AL DÍA NEWS MARCH 11 - 18, 2020

THE BEST OF THE LATINO AMERICAN EXPERIENCE

BILINGUAL

¡VIVAS LATIN AMERICA SHOUTS

NOS QUEREMOS!

Movements equally as powerful as the US’s #Metoo have emerged in Latin America. These are two of them.

Movimientos tan poderosos como el #Metoo de EE.UU. también han surgido en América Latina. Estos son dos de ellos

MARCH 11 - 18, 2020

PAGE 14

CONTENT

EDITORIAL Editor-in-Chief Hernán Guaracao

Deputy Editor, Culture Yamily Habib

3 AL FRENTE | UP FRONT

A PROBLEM FOR EVERYONE

4 IMAGE OF THE WEEK|

IMAGEN DE LA SEMANA

Writer & Content Producer Emily Neil Lilia Ayllón Michelle Myers Jensen Toussaint Nigel Thompson Beatriz García Ana María Enciso

Production Manager

6 ESSAY | ENSAYO

FIGHTING FOR OUR FREEDOM

8 POLITICS | POLÍTICA

REPEATING MISTAKES?

Maybeth Peralta

Gente Photographer & Editor Peter Fitzpatrick

12 NEWS KIOSKO | 14 COVER | PORTADA

SENIOR TEAM Founder and CEO

THE ADVENTURE OF NASHELI JULIANA

“¡NI UNA MENOS!”

20 CULTURE | CULTURA

MEXICO VS. REGGAETON

22

FLESH, ADOLESCENCE AND WHITE HORROR

24 HISTORY TIP |

REMEMBERING PURA BELPRÉ

28

Graphic Design Specialist

SENIOR CONTRIBUTORS Julie Lopez (Guatemala) Marta Bianchi (Guatemala) Juliana Bedoya (Colombia) Albor Ruiz (USA) Rafael Cervera (Spain) Eli Siegel (USA) Ana María Enciso (Colombia)

10 LEADERS | LÍDERES

14

Juan Alba

Hernán Guaracao

Chief Financial Officer Elizabeth Guaracao

Vice President of Technology Michael Unegbu

Cover Photo Marcelo Hernandez Getty Images MARCH 11 - 18, 2020 VOL. XXVIII No. 22

26 CUÉNTAME |

NOW AN AL DIA PODCAST

27 TOP 5 ARTISTS | ARTISTAS 28 QUOTABLE SENTENCES |

FRASES CITABLES

32 JOBS | 30 2•

10

AL DÍA MEMBERSHIPS & SUBSCRIPTIONS 215-789-6968 ADVERTISING 215-789-6971 sales@aldianews.com

MARCH 11 - 18, 2020

FRENTE UP FRONT THE SAD PARADOX OF GENDER-BASED VIOLENCE

A PROBLEM FOR EVERYONE L ESPAÑOL

Women marching under a 'Sisterhood is Powerful' placard in the United States, while a group of male workers watch from the left, circa 1975. Photo by Michael Ochs Archives/Getty Images Mujeres marchando bajo una pancarta de "La hermandad es poderosa" en los Estados Unidos, mientras un grupo de trabajadores varones observan desde la izquierda, alrededor de 1975. Foto por Michael Ochs Archives/Getty Images

T

he hand is not the hand alone, nor does the foot walk alone. Contrary to what Thing, the character in "The Addams Family", showed, the hand only works because it is linked to all the other parts of the body.

The hand cannot function in the same way if it is not in relation, hopefully harmoniously, to the eyelashes, liver and kidneys; and the clearest proof of this is when that balance is broken, as in advanced diabetes where amputation has to be chosen in favour of the other interconnections of the body. And all these elements, in turn, are composed of billions of cells that depend on each other.

This simple idea is the strongest argument against violence, says Judith Butler in an interview with The New Yorker: "When I do violence to another human being, I also do violence to myself, because my life is bound up with this other life."

The epidemic of feminicide that is sweeping the continent is not a problem of women or of the countries where it is most evident, like Mexico, but a problem for everyone. With the murder of each person, a series of links (relational, cultural, economic, etc.) are being undermined, which are fundamental to being who we are and indispensable in order to continue being.

That's why this time, in Women's Month, we've decided to focus our cover on two Latin American movements of collective mourning for violence MARCH 11 - 18, 2020

ENGLISH against women and defense of life: the Chilean collective LasTesis, with its performance "Un violador en tu camino" ("A rapist in your way") and the National Women's Strike organized in Mexico by Las Brujas del Mar. In both cases, both in the thousands of women who have sung "The rapist is you" and in the decision of the Mexican women to show their country what a world without them is like, there is a combative gesture that resists by all means to be violent.

Even there, when revenge seems to make sense, and in this we still follow Butler's ideas.

They are combative, non-violent gestures because what they do is to take a step forward, a step that requires courage, strength, and energy, without their force being so excessive that it strikes again at the fabric of our relationships.

We rescue these two Latin American movements because they have been resolute in protecting relationships and life, as muscles contract and ache furiously to safeguard the wound.

We present them with pain for the dead women and for all the ties that were broken. With pain for the men and children who also live this violence, for the elderly, for the laughter and the lost stories, for the bonds that will no longer be. But also with hope, because it is in these gestures that we take care of our relationships and new possibilities are born.

THE EDITOR

a mano no es la mano sola ni el pie anda solo. Contrario a lo que mostraba Dedos, el personaje de “Los Locos Addams”, la mano sólo funciona porque está vinculada a todas las otras partes del cuerpo. La mano no puede funcionar de la misma manera si no está en relación, ojalá armoniosa, con las pestañas, el hígado y los riñones; y la prueba más clara de esto es cuando ese equilibrio se rompe, como ocurre en los casos de diabetes avanzadas en que hay que optar por la amputación en favor de las otras interconexiones del cuerpo. Y todos estos elementos, a su vez, están compuestos por miles de millones de células que dependen entre sí.

Esta idea tan simple es el argumento más contundente que hay en contra de la violencia, dice Judith Butler en entrevista con The New Yorker: “Cuando ejerzo violencia sobre alguien también ejerzo violencia sobre mí misma, porque mi vida está unida a esta otra vida”.

La epidemia de feminicidios que azota el continente no es un problema de las mujeres ni de los países en que está siendo más evidente, como México, sino un problema de todos. Con el asesinato de cada persona se atenta contra una serie de vínculos (relacionales, culturales, económicos, etc.) fundamentales para ser quienes somos e indispensables para poder seguir siendo.

Por eso esta vez, en el mes de la mujer, hemos decidido centrar nuestra portada en dos movimientos latinoamericanos de duelo colectivo por la violencia a las mujeres y defensa de la vida: el colectivo chileno LasTesis, con

su performance “Un violador en tu camino” y el Paro Nacional de Mujeres organizado en México por las Brujas del Mar. En ambos casos, tanto en los millares de mujeres que han cantado con desgarro “¡El violador eres tú!” como en la decisión de las mexicanas de mostrarle a su país cómo es un mundo sin ellas, hay un gesto combativo que se resiste por todos los medios a ser violento. Incluso allí, cuando la venganza pareciera tener sentido, y en esto seguimos las ideas de Butler todavía.

Son gestos combativos y no violentos porque lo que hacen es dar un paso adelante, un paso que requiere valor, fuerza y energía, sin que su fuerza sea tan desmedida que atente nuevamente contra nuestro tejido de relaciones.

Rescatamos estos dos movimientos latinoamericanos porque se han tenido firmes en la protección de las relaciones y la vida, como los músculos se contraen y duelen rabiosamente para salvaguardar la herida.

Los presentamos con dolor por las mujeres muertas y por todos los vínculos que se quebraron. Con dolor por los hombres y los niños que también viven esa violencia, por los ancianos, por las carcajadas y las historias perdidas, por las uniones que ya no serán. Pero también con esperanza, porque es en estos gestos donde cuidamos nuestras relaciones y nacen nuevas posibilidades.

DEL EDITOR

•3

IMAGE OF THE WEEK

4•

MARCH 11 - 18, 2020

THE BEAUTY OF STRENGTH “Feminism and femininity are not mutually exclusive.”

Chimamanda Ngozi Adichie, Dear Ijeawele, or a Feminist Manifesto in Fifteen Suggestions

"El feminismo y la feminidad no se excluyen mutuamente”.

Chimamanda Ngozi Adichie, Querida Ijeawele, o un Manifiesto Feminista en Quince Sugerencias

MARCH 11 - 18, 2020

•5

ESSAY

FIGHTING FOR OUR FREEDOM Y I By | Por: JOHANNY ADAMES*

TRANSLATION | TRADUCCIÓN: JOHANNY ADAMES

ENGLISH

fight for my hermanas Latinas’ rights to abortion because I believe in freedom. Reproductive freedom means the ability to determine our future.

As a Latina immigrant myself, I am well acquainted with this government’s efforts to restrict our choices. Visas, work permits, travel bans and increased ICE enforcement have already restricted our choices and ability to move freely. Now the Supreme Court's latest case threatens our right to the most intimate space we can control – our own bodies. I know all too well the challenges our communities already face in accessing reproductive care.

Economic barriers, time restraints, language barriers, anxiety around an unfamiliar health system and low rates of insurance coverage make it hard for our people to access healthcare.

This year, the Supreme Court will decide at least three major cases that determine our rights, our health, and our futures. Just this week the Court heard the first case, June Medical Services vs. Russo, a case about a Louisiana law that would impose medically unnecessary restrictions meant to make abortion inaccessible.

While this case will decide a Louisiana law, it has national ramifications. If the Court rules the wrong way, it could open up the floodgates to restrictions across the country, essentially rendering Roe v. Wade meaningless. Less than four years ago, the Supreme Court ruled that an identical Texas law was unconstitutional in Whole Woman’s Health v. Hellerstedt. The very fact that the court agreed to take up this new case means it is willing to revisit that.

This spring, the Supreme Court will also rule on a law that would allow employers to restrict birth control access. If the idea that something so

ESPAÑOL

o lucho por los derechos al aborto de mis hermanas latinas porque creo en la libertad. La libertad reproductiva significa tener el derecho de determinar nuestro futuro.

Como latina e inmigrante, conozco de mi primera mano los esfuerzos de esta administración para restringir nuestras opciones. Las visas, los permisos de trabajo, las prohibiciones de viaje y la rápida implementación de las políticas de ICE ya las han restringido y nuestra capacidad de caminar libremente. Ahora este nuevo caso ante la Suprema Corte amenaza nuestro derecho más íntimo: el que tenemos sobre nuestros propios cuerpos. Yo sé muy bien los desafíos que enfrentan nuestras comunidades para acceder al cuidado de salud reproductiva.

Las barreras económicas, las restricciones de tiempo, las barreras del idioma, la ansiedad en torno a un sistema de salud desconocido y las bajas tasas de cobertura de seguro ya dificultan que nuestra gente acceda a la atención médica.

Este año, la Corte Suprema decidirá al menos tres casos importantes que determinan nuestros derechos, nuestra salud y nuestro futuro. Esta semana, la Corte escuchó el primer caso, June Medical Services vs. Russo, un caso sobre una ley de Louisiana que impondría restricciones médicamente innecesarias que buscan que el aborto sea inaccesible.

Si bien este caso decidirá una ley de Louisiana, tendrá consecuencias a nivel nacional. Si la Corte falla en favor de esta ley, podría abrir las puertas a restricciones similares en todo el país, esencialmente haciendo que Roe v. Wade carezca de sentido. Hace menos de cuatro años, la Corte Suprema dictaminó que una ley idéntica de Texas era inconstitucional en Whole Woman’s

I fight for my hermanas Latinas’ rights to abortion because I believe in freedom.

Yo lucho por los derechos al aborto de mis hermanas latinas porque creo en la libertad.

A person shouts slogans in an abortion rights rally outside of the Supreme Court as the justices hear oral arguments in the June Medical Services v. Russo case on March 4, 2020 in Washington, DC. . Photo by Sarah Silbiger/Getty Images Una persona grita eslóganes en una manifestación por el derecho al aborto frente a la Corte Suprema mientras los jueces escuchan los argumentos orales en el caso de June Medical Services v. Russo el 4 de marzo de 2020 en Washington, DC.. Foto de Sarah Silbiger/Getty Images

6•

*Jo hanny Adames is the Associate Director of Latino Media at Planned Parenthood Federation of America. *Johanny Adames es la Directora Asociada de Medios Latinos de la Planned Parenthood Federation of America

MARCH 11 - 18, 2020

POLÍTICA

Since taking office, we’ve seen the Trump administration push policy after policy to take away our health and our rights .

Advocates Rally In Washington As Arguments In Supreme Court Abortion Case June Medical Services V. Russo Are Heard. .

Photo by Sarah Silbiger/Getty Images

Los defensores se reúnen en Washington como argumentos en el caso de aborto de la Corte Suprema Servicios Médicos V. Russo son escuchados...

ENGLISH basic as birth control access is now up for debate surprises you, you’re not alone. But it’s not isolated — since taking office, we’ve seen the Trump administration push policy after policy to take away our health and our rights — trying to restrict access to birth control, cut the effective Teen Pregnancy Prevention Program, and even keep patients from accessing basic preventive care at Planned Parenthood. The administration even backed a lawsuit intended to gut the Affordable Care Act along with its protections for preexisting conditions, no-cost birth control, and affordable health coverage—a case the Supreme Court will also hear later this year.

If the courts restrict our access to care even further, our Latinx/os communities will feel the impact. And it’s not what any of

MARCH 11 - 18, 2020

us want to see. Like the majority of Americans, Latinos support access to safe, legal abortion — 67 percent of Latino voters do not want to see Roe v. Wade overturned, and 82 percent agree that women should make their own decisions on the issue without political interference.

That is why us Latina advocates for reproductive rights will not back down. This is bigger than a restriction on our bodies.

I grew up hearing over and over that lo difícil se hace inmediatamente, pero lo imposible lleva un poco más de tiempo, which is why we will not stand for these attacks on our reproductive rights, not now, not never. I believe in the commitment of Planned Parenthood Action Fund to continue working to ensure every person can access the care they need, no matter who they are, where they live or what language they speak.

Hemos visto que la administración Trump impulsa una política tras otra para eliminar nuestra salud y nuestros derechos.

Foto de Sarah Silbiger/Getty Images

ESPAÑOL Health v. Hellerstedt. El hecho de que la Corte decidió tomar este nuevo caso significa que están dispuestos a revisar su precedente de hace solo unos años.

En los próximos meses, la Corte Suprema también dictaminará sobre una ley que permitiría a los empleadores restringir el acceso a métodos anticonceptivos para su empleados. Si te sorprende la idea de que algo tan básico como el acceso a anticonceptivos esté ahora en debate, no estás solo.

Tampoco es algo aislado: desde que tomaron su cargo, hemos visto que la administración Trump impulsa una política tras otra para eliminar nuestra salud y nuestros derechos, tratando de restringir el acceso a métodos anticonceptivos, cortar los fondos al Programa de Prevención del Embarazo e incluso evitar que los pacientes accedan a cuidados preventivos básicos en Planned Parenthood. Es más: la administración respaldó una demanda destinada a mermar las protecciones para afecciones preexistentes, anticonceptivos sin costo y cobertura de salud a bajo costo bajo Ley del Cuidado de Salud a Bajo Precio, un caso que la Corte Suprema también revisará más tarde en el año.

Si las cortes restringen nuestro acceso a la atención aún más, nuestras comunidades senti-

rán el impacto. Y esto es algo que ninguno de nosotros quiere vivir. Al igual que la mayoría de los estadounidenses, los latinos apoyan el acceso a un aborto legal y seguro: el 67 por ciento de los votantes latinos no quieren ver que Roe v. Wade sea revocado, y el 82 por ciento está de acuerdo en que las mujeres deben tomar sus propias decisiones sobre el tema sin interferencia política.

Es por eso que las latinas defensoras de los derechos reproductivos no daremos ni un paso atrás. Esto es más grande que una restricción en nuestros cuerpos.

Crecí escuchando una y otra vez que lo difícil se hace rápidamente, pero lo imposible lleva un poco más de tiempo, y es por eso que jamás, nunca, permitiremos estos ataques a nuestros derechos reproductivos.

Creo en el compromiso del Planned Parenthood Action Fund a continuar trabajando para garantizar que todas las personas puedan acceder a la atención que necesitan, sin importar quiénes sean, dónde vivan o qué idioma hablen.

•7

POLITICA BIDEN AND THE LATINO VOTE

REPEATING MISTAKES? WHILE LATINOS ARE VOTING HEAVILY FOR SANDERS, BIDEN STILL DOESN'T HAVE A STRATEGY TO OFFER. MIENTRAS LOS LATINOS VOTAN EN MAYORÍA POR SANDERS, BIDEN SIGUE SIN TENER UNA ESTRATEGIA QUE OFRECER.

Joe Biden supporters hold signs ahead of Biden's Super Tuesday night event on March 03, 2020 in Los Angeles, California. 1,357 Democratic delegates are at stake as voters cast their ballots in 14 states and American Samoa on what is known as Super Tuesday.

Photo by Mario Tama/Getty Images

Los partidarios de Joe Biden sostienen carteles antes del evento del Súper Martes de la noche del 03 de marzo de 2020 en Los Ángeles, California. Foto de Mario Tama/Getty Images

T

ENGLISH

he most important event for the Democratic nomination seemed to make the Trump Administration's predictions come true: Joe Biden could be their opponent in the November election.

Fighting for the votes of 14 states, Biden, Senator Bernie Sanders, Senator Elizabeth Warren, and billionaire Michael Bloomberg tried to win as many delegates as possible.

The result was an overwhelming victory for the vice president, who won the

primaries in Virginia, Alabama, Arkansas, Massachusetts, Minnesota, North Carolina, Oklahoma, Tennessee, and Texas.

Sanders, on the other hand, took his state of Vermont, Colorado, and Utah, and Bloomberg barely got the Samoa caucus.

Although Sanders won by far the state of California as well, Biden's sudden rise in the polls seems to have radically changed the landscape.

But the key agent in the results has been, as we have previously warned, the Latino vote.

Sanders won California with 49 percent of the Latino vote, according to NBC figures, and despite losing Texas, Hispanic voters there gave him 41 percent of the vote, 11 points more than he won in 2016.

This has been a sustained trend since the early states of Iowa and Nevada, where the Vermont senator showed strong support in the Latino community.

ESPAÑOL

E

l evento más importante para lo nominación demócrata pareció hacer realidad las predicciones de la Administración Trump: Joe Biden podría ser su oponente en las elecciones de noviembre.

Peleándose porz los votos de 14 estados, Biden, el senador Bernie Sanders, la senadora Elizabeth Warren y el multimillonario Michael Bloomberg intentaron hacerse con el mayor número de delegados posibles.

El resultado fue una avasallante victoria para el vicepresidente, quien ganó las primarias en Virginia, Alabama, Arkansas, Massachusetts, Minnesota, Carolina del Norte, Oklahoma, Tennessee y Texas.

Sanders, por su parte, se llevó su estado de Vermont, Colorado y Utah, y Bloomberg apenas consiguió el caucus de Samoa.

Aunque Sanders ganó por gran diferencia también el estado de California, el repentino surgimiento de Biden en las encuestas parece haber cambiado radicalmente el panorama.

Pero el agente clave en los resultados ha sido, como hemos advertido previamente, el voto Latino.

Sanders ganó California con el 49% del voto Latino, según cifras de NBC y, a pesar de haber perdido Texas, los votantes hispanos allí le dieron el 41% del voto, 11 puntos más de los que ganó en el 2016.

"that if you invest in the Latino community, they will show up and vote for you in huge margins.” “si inviertes en la comunidad Latina, ellos se presentarán y votarán por ti en grandes números”.

8•

MARCH 11 - 18, 2020

POLÍTICA

Former Vice President Joe Biden has had the support of the African-American community across the country but has not offered a solid project for Latinos.

El ex vicepresidente Joe Biden ha contado con el apoyo de la comunidad Afroamericana en todo el país, pero no ha ofrecido un proyecto sólido para los Latinos.

ENGLISH Chuck Rocha, one of the Sanders campaign's top advisors, told NBC on Tuesday that he demonstrated "that if you invest in the Latino community, they will show up and vote for you in huge margins.”

This seems to be because the campaign's strategy has been to focus on voters who register without party preference, who very often are also Latinos.

For his part, former Vice President Joe Biden has had the support of the African-American community across the country but has not offered a solid project for Latinos.

For Albert Morales, political director of Latino Decisions, "Biden will have to do a better job" in attracting Hispanic voters, especially if he wants to win over states like Florida and the Puerto Rican vote on the mainland.

“Sanders is going to get a delegate lead. It’s just a question of how much,” said Kyle Kondik, an analyst at the University of Virginia’s Center for Politics, to USA Today. “If Biden can accumulate support and prevent Sanders’ support among Hispanics from going up as candidates drop out, then it becomes more doable.”

With Michael Bloomberg's withdrawal from the race, this scenario is beginning to come true.

According to polls by Univision, Latino Community Foundation and North Star Opinion Research, Sanders has 42% of the support of Latino Democrats nationwide, while Biden has only 15%.

This is due, in part, to the shadow of deportation policies that the Obama Administration imposed during its two terms, as well as the poor acceptance that the former vice president has with Millennials.

The Biden campaign published last December its immigration plan, a key issue for the Hispanic community, ensuring the reversal of many of the Trump administration's immigration policies, including the suspension of the DACA program.

"The idea that anyone will be deported without actually having committed a felony or a serious crime is going to end in my administration," he said at a town hall in Las Vegas in December.

However, his plan does not include the decriminalization of border crossings, something Sanders has supported from the beginning.

The risk is that the Democratic Party, now largely backing Biden, will once again sacrifice the interests of the Hispanic community to try to beat Trump at his own game, while the president maintains his solid support among Latino Republicans.

MARCH 11 - 18, 2020

ESPAÑOL Esta ha sido una tendencia mantenida desde los primeros estados de Iowa y Nevada, donde el senador de Vermont demostró tener un sólido apoyo en la comunidad Latina.

Según explicó Chuck Rocha a NBC, uno de los principales asesores de la campaña Sanders, el martes demostró que “si inviertes en la comunidad Latina, ellos se presentarán y votarán por ti en grandes números”.

Esto parece deberse a que la estrategia de la campaña ha sido enfocarse en los votantes que se registran sin preferencia de partido, quienes muy frecuentemente son también Latinos.

Por su parte, el ex vicepresidente Joe Biden ha contado con el apoyo de la comunidad Afroamericana en todo el país, pero no ha ofrecido un proyecto sólido para los Latinos.

Para Albert Morales, director político de Latino Decisions,

“Biden tendrá que hacer un mejor trabajo” a la hora de atraer a los votantes hispanos, en especial si quiere hacerse con estados como Florida y con el voto de puertorriqueños en territorio continental.

"Sanders va a conseguir un impulso en delegados. Es sólo una cuestión de cuánto", dijo Kyle Kondik, analista del Centro de Política de la Universidad de Virginia a USA Today. "Si Biden puede acumular apoyo y evitar que el apoyo de Sanders entre los hispanos suba cuando los candidatos se retiren, entonces se vuelve más factible".

Con la retirada de Michael Bloomberg de la contienda, este escenario comienza a hacerse realidad.

Según encuestas de Univisión, Latino Community Foundation and North Star Opinion research, Sanders cuenta con un 42% del apoyo de los Latinos demócratas en todo el país, mientras Biden sólo cuenta con el 15%.

Esto se debe, en parte, al fantasma de las políticas de deportación que la Administración Obama impuso durante sus dos períodos, así como la poca aceptación que tiene el ex vicepresidente con los millennials.

La campaña Biden publicó el pasado mes de diciembre su plan de inmigración, un asunto clave para la comunidad hispana, asegurando la rever-

sión de muchas de las políticas de inmigración de la administración Trump, incluyendo la suspensión del programa DACA. “La idea de que alguien sea deportado sin haber cometido realmente un delito o un crimen grave se acabará en mi administración”, prometió en un mitin de campaña en Las Vegas en diciembre.

Sin embargo, su plan no incluye la despenalización de los cruces fronterizos, algo que Sanders ha apoyado desde el principio.

El riesgo es que el Partido Demócrata, ahora respaldando en gran medida a Biden, vuelva a sacrificar los intereses de la comunidad Hispana por intentar vencer a Trump en su propio juego, mientras el presidente mantiene su sólido apoyo entre los votantes Latinos republicanos.

A supporter holds an action figure of Democratic presidential candidate former Vice President Joe Biden in his pocket during a campaign stop at the Buttercup diner on March 03, 2020 in Oakland, California.

Photo by Justin Sullivan/Getty Images

Un partidario tiene una figura de acción del candidato presidencial demócrata, el ex vicepresidente Joe Biden, en su bolsillo durante una parada de la campaña en el Buttercup diner el 03 de marzo de 2020 en Oakland, California..

Foto de Justin Sullivan/Getty Images

•9

LEADERS FROM PUERTO RICO TO PARIS (AND BACK)

THE ADVENTURE OF NASHELI JULIANA THE MOORE COLLEGE PROFESSOR IS MAKING A SPLASH ON THE WORLD STAGE, BUT REMAINS FOCUSED ON HER IMPACT CLOSE TO HOME.

LA DISEÑADORA DE MODA PUERTORRIQUEÑA NASHELI JULIANA CAUSA SENSACIÓN EN "NEXT IN FASHION"..

N

ENGLISH

etflix’s new series “Next in Fashion” showcases “18 of the world’s best and brightest designers.”

And among those best and brightest of fashion is Philly-based designer Nasheli Juliana Ortiz-González, chair of the fashion department at Moore College of Art & Design, whose work is informed by her Boricua identity and her commitment to sustainable, slow fashion.

The show is a reality TV competition which pairs up fashion designers and gives them challenges to see who advances to the next round and who doesn’t.

Although (spoiler alert!)

Ortiz-González didn’t make it very far in the competition, she said that the experience of filming with and getting to know a group of designers from a variety of backgrounds and aspects of the industry has broadened her horizons as a fashion designer, while also giving her increased access to new audiences with her appearance on a show created by the world's largest streaming platform.

“I met amazing designers, and I think that was the most important thing [...]. So that exposition of knowing

10 •

ESPAÑOL

L

a nueva serie de Netflix "Next in Fashion" descubre a "18 de los mejores y más brillantes diseñadores del mundo" y entre ellos se encuentra la diseñadora con sede en Filadelfia Nasheil Juliana Ortiz-González, presidenta del departamento de moda de Moore College of Art & Design, cuyo trabajo se basa en su identidad boricua y su compromiso con la moda sostenible y "slow".

El programa es un reality donde los diseñadores compiten entre ellos y se les propone desafíos para ver quién avanza a la siguiente ronda y quién no.

Aunque (¡alerta de spoiler!) Ortiz-González no llegó muy lejos en la competencia, la experiencia de filmar y conocer a un grupo de diseñadores de diversos orígenes y aspectos de la industria ha ampliado sus horizontes, a la vez que ha hecho que nuevos públicos conozcan su trabajo gracias al programa creado por la plataforma de transmisión más grande del mundo.

“Conocí a diseñadores increíbles, y creo que eso fue lo más importante. [...] Esa exposición de saber 'Ok, no estoy tan atrasada, me enfoco en el medio ambiente y la moda slow, y estos diseñadores tienen las mismas preocupaciones, creo que fue muy importante para mí ”, dijo Ortiz-González.

Señaló que también ha sido impactante ver cómo su aparición en la serie de Netflix ha afectado a sus estudiantes en Moore College, una universidad para mujeres, ya que muchas de sus estudiantes son "minorías a muchos niveles" y no necesariamente se ven reflejadas en el mundo del diseño.

"Es muy hermoso verlas sentir que pueden llegar allí y es posible", afirmó Ortiz-González.

DE PUERTO RICO A PARÍS ... Y DE REGRESO A PUERTO RICO

Ortiz-González asumió un escenario mundial diferente este mes: la Semana de la Moda de París.

Su colección "Appropiation" utiliza denim donado para construir piezas en homenaje a los

Among those best and brightest featured in Netflix's new "Next in Fashion" series is Philly-based designer Nasheil Juliana Ortiz-González, chair of the fashion department at Moore College of Art & Design, whose work is informed by her Boricua identity and her commitment to sustainable, slow fashion. Photo by Samantha Laub / AL DÍA News Nasheli Juliana Ortiz-González siempre ha utilizado materiales reciclados como parte de su proceso de creación. Foto de Samantha Laub / AL DÍA News

Muchos de los profesionales de la isla se fueron, queríamos ayudar, y comenzamos a trabajar con las comunidades aportando diseño participativo y diseño social.

A lot of the professionals on the island left, and we wanted to help, and we started working with participatory design and social design, with the communities.

MARCH 11 - 18, 2020

LÍDERES

“It’s very [beautiful] to see them feel like they can get there and it’s possible” "Es muy hermoso verlas sentir que pueden llegar allí y es posible"

ESPAÑOL

ENGLISH ‘Ok, I’m not that behind, I’m concerned about the environment, and I’m concerned about slow fashion, and these designers have the same concerns, I think it was very important to me,” Ortiz-González said.

She noted that it also has been impactful to see how her appearance on the Netflix series has touched her students at Moore College, an all-women’s college.Ortiz-González also noted that many of her students are first-generation students and “minorities on many levels” who do not necessarily see themselves reflected in the design world.

MARCH 11 - 18, 2020

“It’s very [beautiful] to see them feel like they can get there and it’s possible,” Ortiz-González said.

FROM PUERTO RICO TO PARIS...

AND BACK TO PUERTO RICO

Ortiz-González took on a different kind of world stage this month: Paris Fashion Week. Her collection, “Appropriation,” uses donated denim to construct ready-to-wear pieces that are an homage to miners in the gold rush era in U.S. history whose physically intensive work spawned the creation of “jeans,” or denim. “Denim is something that is very durable, we all use it, but it’s one of the most contaminated pieces that we have because all the water that you need to use to create the dye,” Ortiz-González said.

In addition to her focus on sustainability in her designs, Ortiz-González has also worked on Puerto

Rico’s political, social, and cultural history and reality.

Her collection “Stranded” used digitized images from Puerto Rico’s political and economic struggles since it was declared a U.S. colony in 1898 to form patterns on the pieces.

Nearly three years ago, after Hurricane Maria devastated the island in Sept. 2017, Ortiz-González teamed up with architectural, stage and lighting designer Marién Vélez to co-found 22 Studio, which aims to help communities in Puerto Rico rebuild using concepts of participatory design.

“22 Studios came after Hurricane Maria in Puerto Rico - we saw a lot of stuff happening, and not enough hands to rebuild everything. A lot of the professionals on the island left, and we wanted to help, and we started working with participatory design and social design, with the communities,” Ortiz-González explained.

mineros estadounidenses de la Fiebre del Oro, cuyo trabajo físicamente intenso generó la creación de "jeans", o denim. "El denim es algo muy duradero, todos lo usamos, pero es una de las piezas más contaminantes que tenemos por toda el agua que debes usar para crear el tinte", dijo Ortiz-González.

Además de su enfoque en la sostenibilidad de sus diseños, Ortiz-González también ha trabajado sobre la historia y la realidad política, social y cultural de Puerto Rico.

Su colección "Stranded" utilizó imágenes digitalizadas de las luchas políticas y económicas de Puerto Rico desde que fue declarada colonia estadounidense en 1898 para formar patrones en las piezas.

Hace casi tres años, después de que el huracán María devastara la isla en septiembre de 2017, Ortiz-González se asoció con la diseñadora de arquitectura, escenografía e iluminación Marién Vélez para cofundar 22 Studio, cuyo objetivo es ayudar a las comunidades en Puerto Rico a reconstruir utilizando conceptos de diseño participativo.

“Vimos que ocurrían muchas cosas y no había suficientes manos para reconstruir todo.

Muchos de los profesionales de la isla se fueron, queríamos ayudar, y comenzamos a trabajar con las comunidades aportando diseño participativo y diseño social”, explicó Ortiz-González.

• 11

NEWS KIOSKO SEMANA COLOMBIA

"THEY WANTED TO ERASE MY REPORT COMPLETELY": UN RAPPORTEUR ON THE GOVERNMENT Michel Forst, the UN special rapporteur on the situation of human rights defenders presented a report to the Colombian government that was categorically vetoed.

Semana interviews him exclusively about the focus of the report he presented, the conditions faced by rights defenders in Colombia, and the government's reaction.

"It is simple, every person who peacefully defends human rights is a defender and the state must protect them. It does not matter what the profession, age, ethnicity or social class is. Every person can become a human rights defender."

Michel Forst, relator especial de la ONU sobre la situación de los defensores de los derechos humanos presentó al gobierno colombiano un informe que fue categóricamente vetado. Semana lo entrevista en exclusiva sobre el enfoque del informe que presentó, las condiciones que enfrentan los defensores de derechos en Colombia y la reacción del gobierno.

"Es simple, toda persona que defiende de manera pacífica los derechos humanos es un defensor y el Estado la debe proteger. No importa el oficio, la edad, el origen étnico o la clase social. Cada persona puede convertirse en defensora de derechos humanos".

https://www.semana.com/nacion/articulo/michel-forst-relator-de-la-onu-habla-del-desaire-del-gobierno-colombiano/654179

CONNECTAS MÉXICO

"A WATER CACIQUE IN THE MAYAN PARADISE" Alfonso Romo Garza is an important Mexican businessman and, above all, he is the Head of the Office of the President of the Republic, the right-hand man of President Andrés Manuel López Obrador. This collaborative investigation between Aristegui, Univision, Proceso, Ruidoenlared, VICE and Connectas shows the irregularities through which Romo has exploited the underground water reserves in Yucatan on which 2/3 of the country's renewable water depends. "Environmental damage on the Yucatan Peninsula led the Federal Attorney's Office for Environmental Protection (Profepa) to investigate in April 2018 a biotechnology mega-project founded by Alfonso Romo Garza, current chief of staff to President Andrés Manuel López Obrador.

The inspectors found a 5,500-square-meter cenote that was covered with dirt, rocks and debris and turned into nothing but mud."

Alfonso Romo Garza es un importante empresario mexicano y, sobre todo, es el Jefe de la Oficina de la Presidencia de la República, mano derecha del presidente Andrés Manuel López Obrador. Esta investigación colaborativa entre Aristegui, Univisión, Proceso, Ruidoenlared, VICE y Connectas muestra las irregularidades por medio de las cuales Romo ha explotado las reservas subterráneas de agua en Yucatán de las que dependen 2/3 del agua renovable del país.

"Un daño ambiental en la Península de Yucatán llevó a la Procuraduría Federal de Protección al Ambiente (Profepa) a investigar en abril del 2018 un megaproyecto de biotecnología fundado por Alfonso Romo Garza, actual jefe de gabinete del presidente Andrés Manuel López Obrador. Los inspectores encontraron un cenote de 5,500 metros cuadrados que fue tapado con tierra, rocas y despalme y convertido en solo fango". https://www.connectas.org/especiales/un-cacique-del-agua-en-el-paraiso-maya/

NÓMADA GUATEMALA

"BEING A TRANS WOMAN IN GUATEMALA: 'I FOUND THE COURAGE TO BE MYSELF'" Fatima Medina understood her trans identity at the age of 9 and from the age of 15 she began fighting against all odds to be recognized and accepted by all as a woman. This is a profile in honor of the feminine diversity in Guatemala and our entire continent. "- Were you afraid?

- Very much so. A lot of fear. I was scared. But I wanted to be me, I wanted to be independent. My father and mother did not accept me, they beat me, they left me all bruised and that's where all my courage came from. I got the courage to be myself and accept myself."

Fátima Medina entendió su identidad trans a los 9 años y desde los 15 empezó a luchar contra viento y marea para ser reconocida y aceptada por todos como mujer. Este es un perfil en honor a la diversidad femenina en Guatemala y todo nuestro continente.

"— ¿Tuviste miedo?

— Miedo, mucho. Mucho temor. Estaba asustada. Pero quería ser yo, quería independizarme. Mi papá y mi mamá no me aceptaban, me pegaban, me dejaban toda morada y de ahí salió todo mi coraje. Me salió el valor para ser yo misma y aceptarme".

https://nomada.gt/nosotras/somos-todas/ser-mujer-trans-en-guatemala-me-salio-el-valor-para-ser-yo-misma/

OJO PÚBLICO PERÚ

"DENGUE FEVER HITS THE MOST VULNERABLE HEART IN THE PERUVIAN AMAZON" While the world is panicking about COVID-19, there is another disease that is plaguing Latin America without raising so many voices of alarm: dengue fever. "Tambopata, in Madre de Dios, is the Peruvian jungle district most affected by dengue, with 2,224 cases. Reports extend to Loreto and San Martin. Due to the magnitude of the outbreak, the State has declared a health emergency. In these three regions alone, 7,857 cases were recorded in the first two months of the year."

Mientras el mundo entre en pánico por el COVID-19, hay otra enfermedad que está azotando América Latina sin elevar tantas voces de alarma: el dengue.

"Tambopata, en Madre de Dios, es el distrito de la selva peruana más afectado por el dengue con 2.224 casos. Los reportes se extienden a Loreto y San Martín. Debido a la magnitud del brote, el Estado ha declarado la emergencia sanitaria. Solo en estas tres regiones se registraron 7.857 casos en los dos primeros meses del año".

https://ojo-publico.com/1637/el-dengue-golpea-el-corazon-mas-vulnerable-de-la-amazonia

12 •

MARCH 11 - 18, 2020

¿Lleno el censo o no lleno el censo? ¿Quiero un mejor futuro para mi familia o no lo quiero?

Llenar el censo es así de importante. Hazlo hoy mismo desde la privacidad de tu computadora, por teléfono o por correo y asegúrate de incluir a niños y adultos mayores. Tus respuestas al censo están protegidas y por ley nadie puede compartir tu información personal. ¡El censo ya llegó!

Llena el censo por internet hoy:

2020CENSUS.GOV/es

Pagado por la Oficina del Censo de los EE. UU.

MARCH 11 - 18, 2020

• 13

COVER STORY

“¡NI UNA MENOS!”

LATIN AMERICA GREW TIRED OF GENDER VIOLENCE AND TOOK TO THE STREETS ASKING FOR EQUALITY AND THE FUNDAMENTAL RIGHT TO BE ALIVE. AMÉRICA LATINA SE CANSÓ DE LA VIOLENCIA DE GÉNERO Y SALIÓ A LAS CALLES PIDIENDO IGUALDAD Y EL DERECHO FUNDAMENTAL A ESTAR VIVO. By | Por:

ANA MARÍA ENCISO NOGUERA

AL DÍA News Content Producer anamariae@aldianews.com TRANSLATION | TRADUCCIÓN: MARTHA BIANCHI

14 •

MARCH 11 - 18, 2020

PORTADA

T

ENGLISH

his chorus was perhaps the most powerful verse that Latin American women gave to the world last year, after the Chilean group LasTesis presented their performance “Un violador en tu camino” (A rapist in your path).

We are starting Women’s History Month talking about the manifesto with which the continent shouted “¡Basta Ya!” (Enough is enough!), which it had been swallowing for decades.

The way in which the choreography and chorus were repeated by thousands of women throughout the world revealed the so frequently dismissed issue of femicide, and sparked a surge of feminist encounters and protests.

Contrasting with the continental roar for a change in public policies and cultural changes in favor of women’s lives, during the last months we have witnessed huge blunders from Latin American political leaders, evidencing an enormous lack of sensitivity, if not interest, on the matter: at the beginning of February, Ecuador’s president Lenin Moreno publicly stated that men are permanently submitted to the danger of being accused of harassment, especially if they’re ugly.

ESPAÑOL

E

se estribillo tal vez sea la estrofa más potente que las mujeres latinoamericanas le regalaron al mundo el año pasado luego de que el colectivo chileno LasTesis diera a conocer su performance “Un violador en tu camino”.

La manera en que la coreografía y el coro fueron repetidos por miles de mujeres a lo largo y ancho del globo puso en evidencia el problema del feminicidio, con tanta frecuencia desestimado, y desató una oleada de encuentros y manifestaciones feministas.

Damos inicio al Mes de la Mujer hablando del manifiesto que permitió al continente gritar un “¡Basta Ya!” atragantado durante décadas.

En contraste al rugido continental por el cambio de políticas públicas y cambios culturales en favor de la vida de las mujeres, en los últimos meses hemos visto enormes desaciertos de dirigentes políticos latinoamericanos, en los que evidencian una enorme falta de sensibilidad, por no decir interés, en el tema: a inicios de febrero, el presidente ecuatoriano Lenin Moreno afirmó en un acto público que los hombres están permanentemente sometidos al peligro de ser acusados de acoso, especialmente si son feos.

Women sing "El Violador Eres Tú" ("The Rapist Is You,") an anthem created by the Chilean feminist collective Las Tesis, in Times Square during the annual Women's March on January 18, 2020 in New York City. .

Photo by Yana Paskova/Getty Image

Las mujeres cantan "El Violador Eres Tú", un himno creado por el colectivo feminista chileno Las Tesis, en Times Square durante la Marcha Anual de las Mujeres el 18 de enero de 2020 en la ciudad de Nueva York. .

Foto de Yana Paskova/Getty Image

MARCH 11 - 18, 2020

• 15

COVER ENGLISH February 21 marked the beginning of a crisis for the Administration of Andrés Manuel López Obrador in Mexico, who, after attributing the assassination of Fátima –plainly, as her case has been made public– to the moral degradation caused by the neoliberal model, asked that those protesting outside the National Palace –his residence– not to paint the doors. And, finally, he seems to have discouraged Beatriz Gutiérrez Müller, the First Lady, from participating in the National Women’s Strike, organized by the collective Las Brujas del Mar, from Veracruz, scheduled for March 9.

While political leaders appear to be nonchalant and public policy equally indifferent, in Latin America the feminist groups are increasingly gaining visibility in the fight for our rights and are speaking out more so that we are respected on the most elemental of principles: that we are not assassinated solely because we are women.

A RAPIST IN YOUR PATH

Imagine walking by a plaza, a park or the stairs of a large building and finding dozens of blindfolded women expressing sheer determination. After a moment of silence, a bass drum begins to set the beat to which they will sing.

ESPAÑOL El 21 de febrero empezó una crisis para el gobierno de Andrés Manuel López Obrador, en México, que luego de adjudicar el asesinato de Fátima –a secas, como se ha divulgado su caso– a la degradación moral causada por el modelo neoliberal, pidió que las protestantes afuera del Palacio Nacional, donde reside, no le pintaran las puertas y, finalmente, parece haber disuadido a Beatriz Gutiérrez Müller, la primera dama, de participar en el Paro Nacional de Mujeres, convocado por el colectivo Las Brujas del Mar, de Veracruz, para el 9 de marzo.

Mientras los líderes políticos se muestran indolentes y la política pública igualmente indiferente, en América Latina los colectivos feministas están cobrando cada vez más visibilidad en la lucha por nuestros derechos y cada vez están alzando más la voz para que se nos respete desde el más elemental de los principios: no ser asesinadas por el simple hecho de ser mujeres.

According to data released by the United Nations on November 24, 2019, one out of three women is a victim of sexual physical abuse at some time in her life.

De acuerdo a datos publicados por Naciones Unidas el 24 de noviembre de 2019, una de cada tres mujeres es víctima de abuso físico sexual en algún momento de la vida.

UN VIOLADOR EN TU CAMINO

Imaginen pasar por una plaza, un parque o las escaleras de un gran edificio y encontrar decenas de mujeres con los ojos vendados y expresión de determinación absoluta. Tras un momento de silencio, un bombo empieza a marcar el ritmo con que ellas van a cantar

El patriarcado es un juez que nos juzga por nacer, y nuestro castigo es la violencia que no ves.

(Patriarchy is a judge That judges us for being born, And our punishment Is the violence you do not see) El patriarcado es un juez que nos juzga por nacer, y nuestro castigo es la violencia que ya ves.

(Patriarchy is a judge That judges us for being born, And our punishment Is the violence you now see) Es femicidio.

Impunidad para mi asesino.

Es la desaparición.

Es la violación.

(It is femicide Impunity for my murderer It is disappearance It is rape).

Women protest against rape as they sing a song in front of the court while Harvey Weinstein attends a pretrial session on January 10, 2020 in New York City.

Photo by Kena Betancur/Getty Images

Y la culpa no era mía, ni dónde estaba ni cómo vestía.

El violador eras tú.

El violador eres tú.

(And it wasn't my fault, or where I was or how I dressed.

You were the rapist.

You are the rapist.)

Mujeres protestan contra la violación y cantan una canción frente al tribunal mientras Harvey Weinstein asiste a una sesión previa al juicio el 10 de enero de 2020 en la ciudad de Nueva York. Foto de Kena Betancur/Getty Images

16 •

MARCH 11 - 18, 2020

PORTADA Women sing "El Violador Eres Tú" ("The Rapist Is You,") an anthem created by the Chilean feminist collective Las Tesis, in Times Square after walking in the annual Women's March on January 18, 2020 in New York City. Photo by Yana Paskova/Getty Images) Las mujeres cantan "El Violador Eres Tú", un himno creado por el colectivo feminista chileno Las Tesis, en Times Square después de caminar en la Marcha Anual de las Mujeres el 18 de enero de 2020 en la ciudad de Nueva York.. Foto de Yana Paskova/Getty Images)

ENGLISH This performance was designed by Dafne Valdés, Paula Cometa, Sibila Sotomayor and Lea Cáceres, who make up LasTesis. Their objective was to take the thesis of feminism, especially those of Argentine Anthropologist Rita Segato, to the performance level.

Two of Segato’s ideas stand out when we see the videos of these fierce women, time and time again: The first is the conclusion Segato reached while working with rapists in Brazilian jails: Rape is not a crime perpetrated by an erotic interest, but as an exercise of moralizing power. It is a person that wants to correct the behavior of another.

The other equally shocking idea is that when a crime is committed against a man, this seems to be seen as a crime against humanity as a whole, while crimes against women tend to be construed as crimes relating to intimacy, erotism, and are therefore “lesser and unique crimes” –things that take place in small spaces to isolated individuals, which is untrue.

“The blindfolds seem to remove women’s fear of social evaluation, submitting themselves to the gazes and judgements of others [...] The dance gives us a sense of embracing life, of the decision to enjoy it and freeing ourselves of the guilt placed MARCH 11 - 18, 2020

on us. However, there is also deep pain, even some wrath, present”, recalls Luisa María Zorrilla, who participated on November 30 in Bogota, where they carried signs with the names of 238 women who had been assassinated in Colombia during that year. “Seeing the names of so many who have been abused and violated produces a sensation of repudiation and contempt towards all those attitudes legitimizing those who have stripped away someone’s dignity at any time,” she added.

“A Rapist in Your Path” has been reproduced in Santiago de Chile, Paris, Bogota, Medellín, Madrid, Barcelona, Berlin and Mexico City, among many other cities. The crowd of women confronting the public contradicts the idea that the victim is isolated and alone; the way that they hold the State, as much as the police and individuals responsible shows direct and structur-

ESPAÑOL Este performance fue diseñado por Dafne Valdés, Paula Cometa, Sibila Sotomayor y Lea Cáceres, que conforman LasTesis. Su objetivo era llevar al nivel performático las tesis del feminismo, especialmente de la antropóloga argentina Rita Segato.

Dos de las ideas de Segato llaman la atención, al ver una y otra vez los videos de estas mujeres fieras, la primera es una conclusión a la que llegó Segato trabajando con violadores en cárceles brasileñas: la violación no es un crimen que se perpetre por un interés erótico, sino como un ejercicio de poder moralizante. Es una persona que quiere corregir la conducta de otra.

La otra idea, igualmente chocante, es que cuando se comete un crimen contra un hombre éste tiende a ser visto como un crimen contra la humanidad entera, mientras que los crímenes contra las mujeres suelen ser

interpretados como crímenes relativos al ámbito de lo íntimo, del erotismo, y por eso son “crímenes menores” y singulares. Son cosas que pasan en espacios pequeños personas aisladas, lo que es falso.

“Las bandas en los ojos parece que le quitaran a las mujeres el miedo a la evaluación social, el someterse a las miradas y juicios de los otros [...].

El baile hace sentir que se abraza a la vida, que se decide disfrutarla al liberarse de las culpas que nos ponen. Pero también hay un dolor profundo, incluso algo de ira”, recuerda Luisa María que participó en Bogotá el 30 de noviembre, donde llevaron letreros con los nombres de 238 mujeres que han sido asesinadas en Colombia durante este año. “Ver los nombres de tantas que han agredido y violentado no deja de producir una sensación de repudio y desprecio hacia todas esas actitudes que legitiman a quienes nos han quitado la dignidad en algún momento," agregó.

“Un violador en tu camino” ha sido replicado en Santiago de Chile, París, Bogotá, Medellín, Madrid, Barcelona, Berlín y Ciudad de México. La multitud de mujeres que confronta al público contradice la idea de que la víctima está sola y aislada y la manera en que responsabiliza tanto al Estado como a la policía e individuos muestra formas de violencia directa y estructural, mientras que las estrofas “y la culpa no era mía, ni dónde estaba ni cómo vestía” apuntan a elementos de violencia cultural contra la mujer .

Lamentablemente, la violencia de género está muy lejos de ser un hecho aislado, que se limite a escaso ámbitos privados. Tampoco obedece a barreras geográficas ni poblacionales.

De acuerdo a datos publicados por Naciones Unidas el 24 de noviembre de 2019, una de cada tres mujeres es víctima de abuso físico sexual en algún momento de la vida. Esta es una problemática que afecta tanto a Latinoamérica como a los Estados Unidos. En Estados Unidos, por ejemplo, un estudio publicado por la Organización Mundial de la Salud encontró que el 70% de las mujeres ha sufrido abuso físico y/o sexual por parte de un compañero íntimo.

Este tipo de performance reúne a las mujeres, rompe el aislamiento que recubre a las víctimas de violencia de género y visibiliza un problema que, lejos de ser una agresión aislada e individual, afecta a la humanidad entera.

• 17

COVER

Women protest against rape as they sing a song in front of the court while Harvey Weinstein attends a pretrial session on January 10, 2020 in New York City. .

Photo by Kena Betancur/Getty Images

Las mujeres protestan contra la violación mientras cantan una canción frente al tribunal mientras Harvey Weinstein asiste a una sesión previa al juicio el 10 de enero de 2020 en la ciudad de Nueva York. .

ENGLISH al forms of violence, while the chorus line “y la culpa no era mía, ni dónde estaba ni cómo vestía” (And it wasn't my fault, or where I was or how I dressed.

You were the rapist. You are the rapist) points towards elements of cultural violence against women.

Unfortunately, gender violence is far from being an isolated event, limited to scant private spheres. It also does not obey geographical or demographic barriers.

According to data released by the United Nations on November 24, 2019, one out of three women is a victim of sexual physical abuse at some time in her life. This is a problem affecting both Latin America and the US. In the US, for example, a study published by the World Health Organization (WHO) found that 70% of the women

18 •

had suffered physical and/or sexual abuse by their intimate partner.

This type of performance gathers women, brings down the walls of isolation that covers the victims of gender violence and visibilizes the problem that, far from being an isolated and individual assault, affects all humanity.

AND IF THERE WEREN’T ANY WOMEN?

According to Mexico’s National Human Rights Commission, the number of women assassinated each day has increased continuously since 2015. According to its estimates, during the first nine months of 2019, 10.5 women were assassinated each day, compared to 6.5 in 2015. Of the 2,833 cases that

occurred between January and September 2019, 729 were recorded as femicides and 2,107 as intentional homicides for causes unrelated to gender.

Mexico’s security situation is highly problematic both due to cultural factors and the growing drug traffic cartels, that attack both men and women.

Of the dozens of assassinations of women that have taken place in Mexico to date, two of them have shaken the population: that of Isabel Cabanillas, a feminist artist and activist, and that of Fátima, a 7 year old girl.

Both cases led citizens, above all women’s groups, to take to the streets. After days of mobilizing because of the assassination of the little girl, after the frustration felt from the insufficient responses from the President who, aside from “covering” her death with the

Foto de Kena Betancur/Getty Images

ESPAÑOL

¿Y SI NO HUBIERA MUJERES?

De acuerdo a la Comisión Nacional de Derechos Humanos de México, el número de mujeres asesinadas al día ha aumentado continuamente desde el 2015. Según sus cálculos, durante los primeros nueve meses del 2019 fueron asesinadas 10,5 mujeres al día, en contraste con 6,5 en 2015. De los 2.833 casos ocurridos entre enero y septiembre de 2019, 726 fueron registrados como feminicidios y 2.107 como homicidios dolosos por causas no relativas al género.

La situación de seguridad en México es altamente problemática tanto por factores culturales como por el crecimiento de los carteles de tráfico de drogas, que atacan tanto a hombres como a mujeres.

De las decenas de asesinatos de mujeres que ya han ocurrido en México para este momento del año, dos de ellos en particular

han sacudido a la población: el de Isabel Cabanillas, una artista y activista feminista, y el de Fátima, una niña de 7 años.

Ambos casos volcaron la población a las calles, particularmente a los colectivos de mujeres y, tras días de movilizaciones por el asesinato de la niña, tras la frustración de las respuestas insuficientes del presidente, que aparte de apañar su muerte a la decadencia provocada por el neoliberalismo, no ha planteado estrategias concretas de protección a la mujeres y prevención de los ataques, tras todo esto salió la duda: ya que nos están acabando, ¿qué pasaría si no estuviéramos?

Esta fue la pregunta que planteó el colectivo Las Brujas del Mar, a la que resolvieron responder con un Paro Nacional de Mujeres convocado para el 9 de marzo. “¿No nos cuidan? ¿Les da igual si existimos o no? Pues MARCH 11 - 18, 2020

PORTADA

In Latin America the feminist groups are increasingly gaining visibility in the fight for our rights and are speaking out more.

En América Latina los colectivos feministas están cobrando cada vez más visibilidad en la lucha por nuestros derechos y cada vez están alzando más la voz.

ENGLISH decadence caused by neoliberalism, has not provided concrete strategies to protect women and prevention measures for the attacks… After all of this, the question emerged: Since they are wiping us out, what would happen if we were gone?

This question was raised by the group Las Brujas del Mar, which they decided to reply to with a National Women’s Strike convened for March 9.

“They don’t take care of us?

They don’t care if we do or don’t exist? Well, look at what it would be like if we were no longer here!

No girls going to school, no women teachers, no women on the street, don’t go to work, don’t go to the supermarket, don’t leave home.”

This initiative has been backed by at least 16 news organizations, Televisa and El Heraldo among them; 69 educational institutions, including UNAM and Tecnológico de Monterrey; 42 state and federal institutions, such as the Departments of the Interior, Federal Health, Culture, Environment and Natural

Resources, National Defense and the Marines, the Mexican Senate, the Lower House, Walmart Mexico, Mercadolibre, Deli, BBVA Mexico, Grupo Bimbo, Coca Cola, Scotiabank, Discovery, Grupo Santander and Warner Music Mexico.

Among many other public life leaders, Beatriz Gutiérrez Müller, wife of Andrés Manuel López Obrador and the First Lady, quickly backed the strike on her social media, only to post opposing advertising a few hours later.

This has given rise to various voices of alarm and protest, for it is obvious that the First Lady was forced to recant by the Head of State.

With or without the First Lady, Mexican women are determined to make themselves felt, for their peers, co-citizens and rulers to feel the impacts of their absence, for them to understand that we want ourselves alive and that in inhabiting the same world, we need them in order to achieve this.

ESPAÑOL miren cómo sería ¡si no existiéramos más! No niñas a las escuelas, no maestras, no mujeres en la calle, no vayas a tu trabajo, no vayas al super, no salgas ni a la esquina”.

Esta iniciativa ha sido respaldada, por lo menos, por 16 medios de comunicación, Televisa y El Heraldo entre ellos; 69 instituciones educativas, contando la UNAM y el Tecnológico de Monterrey, 42 instituciones estatales y federales, como las Secretarías de Gobernación, Salud Federal, Cultura, Medio Ambiente y Recursos Naturales, Defensa Nacional y de la Marina, el Senado de México, la Cámara de Diputados, el Gobierno del Estado de México, el Consejo de la Judicatura Federal, el Poder Judicial de la Federación y la Corte Supre-

ma de Justicia; y 44 empresas y bancos, entre ellos Google México, Penguin Random House, Walmart de México, Mercado Libre, Dell, BBVA México, el Grupo Bimbo, Coca Cola, Scotiabank, Discovery, el Grupo Santander y Warner Music México.

Entre otros muchos referentes de la vida pública, Beatriz Gutiérrez Müller, la esposa de Andrés Manuel López Obrado y primera dama de la nación, rápidamente respaldó el paro a través de sus redes sociales, para publicar una publicidad contraria unas horas después. Esto ha elevado múltiples voces de protesta y alarma, pues a todas luces se entiende que la primera dama fue obligada por el primer mandatario a retractarse.

Con la primera dama o sin ella, las mujeres mexicanas están resueltas a hacerse sentir, a que sus compañeros, conciudadanos y gobernantes sientan los impactos de su ausencia, a que entiendan que vivas nos queremos y al habitar el mismo mundo, necesitamos de ellos para conseguirlo.

Women sing "El Violador Eres Tú" ("The Rapist Is You,") an anthem created by the Chilean feminist collective Las Tesis, in Times Square during the annual Women's March on January 18, 2020 in New York City.

Photo by Yana Paskova/Getty Images

Las mujeres cantan "El Violador Eres Tú", un himno creado por el colectivo feminista chileno Las Tesis, en Times Square durante la Marcha Anual de las Mujeres el 18 de enero de 2020 en la ciudad de Nueva York...

Foto de Yana Paskova/Getty Images

MARCH 11 - 18, 2020

• 19

CULTURA

Maluma performs at Madison Square Garden on October 04, 2019 in New York City.

Photo by Theo Wargo/Getty Images

Maluma se presenta en el Madison Square Garden el 04 de octubre de 2019 en la ciudad de Nueva York.

A SOLUTION AGAINST FEMINICIDE?

Foto de Theo Wargo/Getty Images

MEXICO VS. REGGAETON MORE THAN 80% OF THE SONGS IN REGGAETON EXPLICITLY INCITE GENDER-BASED VIOLENCE. MÁS DE UN 80% DE LAS CANCIONES DE ESTE GÉNERO MUSICAL INCITAN EXPLÍCITAMENTE A LA VIOLENCIA DE GÉNERO.

E

xtreme situations require extreme measures, said the Vice President of the Mexican Senate, Salomón Jara, who yesterday presented a proposal to reform the Federal Law on Radio and Television to prohibit the broadcast of programs and series that encourage gender stereotypes and use sexist language.

This includes the musical genre of reggaeton, which according to a study conducted by the University of Chile, transmits a message of gender violence in 80% of its songs.

"It is not a question of censorship," said the senator, "but of authority applying the law: guar-

20 •

ENGLISH anteeing women a life free of all types of violence."

Jara pointed out that while some propose an "inefficient criminal populism", the way out of the crisis of violence must be another route: "We propose a break and a change of paradigm that redefines the standardized patriarchal structures and forces the state to assume the responsibilities that previous regimes renounced," he said.

ESPAÑOL

S

ituaciones extremas requieren medidas extremas, lo aseguró el vicepresidente del Senado mexicano, Salomón Jara, que ayer presentó una propuesta de reforma a la Ley Federal de Radio y Televisión para prohibir la emisión de programas y series que incentiven los estereotipos de género y utilicen un lenguaje machista.

Lo que incluye el género musical del reggaetón, que según un estudio dirigido por la Universidad de Chile transmite un mensaje de violencia de género en un 80% de sus canciones.

“No se trata de censurar -dijo el senador-, sino de que la autoridad aplique la ley: garantizar a las mujeres una vida libre de todo tipo de violencia”.

Jara señaló que mientras unos proponen un “ineficiente populismo penal”, la salida a esta crisis de violencia debe ser otra: “Nosotros proponemos una ruptura y un cambio de paradigma que redefina las estructuras patriarcales normalizadas y que obligue al Estado a asumir las responsabilidades a las que renunciaron regímenes anteriores”, aseguró.

La medida aún iría más lejos, imponiendo multas a los MARCH 11 - 18, 2020

ENGLISH The measure would go even further, imposing fines on programmers equivalent to 2.51% and up to 5% of income if they persist in giving free reign to messages, expressions or content that promote male violence.

During the announcement of the proposal, Salomón Jara cited the study Gender violence in reggaeton, carried out by the University of Chile, which found in 59 of 70 songs surveyed, there were more than 568 violent and hateful references to women, whether physical, psychological or symbolic.

"Among the representatives of the genre, the most violent was Maluma with his song "Cuatro Babys", in which 44 mentions of violence were recorded," said the Mexican senator. "The disturbing thing about these messages is that they are not transmitted at 2 a.m. through restricted media, but rather we hear them on the radio and on television during triple-A hours (for all publics)."

"This is what your sons and daughters, my daughters and granddaughters, the children of all Mexico are exposed to," he concluded.

programadores por el equivalente de un 2,51% a un 5% de los ingresos si persisten en dar vía libre en medios públicos a mensajes, expresiones o contenidos que promuevan la violencia machista.

Durante el anuncio de esta propuesta, Salomón Jara citó el estudio “Violencia de género en el reggaetón”, realizado por la Universidad de Chile, que detectó que en al menos 59 de 70 canciones había más de 568 referencias violentas y de odio contra la mujer, bien sea física, psicológica o simbólica.

“De entre los representantes del género, el más violento fue Maluma con su canción “Cuatro Babys”, en la que se registraron 44 menciones de violencia -dijo el senador mexicano-. Lo perturbador de estos mensajes es que no se transmiten a las 2 de la madrugada a través de medios restringidos, sino que lo escuchamos en la radio y en televisión en horario triple A (para todos los públicos)”.

“Es a lo que están expuestos sus hijos e hijas, mis hijas y nieta, las y los niños de todo México”, concluyó.

A NON-MACHISTA REGGAETON?

Si bien la carrera para acabar con la violencia de género que está causando estragos en México -solo el pasado año hubo 976 feminicidios en el país, que es su consecuencia más extrema-, según reporta La Comisión de los Derechos Humanos del DF, las causas son múltiples y obedecen a un contexto de misoginia y machismo muy arraigado, pero también a problemas sociales, económicos y políticos como la impunidad criminal y la situación de pobreza.

Lo que nos lleva a reflexionar sobre si estas medidas prohibitivas no son un parche para un mal mayor y si deberían ir acompañadas de mayores esfuerzos para educar a la ciudadanía en la igualdad. Además de incurrir en el peligro de que un excesivo proteccionismo pueda llevar a la infantilización de los adultos y sí, a la represión de una manifestación artística como ocurre con el narcocorrido, al que Jara no ha hecho mención.

Asimismo, existen grandes artistas de reggaetón que han hecho del feminismo y los mensajes inclusivos una de sus mejores bazas, como el puertorriqueño Bad Bunny que, tras ser acusado por algunas colaboraciones desafortunadas, se lanzó a utilizar los potentes sonidos reggaetoneros para lo contrario.

“No queremos ni una muerte más. Menos violencia y más perreo”, escribió el artista en su cuenta de Instagram.

Tal vez consista en visibilizar a quienes intentan desde el mainstream mandar un mensaje de conciencia social en lugar de amordazar a quienes dan el ejemplo equivocado.

Although the race to end gender violence is wreaking havoc in Mexico - last year alone there were 976 femicides in the country - according to the Mexico City Human Rights Commission, the causes are multiple and are due to a cultural context of misogyny and machismo that is deeply rooted, but also to social, economic and political problems such as criminal impunity and poverty.

This leads us to reflect on whether these prohibitive measures are not a path to greater evil and whether they should be accompanied by greater efforts to educate citizens about equality. Besides, excessive protectionism could lead to the infantilization of adults and yes, to the repression of an artistic manifestation as happens with narcocorrido, which Jara has not mentioned.

Likewise, there are great reggaeton artists who have made feminism and inclusive messages one of their best assets, such as the Puerto Rican Bad Bunny who, after being accused of the opposite, threw himself into using the powerful reggaeton sounds to the contrary.

"We don't want one more death. Less violence and more perreo," the artist wrote on his Instagram account.

Maybe it's about making visible those in the mainstream that send a message of social consciousness instead of gagging those who set the wrong example.

DO YOU LIKE DO YOUEDITION? LIKE OUR PRINT CULTURA

ESPAÑOL

¿EXISTE UN REGGAETÓN NO MACHISTA?

OUR PRINT EDITION?

DO YOU LIKE DO YOUEDITION? LIKE OUR PRINT YOUR OPINION IS IMPORTANT TO US

OUR PRINT EDITION? Tell us OPINION your opinion!

Write toTOusUSat YOUR IS IMPORTANT

Tell usprint@aldianews.com your opinion! Write to us at print@aldianews.com

YOUR OPINION IS IMPORTANT TO US FOLLOW US AT@

News

Tell us OPINION your opinion!

Write toTOus YOUR IS IMPORTANT USat FOLLOW US AT@ News Tell usprint@aldianews.com your opinion! Write to us at print@aldianews.com

OPENFOLLOW HOUSE US AT@ FOLLOW US AT@ Main Campus

News News

Monday, March 16 5 p.m.

In 59 of 70 songs surveyed, there were more than 568 violent and hateful references to women.

En al menos 59 de 70 canciones había más de 568 referencias violentas y de odio contra la mujer.

MARCH 11 - 18, 2020

Register at ccp.edu/openhouse • 21

CULTURE MONICA OJEDA'S "JAW"

FLESH, ADOLESCENCE AND WHITE HORROR THE ECUADORIAN WRITER EXPLORES THE DARKEST ASPECTS OF WOMEN'S RELATIONSHIPS IN "MANDÍBULA".

LA ESCRITORA ECUATORIANA EXPLORA EN "MANDÍBULA" LOS ASPECTOS MÁS SOMBRÍOS DE LAS RELACIONES ENTRE MUJERES.

F

ENGLISH

or Ecuadorian Mónica Ojeda, writing is like opening your eyes underwater and holding your breath. Her work, reminiscent with that of authors like Mariana Enríquez, Fernanda Melchor or Ariana Harwicz, pulls us by the leg. It takes us with it underwater so we can see the horror that lies in beauty and vice versa.

In her latest novel, "Mandíbula" (ed. Candaya), which will be available in U.S. bookstores in 2021, she explores the dark areas of relationships between womenmothers and daughters, teachers and students, and teenagers in the oppressive atmosphere of an Opus Dei school for girls in Guayaquil.

There, a series of terror-loving quinceañeras invent a primordial deity to which they pay a strange, sadomasochistic cult while provoking terror in a bitter Spanish teacher who is haunted by the ghost of her own mother.

"Mandíbula" ('Jawbone') is a pure women's novel, but it is also an act of cannibalism...

I was very interested in exploring the emotions in women's bodies by taking it to the extreme limits of experience. We have always been given the ethics and emotional responsibility of the family and that has become a possible scenario of terror. Our psychology, because of this responsibility, has been broken many times and filled with opacities and dark areas.

As you say, this relationship between teachers and students, mothers and daughters, and even between students themselves is very passionate and therefore very close to violence.

22 •

ESPAÑOL

E

scribir para la ecuatoriana Mónica Ojeda es como abrir los ojos bajo el agua y aguantar la respiración. Su literatura, hermanada con la de autoras como Mariana Enríquez o Ariana Harwicz, nos jala de la pierna para que veamos el horror que reside en toda belleza y la belleza que hay en el horror.

En su última novela, “Mandíbula” (ed. Candaya), que llegará a las librerías estadounidenses en 2021, explora las zonas oscuras que existen en las relaciones entre mujeres -madres e hijas, maestras y alumnas, adolescentes- en el opresivo ambiente de una escuela del Opus Dei femenina en Guayaquil (Ecuador). Donde un grupo de quinceañeras amantes del terror inventan una deidad primigenia a la que le rinden un culto extraño y sadomasoquista.

Mandíbula es una novela de puras mujeres, pero también es un acto de canibalismo...

Quería explorar las emociones en los cuerpos de las mujeres llevándolo al límite extremo de la experiencia. Siempre se nos ha otorgado la responsabilidad emocional de la familia y eso ha llenado a menudo nuestra psique de zonas oscuras.

Por otro lado, la relación que existe entre las alumnas es muy pasional, y eso la hace cercana a la violencia. ¿Crees que la violencia ejercida por las mujeres es diferente a la de los hombres?

Creo que es una condición humana y que a las mujeres nos han negado ejercer cierto tipo

de violencia, pero hemos encontrado tácticas más sutiles… Podemos ser victimarias y víctimas al mismo tiempo.

También abordas el miedo como una emoción primigenia ligada a la adolescencia. Un horror de la carne...

Me fascinan las religiones como respuesta al miedo y me resultaba interesante que si tenía a unas adolescentes fanáticas del terror y los creepypastas educadas en un colegio Opus Dei, quisiesen notar dónde está el miedo y crear su propia religión diseñando a su Dios Blanco y utilizando el mismo discurso religioso en el que han crecido.

Luego está el pavor de los adultos a la adolescencia de sus hijas, porque en la pubertad surgen

Ecuadorian author Monica Ojeda.

Since women have been denied the right to exercise more physical violence, we have found our own tactics.

Podemos ser victimarias y víctimas al mismo tiempo.

Photo by Cinema and Literature.

La autora ecuatoriana Mónica Ojeda. Foto de Cine y Literatura.

MARCH 11 - 18, 2020

CULTURA ENGLISH Is the violence exercised by women different from that of men?

I believe that violence is a human condition and, since women have been denied the right to exercise more physical violence, we have found our own tactics.

The violence in women's socially repressed bodies has not been so much in hitting as in more subtle areas that have to do with isolation and control; with putting psychological pressure on the other person.

The “creepypasta,” those horror stories that emerge from the Internet, have their protagonist in the book. In fact, as with Slenderman, their effect is to get inside our heads.

And some of them are terrifying, yes. When I first started reading creepypastas, I had nightmares and suffered from sleeplessness. Then I realized that words are capable of contaminating someone's head, like Annelisa's character, who inoculates her friends with contaminating words and is very manipulative and intelligent.

I am afraid of people who are able to use words in such a way that they make you doubt what you know, or even make you think that you think dif-

ferently. Being under the spell of someone else's word.

And they also behave in a very subversive way through sexuality. Can sex be a weapon of rebellion?

Well, actually, it's also been a form of liberation of women's bodies.

I'm very interested in a phenomenon that occurred in the second half of the 20th century in the southern cone. The military dictatorships that existed were right-wing and had a discourse on women and mothers similar to that of Opus Dei. In that context, women writers emerged who began to write directly pornographic novels with female characters and even had to go into exile and the works were censored. Authors such as Armonía Somers, who sought in pornography a way to vindicate themselves politically.

ESPAÑOL los deseos sexuales y el sexo viene a mancharlo todo, lo que está reluciente y blanco. Hay una curiosa relación entre el horror y el color blanco en la literatura de terror clásica, desde Poe a Lovecraft… El miedo a mancharse, a que el árbol se tuerza. ¿Qué papel cumplen los creepypastas en “Mandíbula”?

Leyéndolos me di cuenta de que las palabras son capaces de contaminar la cabeza de alguien, como hace uno de los personajes inoculando palabras contaminantes en sus amigas.

Me asustan las personas capaces de utilizar las palabras de tal modo que te hacen dudar de lo que sabes. Estar bajo el conjuro de la palabra de otra persona. ¿Hubiese sido una novela diferente si los personajes fueran de otra clase social?

No habría las mismas opresiones en un colegio público, ya que esas chicas tendrían madres trabajadoras y las educarían para tratar de alcanzar otro estatus social. Mientras que las mujeres de la novela son educadas para ser como sus madres: esposas y buenas conversadoras.

For Ecuadorian Mónica Ojeda, writing is like opening your eyes underwater and holding your breath.

Escribir para la ecuatoriana Mónica Ojeda es como abrir los ojos bajo el agua y aguantar la respiración.

Get to Know Women of Color Who Are Pioneers for Progress FREE EXHIBITION OPEN N OW

Women 100 is a yearlong celebration of American women who have been pioneers for women’s progress in a variety of fields.

Women featured in the exhibition include:

Visit Seat at the Table, a new exhibition, to learn about 18 pioneers and the status of gender equality in the U.S. today — 100 years after women won the right to vote.

Bring your sisters, daughters and friends to share this experience in the lobby of the Kimmel Center for the Performing Arts, 300 S. Broad Street, Philadelphia, open now through September 30.

Emma González

Sabrina Gonzalez Pasterski

See all coming events at Women100.org

MARCH 11 - 18, 2020

01790-6020_AlDia_030420_v2.indd 1

2/25/20 2:39 PM

• 23

CULTURA

HISTORY TIP

REMEMBERING P

PURA BELPRÉ THE PUERTO RICAN WHO BROUGHT SPANISH TO NEW YORK LIBRARIES. LA PUERTORRIQUEÑA QUE LLEVÓ EL ESPAÑOL A LAS BIBLIOTECAS DE NUEVA YORK

ENGLISH

Pura Belpré se convirtió en la primera bibliotecaria puertorriqueña de la Biblioteca Pública de Nueva York en 1921. Se la muestra arriba dirigiendo una hora de cuentos en la década de 1930. .

Foto de Biblioteca Pública de Nueva York

L

legó a Manhattan desde su Puerto Rico natal a mediados de los años veinte del pasado siglo para ayudar en la boda de una hermana; no tenía planes de quedarse, iba a ser maestra en la isla.

Sin embargo, la que sería una mítica bibliotecaria y cuentacuentos acabó quedándose en la ciudad hasta su muerte ya octogenaria.

En el transcurso de esos años, Pura Belpré, amante de los libros, los títeres y los niños, dio mucho a Nueva York: No sólo acabó convirtiéndose en la primera empleada latina de la historia de la New York Public Library, sino la primera puertorriqueña en la red de bibliotecas públicas de la ciudad. E incluso, llegó a publicar en 1932 un clásico de la literatura infantil latina en Estados Unidos, “Pérez y Martina”, basado en un popular cuento puertorriqueño con raíces españolas.

OPENING THE WAY TO DIVERSITY

ABRIR CAMINO A LA DIVERSIDAD

Through her oral narrations and puppets – which were first were seen throughout the city's library network – she managed to get Spanish onto the shelves in New York City. Her effort to promote Hispanic culture also came at a time when the Puerto Rican population was growing in New York and it needed an anchor.

Pura has also inspired hundreds of Latinas to become librarians. One is Valeria Garcia,

Pura Belpré became the first Puerto Rican librarian at the New York Public Library in 1921.

She's shown above leading a story hour in the 1930s. Photo by New York Public Library

ESPAÑOL

ura Belpré first came to Manhattan from her native Puerto Rico in 1920 to help with a sister's wedding.

She no plans to stay and was going to be a teacher on the island. However, Belpré, who would become a legendary librarian and storyteller, ended up living in the city until her death 62 years later.

During those years, she loved books, puppets, and children, and gave a lot to New York. She was not only the first Latina employee in the history of the New York Public Library, but the first Puerto Rican within the city's public library network. In 1932, she even published a classic of Latino children's literature in the United States, Pérez y Martina, based on a popular Puerto Rican tale with Spanish roots.

A través de sus narraciones orales y sus títeres, que al principio paseaba por toda la red de bibliotecas de la ciudad, logró que el español entrase en los anaqueles de Nueva York. Además de promover la cultura hispana en un momento en que la población puertorriqueña estaba creciendo y necesitaba referentes y anclaje.

Pero, además, ha inspirado a cientos de latinas a convertirse en bibliotecarias. Como Valeria García, también de ascendencia

During those years, she loved books, puppets, and children, and gave a lot to New York.

Pura Belpré, amante de los libros, los títeres y los niños, dio mucho a Nueva York.

24 •

MARCH 11 - 18, 2020

CULTURA TIP HISTÓRICO

Pura has also inspired hundreds of Latinas to become librarians.

Pero, además, ha inspirado a cientos de latinas a convertirse en bibliotecarias.

ENGLISH also of Puerto Rican descent, and a librarian in the children's section of the NY Public Library. Garcia's mother, Belen, worked for more than 40 years at NYPL and knew Belpré well.

"Oh my God, tell your friends at school that there's going to be a Hispanic lady telling a story," Valeria told NPR of her mother's enthusiastic words when Pura began bringing her bilingual stories to the neighborhoods to make the migrant children feel at home.

Vianela Rivas, a Dominican librarian in Washington Heights, felt the same call.

"As I read about her [Belpré], I thought, 'I can do this. I can read books to children in Spanish and tell their parents about the resources the library has for them," she said.

"Thanks to her, we have a Spanish story hour," says Rivas. "We have computer classes in Spanish. And I feel that as a Latina librarian we have a responsibility to continue doing the work she started."

It had such an impact that each year the American Library Association presents an award in her name to recognize the best books for children and young people written and illustrated by Latinos.

Nationally, the proportion of Latino authors is still very low, especially considering that 25% of U.S. public school students are Hispanic according to NPR.

ESPAÑOL puertorriqueña y bibliotecaria en la sección infantil de la Biblioteca Pública de NY, cuya madre, Belén, trabajó durante más de 40 años en la NYPL y conoció muy bien a Belpré.

“Oh Dios mío, avisa a tus amigas de la escuela que va a haber una señora hispana contando una historia”, recordaba Valeria a NPR las palabras entusiasmadas de su madre cuando Pura empezó a llevar sus historias bilingües a los barrios para hacer sentir a los hijos de los migrantes como en casa.

También Vianela Rivas, bibliotecaria dominicana de Washington Heights, sintió la misma llamada: “Mientras leía sobre ella (Belpré), pensé: ‘Puedo hacerlo. Puedo leerle libros a los niños en español y contarle a sus padres los recursos que la biblioteca dispone para ellos”.

"Gracias a ella tenemos una hora de cuentos en español", dice Rivas. "Tenemos clases de com-

putación en español. Y siento que como bibliotecaria latina tenemos la responsabilidad de seguir haciendo el trabajo que ella comenzó".

Tanto es así que cada año la Asociación Americana de Bibliotecas otorga un premio a su nombre para reconocer los mejores libros para niños y jóvenes escritos e ilustrados por latinos.

Si bien la proporción de autores hispanos sigue siendo muy baja, sobre todo si tenemos en cuenta que el 25% de los estudiantes de las escuelas públicas de U.S., reporta NPR, son hispanos.

Be A Census Taker Extra income Flexible hours Weekly pay

Apply Online 2020CENSUS.GOV/JOBS

Paid training For more information or help applying, please call 1-855-JOB-2020 Federal Relay Service: 1-800-877-8339 TTY/ASCII www.gsa.gov/fedrelay The U.S. Census Bureau is an Equal Opportunity Employer.

D-326 | April 2019

MARCH 11 - 18, 2020

• 25

CULTURA

CUÉNTAME

NOW AN

PODCAST T

Salvador Rodriguez posing at his first store, celebrating 7 years of business. Photo by Salvador Rodriguez Salvador Rodriguez posando en su primera tienda, celebrando 7 años de su negocio.. Foto:por Salvador Rodriguez

26 •

HISTORIAS VERDADERAS DE LATINOS EN LOS EE.UU.

ENGLISH

he real-life stories of U.S. Latinos are now an AL DÍAPodcast.

AL DÍA has turned Cuéntame, one of the most impactful sections, into a podcast. Now, rather than capturing their voice in words, readers will be able to hear them recounting their unique journeys in this country.

In the first episode of Cuéntame, we brought to the studio Salvador Rodriguez, a young and inspiring entrepreneur from Chester County. He talked about his family, the beginnings of his business and the personal struggles he’s faced in the past few years on the road to success.

Sal, as his friends call him, was only 17-years-old when he opened his first phone store, after choosing not to attend college.

Initially, it was a youthful desire he wasn’t prepared for, but that over time blossomed into a successful business.

However, as is often the case, money only deepens pre-existing problems, and Sal found himself further trapped in his substance abuse. It was a painful realization that impacted everyone around him, and took a toll on him and his business. Leaving behind that harmful lifestyle, he was able to run 11 stores successfully and motivate others, pushing his employees to keep learning and growing.

To listen to this first episode and the upcoming stories, scan the QR Code or visit the website at www.aldianews.com/cuentame-tellme.

ESPAÑOL

L

as historias de la vida real de los latinos en Estados Unidos ahora son podcast de AL DÍA. AL DÍA ha convertido Cuéntame, una de sus secciones más impactantes, en un podcast. Ahora, en lugar de capturar su voz en palabras, los lectores podrán escucharlos relatando sus anécdotas en este país.

En el primer episodio de Cuéntame, llevamos al estudio a Salvador Rodríguez, un emprendedor joven e inspirador del condado de Chester. Habló sobre su familia, los inicios de su negocio y las batallas personales que ha enfrentado en los últimos años en el camino hacia el éxito.

Sal, como lo llaman sus amigos, tenía solo 17 años cuando abrió su primera tienda de teléfonos, después de elegir no entrar a la universidad.

Inicialmente, era un deseo juvenil para el que no estaba preparado, pero que con el tiempo se convirtió en un negocio exitoso.

Sin embargo, como suele ser el caso, el dinero sólo profundiza los problemas preexistentes, y Sal se encontró aún más atrapado en su abuso de sustancias. Fue una conclusión dolorosa que impactó a todos los que lo rodeaban, y los afectó a él y a su negocio. Tras dejar atrás ese estilo de vida dañino, ha logrado administrar 11 tiendas con éxito y motivar a otros, alentando a sus empleados a seguir aprendiendo y creciendo como personas.

Para escuchar este primer episodio y las próximas historias, escanee el código QR o visite el sitio web en www.aldianews.com/cuentame-tellme.

MARCH 11 - 18, 2020

TOP 5 ARTISTS

CULTURA YOU SHOULD BE LISTENING TO

EXCLUSIVE SELECTION IN WOMEN'S MONTH CARLA MORRISON “Eres Tú”

If you were a Troll Hunters fan, you'd recognize this song right away. This is the 2012 single by Carla Morrison, the Mexican indie-pop singer-songwriter, who since 2009 has become one of the most powerful female voices in Latin America.

Si eras uno de los fanáticos de Troll Hunters, sabrás perfectamente reconocer esta canción. Se trata del single del 2012 de Carla Morrison, la cantautora mexicana de indie-pop, quien desde el 2009 se ha transformado en una de las voces femeninas más potentes de Latinoamérica.

LORENA BLUME “Romper y Salir”

At only 23 years of age, Lorena Blume has put the voice of the Peruvian singer on the map, being her most recent exponent of jazz-pop fusion in Latin American music. "Romper y Salir" is part of her first album Cuchara Chueca, released in 2018.

(3 stars)

Con sólo 23 años, Lorena Blume ha puesto en el mapa la voz de la cantante peruana, siendo su más reciente exponente de la fusión jazz-pop en la música Latinoamericana.

“Romper y Salir” forma parte de su primer disco Cuchara Chueca, lanzado en el 2018.

SILVANA ESTRADA “Carta”

"Carta" is one of the singles of Mexican folk singer Silvana Estrada, who since 2017 has sold out entire shows with her music full of nostalgia and unexpected improvisations. Released in 2019, this single fuses the Venezuelan cuatro, a cello, percussions and clapping around a letter never sent.

“Carta” es uno de los singles de la cantante de folk mexicana Silvana Estrada, quien desde el 2017 ha vendido shows completos con su música llena de nostalgia e improvisaciones inesperadas. Lanzado en el 2019, este single fusiona el cuatro venezolano, un violonchelo, percusiones y palmas en torno a una carta jamás enviada.

AMBAR LUCID

“A Letter to my Younger Self” For those who don't understand the versatility of bilingual Latinos in moving comfortably from one language to another, Ambar Lucid's music is a good way to explain it. At just over 20 years old, this New Jersey-based Latina singer became a phenomenon after the release of "A Letter to my Younger Self," an abridgment of Dreaming Lucid, her first album.

Para quienes no entienden la versatilidad de los Latinos bilingües a la hora de desplazarse cómodamente entre una lengua y la otra, la música de Ambar Lucid es una buena manera de explicarlo. Con poco más de 20 años, esta cantante Latina radicada en New Jersey se transformó en un fenómeno después del lanzamiento de “A Letter to my Younger Self”, un abreboca de Dreaming Lucid, su primer álbum.

FLOR DE JAMAICA “Huesos”

Down in Bogotá, Valentina Anzola and Tomás Pinzón travel through Latin American rhythms with the sweetness of their compositions, reinterpreting them with hints of sweet jazz, that end up being, as they say, "freshwater that impregnates the skin.” "Bones" was their first single and is the best way to get to know this musical gem.

MARCH 11 - 18, 2020

Abajo en Bogotá, Valentina Anzola y Tomás Pinzón recorren los ritmos Latinoamericanos con la dulzura de sus composiciones, los reinterpretan con guiños a un jazz dulzón, y terminan siendo, como dicen, “agua fresca que impregna la piel”. “Huesos” fue su primer sencillo y es la mejor manera de conocer a esta joya musical.

• 27

QUOTABLE SENTENCES FRASES CITABLES THE FUTURE OF A MILLENNIUM SOCIAL INEQUALITY “TO BE A FEMINIST IS NOT TO ACCEPT THAT SEXUAL DIFFERENCE TRANSLATES INTO SOCIAL INEQUALITY. A WOMAN IS MORE THAN A BODY CONDEMNED BY ITS BIOLOGY.”

"A WOMAN WITH IMAGINATION IS A WOMAN WHO NOT ONLY KNOWS HOW TO PROJECT THE LIFE OF A FAMILY, THAT OF SOCIETY, BUT ALSO THE FUTURE OF A MILLENNIUM."

"UNA MUJER CON IMAGINACIÓN ES UNA MUJER QUE NO SÓLO SABE PROYECTAR LA VIDA DE UNA FAMILIA, LA DE UNA SOCIEDAD, SINO TAMBIÉN EL FUTURO DE UN MILENIO." Rigoberta Menchú, K'iche' Indigenous feminist and human rights activist from Guatemala.

“SER FEMINISTA ES NO ACEPTAR QUE LA DIFERENCIA SEXUAL SE TRADUZCA EN DESIGUALDAD SOCIAL. UNA MUJER ES MÁS QUE UN CUERPO CONDENADO POR SU BIOLOGÍA”.

Marta Lamas, académica y feminista mexicana, fundadora de el Grupo de Información en Reproducción Elegida (GIRE).

PERSON WHO BELIEVES “FEMINIST: A PERSON WHO BELIEVES IN THE SOCIAL, POLITICAL, AND ECONOMIC EQUALITY OF THE SEXES.”

“UN FEMINISTA ES UNA PERSONA QUE CREE EN LA IGUALDAD SOCIAL, POLÍTICA Y ECONÓMICA DE LOS SEXOS”.

I'M A FEMINIST "I'M A FEMINIST, BUT NOT THE STEREOTYPE THAT FORMED IN YOUR MIND WHEN I SAID IT."

“SOY FEMINISTA, PERO NO EL ESTEREOTIPO QUE SE FORMÓ EN TU MENTE CUANDO LO DIJE”

Chimamanda Ngozi Adichie, Nigerian writer, author of Purple Hibiscus, Half of a Yellow Sun, The Thing Around Your Neck, Americanah, and We Should All Be Feminists.

FRIENDSHIP, REVOLUTIONS, POWER "FEMINISMS ALSO MEAN FRIENDSHIP, REVOLUTIONS, POWER."

“LOS FEMINISMOS TAMBIÉN SIGNIFICAN AMISTAD, REVOLUCIONES, PODER.”

Catalina Ruiz-Navarro, Colombian-Caribbean feminist activist and journalist.

Pia Mancini, activist and technical project leader from Argentina.

28 •

MARCH 11 - 18, 2020

AHORA CUENTA CON UN NUEVO

VETERINARIO

A SLEEPOVER LIKE NO OTHER

BILINGÜE

Dr. Felipe García

Join us for an overnight adventure and explore the world in an entirely new way.

Nació en Miami y se graduó de la Escuela de Medicina Veterinaria en la Universidad de Pensilvania. Él desea ampliar la atención veterinaria a las familias hispanohablantes.

REGISTER NOW at www.penn.museum/40winks 3260 South St., Phila.

GET

NOW

AT THE COMFORT OF YOUR HOME AND/OR OFFICE PRINT | DIGITAL | DIGITAL & PRINT

El Hospital de Animales de Filadelfia es un hospital de servicio completo que abre los 7 días de la semana y con parqueo amplio.

¡VEN A HACER TU CITA CON EL DR. FELIPE GARCÍA!

LA

April 17 | May 1 | June 5

VENTA Todo está a 50% de descuento

Marzo 20, 2020 Algunas restricciones aplican Vea tiendas individuales Para más detalles

12 WEEKS

FOR ONLY

$12* Cancel Anytime

*Subscription automatically renews after 12 weeks if not canceled. Price displayed above is subject to change without prior notice. Offer valid for first time subscribers only.

MCC

SCAN TO SUBSCRIBE or CONTACT US TODAY

Alyssa Ortiz-Rivera | (215)789-6980 | alyssao@aldianews.com

MARCH 11 - 18, 2020

Care & Share THRIFT SHOPPES

215.723.0315 � careandshareshoppes.org Souderton Center • 783 Rt 113, Souderton, PA Compra: Lun-Mie. 9-6; Juev-Vier. 9-8; Sáb. 9-6 • 29

ADVERTORIAL SHERIFF’S SALE Properties

to

be

sold by ROCHELLE BILAL Sheriff on Tuesday, April 7, 2020 at

First District Plaza, 3801 Market Street, at 9:00 AM. (EST) Conditions of Sheriff’s Sale for JUDICIAL/FORECLOSURE SALE Ten percent of the highest bid for each property auctioned off shall be deposited in certified check, attorney’s check or money order with the Sheriff by each bidder when his bid is registered, provided that in no case shall less than Six Hundred Dollars ($600.00) be deposited, otherwise upon failure or refusal to make such deposit, the bidder shall lose all benefit of his bid and the property may be offered again and sold unless a second bid has been registered, then, the second highest bidder will take the property at the highest bid price.

Additionally, where there is active bidding, the highest bidder, and the second highest bidder, if any must post the entire amount of the cost of the distribution policy for the property at the time of sale by certified check, attorney’s check or money order with the Sheriff. The Sheriff reserves the right to reject any certified check, attorney’s check or money order that on its face has an expired use date and is presented for payment of the deposit.

The balance of the purchase money must be deposited in certified check, attorney’s check or money order together with a Deed poll for execution by the highest bidder to the Sheriff at his office within 30 days from the time of the sale. An extension of time for an additional 30 days may be granted at the discretion of the Sheriff upon receipt of written request from the buyer requesting the same, except when a second bidder has been duly registered.

Also, if the first bidder does not complete settlement with the Sheriff within the thirty (30) day time limit and a second bid was registered at the sale, the second bidder shall be granted the same thirty (30) day time limit to make settlement with the Sheriff on his second bid. Thereafter, the Sheriff shall be at liberty to return the writ to court. A second bid must be registered on any property immediately after it is sold. The second bidder must present the same amount of deposit that the highest bidder delivers to the Sheriff at the sale. An extension of time under no circumstances will be granted or honored by the Sheriff whenever a second bid is registered on a property at the sale.

The first bid or opening bid on each property shall be set by the City of Philadelphia. In no event will the successful bidder be allowed to settle on the property unless all the Sheriff’s costs are paid notwithstanding the final bid.

The deposit by any bidder who fails to comply with the above conditions of sale shall be forfeited and the funds will be applied to the Sheriff’s cost, then to any municipal claims that the City of Philadelphia has on the property.

Finally, if a balance still remains, a Sheriff’s Distribution

30 •

SHERIFF’S SALE

SHERIFF’S SALE

SHERIFF’S SALE

SHERIFF’S SALE

SHERIFF’S SALE

SHERIFF’S SALE

SHERIFF’S SALE

Policy will be ordered and the money will be distributed accordingly.

No personal checks, drafts or promises to pay will be accepted in lieu of certified checks, attorney’s checks or money orders made payable to the Sheriff of Philadelphia County.

The Sheriff reserves the right to grant further extensions of time to settle and further reserves the right to refuse bids from bidders who have failed to enter deposits on their bids, failed to make settlement, or make fraudulent bids, or any other behavior which causes disruption of the Sheriff Sale. Said bidders shall be so refused for the sale in which said behavior occurred and for said further period of time as the Sheriff in his discretion shall determine.

The Sheriff will not acknowledge a deed poll to any individual or entity using an unregistered fictitious name and may, at his discretion, require proof of identity of the purchaser or the registration of fictitious names. The bid of an unregistered fictitious name shall be forfeited as if the bidder failed to meet the terms of sale.

All bidders are advised to remain at the sale until after the last property is sold. The Sheriff reserves the right to resell any property at any time before the end of the sale, upon the successful bidders’ failure to tender the required deposit. The Sheriff reserves the right to postpone or stay the sale of any property in which the attorney on the writ has not appeared and is not present at the sale.

Prospective purchasers are directed to the Web site of the Philadelphia Bureau of Revision of Taxes, (BRT) brtweb.phila.gov for a fuller description of the properties listed. Properties can be looked up by the BRT number – which should be cross checked with the address. Prospective purchasers are also directed to the Room 154 City Hall, 215686-1483 and to its website philadox.phila.gov and to its website at http://philadox.phila.gov where they can view the deed to each individual property and find the boundaries of the property. PROSPECTIVE PURCHASERS ARE RESPONSIBLE FOR DETERMINING THE NATURE, LOCATION, CONDITION AND BOUNDARIES OF THE PROPERTIES THEY SEEK TO PURCHASE. The BRT # refers to a unique number assigned by the City Bureau of Revision of Taxes to each property in the City for the purpose of assessing it for taxes. This number can be used to obtain descriptive information about the property from the BRT website.

Effective Date: July 7, 2006 NOTICE OF SCHEDULE OF DISTRIBUTION The Sheriff will file in his office, The Land Title Building, 100 South Broad Street, 5th Floor, a Schedule of Distribution Thirty (30) Days from the date of the sale of Real Estate. Distribution will be made in accordance with the Schedule unless exceptions are filed thereto within ten (10) days thereafter.

The name first appearing in each notice is that of the defendant in the writ whose

property is being sold. All Writs are Writs of Executions.

The letters C.P., Court of Common Pleas; O.C., Orphans’ Court; Q.S., Court of Quarter Sessions; C.C., County Court - indicate the Court out of which the writ of execution issues under which the sale is made: S. 1941. 223. means September Term, 1941.

223, the term and number of the docket entry; the figures following show the amount of debt; and the name following is that of the attorney issuing the writ.

Attention is called to the provisions of Act No.104, approved July 27, 1955, which requires owners of properties which are used, designed or intended to be used by three or more families, or of commercial establishments which contain one or more dwelling units, to deliver to the buyers of such properties a use registration permit at the time of settlement, under certain terms and conditions. Sheriff Sales are not subject to provisions of the said Act and the Sheriff will, therefore, not deliver use registration permits in connection with any sales conducted by him.

Very truly yours, ROCHELLE BILAL Sheriff City and County of Philadelphia

IMPROVEMENTS: RESIDENTIAL PROPERTY Saji Varghese; Abi S. Varghese C.P. November Term, 2018 No. 03135 $468,272.13 Phelan Hallinan Diamond & Jones, LLP 2004-304 5951 Frontenac St 191493632 53rd wd. 1,348 Sq. Ft. OPA#531269200 IMPROVEMENTS: RESIDENTIAL PROPERTY John A. Salas C.P. March Term, 2019 No. 03820 $117,737.91 Phelan Hallinan Diamond & Jones, LLP 2004-305 614 Lawler Pl 191163319 58th wd. 1,440 Sq. Ft. OPA#582103100 IMPROVEMENTS: RESIDENTIAL PROPERTY Ipolite Mumladze a/k/a Ipolite Mumradze C.P. August Term, 2019 No. 02182 $190,569.92 Phelan Hallinan Diamond & Jones, LLP 2004-306 1645 Wynsam St 191381610 10th wd. 1,440 Sq. Ft. OPA#102196100 IMPROVEMENTS: RESIDENTIAL PROPERTY Alan R. Thomas C.P. March Term, 2019 No. 03448 $74,999.76 Phelan Hallinan Diamond & Jones, LLP 2004-307 501 E Gorgas Ln 19119 22nd wd. 6,280 Sq. Ft. OPA#222119000 IMPROVEMENTS: RESIDENTIAL PROPERTY Adam Shapiro, as Executor to the Estate of Frances R. Richardson-Bey, a/k/a Frances R. Richardson Bey C.P. April Term, 2019 No. 02329 $79,632.21 Justin F. Kobeski, Esquire; Manley Deas Kochalski LLC 2004-308 2522 S Robinson St 19142-3522 40th wd. 1092 Sq. Ft. OPA#402093400 IMPROVEMENTS: RESIDENTIAL PROPERTY Myra S. Carter C.P. August Term, 2019 No. 01580 $62,494.08 Phelan Hallinan Diamond & Jones, LLP 2004-309 2057 W Somerset St 19132 11th wd. 1,232 Sq. Ft. OPA#882005180 IMPROVEMENTS: TAVERN OR BAR MASONRY H2H Investments, LLC C.P. September Term, 2019 No. 01324 $346,036.35 Janet L. Gold, Esquire 2004-310 3900 Ford Rd, Unit 4C 19131 52nd wd. 1,206 Sq. Ft. OPA#888520039 IMPROVEMENTS: RESIDENTIAL DWELLING Vicki Jo Mest C.P. June Term, 2018 No. 02254 $133,760.83 Joseph R. Loverdi, Esquire 2004-311 3549 Tulip St 19134 45th wd. 1,303 Sq. Ft.; Improvements: 754 Sq. Ft. OPA#451426900 IMPROVEMENTS: ROW 2STY MASONRY Brian Geist; Diane Connell; Christina M. Geist C.P. September Term, 2017 No. 03208 $61,441.56 Robert Crawley 2004-312 828 E Hilton St 191341916 33rd wd. 1,140 Sq. Ft. OPA#331053900 IMPROVEMENTS: RESIDENTIAL PROPERTY Keith Jackson C.P. June Term, 2019 No. 05782 $41,577.93 Phelan Hallinan Diamond & Jones, LLP 2004-313 1100 E Sharpnack St 19150-3109 50th wd. 1,110

Sq. Ft. OPA#502322700 IMPROVEMENTS: RESIDENTIAL PROPERTY Sylvia Grier C.P. December Term, 2017 No. 01323 $154,305.24 Phelan Hallinan Diamond & Jones, LLP 2004-314 7439 E Walnut Ln a/k/a 7439 Walnut Ln 19138-2216 10th wd. 1,260 Sq. Ft. OPA#101204000 Subject to Mortgage IMPROVEMENTS: RESIDENTIAL PROPERTY Jarel W. Daniels C.P. February Term, 2017 No. 07607 $144,527.33 Phelan Hallinan Diamond & Jones, LLP 2004-315 5933 Frontenac St 191493632 53rd wd. 1,348 Sq. Ft. OPA#531268300 IMPROVEMENTS: RESIDENTIAL PROPERTY Unyime Eshiet C.P. October Term, 2019 No. 03146 $108,473.89 Phelan Hallinan Diamond & Jones, LLP 2004-316 3043 Knorr St 19149-2506 55th wd. 1,462 Sq. Ft. OPA#551209800 IMPROVEMENTS: RESIDENTIAL PROPERTY Andrew J. Morgan C.P. October Term, 2015 No. 02410 $130,456.24 Phelan Hallinan Diamond & Jones, LLP 2004-317 2823 Kirkbride St 191372207 45th wd. 1,616 Sq. Ft. OPA#453129700 IMPROVEMENTS: RESIDENTIAL PROPERTY Dennis Ferguson C.P. July Term, 2016 No. 01636 $228,384.20 Phelan Hallinan Diamond & Jones, LLP 2004-318 6518 N 18th St 191263401 17th wd. 1,551 Sq. Ft. OPA#172283600 IMPROVEMENTS: RESIDENTIAL PROPERTY Claudel Dorante C.P. May Term, 2018 No. 02411 $149,841.32 Phelan Hallinan Diamond & Jones, LLP 2004-319 4450 Malta St 19124 33rd wd. 1629 Sq. Ft. BRT#332137500 IMPROVEMENTS: ROW B/GAR 2STY MASONRY Unknown heirs, successors, assigns, and all persons, firms, or associations claiming right, title, or interest from or under Obdulio Nunez a/k/a Obdulio Nunez Aguilar, deceased C.P. October Term, 2018 No. 02843 $133,190.02 Emmanuel J. Argentieri, Esquire 2004-320 10830 Pelle Cir 19154 66th wd. 1,800a Sq. Ft.; Improvements: 960 Sq. Ft. OPA#662092218 IMPROVEMENTS: ROW B/GAR 1STY MASONRY Justina Roonan C.P. August Term, 2019 No. 04448 $115,651.92 Robert Crawley 2004-321 1124 E Slocum St 19150 50th wd. 1,836 Sq. Ft.; Improvements: 1,290 Sq. Ft. OPA#502387300 IMPROVEMENTS: ROW B/GAR 2STY MASONRY India Ann Green a/k/a India A. Green a/k/a India Ann Carroll, as executrix and heir of the Estate of Sylvia A. Carroll a/k/a Sylvia Carroll a/k/a Sylvia Ann Carroll C.P. September Term, 2019 No. 03685 $163,002.60 Robert Crawley 2004-322 57 W Sharpnack St 19119 22nd wd. 1,310 Sq. Ft.; Improvements: 1,520

Sq. Ft. OPA#223042800 IMPROVEMENTS: ROW 2STY MASONRY Crystal Y. Martin; Alvin Martin C.P. September Term, 2019 No. 03682 $86,137.43 Robert Crawley 2004-323 2037 Bonaffon St 19142 40th wd. 992 Sq. Ft. OPA#403054600 IMPROVEMENTS: RESIDENTIAL PROPERTY Moses Kamara C.P. November Term, 2018 No. 01762 $86,947.57 KML Law Group, P.C. 2004-324 1446 Creston St 19149 54th wd. 1,271 Sq. Ft. OPA#541007300 Subject to Mortgage IMPROVEMENTS: RESIDENTIAL PROPERTY Jessica Cotto, a/k/a Jessica M. Cotto; Alexander Lebron C.P. January Term, 2017 No. 04381 $67,349.93 Justin F. Kobeski, Esquire; Manley Deas Kochalski LLC 2004-325 1817 Willington St 19121 32nd wd. 1,036 Sq. Ft. OPA#321103700 Subject to Mortgage IMPROVEMENTS: RESIDENTIAL PROPERTY Margaret Davis, a/k/a Margaret Cauletta Davis, a/k/a Margaret C. Davis C.P. June Term, 2017 No. 00265 $68,147.73 Cristina L. Connor, Esquire; Manley Deas Kochalski, LLC 2004-326 353 W Milne St 19144 13th wd. 1,280 Sq. Ft. OPA#133007400 IMPROVEMENTS: RESIDENTIAL PROPERTY Andrew Collings C.P. July Term, 2019 No. 01983 $47,093.67 Justin F. Kobeski, Esquire; Manley Deas Kochalski LLC 2004-327 4841 Darrah St 19124 23rd wd. 840 Sq. Ft. OPA#232244500 IMPROVEMENTS: RESIDENTIAL PROPERTY Unknown Heirs and/or Administrators of the Estate of Cornell Gambrell, a/k/a Cornell Gampbrell, a/k/a Cornell Gamrell C.P. August Term, 2019 No. 00766 $14,839.29 Cristina L. Connor, Esquire; Manley Deas Kochalski, LLC 2004-328 6649 Ogontz Ave 19126 10th wd. 1,701 Sq. Ft. OPA#101209600 IMPROVEMENTS: RESIDENTIAL PROPERTY Earnestine Lokey, a/k/a Earnestine W. Lokey C.P. October Term, 2019 No. 01352 $75,935.37 Meredith H. Wooters, Esquire; Manley Deas Kochalski, LLC 2004-329 2020 W 68th Ave, a/k/a 2020 68th Ave 19138 10th wd. 1,117 Sq. Ft. OPA#102438000 IMPROVEMENTS: RESIDENTIAL PROPERTY Boubacar Ouattara C.P. September Term, 2019 No. 04647 $50,311.33 Cristina L. Connor, Esquire; Manley Deas Kochalski, LLC 2004-330 9534 James St A 19114 65th wd. 0 Sq. Ft. OPA#888651347 IMPROVEMENTS: RESIDENTIAL PROPERTY David P. Charlton C.P. August Term, 2019 No. 01729 $167,397.05 Shapiro & DeNardo, LLC 2004-331 4251 Neilson St 19124 33rd wd. 810 Sq. Ft. BRT#332530700 IM-

PROVEMENTS: RESIDENTIAL Raquel Torres C.P. September Term, 2019 No. 02502 $99,198.59 Stern & Eisenberg PC 2004-332 343 E Rockland St 19120 42nd wd. 1,302 Sq. Ft. BRT#421122600 IMPROVEMENTS: RESIDENTIAL DWELLING Vanessa Craddock C.P. March Term, 2019 No. 00092 $47,874.24 Powers Kirn, LLC 2004-333 2126 S 8th St 19148 39th wd. 1,055 Sq. Ft. BRT#393254500 IMPROVEMENTS: RESIDENTIAL Michael Shoemaker and William R. Toughill C.P. June Term, 2019 No. 07242 $120,157.66 Stern & Eisenberg, P.C. 2004-334 3339 Decatur St 19136 64th wd. (formerly the 35th wd.) 2,057 Sq. Ft. OPA#642293400 IMPROVEMENTS: RESIDENTIAL DWELLING Margaret Bailey-Swartz; John J. Bailey; Maureen E. Taylor C.P. July Term, 2019 No. 003395 $104,230.00 Joseph R. Loverdi, Esquire 2004-335 5131 N 12th St 19141 49th wd. 2,105 Sq. Ft. OPA#493114600 IMPROVEMENTS: RESIDENTIAL PROPERTY Jeannettea Knight in Her Capacity as Heir of Bertha McMoore, Deceased and Wardell McMoore Jr, Solely in His Capacity as Heir of Bertha McMoore, Deceased C.P. August Term, 2019 No. 04487 $100,440.99 KML Law Group, P.C. 2004-336 6303 Farnsworth St 19149 62nd wd. 1,366 Sq. Ft. OPA#621532600 IMPROVEMENTS: RESIDENTIAL PROPERTY George Westermann, Known Heir of Erna Westermann, Deceased and Unknown heirs, successors, assigns, and all persons, firms, or associations claiming right, title, or interest from or under Erna Westermann, deceased C.P. April Term, 2019 No. 02167 $129,214.65 Shapiro & DeNardo, LLC 2004-337 8849 E Roosevelt Blvd 19152 57th wd. 3,396 Sq. Ft. OPA#571162500 IMPROVEMENTS: RESIDENTIAL PROPERTY Frederick C. James C.P. November Term, 2017 No. 01556 $141,139.98 KML Law Group, P.C. 2004-338 7825 Mercury Pl 19153 40th wd. 1,613 Sq. Ft. OPA#405882572 IMPROVEMENTS: RESIDENTIAL PROPERTY Carlene F. Woodard, a/k/a Carlene Woodard C.P. September Term, 2019 No. 00429 $7,552.45 Cristina L. Connor, Esquire; Manley Deas Kochalski, LLC 2004-339 7839 Saturn Pl 19153 40th wd. 1,616 Sq. Ft. OPA#405873300 IMPROVEMENTS: RESIDENTIAL PROPERTY Karimah Y. Sadler and Rhonda F. Sadler C.P. April Term, 2019 No. 03617 $117,894.32 Shapiro & DeNardo, LLC 2004-340 5641 Montrose St 19143 46th wd. 879 Sq. Ft. OPA#463141500 IMPROVEMENTS: RESIDENTIAL PROPERTY Stephanie

Wallace C.P. July Term, 2019 No. 04684 $64,202.20 Shapiro & DeNardo, LLC 2004-341 13004 Townsend Rd Unit L9 a/k/a 13004 Townsend Rd 19154 66th wd. 1,536 Sq. Ft. OPA#888660484 IMPROVEMENTS: RESIDENTIAL PROPERTY Donnell S. Kennedy and Stephanie N. Kolber C.P. September Term, 2019 No. 03812 $144,749.11 KML Law Group, P.C. 2004-342 4209 Robbins Ave 191353114 55th wd. 1,194 Sq. Ft. OPA#552043600 IMPROVEMENTS: RESIDENTIAL PROPERTY Kimberly Banks C.P. May Term, 2019 No. 09056 $63,872.63 Phelan Hallinan Diamond & Jones, LLP 2004-343 1107 E Price St 191381808 59th wd. 1,080 Sq. Ft. OPA#591094100 Subject to Mortgage IMPROVEMENTS: RESIDENTIAL PROPERTY Raymond A. Merritt C.P. November Term, 2018 No. 01567 $69,010.66 Phelan Hallinan Diamond & Jones, LLP 2004-344 4407 N 8th St 191402246 43rd wd. 1,408 Sq. Ft. OPA#433357100 IMPROVEMENTS: RESIDENTIAL PROPERTY Mary Burton C.P. April Term, 2019 No. 04618 $45,725.55 Phelan Hallinan Diamond & Jones, LLP 2004-345 1819 21st St South a/k/a 1819 S 21st St 191452038 48th wd. 1,276 Sq. Ft. OPA#481359900 IMPROVEMENTS: RESIDENTIAL PROPERTY Anthony T. Alston C.P. May Term, 2018 No. 01338 $94,605.64 Phelan Hallinan Diamond & Jones, LLP 2004-346 6017 Bingham St 191115719 35th wd. 960 Sq. Ft. OPA#352313100 IMPROVEMENTS: RESIDENTIAL PROPERTY Sherly Gelin C.P. November Term, 2018 No. 01419 $159,171.18 Phelan Hallinan Diamond & Jones, LLP 2004-347 5316 N 12th St 19141 49th wd. (formerly 42nd wd.) 1,750 Sq. Ft. OPA#493135800 IMPROVEMENTS: RESIDENTIAL PROPERTY Keasha Paulhill C.P. November Term, 2008 No. 03200 $85,288.06 KML Law Group, P.C. 2004-348 141 S Peach St 19139 60th wd. 875 Sq. Ft. OPA#603129300 IMPROVEMENTS: ROW 2 STY MASONRY BAHCO Financial Group, LLC & Bruno Bahri C.P. July Term, 2019 No. 02474 $112,376.27 Pincus Law Group 2004-349 6179 Hegerman St 19135 41st wd. Improvement Area: 1,600 Sq. Ft.; Land Area: 4,266 Sq. Ft. OPA#884380107 IMPROVEMENTS: IND WAREHOUSE MASONRY Wissinoming Volunteer First Aid Corps, Inc. C.P. May Term, 2019 No. 02101 $171,860.61 Ryan A. Gower 2004-350 1543 Devereaux Ave 19149 54th wd. 1,535 Sq. Ft. BRT#541066500 IMPROVEMENTS: RESIDENTIAL DWELL-

www.Officeof Philadelphia Sheriff.com

SPECIAL NOTE: All Sheriff’s Sales are conducted pursuant to the orders of the Courts and Judges of the First Judicial District. Only properties that are subject to judgments issued by the First Judicial District are listed for sale. By law, the Sheriff’s Office cannot decide if a property can be listed for sale; only the District Courts can order a property to be sold at auction.

SHERIFF’S SALE OF Tuesday, April 7, 2020 2004-301 7215 Guyer Ave 19153 40th wd. 1,244 Sq. Ft.; Improvements: 936 Sq. Ft. OPA#404347600 IMPROVEMENTS: ROW 2STY MASONRY Edward Morris a/k/a Edward J. Morris, Jr., a/k/a Edward John Morris, Jr., Individually and as a Known Heir of Betty Lou Morris; Renee M. Clark, Known Heir of Betty Lou Morris; Unknown heirs, successors, assigns, and all persons, firms, or associations claiming right, title, or interest from or under Betty Lou Morris C.P. September Term, 2017 No. 02888 $78,224.34 Robert Crawley 2004-302 2806 Rawle St 191492521 55th wd. 1,152 Sq. Ft. OPA#551160700 IMPROVEMENTS: RESIDENTIAL PROPERTY Marie T. Wambold C.P. October Term, 2019 No. 04025 $103,041.79 Phelan Hallinan Diamond & Jones, LLP 2004-303 436 Mark Pl 191151113 58th wd. 2,185 Sq. Ft. OPA#581094500

MARCH 11 - 18, 2020

SHERIFF’S SALE

SHERIFF’S SALE

SHERIFF’S SALE

SHERIFF’S SALE

SHERIFF’S SALE

SHERIFF’S SALE

SHERIFF’S SALE

ING Josephine Gordon C.P. July Term, 2019 No. 01748 $37,448.10 Martha E. Von Rosenstiel, P.C.; Martha E. Von Rosenstiel, Esq.; Lorraine Gazzara Doyle, Esq. 2004-351 3013 McKinley St 19149 62nd wd. 1,068 Sq. Ft. BRT#621263500 IMPROVEMENTS: RESIDENTIAL DWELLING Monica Barczewski and Kevin A. Collins C.P. February Term, 2019 No. 01755 $75,501.74 Martha E. Von Rosenstiel, P.C.; Martha E. Von Rosenstiel, Esq.; Lorraine Gazzara Doyle, Esq. 2004-352 6115 Washington Ave 19143 3rd wd. 2,363 Sq. Ft. OPA#033109100 IMPROVEMENTS: RESIDENTIAL PROPERTY Toni Brinson, a/k/a Toni M. Brinson; Timothy Brinson, a/k/a Timothy D. Brinson C.P. January Term, 2019 No. 01842 $208,810.42 Cristina L. Connor, Esquire; Manley Deas Kochalski, LLC 2004-353 3144 Unruh Ave 19149 55th wd. 1,760 Sq. Ft. OPA#551142700 IMPROVEMENTS: RESIDENTIAL PROPERTY United States of America; Albert J. Galzarano, III C.P. November Term, 2013 No. 02663 $97,722.40 Justin F. Kobeski, Esquire; Manley Deas Kochalski LLC 2004-354 2117 S Cecil St 19143 40th wd. 1,736 Sq. Ft. OPA#401036910 Subject to Mortgage IMPROVEMENTS: RESIDENTIAL PROPERTY Mustafa AbdulLateef, a/k/a Mustafa Abdul Lateef C.P. July Term, 2018 No. 00880 $56,946.97 Cristina L. Connor, Esquire; Manley Deas Kochalski, LLC 2004-355 5603 Master St 19131 4th wd. (formerly part of 52nd wd.) 1,152 Sq. Ft. improvement area; 863 Sq. Ft. land BRT#04-3-0349-00 Subject To Mortgage: Origen Capital Investments VII, LLC, successor by assignment from Citizens Bank of Pennsylvania, successor by merger with Roxborough Manayunk Bank IMPROVEMENTS: NONE Anthony E. Cardwell and Cornella A. Cardwell, husband and wife C.P. April Term, 2019 No. 01159 $34,221.43 Robert J. Murtaugh, Esquire 2004-356 5123 Kershaw St 19131 44th wd. 930 Sq. Ft. improvement area and 1,333 Sq. Ft. land BRT#44-2-1485-00 Subject To Mortgage: Origen Capital Investments VII, LLC, successor by assignment from Citizens Bank of Pennsylvania, successor by merger with Roxborough Manayunk Bank IMPROVEMENTS: NONE Anthony E. Cardwell and Cornella A. Cardwell, husband and wife C.P. April Term, 2019 No. 01160 $34,173.33 Robert J. Murtaugh, Esquire 2004-357 2007 Devereaux Ave 19149 62nd wd. 1,775 Sq. Ft. BRT#62-1-2326-00 IMPROVEMENTS: ROW B/GAR 2 STY MASONRY Marc St. Hilaire and Carol J. St. Hilaire C.P. March Term, 2018 No. 00887 $133,401.91 Milstead & Associates, LLC 2004-358 1221 Dufor St 19148-

3513 39th wd. 784 Sq. Ft. OPA#394302800 IMPROVEMENTS: RESIDENTIAL PROPERTY Charles M. Capra C.P. May Term, 2015 No. 01529 $116,862.26 Phelan Hallinan Diamond & Jones, LLP 2004-359 1927 Haworth St 19124 62nd wd. 1,312 Sq. Ft. OPA#622031500 IMPROVEMENTS: RESIDENTIAL PROPERTY Olga Marrero and Maria Rodriguez C.P. April Term, 2017 No. 02249 $86,688.78 KML Law Group, P.C. 2004-360 5463 Vicaris St 19128 21st wd. 1,600 Sq. Ft. BRT#213221182 IMPROVEMENTS: RESIDENTIAL DWELLING Daniel Wellman, Deceased C.P. December Term, 2018 No. 00242 $107,817.12 Law Office of Gregory Javardian, LLC 2004-361 1617 Wolf St 19145 26th wd. 900 Sq. Ft. OPA#261018000 IMPROVEMENTS: RESIDENTIAL PROPERTY Daniel A. Caruso C.P. August Term, 2019 No. 00049 $50,876.84 KML Law Group, P.C. 2004-362 212 Stearly St 19111-5915 35th wd. 1,138 Sq. Ft. OPA#352168700 IMPROVEMENTS: RESIDENTIAL PROPERTY Aleisha C. Riles C.P. March Term, 2017 No. 01634 $80,810.38 Phelan Hallinan Diamond & Jones, LLP 2004-363 213 N 64th St 191391002 34th wd. 990 Sq. Ft. OPA#343069600 IMPROVEMENTS: RESIDENTIAL PROPERTY David A. Pace C.P. April Term, 2019 No. 04364 $40,169.72 Phelan Hallinan Diamond & Jones, LLP 2004-364 5949 Walton Ave 19143 3rd wd. (formerly part of the 46th wd.) 972 Sq. Ft. BRT#032164500 IMPROVEMENTS: RESIDENTIAL DWELLING John R. Morris and Helene B. Morris C.P. August Term, 2019 No. 01735 $6,421.68 Powers Kirn, LLC 2004-365 11730 Academy Pl 191542533 66th wd. 1,400 Sq. Ft. OPA#662042600 IMPROVEMENTS: RESIDENTIAL PROPERTY Mary Slowey C.P. May Term, 2017 No. 03908 $215,166.74 Phelan Hallinan Diamond & Jones, LLP 2004-366 1823 W Jefferson St 19121 47th wd. S/D W/GAR 2 STY MAS+ OTHER; 1,753 Sq. Ft. BRT#471128315 IMPROVEMENTS: RESIDENTIAL DWELLING Shannon A. Morris C.P. April Term, 2017 No. 0214 $79,473.47 McCabe, Weisberg, & Conway, LLC 2004-367 2410 S 63rd St 191422906 40th wd. 1,013 Sq. Ft. OPA#402126900 IMPROVEMENTS: RESIDENTIAL PROPERTY Adalberto Garcia C.P. March Term, 2018 No. 01685 $27,046.66 Phelan Hallinan Diamond & Jones, LLP 2004-368 154 W Godfrey Ave 19120 61st wd. 1,050 Sq. Ft. BRT#611280300 IMPROVEMENTS: ROW B/GAR 2 STY MASONRY Michael Johnson and Cynthia M.

Johnson a/k/a Cynthia Johnson C.P. June Term, 2017 No. 01164 $104,550.05 Milstead & Associates, LLC 2004-369 6846 Guyer Ave 19142 40th wd. 1,184 Sq. Ft. OPA#406330500 IMPROVEMENTS: RESIDENTIAL PROPERTY Ruguatu Fanday C.P. January Term, 2019 No. 02679 $56,206.59 KML Law Group, P.C. 2004-370 8130 Lexington Ave 191523106 64th wd. 1,025 Sq. Ft. OPA#641112000 IMPROVEMENTS: RESIDENTIAL PROPERTY Salvatore B. Costanzo a/k/a Salvatore Costanzo C.P. September Term, 2017 No. 03565 $137,176.05 Phelan Hallinan Diamond & Jones, LLP 2004-371 1914 Monument St 19121 32nd wd. 658 Sq. Ft. OPA#321139200 IMPROVEMENTS: RESIDENTIAL DWELLING Trumel Combs C.P. October Term, 2019 No. 01273 $70,502.34 RAS CITRON, LLC - Robert Crawley, Esq 2004-372 2968 Aramingo Ave 19134 25th wd. 1,440 Sq. Ft. OPA#251474000 IMPROVEMENTS: RESIDENTIAL PROPERTY Maria Sanchez C.P. March Term, 2018 No. 00187 $122,768.12 Phelan Hallinan Diamond & Jones, LLP 2004-373 5551 Walnut St 19139 60th wd. 3,600 Sq. Ft. OPA#604033900 IMPROVEMENTS: RESIDENTIAL PROPERTY Robbin Wright Black a/k/a Robbin Wright a/k/a Robbin C. Wright C.P. December Term, 2014 No. 01559 $260,890.11 Phelan Hallinan Diamond & Jones, LLP 2004-374 12484 Sweet Briar Rd 19154 66th wd. (formerly part of the 58th wd.) 1,930 Sq. Ft. OPA#663182900 IMPROVEMENTS: RESIDENTIAL PROPERTY Christina M. Galanaugh and Daniel R. Galanaugh Jr. C.P. February Term, 2016 No. 04539 $238,410.26 KML Law Group, P.C. 2004-375 703 N 66th St 19151-3734 34th wd. 1,170 Sq. Ft. OPA#344355200 IMPROVEMENTS: RESIDENTIAL PROPERTY Pandora Scott C.P. November Term, 2015 No. 04598 $195,204.95 Phelan Hallinan Diamond & Jones, LLP 2004-376 319-321 S 3rd St 19106 5th wd. 1,968 Sq. Ft. BRT#051058010 IMPROVEMENTS: ROW 3 STY MASONRY Lisa Colton a/k/a Lisa G. Colton C.P. September Term, 2015 No. 00357 $753,423.57 Milstead & Associates, LLC 2004-377 2707 W Berks St 191212638 32nd wd. 1,062 Sq. Ft. OPA#323030100 IMPROVEMENTS: RESIDENTIAL PROPERTY Rufus L. Gist, III C.P. March Term, 2017 No. 00121 $32,111.09 Phelan Hallinan Diamond & Jones, LLP 2004-378 3058-60 N 5th St 19133 19th wd. 1,224 Sq. Ft. BRT#193132800 IMPROVEMENTS: RESIDENTIAL DWELLING Hwal Chun Cho and Haw Suck

Cho C.P. August Term, 2019 No. 04493 $59,434.77 Law Office of Gregory Javardian, LLC 2004-379 1819 S 28th St 191451701 48th wd. 810 Sq. Ft. OPA#482344600 IMPROVEMENTS: RESIDENTIAL PROPERTY Manisone Keomanivanh C.P. August Term, 2019 No. 01812 $84,992.00 Phelan Hallinan Diamond & Jones, LLP 2004-380 2220 Morris St 19145 36th wd. 1,600 Sq. Ft. OPA#364084400 IMPROVEMENTS: TWO STORY MASONRY Rae Lambright, Individually, as Administratrix for the Estate of Rachel Lambright, and as trustee for Jamill’ ah Lambright C.P. July Term, 2017 No. 02614 $58,520.69 Michael J. Shavel, Esquire 2004-381 1102 Hayworth St 191242506 23rd wd. 1,392 Sq. Ft. OPA#234160800 Subject to Mortgage IMPROVEMENTS: RESIDENTIAL PROPERTY Robin A. Lewis a/k/a Robin Lewis C.P. April Term, 2013 No. 00438 $143,668.85 Phelan Hallinan Diamond & Jones, LLP 2004-382 314 Pensdale St 19128 21st wd. 2,087 Sq. Ft. OPA#212057700 IMPROVEMENTS: RESIDENTIAL PROPERTY Catherine A. Sponburgh a/k/a Catherine Ann Sponburgh C.P. December Term, 2018 No. 02664 $189,489.82 KML Law Group, P.C. 2004-383 2515 S 67th St 19142 40th wd. 1,600 Sq. Ft. BRT#406-0353-00 IMPROVEMENTS: RESIDENTIAL DWELLING Towanna N. Pressley C.P. May Term, 2015 No. 02434 $46,014.27 Powers Kirn, LLC 2004-384 5617 1/2 N Palethorp St a/k/a 5617 1/2 Palethorp St 19120-2433 61st wd. 1,240 Sq. Ft. OPA#612431300 IMPROVEMENTS: RESIDENTIAL PROPERTY Lisa M. Williams C.P. August Term, 2012 No. 01729 $75,432.81 Phelan Hallinan Diamond & Jones, LLP 2004-385 1722 Nedro Ave assessed as 1722 W. Nedro Ave 19141 17th wd. 1,600 Sq. Ft. OPA#171158500 IMPROVEMENTS: RESIDENTIAL PROPERTY Marlene Mancari, Known Heir of Tina Mancari a/k/a Tina M. Mancari, deceased, Tracy Vazquez, Known Heir of Tina Mancari a/k/a Tina M. Mancari, deceased, Cindy Henao, Known Heir of Tina Mancari a/k/a Tina M. Mancari, deceased, Luis Vazquez, Known Heir of Tina Mancari a/k/a Tina M. Mancari, deceased and Unknown heirs, successors, assigns, and all persons, firms, or associations claiming right, title, or interest from or under Tina Mancari a/k/a Tina M. Mancari, deceased C.P. September Term, 2019 No. 03798 $152,897.98 Shapiro & DeNardo, LLC 2004-386 5237 C St 19120 42nd wd. div. 1,500 Sq. Ft. OPA#421382500 IMPROVEMENTS: RESIDENTIAL Tiffany Johnson C.P. April Term, 2019 No.

03536 $101,884.30 Michael J. Shavel, Esquire 2004-387 7652 Gilbert St 19150 10th wd. 1,261 Sq. Ft. OPA#102483100 IMPROVEMENTS: RESIDENTIAL PROPERTY Shannon M. Sibley C.P. April Term, 2016 No. 01211 $175,566.85 KML Law Group, P.C. 2004-388 3420 Shelmire Ave 191363525 64th wd. 1,432 Sq. Ft. OPA#642170200 IMPROVEMENTS: RESIDENTIAL PROPERTY Angelica M. Marquez C.P. December Term, 2013 No. 02406 $134,785.85 Phelan Hallinan Diamond & Jones, LLP 2004-389 4538 Tampa St 19124 42nd wd. ROW B/GAR 2 STY MASONRY; 912 Sq. Ft. BRT#421569400 IMPROVEMENTS: RESIDENTIAL DWELLING Ivan Guzman C.P. December Term, 2018 No. 01120 $82,423.51 McCabe, Weisberg, & Conway, LLC 2004-390 4814 Roosevelt Blvd 19124 35th wd. Land: 2,750 Sq. Ft.; Improvement: 1,848 Sq. Ft. OPA#351024400 IMPROVEMENTS: RESIDENTIAL REAL ESTATE Adelis Gonzalez-Rowley C.P. July Term, 2019 No. 03072 $100,858.50 Stern & Eisenberg PC 2004-391 1987 W 74th Ave 19138 10th wd. 1,350 Sq. Ft. OPA#101391300 IMPROVEMENTS: RESIDENTIAL PROPERTY Jamal Shellmon C.P. August Term, 2019 No. 01594 $101,424.75 Shapiro & DeNardo, LLC 2004-392 6644 Paschall Ave 19142 40th wd. 20,000 Sq. Ft. OPA#40-3-1717-01 IMPROVEMENTS: DET CONV APT 3 STY MASON Harris Housing Group, LLC C.P. November Term, 2019 No. 02750 $258,389.31 plus interest through the date of the sheriff ’ s sale plus costs William J. Levant, Esquire 2004-393 6310 Greenway Ave 19142 40th wd. Land: 1,080 Sq. Ft.; Improvements: 1,050 Sq. Ft. OPA#401315500 IMPROVEMENTS: RESIDENTIAL DWELLING Any and All Unknown Heir of the Estate of Paul D. Brown, deceased C.P. September Term, 2019 No. 03585 $51,507.69 Stern & Eisenberg, P.C. 2004-394 5804 Catharine St 19143 3rd wd. 1,240 Sq. Ft. OPA#033000300 IMPROVEMENTS: RESIDENTIAL PROPERTY Chrystel Bryant Solely in Her Capacity as Heir of Sarah J. Bryant and Sammie L. Bryant, Deceased, Darryl Bryant Solely in His Capacity as Heir of Sarah J. Bryant and Sammie L. Bryant, Deceased, Garfield Bryant Solely in His Capacity as Heir of Sarah J. Bryant, Deceased, Kevin Bryant Solely in His Capacity as Heir of Sarah J. Bryant and Sammie L. Bryant, Deceased, Patricia Bryant Solely in Her Capacity as Heir of Sarah J. Bryant and Sammie L. Bryant, Deceased, Sean Bryant Solely in His Capacity as Heir of Sarah J. Bryant

and Sammie L. Bryant, Deceased, The Unknown Heirs of Sammie L. Bryant Deceased and The Unknown Heirs of Sarah J. Bryant Deceased C.P. May Term, 2018 No. 03015 $3,557.57 KML Law Group, P.C. 2004-395 128 W Wyneva St, a/k/a 128 Wyneva St 19144 12th wd. SEMI/DET 2 STY MASONRY; 1,682 Sq. Ft. BRT#123023500 IMPROVEMENTS: RESIDENTIAL DWELLING Anita Drew C.P. April Term, 2019 No. 02286 $125,805.41 McCabe, Weisberg, & Conway, LLC 2004-396 6706 Ditman St 19135 41st wd. 2,250 Sq. Ft. BRT#412346600 IMPROVEMENTS: RESIDENTIAL DWELLING Christopher G. Tingley C.P. June Term, 2019 No. 07315 $85,244.39 Law Office of Gregory Javardian, LLC 2004-397 3143 Hartville St 19134 7th wd. 668 Sq. Ft. OPA#071552200 IMPROVEMENTS: RESIDENTIAL PROPERTY Allin Ortiz Solely in Her Capacity as Heir of Francisca Roman a/k/a Francesca Roman, Deceased and The Unknown Heirs of Francisca Roman a/k/a Francesca Roman, Deceased C.P. September Term, 2017 No. 02887 $18,243.54 KML Law Group, P.C. 2004-398 7631 Woodcrest Ave 19151 34th wd. 1,422 Sq. Ft. OPA#343195300 IMPROVEMENTS: RESIDENTIAL PROPERTY Alisa S. Johnson and Latasha Johnson a/k/a Latisha Johnson C.P. February Term, 2019 No. 02613 $179,638.17 Shapiro & DeNardo, LLC 2004-399 3237 Teesdale St 19136 64th wd. 2,098 Sq. Ft. OPA#641166900 IMPROVEMENTS: RESIDENTIAL PROPERTY Kenneth J. Miller Jr. C.P. April Term, 2019 No. 03364 $166,960.89 KML Law Group, P.C. 2004-400 714 Valley Green Ct 19128 21st wd. 2,592 Sq. Ft. OPA#214041216 IMPROVEMENTS: RESIDENTIAL PROPERTY Angelo Hudson and Rochelle Hudson C.P. September Term, 2019 No. 04285 $378,432.32 Shapiro & DeNardo, LLC 2004-401 1328 Greeby St 19111 53rd wd. 2,693 Sq. Ft. BRT#531142000 IMPROVEMENTS: RESIDENTIAL DWELLING Charles A.J. Halpin, III, Esquire, Personal Representative of the Estate of Chaim Margolin, Deceased C.P. October Term, 2019 No. 03465 $168,202.04 Law Office of Gregory Javardian, LLC 2004-402 1906 73rd Ave 19138 10th wd. 1,228 Sq. Ft. OPA#101344000 IMPROVEMENTS: RESIDENTIAL PROPERTY Tamika Thomas, a/k/a Tamika A. Thomas C.P. September Term, 2019 No. 03591 $111,143.51 Meredith H. Wooters, Esquire; Manley Deas Kochalski, LLC 2004-403 465 Robbins Ave assessed as 465 Robbins St 19111

35th wd. 1,836 Sq. Ft. OPA#353026800 IMPROVEMENTS: RESIDENTIAL PROPERTY Maria G. Bracey C.P. October Term, 2018 No. 02288 $67,121.91 Shapiro & DeNardo, LLC 2004-404 4934 N 7th St 19120 49th wd. 1,056 Sq. Ft. OPA#491217300 IMPROVEMENTS: RESIDENTIAL PROPERTY Angela L. Porter C.P. November Term, 2017 No. 02785 $54,687.53 Shapiro & DeNardo, LLC 2004-405 210 S 67th St 19142 40th wd. 1,230 Sq. Ft. OPA#403050100 IMPROVEMENTS: RESIDENTIAL PROPERTY Ademolu Shodiya, a/k/a A. Shodiya C.P. October Term, 2019 No. 03271 $16,182.31 Meredith H. Wooters, Esquire; Manley Deas Kochalski, LLC 2004-406 2433 S 4th St 19148 39th wd. 15 feet width x 50 feet depth = 750 Sq. Ft. OPA#392253100 IMPROVEMENTS: SINGLE FAMILY RESIDENTIAL PROPERTY Edward Barkowitz, III C.P. November Term, 2015 No. 04140 $165,352.47 Robert S. Esposito, Esquire 2004-407 23 N Millick St 19139-2325 34th wd. 1,314 Sq. Ft. OPA#341112200 Subject to Mortgage IMPROVEMENTS: RESIDENTIAL PROPERTY Jacqueline Williams, in Her Capacity as Heir of Elsie B. Willams a/k/a Elsie E. Williams a/k/a Elsie Williams, Deceased; Linda E. Williams, in Her Capacity as Heir of Elise B. Williams a/k/a Elsie E. Williams a/k/a Elsie Williams, Deceased; Unknown heirs, successors, assigns, and all persons, firms, or associations claiming right, title, or interest from or under Elise B. Williams a/k/a Elsie E. Williams a/k/a Elsie Williams, Deceased C.P. October Term, 2019 No. 00267 $22,967.81 Phelan Hallinan Diamond & Jones, LLP 2004-408 1026 E Sydney St 19150 50th wd. 3,510 Sq. Ft. OPA#50-2467100 IMPROVEMENTS: RESIDENTIAL PROPERTY Djeffly Dinvil a/k/a Djeffy Dinvil C.P. October Term, 2017 No. 02786 $303,952.65 Shapiro & DeNardo, LLC 2004-409 1945 Elston St 19138 10th wd. 1,120 Sq. Ft. OPA#101338100 IMPROVEMENTS: RESIDENTIAL PROPERTY Elizabeth Mason C.P. May Term, 2019 No. 09298 $105,808.34 KML Law Group, P.C. 2004-410 6602 N 7th St 19126 61st wd. 8,400 Sq. Ft. BRT#611154500 IMPROVEMENTS: RESIDENTIAL DWELLING Lingsworth B. Pendley C.P. February Term, 2018 No. 01794 $189,496.04 Powers Kirn, LLC 2004-411 3103 N 32nd St 19132 38th wd. 1,159 Sq. Ft. OPA#382176100 IMPROVEMENTS: RESIDENTIAL DWELLING Donte Julia, as Executor and Heir of The Estate of Freda L. Williams, a/k/a Freda Williams; Colona Roberts, in Her Capacity as Heir

MARCH 11 - 18, 2020

ADVERTORIAL SHERIFF’S SALE of Freda L. Williams a/k/a Freda Williams; Dionte King, in His Capacity as Heir of Freda L. Williams a/k/a Freda Williams; Damian King, in His Capacity as Heir of Freda L. Williams a/k/a Freda Williams; Z aina Cruz-King, in Her Capacity as Heir of Freda L. Williams a/k/a Freda Williams; Robin Lyles, in Her Capacity as Heir of Freda L. Williams a/k/a Freda Williams; United States of America C.P. September Term, 2019 No. 02908 $65,634.14 RAS CITRON, LLC - Robert Crawley, Esq 2004-412 1410 N 54th St 19131 4th wd. 1,004 Sq. Ft. OPA#041284600 IMPROVEMENTS: RESIDENTIAL PROPERTY Latifah Rawls C.P. September Term, 2018 No. 00604 $100,490.87 KML Law Group, P.C. 2004-413 5107 Cottage St 191242103 62nd wd. 1,325 Sq. Ft. OPA#622381600 IMPROVEMENTS: SINGLE FAMILY RESIDENTIAL DWELLING Theresa Derr a/k/a Teresa Derr C.P. October Term, 2019 No. 03889 $104,266.65 Hladik, Onorato, & Federman, LLP 2004-414 5623 N American St 19120-2325 61st wd. 1,007 Sq. Ft. OPA#612401800 IMPROVEMENTS: SINGLE FAMILY RESIDENTIAL DWELLING Titus Whitehead C.P. January Term, 2019 No. 03348 $72,992.34 Hladik, Onorato, & Federman, LLP 2004-415 314 W Fisher Ave 19120 42nd wd. Land: 1,144 Sq. Ft.; Improvement: 1,290 Sq. Ft.; Total: 1,290 Sq. Ft. OPA#422247900 IMPROVEMENTS: RESIDENTIAL PROPERTY Melinda Crawley C.P. July Term, 2019 No. 00083 $68,716.04 Richard M. Squire & Associates, LLC 2004-416 4768 Tacony St 19137 45th wd. 4,176 Sq. Ft. OPA#87-1-5720-3 Subject to Mortgage Subject to Rent IMPROVEMENTS: MIX ED USE BUILDING Renoda Bass C.P. October Term, 2019 No. 03770 $234,468.72 Erica J. Parlapiano, Esq; Fox Rothschild LLP 2004-417 531 N. 63rd St 19151 34th wd. 3,174 Sq. Ft. OPA#34-1-2743-00 Subject to Mortgage Subject to Rent IMPROVEMENTS: MULTI-FAMILY HOME Renoda Bass C.P. October Term, 2019 No. 03769 $192,578.20 Erica J. Parlapiano, Esquire; Fox Rothschild LLP 2004-418 5700 N 17th St 191411715 17th wd. 3,800 Sq. Ft. OPA#172204000 IMPROVEMENTS: SINGLE FAMILY RESIDENTIAL DWELLING Lawrence O. Smith C.P. March Term, 2019 No. 03443 $163,811.75 Hladik, Onorato, & Federman, LLP

• 31

JOBS

DIVERSITY hiring made SIMPLE DEADLINE: Mondays at 4:00pm for Wednesday publication.

Prepayment required.

Make sure to revise your ad fi rst week when published. We are not responsible for incorrect ads after the fi rst week.

CALL 215-789-6971 immediately if you find an error. No refunds only credit for future new ad.

CENSUS TAKERS, PHILADELPHIA, PA Join the 2020 Census team and be a census taker.

Census jobs offer weekly pay, flexible hours, and even pay you during training. In addition, the US Census Bureau is committed to hiring census takers to work right here in your own community. By becoming a census taker, you can support your community while getting paid to do it. Learn more including how to apply, by visiting 2020CENSUS.GOV/JOBS

ENCUESTADORES CENSO, FILADELFIA, PA Únase al equipo del Censo 2020 y sea un trabajador del censo. Los trabajos del censo ofrecen pago semanal, horarios flexibles, e incluso le pagan durante la capacitación.

Además, la Oficina del Censo de los Estados Unidos está comprometida a contratar a los trabajadores del censo para que trabajen aquí mismo en su propia comunidad. Al convertirse en un trabajador del censo, usted puede apoyar a su comunidad mientras se le paga para hacerlo. Aprenda más, incluyendo cómo solicitar, visitando 2020CENSUS.GOV/JOBS

LINE COOK

HELP NEEDED

Guaranteed 40 hours Immediate interview and hire for qualifying applicants.

Apply at The Dining Car 8826 Frankford Ave. Philadelphia, PA 19136

City Line Pizza Looking for Pizza Person & Cook Apply at 2749 N 47th St. or Call (215)477-1535

SE NECESITA AYUDA Ama de casa en Filadelfia necesita ayuda con las tareas domésticas, niño pequeño, y recién nacido.

De lunes a viernes, 12-5pm. Llamar al (484)802-2866

32 •

Jobs

DIVERSITY hiring made SIMPLE

TIEMPO LÍMITE: Lunes 4:00 PM para la semana siguiente. Todos los anuncios tienen que ser prepagados.

Asegúrese de revisar los anuncios en la primera edición que aparecen. No nos hacemos responsables por más de una inserción incorrecta.

Llame al 215-789-6971 inmediatamente con cualquier error. NO se hace devolución de dinero, sólo se otorga crédito para nuevo anuncio.

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F2825417 at Public Venue on WEDNESDAY the 18th day of March, 2020 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the TOWNSHIP OF WINSLOW, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 24 PERSHING LANE, WINSLOW, NEW JERSEY Being Tax Lot: 10206, Lot: 14 Dimensions approximately: 75' X 163' Nearest Cross Street: PRICE LANE Subject to tax sale certificate #'s: TAX SALE CERTIFICATE # 19-00770: $3,429.94 as of January 31, 2020 OPEN TAX QUARTERS AND UNPAID MUNICIPAL CHARGES DUE AND OWING TO THE TOWNSHIP OF WINSLOW: $7,361.95 as of January 31, 2020 The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $29,377.59 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The Sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: MOHANAD ZOHNOP, ET AL, and taken in execution of PRO CAP 4, LLC BY ITS CUSTODIAN, US BANK GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 20000378 Dated: 2/19/20, 2/26/20, 3/4/20, 3/11/20 GARY C. ZEITZ, LLC 1101 LAUREL OAK RD. SUITE 170 VOORHEES, NJ 08043 $141.12

215-789-6971

To post your job advertisements, contact us: 24/7 Para publicar sus avisos de empleos, contáctenos: 24/7

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00774519 at Public Venue on WEDNESDAY the 1ST day of April, 2020 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the TOWNSHIP OF GLOUCESTER, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 12 MELISSA DRIVE, GLOUCESTER TWP, NJ 08081 with a mailing address of 15 MELISSA DRIVE, SICKLERVILLE, NJ 08081 Being Tax Lot: 72, Block: 15821 Dimensions approximately: 0.2121 ACRES Nearest Cross Street: SHELLY STREET "THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION." The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $346,333.78 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Seized as the property of: SHIRLEY F. INCOLLINGO, ET AL., and taken in execution of NEWREZ LLC GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 20000590 Dated: 3/4/20, 3/11/20, 3/18/20, 3/25/20 PLEUSE, BECKER & SALTZMAN 20000 HORIZON WAY SUITE 900 MT. LAUREL, NJ 08054 $115.2

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01367419 at Public Venue on WEDNESDAY the 25th day of March, 2020 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the TOWNSHIP OF PENNSAUKEN, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 3226 MERCHANTVILLE AVENUE, TOWNSHIP OF PENNSAUKEN, NJ 08109 with a mailing address of 3226 MERCHANTVILLE AVENUE, MERCHANTVILLE, NJ 08109 Being Tax Lot: 26, Block: 5001 Dimensions approximately: 63.34 FEET WIDE BY 49.82 FEET LONG Nearest Cross Street: CEDAR AVENUE THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $217,916.56 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Seized as the property of: JAMES O. THOMPSON, ET AL, and taken in execution of MIDFIRST BANK GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 20000524 Dated: 2/26/20, 3/4/20, 3/11/20, 3/18/20 KML LAW GROUP, PC 216 HADDON AVENUE SUITE 406 WESTMONT, NJ 08108 $135.36 MARCH 11 - 18, 2020

TRABAJOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01550019 at Public Venue on WEDNESDAY the 25th day of March, 2020 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of MERCHANTVILLE, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 219 PLYMOUTH PLACE, MERCHANTVILLE, NJ 08109 Being Tax Lot: 3, Block: 43 Dimensions approximately: 50 FEET WIDE BY 174 FEET LONG Nearest Cross Street: CHURCH ROAD The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.

Liens: Year 2018 TYPE: 3RD PARTY SEWER AMOUNT: $485.28 CERT NO.: 19-00035 SOLD 09/12/2019 TO: TRYSTONE CAPITAL ASSETS, LLC Lien amount is subject to subsequent taxes + interest. Must call prior to settlement for redemption figures. THE REDEMPTION OF LIENS IS OUTLINED N.J.S.A 54:5-54 2020 QTR 1 DUE: 02/01/2020 $1,567.02 OPEN 2020 QTR 2 DUE: 05/01/2020 $1,567.01 OPEN 2020 QTR 3 DUE: 08/01/2020 TO BE DETERMINED 2020 QTR 4 DUE: 11/01/2020 TO BE DETERMINED 2021 QTR 1 DUE: 02/01/2021 TO BE DETERMINED 2021 QTR 2 DUE: 05/01/2021 TO BE DETERMINED CCMUA: ACCT: 240009373 12/01/2019- 2/29/20 $88.00 OPEN PLUS PENALTY; $264.00 OPEN PLUS PENALTY, OWED IN ARREARS WATER: ACCT: 3085090 0 TO: 10/31/2019 $24.75 OPEN PLUS PENALTY $74.25 OPEN PLUS PENALTY; OWED IN ARREARS The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $184,569.60 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Seized as the property of: THOMAS C. WHEELER, HIS HEIRS, DEVISEES AND PERSONAL REPRESENTATIVES AND HIS, HERS THEIRS OR ANY OF THEIR SUCCESSORS IN RIGHT, TITLE AND INTEREST and taken in execution of NATIONSTAR MORTGAGE LLC GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 20000451 Dated: 2/26/20, 3/4/20, 3/11/20, 3/18/20 RAS CITRON LAW OFFICES 130 CLINTON ROAD STE 202 $213.12 FAIRFIELD NJ 07004 MARCH 11 - 18, 2020

SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02784917 at Public Venue on WEDNESDAY the 25th day of March, 2020 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: All that certain lot, piece or parcel of land, with the buildings and improvements thereon and improvements thereon erected, situate, lying and being in the CITY OF CAMDEN, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 306 MARTIN LUTHER KING BOULEVARD (F/K/A 306 MICKLE BOULEVARD A/K/A 306 MICKLE STREET), CITY OF CAMDEN, NJ 08103 Being Tax Lot: 4 Block: 156 Nearest Cross Street: THIRD STREET (APPROX. 75 FEET) Dimensions approximately: 18 X 100 Amount Due for Taxes: Subject to additional unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee's attorney.

For sale information, please visit Auction.com at www. auction.com or call (800) 280-2832.

As the above description does not constitute a full legal description, said full legal description is annexed to that certain mortgage recorded in the Office of the Register/ Clerk of Camden in Mortgage book 8780 at Page 718, et seq., Camden, New Jersey and the Writ of Execution on file with the Sheriff of Camden County.

"THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION." The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $251,825.39 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Seized as the property of: AUDREY E. PERSON and taken in execution of BAYVIEW LOAN SERVICING, LLC GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 20000484 Dated: 2/26/20, 3/4/20, 3/11/20, 3/18/20 SCHILLER & KNAPP, LEFKOWITZ & HERTZEL, LLP 30 MONTGOMERY STREET SUITE 1205 $198.72 JERSEY CITY, NJ 07302

SHERIFF’S SALE

SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00560819 at Public Venue on WEDNESDAY the 18th day of March, 2020 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the BOROUGH OF MOUNT EPHRAIM, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 108 BAIRD AVENUE, MOUNT EPHRAIM, NJ 08059 Being Tax Lot: 2.03, Block: 95 Dimensions approximately: 50' x 100' Nearest Cross Street: LINWOOD AVENUE "THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION." The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $178,567.22 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Seized as the property of: KEITH P. BLACKWELL, HEIR AND EXECUTOR OF THE ESTATE OF CAROLYN BLACKWELL, ET AL, and taken in execution of BANK OF NEW YORK MELLON TRUST COMPANY GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 20000386 Dated: 2/19/20, 2/26/20, 3/4/20, 3/11/20 PLUESE, BECKER & SALTZMAN 20000 HORIZON WAY SUITE 900, MT. LAUREL, NJ 08054 $146.80

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01748819 at Public Venue on WEDNESDAY the 8th day of April, 2020 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the CITY OF GLOUCESTER, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 419 HUDSON STREET, GLOUCESTER CITY, NEW JERSEY 08030 Being Tax Lot: 17, Block: 37 Dimensions approximately: 95 X 20 X 95 X 20 Nearest Cross Street: SUSSEX STREET The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water and sewer liens and other municipal assessments.

The amount due can be obtained from the local taxing authority. Pursuant to NJSA 46:8B-21 the sale may also be subject to the limited lien priority of any condominium/ homeowner association liens which may exist.

The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $64,466.86 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: JOHN GARBER, and taken execution of WELLS FARGO BANK, N.A GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 20000662 Dated: 3/11/20, 3/18/20, 3/25/20, 4/1/20 SHAPIRO & DENARDO, LLC 14000 COMMERCE PARKWAY SUITE B MT. LAUREL, NJ 08054 $138.24

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01584819 at Public Venue on WEDNESDAY the 1ST day of April, 2020 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the BOROUGH OF CLEMENTON, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 38 LINCOLN AVENUE, CLEMENTON, NJ 08021 Being Tax Lot: 10, Block: 24 Dimensions approximately: 170.00 FEET BY 75.00 FEET Nearest Cross Street: GIBBSBORO ROAD THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $43,876.02 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Seized as the property of: NAOMI MCCUNNEY INDIVIDUALLY AND AS EXECUTRIX OF ESTATE OF MARCIA HIGGINS A/K/A MARCIA J. HIGGINS, ET AL, and taken in execution of MIDFIRST BANK GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 20000560 Dated: 3/4/20, 3/11/20, 3/18/20, 3/25/20 KML LAW GROUP, PC 216 HADDON AVENUE, SUITE 406, WESTMONT, NJ 08108 $123.84 • 33

JOBS SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04599714 at Public Venue on WEDNESDAY the 8th day of April, 2020 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the BOROUGH OF STRATFORD, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 10 PARKVIEW ROAD, STRATFORD, NJ 08084-1600 Being Tax Lot: 12, Block: 102 on the Official Tax Map of the BOROUGH OF STRATFORD Dimensions approximately: 47.32 FT X 92.39 FT X 95.64 FT X 146.27 FT Nearest Cross Street: KNOLL ROAD THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. For sale information, please visit Auction.com at www. auction.com or call (800) 280-2832 *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee's attorney.

The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $308,092.10 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Seized as the property of: PAUL R. DIBARTOLOMEO, ET AL, and taken in execution of THE BANK OF NEW YORK MELLON F/K/A THE BANK OF NEW YORK, AS TRUSTEE FOR THE CERTIFICATE HOLDERS OF THE CWABS, INC., ASSET BACKED CERTIFICATES, SERIES 2005-1 GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 20000674 Dated: 3/11/20, 3/18/20, 3/25/20, 4/1/20 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES, P.C 1617 JFK BOULEVARD SUITE 1400 $184.32 PHILADELPHIA, PA 19103

34 •

SHERIFF’S SALE

SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01666119 at Public Venue on WEDNESDAY the 1ST day of April, 2020 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of CAMDEN, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 1477 ORMOND AVENUE, CAMDEN NJ 08103 Being Tax Lot: 108, Block: 1298 Dimensions approximately: 108 FEET WIDE BY 100 FEET LONG M132 Nearest Cross Street: EUCLID AVENUE THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.

2020 QTR 1 DUE: 02/01/2020 $500.25 OPEN CCMUA: ACCT: 080185242 01/01/2020 - 03/31/2020 $54.75 OPEN AND DUE 02/15/2020 $164.25 OPEN Vacant lot charge: ACCT: TO: 10/30/2019 $500.00 OPEN Water: ACCT 7-0467275-7 TO: 12/02/2019 $67.95 OPEN Sewer: INCLUDED IN WATER ACCOUNT(S) The judgement sought to be satisfied by the sale is:

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00412217 at Public Venue on WEDNESDAY the 18th day of March, 2020 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the TOWNSHIP OF G LOUCESTER, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 6 PAM PLACE, GLOUCESTER TOWNSHIP, NJ 08081-9518 Being Tax Lot: 11, Block: 17604 on the Official Tax Map of the TOWNSHIP OF GLOUCESTER Dimensions approximately: 50.33 FT X 108.78 FT X 168.78 FT X 152.76 FT Nearest Cross Street: ELIZABETH PLACE The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid.

The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee's attorney.

The judgement sought to be satisfied by the sale is:

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Seized as the property of: STACEY L. ROBERTS A/K/A STACY L. ROBERTS A/K/A STACEY ROBERTS and taken in execution of NATIONSTAR MORTGAGE LLC GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 20000540 Dated: 3/4/20, 3/11/20, 3/18/20, 3/25/20 RAS CITRON LAW OFFICES 130 CLINTON ROAD, STE 202, FAIRFIELD, NJ 07004 $175.68

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Seized as the property of: KATHERINE MARIE WILLIAMS, ET AL, and taken in execution of U.S BANK NATIONAL ASSOCIATION GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 20000398 Dated: 2/19/20, 2/26/20, 3/4/20, 3/11/20 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES, P.C. 1617 JFK BOULEVARD SUITE 1400 PHILADELPHIA, PA 19103 $169.92

"APPROXIMATELY" $69,993.10 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

"APPROXIMATELY" $382,590.97 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00625919 at Public Venue on WEDNESDAY the 8th day of April, 2020 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the TOWNSHIP OF WINSLOW, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 511 MAIN AVENUE, BERLIN, NJ 08009 Being Tax Lot: 9, Block: 106 Dimensions approximately: 100 X 150 Nearest Cross Street: OXFORD AVENUE "Also subject to subsequent taxes, water and sewer plus interest through date of payoff."

THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. THIS SALE IS SUBJECT TO THE RIGHT OF REDEMPTION OF THE FEDERAL GOVERNMENT. A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. For sale information, please visit Auction.com at www. auction.com or call (800) 280-2832 The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $238,870.19 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Seized as the property of: KENNETH WOLFGANG; MRS. KENNETH WOLFGANG HIS WIFE; BONNIE WOLFGANG and taken in execution of US BANK TRUST NATIONAL ASSOCIATION, AS TRUSTEE OF CVI CGS MORTGAGE LOAN TRUST I GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 20000681 Dated: 3/11/20, 3/18/20, 3/25/20, 4/1/20 PARKER MCCAY P.A. 90000 MIDLANTIC DRIVE SUITE 300 P.O BOX 5054 MT. LAUREL, NJ 08054 $155.52

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F3099716 at Public Venue on WEDNESDAY the 1ST day of April, 2020 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St.,2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the TOWNSHIP OF CHERRY HILL, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 1102 HARAL PLACE, CHERRY HILL, NJ 08034 Being Tax Lot: 17, Block: 433.15 Dimensions approximately: 65 X 130 Nearest Cross Street: CHANDLER TERRACE BEGINNING AT A POINT IN THE NORTHEASTERLY LINE OF HARAL PLACE (50 FEET WIDE) DISTANT SOUTHEASTERLY AN ARC DISTANCE OF 136.67 FEET FROM THE INTERSECTION OF THE SAME WITH SOUTHEASTERLY LINE OF CHANDLER TERRACE (60 FEET WIDE), SAID POINT BEING IN THE DIVISION LINE OF LOTS 17 AND 18, BLOCK 433.15, AS SHOWN ON THE OFFICIAL TAX MAP FOR CHERRY HILL TOWNSHIP; THENCE (1) EASTERLY ALONG THE NORTHERLY LINE OF HARAL PLACE, ON A CURVE TO THE LEFT HAVING A RADIUS OF 350.00 FEET, AN ARC DISTANCE OF 100.00 FEET; THENCE (2) ALONG THE DIVISION LINE OF LOTS 16 AND 17, NORTH 67 DEGREES 02 MINUTES 33 SECONDS WEST, A DISTANCE OF 65.82 FEET; THENCE (3) ALONG THE DIVISION LINE OF LOTS 1 AND 17, NORTH 67 DEGREES 02 MINUTES 33 SECONDS WEST, A DISTANCE OF 65.82 FEET; THENCE (4) ALONG THE DIVISION LINE OF LOTS 17 AND 18, SOUTH 13 DEGREES 06 MINUTES 26 SECONDS WEST, A DISTANCE OF 340.49 FEET TO THE POINT OF BEGINNING. "THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION." 3RD PARTY TAX, SEWER, CCMUA-SOLD: 06/25/2019 CERT NO.: 19-00133-TO: GREYMORR LLC $26,76.42 TAXES OPEN WITH PENALTY $2,032.59 CCMUA OPEN WITH PENALTY $352.00 TOTAL AS OF February 4, 2020: 5,052.01 The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $424,871.45 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Seized as the property of: EMMANUEL AJAYI, ET ALS., and taken in execution WILMINGTON SAVINGS FUND SOCIETY GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 20000545 Dated: 3/4/20, 3/11/20, 3/18/20, 3/25/20 FEIN, SUCH, KAHN & SHEPARD, P.C., 7 CENTURY DRIVE, SUITE 201, PARSIPPANY, NJ 07054 $195.84

MARCH 11 - 18, 2020

TRABAJOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02197416 at Public Venue on WEDNESDAY the 8th day of April, 2020 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the BOROUGH OF BELLMAWR, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 129 KENNEDY BOULEVARD, BELLMAWR, NJ 08031-1122 Being Tax Lot: 15, Block: 50.02 on the Official Tax Map of the BOROUGH OF BELLMAWR Dimensions approximately: 34.00 FT X 110.00 FT X 11.00 FT Nearest Cross Street: BELL ROAD THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. For sale information, please visit Auction.com at www. auction.com or call (800) 280-2832 *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid.

The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee's attorney.

Pursuant to 28, U.S.C. Section 2410 ©, this sale is subject to a 1 year right of redemption held by the United States of America by virtue of it's lien: United States of America is hereby named a party defendant herein for any lien, claim or interest it may have in, to or on the mortgaged premises by virtue of the following mortgage: i. David C. Reckard and Dawn M. Reckard to Secretary of Housing and Urban Development, date September 11, 2012, and executed September 18, 2012 and recorded October 4, 2012 in Book 9672, page 310. To secure $47,439.21.

The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $169,547.06 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Seized as the property of: DAVID RECKARD, ET AL, and taken in execution of U.S BANK NATIONAL ASSOCIATION GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 20000657 Dated: 3/11/20, 3/18/20, 3/25/20, 4/1/20 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES, P.C 1617 JFK BOULEVARD SUITE 1400 PHILADELPHIA, PA 19103 $201.60 MARCH 11 - 18, 2020

SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00909516 at Public Venue on WEDNESDAY the 8th day of April, 2020 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of VOORHEES, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 24 GOLF VIEW DRIVE, VOORHEES, NJ 08043 Being Tax Lot: 42, Block: 139 Dimensions approximately: 0.303 AC Nearest Cross Street: EVESHAM ROAD THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.

INDEMNIFICATION ISSUED BY FIRST AMERICAN TITLE INSURANCE COMPANY FOR PRIOR SR JUDGEMENT: HELD BY EARL PRICKETT D/B/A ASPHALT CARE COMPANY IN THE AMOUNT OF $5,000.00 FILED JANUARY 3, 2001 AS JUDGEMENT NO, DJ-004107-2001 2020 QTR 1 DUE: 02/01/2020 $2,705.97 OPEN 2020 QTR 2 DUE: 05/01/2020 2,705.97 OPEN 2020 QTR 3 DUE: 08/01/2020 TO BE DETERMINED 2020 QTR 4 DUE: 11/01/20 TO BE DETERMINED 2020 QTR 1 DUE: 02/01/2021 TO BE DETERMINED 2020 QTR 2 DUE: 05/01/2021 TO BE DETERMINED Sewer: ACCT: 1158 0 01/01/2019 - 12/31/2019 $0.63 OPEN PLUS PENALTY CCMUA: ACCT: $1,056.00 OPEN PLUS PENALTY; OWED IN ARREARS The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $365,923.54 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Seized as the property of: JOSEPHINE A. SWIDERSKI; STANLEY A. SWIDERSKI and taken in execution of REVERSE MORTGAGE SOLUTIONS, INC. GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 20000628 Dated: 3/11/20, 3/18/20, 3/25/20, 4/1/20 RAS CITRON LAW OFFICES 130 CLINTON ROAD STE 202 $195.84 FAIRFIELD, NJ 07004

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01471719 at Public Venue on WEDNESDAY the 25th day of March, 2020 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: All that certain lot, piece or parcel of land, with the buildings and improvements thereon and improvements thereon erected, situate, lying and being in the TOWNSHIP OF HADDON, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 104 ARDMORE AVENUE, HADDON, NJ 08108 Being Tax Lot: 6 Block: 20.12 Nearest Cross Street: CHESTNUT AVENUE Dimensions approximately: 40 FT X 95 FT X 40 FT X 95 FT Pursuant to a tax search dated JANUARY 10, 2020 Subject to: 2019 REAL PROPERTY TAXES $6,223.91 INCLUDED IN BELOW LIEN 1ST QUARTER 2020REAL PROPERTY TAXES DUE DATE 02/01/20 IN THE AMOUNT $1,555.98 2ND QUARTER 2020 REAL PROPERTY TAXES DUE DATE 05/01/2020 IN THE AMOUNT OF $1,555.98 3RD QUARTER 2020 REAL PROPERTY TAXES DUE DATE 08/01/2020- TO BE DETERMINED CCMUA: CCMUA 1645 FERRY AVE, CAMDEN, NJ 08104 856-541-3700. ACCT: 160021366, 01/01/20- 3/31/2020 $88.00 OPEN AND DUE 02/15/2020 $528.24 OPEN PLUS PENALTY; OWED IN ARREARS Water: HADDON TOWNSHIP 135 HADDON AVENUE WESTMONT, NJ 08108 856-854-2727, ACCT: 200120600 0 10/01/201912/31/2019 $26.25 INCLUDED IN BELOW LIEN. SUBJECT TO FINAL READING. Sewer: HADDON TOWNSHIP 135 HADDON AVENUE WESTMONT, NJ 08108 856-854-2727, ACCT: 200120600 0 10/01/201912/31/2019 $43.75 INCLUDED IN BELOW LIEN. SUBJECT TO FINAL READING. Lien: Year: PART OF 2018-2019 TYPE: THIRD PARTY TAX, WATER, SEWER, CMUA, AMOUNT: $8,325.73 CERT N0.: 19-00109, SOLD; 12/27/2019 TO ATCF II NEW JERSEYLLC, TAX SER Lien amount is subject to subsequent taxes + interest. Must call prior to settlement for redemption figures. THE REDEMPTION OF LIENS IS OUTLINED IN N.J.S.A 54:5-54 Misc: GRASS CUTTING FEE: $25.00 OPEN As the above description does not constitute a full legal description, said full legal description is annexed to that certain mortgage recorded in the Office of the Register/Clerk of Camden in Mortgage book 8780 at Page 718, et seq., Camden, New Jersey and the Writ of Execution on file with the Sheriff of Camden County.

"THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION." The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $170,646.40 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Seized as the property of: MICHAEL SHERLOCK; MRS. SHERLOCK, WIFE OF MICHAEL SHERLOCK, and taken in execution of KONDAUR CAP CAPITAL CORPORATION GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 20000444 Dated: 2/26/20, 3/4/20, 3/11/20, 3/18/20 HALM LAW GROUP 2360 ROUTE 33 SUITE 112 BOX 134 ROBBINSVILLE, NJ 08691 $149.76

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01243119 at Public Venue on WEDNESDAY the 1ST day of April, 2020 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of GLOUCESTER TWP, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 88 BRECKENRIDGE DRIVE, SICKLERVILLE, NJ 08081 Being Tax Lot: 1, Block: 19804 Dimensions approximately: 80 FEET WIDE BY 105 COR FEET LONG Nearest Cross Street: INNSBRUCK DRIVE THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.

2020 QTR 1 DUE: 02/01/2020 $2,460.23 OPEN 2020 QTR 2 DUE: 05/01/2020 $2,460.23 OPEN CCMUA: ACCT: 150176949 12/01/2019 - 02/29/2020 $88.00 OPEN PLUS PENALTY $1,405.65 OPEN Sewer: ACCT: 90066 0 04/01/2020 - 6/30/2020 $46.00 OPEN AND DUE 04/15/2020 $45.74 OPEN. UPON CLOSING, PLEASE SUPPLY WITH THE GTMUA WITH THE NEW OWNERS NAME AND CONTACT INFORMATION. Liens: Year: 2019 TYPE: 3RD PARTY CCMUA ACCOUNT: $2,048.66 CERT NO.: 19-01076 SOLD: 12/27/2019 TO: US BANK CUST FOR PRO CAP 8 lien amount is subject taxes + interest. Must call prior to settlement for redemption figures. THE REDEMPTION OF LIENS IS OUTLINED IN N.J.S.A 54:5-54 For sale information, please visit acution.com at www.auction.com or call (800) 280-2832.

The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $380,138.49 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Seized as the property of: JOHN J. KIM A/K/A JOHN KIM; YONG KIM and taken in execution of THE BANK OF NEW YORK MELLON TRUST COMPANY GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 20000617 Dated: 3/4/20, 3/11/20, 3/18/20, 3/25/20 RAS CITRON LAW OFFICES, 130 CLINTON ROAD, STE 202, FAIRFIELD, NJ 07004 $207.36

• 35

“Me gusta ser independiente.

Me hace sentirme bien.”

– Chase Una experiencia mejor para todos.

En Comcast, creemos que la discapacidad no es la falta de capacidad, sino la falta de soluciones. Por eso diseñamos productos que hacen el entretenimiento accesible para todos.

El Control Remoto por voz X1 es un cambio substancial para clientes con discapacidad visual, artritis, autismo u otras discapacidades, haciendo que sea más fácil encontrar el entretenimiento que quieren con comandos fáciles y presionando menos los botones. Porque cuando creas un producto más inclusivo, creas una mejor experiencia para todos.

Para más información, visita comcastcorporation.com/accessibility (en inglés)