POLITICS CORONAVIRUS IN THE U.S.
WHAT CAN
THE COUNTRY
LEARN FROM
NEW YORK? THERE ARE STATES THAT HAVE SUCCESSFULLY TAKEN MATTERS INTO THEIR OWN HANDS TO FACE THE COVID-19 PANDEMIC. HAY ESTADOS QUE HAN TOMADO EXITOSAMENTE EL ASUNTO EN SUS PROPIAS MANOS PARA ENFRENTAR LA PANDEMIA DE COVID-19. PHOTO: New York Governor Andrew Cuomo speaks to the media at the Javits Convention Center which is being turned into a hospital to help fight coronavirus cases on March 24, 2020 in New York City.
Photo by Eduardo Munoz Alvarez/Getty Images
FOTO: El gobernador de Nueva York, Andrew Cuomo, habla con los medios de comunicación en el Centro de Convenciones Javits, que se está convirtiendo en un hospital para ayudar a combatir los casos de coronavirus el 24 de marzo de 2020 en la ciudad de Nueva York.. Foto de Eduardo Munoz Alvarez/Getty Images
S
ENGLISH
ince the first case of Coronavirus in the U.S. was reported on January 21, 2020, many in the country wish they had a time machine to go back and make smarter decisions. As was the case in earlier-affected countries –China, Italy, and Spain– the government response was perhaps timid in measuring what is now a pandemic with a cautious prognosis. Only nine days after the first case was reported in the country, Chicago confirmed the first case of person-to-per-
son transmission, the same day the World Health Organization warned COVID-19 was a public health emergency for the entire world. Four days later, the number of cases rose to 12. Fifteen days later, the contagion was community-based. The deaths started a month after the first case, and since then there have been over 23,000 from more than 524,000 cases, of which close to 124,000 have been recovered. Of all the states in the union, the one with the highest number of cases has been New York, with a rate that quickly exceeded 10,000 followed closely by New Jersey and California. In addition to the virus’ strong impact, New York has also been notable for its government's response to control the spread of the virus and to provide immediate primary care.
ESPAÑOL
D
esde que el primer caso de Coronavirus en Estados Unidos se reportara el 21 de Enero del 2020, muchos en el país desearían haber tomado decisiones diferentes. Tal como sucedió en los primeros países afectados –China, Italia, España–, la respuesta gubernamental fue quizás tímida a la hora de medir las proporciones de la pandemia. Tan sólo 9 días después del primer caso reportado en el país, se confirmaba un segundo en Chicago. Quince días más tarde, el contagio era comunitario. Las muertes empezaron a reportarse un mes después del primer caso, y desde entonces hay 23.000 muertes reportadas, y casi 525.000 casos, de los cuales se han recuperado 124.000. De entre todos los estados de la unión, el que presenta mayor número de casos ha sido Nueva
York, con una tasa que rápidamente superó los 10.000 –actualmente cuenta con 25.665 casos– seguido de cerca por New Jersey (2.844) y California (2.266). Además del fuerte impacto del virus en el territorio, Nueva York también ha destacado por la respuesta de la gubernatura para controlar el contagio y para ofrecer atención primaria de manera inmediata.
UNA RESPUESTA A TIEMPO
El primer caso confirmado de COVID-19 en el estado de Nueva York fue reportado el 1
"Where we are today, you will be in three or four weeks or five or six weeks. We are your future.” "Donde estamos hoy, estarán en tres o cuatro semanas o cinco o seis semanas. Nosotros somos su futuro".
4•
APRIL 1 - 8, 2020
