇòÚ ç¯ êçÅðæ Ôé, í×òÅé å¶ ÜÆò, í×òÅé ùå³åð ÔË å¶ ÜÆòé êðå³åðÍ ÜÆò Áí¶ç éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅ, Õ¶òñ ÇÃîðé íÜé éÅñ î¹Õå Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ Òò¼ñíÅÚÅðïÓ (14791531) é¶ Ô¯ð îé½å» çÅ Ö³âé Õð Õ¶ îÅÇÂÁÅ ù íðî Çüè ÕÆåÅ å¶ ìzÔî ù ÇÂÕ¯-ÇÂÕ ô°¼è ðÈê ç¼ÇÃÁÅÍ ÇÂÔ¯ ô°èÅçòËåòÅç ÔËÍ ê¹ôàÆîÅð× òÆ ÇÂà ù ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ ôzÆ ÇÕzôé ÜÆ çÆ ìÅñ ðÈê í×åÆ ÇÂ毺 ÔÆ ô°ðÈ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂà ìzÔî ù ÕÅðé å¶ Ü×å ù ÕÅðÜ î³é Õ¶ ÇÂÔ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ Ü¶ ÕÅðé Ãå ÔË å» ÕÅðÜ òÆ Ãå ÔËÍ Ã¯ ÇÂÔ Ü×å ÇîÇæÁÅ éÔƺ, í×òÅé çÆ ñÆñ·Å ÔËÍ î¹ÕåÆ ñÂÆ À°Ã¶ çÆ ÇÕðêÅ ÚÅÔÆçÆ ÔË å¶ ÇÂÔ ÇÕðêÅ ÁÅåîÃîðêä éÅñ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË, ܯ ÇÕ í×åÆ çÅ î¹¼Ö ðÈê ÔËÍ

À°êð¯Õå ÚÅð ÁÅÚðï» ç¶ Á¼×¯º ÚÅð óêzçÅÇ ڼñ¶1. ðÅîÅé°Ü-ÃzÆ Ã³êzçÅÍ 2. îÅèòÅÚÅðï-ìzÔî óêzçÅÍ 3. ò¼ñíÅÚÅðï-ð°çzóêzçÅÍ 4. Çé§ìÅðÕÅÚÅðï-ÃéÕÅÇç óêzçÅÍ

ÇÂà åð·» çÆ çÅðôÇéÕ ÇòÚÅðÚðÚÅ ÇòÚ¯º ÇéÕñ Õ¶ í×åÆ é¶ ÇÂÔ Çé¼Öðò» ðÈê èÅðé ÕÆåÅÍ êÈÜï ÇÂôà ìÅð¶ íÅò¶º Ãð×°ä-Çéð×°ä çÆ ÕñêéÅ Ú¼ñçÆ ðÔÆ êð À°Ã ù êzóé Õðé ñÂÆ À°êÅôéÅ, ôðèÅ å¶ êz¶î ÔÆ ÇÂÕ Ã¼ÚÅ îÅð× êzòÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ðÅîÅé°Ü çÆ Çôô êð³êðÅ ÇòÚ¯º ðÅîÅé§ç ÜÆ (13661467 ÂÆ.) êzÇüè í×å ԯ¶, ÇÜé·» À°µåðÆ ÇÔ³ç¹ÃåÅé ÇòÚ í×åÆ ñÇÔð ù êzÃÅÇðÁÅ Áå¶ í×å ÕìÆð ÜÆ ÇÂÃ ç¶ êzèÅé êzÚÅðÕ ìä¶Í ÇÂÔ Õæé áÆÕ ÔÆ ÔË :í×Çå çzÅòó À±êÜÆ, ñŶ ðÅîÅé§çÍ êð×à ÕÆÁÅ ÕìÆð é¶, Ãêå çÆê éòÖ³âÍ

Ô°ä ÇÂà êðîÅðæÕ ÇÃè»å ù ñ¯ÕÜÆòé Óå¶ òÆ ñÅ×È ÕðéÅ ÷ðÈðÆ ÃÆÍ ÜÅå-êÅå å¶ òðé-ò³â çÆÁ» Õ°ðÆå» ÕÅðé Áå¶ ðÅÜÃÆ Üìð Õð Õ¶ ÇÔ³çÈ î¹ÃñîÅé ç¶ Çå¼Ö¶ Çí³é-í¶ç ÃîÅÜ ÇòÚ ÇÖÚÅÀ° êËçÅ Õð ðÔ¶ Ãé, ÇÂà Ã ÃÈøÆ çðò¶ô» é¶ òÆ êz¶î-ÇêÁÅð çÅ Ô¯ÕÅ Çç¼åÅ å¶ í×å»/Ã³å» ð¼ìÆ Â¶ÕåÅ ç¶ éÅñ-éÅñ îé°¼ÖÆ Â¶ÕåÅ çÆ Ã³æÅ êó·ÅÂÆÍ ÁÇÜÔÆ ñÇÔð çÅ éåÆÜÅ ÃÆ ÇÕ ÁÕìð òð׶ ìÅçôÅÔ ÒçÆé-¶ÇÂñÅÔÆÓ çŠóÕñê ÕðÕ¶ ÇÂà ¶ÕåÅ ù ê¼ÇÕÁ» Õðé ç¶ Ã¹êé¶ ñËä ñ¼×¶Í êð³å± ÇÕö îÔÅé ôõÃÆÁå çÅ ÁÅÃðÅ éÅ Ô¯ä ÕÅðé ÇÂÔ ÒìÅçôÅÔÆ ï¯ÜéÅÓ ÇÂÕ ÒôÅÔÆ ô°×ñÓ ìä Õ¶ ðÇÔ ×ÂÆÍ ÇÃ¼Ö ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶ ÇÂà í×åÆ ñÇÔð çÅ êÈðÅ ñÅí À°áÅÇÂÁÅ å¶ Ã¹Çܳç íÅ× ñË Õ¶ ÃîÅÜ çÆ êz×åÆ ñÂÆ ÇÂà ù ÁÇÜÔÅ òðÇåÁÅ ÇÕ í×åÆ ì³ç×Æ òÅñ¶ ñ¯Õ ÇÂռᶠԯ Õ¶ Òó×åÓ ðÈê ÇòÚ Ü°ó ׶ å¶ ÇÂÔ Õðî ï¯×Æ ÜîÅå ÒõÅñÃÅ ê³æÓ çÅ ðÈê èÅð ×ÂÆÍ ÁÇÜÔÅ ÕðÇçÁ» À°é·» Çéð×°ä-Ãð×°ä çÆ ò³â ÇòÚ éÅ êË Õ¶ Õ°çðå Ü» ÇÃzôàÆ ÇòÚ ò¼Ãç¶ ÇÂÕ¯ ÇÂÕ ÕÅçð ÕðåÅ çÆ îÅéåÅ À°µå¶ ÷¯ð Çç¼åÅÍ íÅò¶º çÅðôÇéÕ å½ð Óå¶ ÇÔ³çÈ î¼å ÁçòËåòÅçÆ ÃÆ êð ÇòÔÅðÕ ðÈê ÇòÚ ìÔ°ç¶òòÅç ÇÂÕ ÁÅî ×¼ñ ÃÆ å¶ ÇÂà 寺 òÆ êð·¶ ì¹¼åêzÃåÆÍ ÃÈøÆÁ» çÅ ð¼ìÆ íð¯ÃŠ¶ÕåÅòÅç ù ìñ ç¶ ÇðÔÅ ÃÆ êð À°Ô í×å» ò»× ôð·Åôð·ÆÁå Óå¶ ÷¯ð éÅ ç¶ Õ¶ êz¶î îÅð× ù òèÆÁÅ ðÃåÅ ç¼Ã ðÔ¶ Ãé, ÇÂà éÅñ í×åÆ ñÇÔð ù ôÕåÆ ÇîñÆÍ ÇÔ³çÈ ÃÅèÈ-óå å¶ î¹ÃñîÅé ÃÈøÆ-çðò¶ô ç¯ ×¼ñ» ÇòÚ ÇìñÕ°ñ ÇÂÕ Ãé ÇÕ ð¼ì ÇÂÕ ÔË å¶ îé°¼Ö òÆ ÇÂÕÍ êz¯ÇÔå ÃîÅÜ ÇÂà ׼ñ éÅñ ÃÇÔîå éÔƺ ÃÆÍ ìzÅÔîä å¶ ÕÅ÷Æ ÕÅøð, îñ¶Û Áå¶ ÃÈç, òÅñÆ Ã³Õ¶åÅòñÆ ù Û¼âä ñÂÆ ÇåÁÅð éÔƺ Ãé Áå¶ éÅ ÔÆ ÕðîÕ»â å¶ ø¯ÕÆ ôð·ÆÁå çÆ ÇéÖ¶èÆ Ã¹ä ÃÕç¶ ÃéÍ êð í×å»-çðò¶ô» çÅ êz¶î-îÅð× ìñòÅé ÃÆ, À°Ã ç¶ òÇÔä é¶ Ãí Õðî ջ⻠ù ð¯ó· Õ¶ çÈð ù¼à Çç¼åÅÍ í×å ÕìÆð ÜÆ À°µÚÆ-À°µÚÆ ÕÇÔ Õ¶ ùäÅ ðÔ¶ Ãé :

ì¶ç Õå¶ì ÇÂëåðÅ íÅÂÆ Ççñ ÕÅ ÇëÕð° é ÜÅǨ à°Õ° çî¹ ÕðÅðÆ ÜÀ° ÕðÔ° ÔÅÇÜð ÔÜÈÇð Ö¹çÅǨ1¨ (¨4¨1¨) (Çå¦× ìÅäÆ í×åÅ ÕÆ, ÕìÆð ÜÆ, ê§éÅ : 727)

ÇÂÔ¯ éÔƺ ÇÕ Õ¶òñ í×å ÕìÆð ÜÆ é¶ ÁËÃÅ ÇÕÔÅ ìñÇÕ ç¶ô-íð ÇòÚ í×å éÅîç¶ò ÜÆ, í×å ÜËç¶ò ÜÆ, í×å ô¶Ö ëðÆç ÜÆ, í×å ðÇòçÅà ÜÆ Áå¶ ÇÃ¼Ö ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶ ÇÂà çÆ ê¹ôàÆ ÕÆåÆÍ ìñÇÕ ×°ðÈ

ÃÅÇÔìÅé é¶ å» ÇÂé·» óå»-øÕÆð» ç¶ îé¯Ôð ìÚé óÕÇñå ÕðÕ¶ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ç¶ ðÈê ÇòÚ Ã³íÅñ Çç¼å¶ å» ÇÕ Á×ñÆÁ» êÆó·ÆÁ» ÇÂà éò¶º ï°¼× ç¶ îÔÅé ×z³æ 寺 ñÅí À°áÅÀ°ºçÆÁ» ðÇÔäÍ î¯à¶ å½ð Óå¶ í×åÆ ñÇÔð ç¶ À°ÛÅñ éÅñ ÁÅåÇîÕ å¶ ÃîÅÇÜÕ ÕÇñÁÅä ñÂÆ Ü¯ ÇòÚÅð Û¶åÆ êzå¼Ö ðÈê ÇòÚ ÁŶ, À°Ô ÇÂÀ°º Ç×ä¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé:1. êðî¶ôð ÇÂÕ ÔË å¶ À°Ô¯ êÈÜäï¯×

ÔËÍ

2. À°Ã çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ íÅò¶º Ç×ÁÅé-ï¯× å¶ Õðî-ï¯× çÆ òÆ ñ¯ó ÔË êð òèÆÁÅ å¶ Ã¼ÚÅ îÅð× êz¶îÅí×åÆ ÔËÍ 3. ÇÂà ðÅÔ Ú¼ñä ñÂÆ ×°ðÈ èÅðéÅ ÷ðÈðÆ ÔË Ü¯ êðîÅðæ ç¶ í¶ç Ö¯ñ· Õ¶ î³÷ñ Óå¶ Ã½ÇÖÁ» êÔ°³ÚÅÀ°ºçÅ ÔËÍ 4. êÈÜÅ À°êÅôéÅ ç¶ éÅî Óå¶ ÕÆå¶ ÜÅä òÅñ¶ Õðî Õ»â ìÔ°åÅ Áðæ éÔƺ ð¼Öç¶Í 5. ÇÂà çÆ æ» çËòÆ ×°ä êËçÅ ÕðÕ¶ ÕÅî, Õz¯è, ñ¯í, î¯Ô, ÁÔ³ÕÅð 寺 ÁÅêäÆ ÁÅåîÅ ù À°µÇÚÁ» ð¼ÖäÅ ÁÇå ÷ðÈðÆ ÔËÍ 6. í×åÆ çÅ ÃÔÆ ðÈê ÒéÅî-ÇÃîðéÓ ÔËÍ ÇÂÔ ÕÆðåé ðÅÔƺ òÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË å¶ ÃîÅèÆ ñÅ Õ¶ íÜé-ì³ç×Æ ðÅÔƺ òÆÍ 7. êð§å± éÅî-ÇÃîðé Ü» Ô¯ð ÁÇèÁÅåîÕ Õðî Õðé îÅåð éÅñ î¹ÕåÆ éÔƺ Çîñ Ü»çÆ, ÇÂÔ À°Ã çÆ ÇÕðêÅ çÅ ëñ ÔËÍ ÇÂà ÕðÕ¶ üÚÅ í×å ÁÅêä¶ Õðî Óå¶ îÅä éÅ ÕðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ êzí± Á¼×¶ ÁÅåîÃîðêä Õð Çç³çÅ ÔË å¶ À°Ã¶ ç¶ íÅä¶ ÇòÚ Ú¼ñäÅ ÔÆ ÁÅêäÅ ÜÆòé-îÅð× ÃîÞçÅ ÔËÍ