HISTORY TIP

from AL DÍA NEWS MARCH 18 - 25 , 2020

SUDDEN DEATH HISTORY

A FEARED SOLDIER AMELIO ROBLES

LEARN ABOUT THE ZAPATISTA 'TRANS' COLONEL WHO SERVED IN THE MEXICAN REVOLUTION. EL CORONEL ‘TRANS’ ZAPATISTA QUE COMBATIÓ EN LA REVOLUCIÓN MEXICANA

He joined the Zapatista movement at the age of 23 and remained so until his death in 1984. Both privately and publicly, the soldier Amelio Robles was called "Amelio," even though everyone knew that underneath his belt, his military scarf, his hat, and his virile attitude was a female body.

It was 1912. Decades would pass before the first LGTBQ+ groups would take to the streets to fight for their rights, and the first sex reassignment surgeries would be performed. In the revolutionary Mexico where Robles was born and lived, there were only two ways to be: Man or Woman. ENGLISH

MAKING IT INTO THE ARMY

However, he found a way to his true identity because of his courage, good shooting skills, and horsemanship. Also, as a lover of many women, few dared to challenge him.

"It is an exceptional case because it is documented, although you can't rule out that there were others," researcher Gabriela

Entró en el ejército zapatista a los 23 años como hombre y eso fue hasta su muerte en 1984. Tanto en privado como en público al soldado Amelio Robles lo llamaban tal que así, “Amelio”, aunque todos supieran que bajo bajo su cinto, su pañoleta de militar, su sombrero y sus actitudes viriles se ocultase el cuerpo de una mujer. Corría el año 1912, aún habrían de pasar décadas para que los primeros grupos LGTBI+ tomasen las calles para luchar por sus derechos y se realizasen las primeras cirugías de reasignación sexual. En el México revolucionario en que nació y vivió Robles solo se podía ser de dos maneras: Hombre o Mujer.

No obstante, él encontró la forma de transitar a su verdadera identidad, y debido a su coraje, su buena puntería, su habilidad como jinete y como amante de numerosas mujeres, pocos se atrevieron a llevarle la contraria. “Es un caso excepcional porque está documentado, aunque no se puede descartar que hubiera otros”, comenta a El País la investigadora Gabriela Cano, que sacó ESPAÑOL

Amelio Robles, a transgender man in a binary society, fighting two revolutions at once.. Photo by Via Infobae

Amelio Robles, un hombre transexual en una sociedad binaria, luchando dos revoluciones a la vez... Foto de Via Infobae

En el México revolucionario en que nació y vivió Robles solo se podía ser de dos maneras: Hombre o Mujer. In the revolutionary Mexico where Robles was born and lived, there were only two ways to be: Man or Woman.

“Las mujeres estuvieron siempre presentes, pero nunca fueron reconocidas en el Ejército ni por sus compañeros” "Women were always present, but they were never recognized in the army or by their partners,"

ENGLISH

Cano, who brought Robles' story to light in the book Andar de soldado viejo, told El País.

For the historian, who studies how the social roles of both sexes were constructed at the beginning of the century, the colonel was neither a transvestite, nor a lesbian woman who adopted male behavior, but a transgender man in a binary society.

"Armed conflicts are often idealized, but they were extreme contexts of death, suffering, and pain, and it is in the war that the gender parameters that existed are shifted," she concludes.

MACHO AND ARMED

They demanded land and freedom for the underprivileged classes. Still, in Emiliano Zapata's revolution against the neoliberalism of the Porfirio regime, homosexuality was perceived as the worst form of cowardice and the women who fought with them, the famous Adelitas, rarely achieved positions of power in the chain of command. They tiptoed through history, and many of them, said the University of Querétaro researcher Claudia Ceja, had to disguise themselves as men to avoid being raped or abused.

"Women were always present, but they were never recognized in the army or by their partners," she said. "There is a silence in historiography, and the sources of the time only throw out information on a piecemeal basis."

In this fierce and sexist context, Amelio Robles not only survived but ended up joining the federal army at a time, 1918, when the conflict was about to end.

She even achieved what no biological woman had ever done before by joining the Socialist Party of Guerrero in the 1930s and was honored in 1978 as a war veteran.

ESPAÑOL

a luz la historia de Robles en el libro Andar de soldado viejo.

Para la historiadora, que estudia cómo se construían los roles sociales de ambos sexos a principios de siglo, el coronel no era ni transexual, ni travesti, ni una mujer lesbiana que adopta comportamientos masculinos, sino un hombre transgénero en una sociedad binaria.

“Muchas veces se idealizan los conflictos armados, pero eran contextos extremos de muerte, sufrimiento y dolor, y es en la guerra donde se cimbran los parámetros de género que existían”, concluye. MACHISTAS Y ARMADOS

Pedían tierra y libertad para la clases desfavorecidas, pero en la Revolución de Zapata contra el neoliberalismo del porfiriato la homosexualidad era vista como la peor forma de cobardía y las mujeres que combatían en el frente, la famosas Adelitas, raramente lograban posiciones de poder en la cadena de mando. De hecho, pasaron de puntillas por la historia y muchas de ellas, apunta la investigadora de la Universidad de Querétaro Claudia Ceja, tuvieron que disfrazarse de varón para evitar que las violentasen o las violasen.

“Las mujeres estuvieron siempre presentes, pero nunca fueron reconocidas en el Ejército ni por sus compañeros”, afirma. “Hay un silencio en la historiografía y las fuentes de la época arrojan solo información a cuentagotas”.

En ese contexto machista y feroz, Amelio Robles no sólo sobrevivió, sino que acabó uniéndose al Ejército federal en un momento, 1918, en que el conflicto estaba a punto de terminar.

Incluso logró lo que ninguna mujer biológica había hecho antes, entrar a formar parte del Partido Socialista de Guerrero en los años treinta, avanzándose en dos décadas al reconocimiento del voto femenino, y ser considerado veterano de guerra y condecorado en 1978.

MARCH 18 - 25, 2020 AHORA CUENTA CON UN NUEVO VETERINARIO BILINGÜE

Dr. Felipe García

Nació en Miami y se graduó de la Escuela de Medicina Veterinaria en la Universidad de Pensilvania. Él desea ampliar la atención veterinaria a las familias hispanohablantes. El Hospital de Animales de Filadelfia es un hospital de servicio completo que abre los 7 días de la semana y con parqueo amplio.