PENSAMIENTO DE LÍDERES
LET’S NOT MAKE
2022, 2020-TWO
WITH THE OMICRON VARIANT ON THE RISE WORLDWIDE, IT ONCE AGAIN FALLS TO THE GENERAL PUBLIC TO TAKE RESPONSIBILITY FOR ONE ANOTHER.
Omicron is the latest variant slamming the world back to its COVID reality. Omicron es la última variante que devuelve al mundo a su realidad COVID.
T
he headline for this article comes from a tweet I saw a few days back pondering another year of COVID-19. It may not feel like it, but this month, the world officially ended its second full year of the COVID-19 pandemic and began its third. Come January 2022, the U.S. can say the same. Now, the country and world are not in the same place as two years ago with all the uncertainty, panic buying and lockdowns, but with continued discovery of variants for COVID-19, the pandemic still has no end in sight.
ENTER: OMICRON
The latest variant is Omicron. First discovered in South Africa, it was deemed a variant of concern by the World Health Organization for its higher transmissibility on Nov. 24. Three weeks later, it has spread much like its predecessors to every corner of the world. It’s still not the dominant variant — that’s still Delta, which appeared in India in late 2020 — but it could very well be in an even shorter amount of time. Like with Delta, Omicron’s transmissibility has already brought restrictions back to travel and other everyday activities. In Philadelphia, the city will re-implement its indoor mask mandate starting on Jan. 3, 2022, meaning the new year will be rang in once again with smiles covered. On the national scale, President Joe Biden quickly enacted travel bans to and from South Africa and eight other African nations. All foreign travelers must be fully vaccinated to come to the states, and now, all travelers no matter their nationality must present a negative COVID-19 test 24 DECEMBER 15 - 22, 2021
CON LA VARIANTE OMICRON EN AUMENTO EN TODO EL MUNDO, UNA VEZ MÁS CORRESPONDE AL PÚBLICO EN GENERAL ASUMIR LA RESPONSABILIDAD DE LOS DEMÁS. Depositphoto
By | Por: NIGEL THOMPSON | AL DÍA THOUGHT LEADER
Depositphoto
ENGLISH hours before traveling to the U.S. The move has been criticized far and wide by a population tired of restrictions, but it’s what to expect should Omicron follow a similar trajectory to Delta.
THE SAME STORY OF ACCOUNTABILITY
Available vaccines from Pfizer-BioNTech, Moderna and Johnson & Johnson all proved still effective against preventing serious cases of COVID resulting from the Delta variant, and early booster data shows they could be effective against Omicron, but more research is needed. However, it could prove difficult to think about boosters when still only a little over 60% of the U.S. population is fully vaccinated as of Dec. 12, 2021. Of that group, only 16% have received booster doses. Once again, what the future of the U.S. and world looks like will come down to how its population continues to respond to the evolving pandemic. It’s frankly failed so far, and why we’re looking at more restrictions heading into the new year rather than finally making some vacation plans.z
ESPAÑOL
E
l titular de este artículo procede de un tuit que vi hace unos días en el que se reflexionaba sobre otro año de COVID-19. Puede que no lo parezca, pero en diciembre del año pasado el mundo terminaba oficialmente su segundo año completo de pandemia COVID-19 y empezaba el tercero. En enero de 2022, Estados Unidos podrá decir lo mismo. Actualmente, el país -y el mundo - no están en el mismo lugar que hace dos años, es decir, marcados por la incertidumbre, las compras de pánico y los cierres. Sin embargo, con el continuo descubrimiento de variantes de COVID-19, la pandemia todavía no tiene un final a la vista.
BIENVENIDA OMICRON
La última variante es Omicron. Descubierta por primera vez en Sudáfrica, la Organización Mundial de la Salud la consideró una variante preocupante por su mayor transmisibilidad el 24 de noviembre. Tres semanas después, se ha extendido, al igual que sus predecesoras, a todos los rincones del mundo. Todavía no es la variante dominante -sigue siendo Delta, que apareció en la India a finales de 2020-, pero bien podría serlo en un plazo aún más breve. Al igual que en el caso de Delta, la transmisibilidad de Omicron ya ha traído consi-
This month, the world officially ended its second full year of the COVID-19 pandemic and began its third. Este mes, el mundo terminó oficialmente su segundo año completo de la pandemia de COVID-19 y comenzó el tercero.
go restricciones en los viajes y otras actividades cotidianas. En Filadelfia, la ciudad volverá a aplicar su mandato de mascarilla en interiores a partir del 3 de enero de 2022, lo que significa que el nuevo año volverá a recibirse con las sonrisas cubiertas. A escala nacional, el presidente Joe Biden promulgó rápidamente la prohibición de viajar a y desde Sudáfrica y otras ocho naciones africanas. Todos los viajeros extranjeros deben estar completamente vacunados para venir a los Estados, y ahora, además, todos los viajeros, sin importar su nacionalidad, deben presentar una prueba COVID-19 negativa 24 horas antes de viajar a los Estados Unidos. La medida ha sido criticada por una población cansada de restricciones, pero es lo que cabe esperar si Omicron sigue una trayectoria similar a la de Delta.
DE NUEVO, RESPONSABILIDAD
Las vacunas disponibles de Pfizer-BioNTech, Moderna y Johnson & Johnson siguen siendo eficaces para prevenir los casos graves de COVID derivados de la variante Delta, y los primeros datos de refuerzo muestran que podrían ser eficaces contra la Omicron, pero se necesita más investigación. Sin embargo, podría resultar difícil pensar en refuerzos cuando todavía sólo un poco más del 60% de la población estadounidense estaba totalmente vacunada a fecha 12 de diciembre de 2021. De ese grupo, sólo el 16% ha recibido dosis de refuerzo. Una vez más, el futuro de Estados Unidos y del mundo dependerá de cómo su población siga respondiendo a la evolución de la pandemia. Hasta ahora podríamos decir que ha fracasado: por eso estamos viendo más restricciones de cara al nuevo año en lugar de hacer planes de vacaciones.z • 37
