POLITICS
HAITIAN OUTRAGE HITS PHILLY
DOBBS V. JACKSON WOMEN’S HEALTH ORGANIZATION, OUT OF MISSISSIPPI, WILL BE HEARD BY THE SUPREME COURT ON DEC. 1. EL CASO DOBBS V. JACKSON WOMEN’S HEALTH ORGANIZATION, EN MISSISSIPPI, SERÁ ESCUCHADO POR LA CORTE SUPREMA EL 1 DE DICIEMBRE. By | Por: BRITTANY VALENTINE | AL DÍA News Staff Writer
O
ENGLISH
n Tuesday, Sept. 28, around 60 people protested outside of Philadelphia City Hall, denouncing the horrific treatment of Haitian migrants at the U.S. southern border under the Biden administration. The rally comes after ICE detained thousands of Haitians under the Del Rio bridge at the border, then deported or turned back a majority of them without allowing them to seek asylum, which is a legal right. Shocking photos emerged showing Border Patrol agents on horseback charging at Haitian refugees and forcing them into the Rio Grande River, using whips, sparking major controversy. From 3:30 to 4 p.m., Haitian music was blasting from the speakers and a man dressed in cultural garb passionately played a bongo to accompany it, as the organizers prepared for the rally. At 4 p.m., Steve Paul, an immigrant from Port-au-Prince and the Pennsylvania director of State Innovation Exchange (SiX), kicked off the rally by thanking the attendees for showing up, despite the chance of rain, and giving a historical background of why this event was organized.
“REPARATIONS, NOT DEPORTATIONS”
“I am proud to say — and you will always hear me say this —my ancestors led and won one of the largest slave rebellions in this world,” Paul said as the crowd cheered. He also added that the Haitian revolution was a catalyst for a movement in Latin America, where people in those regions also became what he referred to as “freedom fighters.” Following the Haitian revolution, white slave owners in the U.S. did not react positively. They were fearful that enslaved people would be inspired to organize similarly. In response, the U.S. put a global embargo on Haiti, which debilitated its economy for generations.
ESPAÑOL
E
l martes 28 de septiembre, unas 60 personas protestaron frente al Ayuntamiento de Filadelfia, denunciando el horrible trato que reciben los migrantes haitianos en la frontera sur de Estados Unidos bajo la administración de Biden. La manifestación se produce después de que el ICE detuviera a miles de haitianos bajo el puente de Del Río en la frontera, y luego deportara o devolviera a la mayoría de ellos sin permitirles solicitar asilo, que es un derecho legal. Salieron a la luz fotos impactantes que mostraban a agentes de la Patrulla Fronteriza a caballo cargando contra los refugiados haitianos y obligándolos a tirarse al río Grande, utilizando látigos, lo que desató una gran polémica. Entre las 3:30 y las 4:00pm, la música haitiana sonaba a todo volumen por los altavoces y un hombre vestido con un traje cultural tocaba apasionadamente un bongó para acompañarla, mientras los organizadores se preparaban para la concentración. A las 4pm, Steve Paul, inmigrante de Puerto Príncipe y director en Pensilvania de State Innovation Exchange (SiX), dio comienzo a la manifestación agradeciendo a los asistentes su presencia, a pesar de la posibilidad de lluvia, y haciendo un repaso histórico de por qué se organizó este evento.
“REPARACIONES, NO DEPORTACIONES”
“Me enorgullece decir -y siempre me oirán decir esto- que mis antepasados lideraron y ganaron una de las mayores rebeliones de esclavos de este mundo”, dijo Paul mientras la multitud vitoreaba. Por otro lado, añadió que la revolución haitiana fue un catalizador para un movimiento en América Latina, donde la gente de esas regiones también se ha convertido en lo que él denominó “luchadores por la libertad”. Tras la revolución haitiana, los propietarios de esclavos blancos en Estados Unidos no reaccionaron positivamente. Temían que la gente esclavizada se inspirara para organizarse de forma similar. En respuesta, Estados Unidos impuso un embargo global a Haití, que debilitó su economía durante generaciones.
Advocates came out in force on Sept. 28, 2021 to denounce the treatment of Haitian migrants at the border. Brittany Valentine/AL DÍA News.
Los activistas salieron a la calle con fuerza el pasado 28 de septiembre de 2021 para denunciar el trato a los migrantes haitianos en la frontera. Brittany Valentine/AL DÍA News.
We did not fight like hell under the last administration just to see another Democratic administration continue these same cruel and inhumane practices No luchamos encarnizadamente bajo la última administración para ver ahora a otra administración demócrata continuar con estas mismas prácticas crueles e inhumanas Councilmember Helen Gym
8•
OCTOBER 6 - 13, 2021
