A VIRUS AGAINST

UNDER

FORTY

COVID-19 map - Center for Systems Science and Engineering at Johns Hopkins University Mapa COVID-19 - Centro de Ciencia e Ingeniería de Sistemas de la Universidad Johns Hopkins

COVID-19 IS NOW A PANDEMIC HEALTH CRISIS. COVID-19 ES AHORA UNA CRISIS DE SALUD PANDÉMICA. A VIRUS AGAINST THE ECONOMY THE RISK OF COVID-19 IN LATAM

The first case of COVID-19 diagnosed in Latin America occurred on February 26 in Brazil, and involved a traveler from Italy. Since then, the pandemic has been growing on the continent, initially due to people from Europe and the United States, then to cases of contagion.

At the close of this edition, 996 confirmed cases had been recorded in Mexico (82), Cuba (4), Dominican Republic (21), Jamaica (12), Guatemala (6), Honduras (8), Costa Rica (41), Panama (69), Colombia (57), Venezuela (33), Guyana (7), Suriname (1), French Guyana (7), Ecuador (58), Peru (86), Brazil (234), Bolivia (11), Paraguay (9), Uruguay (29), Chile (156) and Argentina (65). So far, Mexico, Jamaica, Colombia, Peru, Brazil and Argentina have reported cases of recovery (4, 2, 1, 1, 2 and 3 respectively). Argentina recorded the first death from COVID-19 in the continent, followed by one in Panama: both cases involved 64-year-old men with diabetes. In the case of the Argentine patient, he also had chronic bronchitis and renal failure and, in the case of the Panamanian patient, he additionally suffered from bacterial pneumonia. After these two, deaths have ENGLISH

El primer caso de COVID-19 diagnosticado en América Latina se dio el 26 de febrero en Brasil, se trataba de un viajero proveniente de Italia. Desde entonces la pandemia ha ido creciendo en el continente, inicialmente debido a personas provenientes de Europa y Estados Unidos, luego por casos de contagio.

Al cierre de esta edición se han registrado 996 casos confirmados entre México (82), Cuba (4), República Dominicana (21), Jamaica (12), Guatemala (6), Honduras (8), Costa Rica (41), Panamá (69), Colombia (57), Venezuela (33), Guyana (7), Suriname (1), Guyana Francesa (7), Ecuador (58), Perú (86), Brasil (234), Bolivia (11), Paraguay (9), Uruguay (29), Chile (156) y Argentina (65). De momento, México, Jamaica, Colombia, Perú, Brasil y Argentina ha reportado casos de recuperación (4, 2, 1,1, 2 y 3 respectivamente). Argentina registró la primera muerte por COVID-19 en el continente, seguido de una en Panamá: en ambos casos se trató de hombres de 64 años con diabetes. En el caso del paciente argentino, también tenía bronquitis crónica e insuficiencia renal y, en el caso del panameño, adicionalmente padecía una neumonía bacteriana. ESPAÑOL

"The city of Philadelphia announced the first case of COVID-19 and advised residents to stay away from large gatherings. Out of an abundance of caution and in an effort to do our part in mitigating the spread of this highly contagious virus, AL DÍA has decided to postpone our inaugural AL DÍA 40 Under 40 event.

We will continue to monitor the development of this case and announce the new date within the next few weeks, we appreciate your understanding.

IN THE MEANTIME, WE WILL CONTINUE OUR MARKETING EFFORTS TO PROMOTE THE EVENT AND WOULD LIKE TO ENCOURAGE YOU TO RE-SHARE ANY COMMUNICATION POSTED ON OUR SOCIAL MEDIA PLATFORMS.

DO YOU HAVE A STORY ABOUT THE CORONAVIRUS YOU'D LIKE TO SHARE WITH US? WRITE TO US AT: PRINT@ALDIANEWS.COM

FOLLOW US AT@

News

Durante las últimas semanas, el golpe a la economía mundial se ha hecho sentir y América Latina no ha sido la excepción. Over the past few weeks, the blow to the world economy has been felt, and Latin America has been no exception.

been recorded in the Dominican Republic (1), Guatemala (1), Guyana (1), Ecuador (2) and one more in Argentina.

While the distance between Latin America and Wuhan served as an important protective factor that delayed the arrival of the virus, as it spread through Europe, its potential transmission routes to the Americas also increased.

At the moment, it is uncertain how the spread of the disease will continue, because several factors come into play: environmental conditions, how quickly people with symptoms of potential contagion go to medical centers, prevention measures imposed by governments, and simply chance, which will determine which individual in each age group and health condition is exposed to contagion. However, it can be expected that it will continue to grow, the question is how much and how fast. ECONOMIC HAVOC

Over the past few weeks, the blow to the world economy has been felt, and Latin America has been no exception.

The massive quarantines imposed by the Chinese government to contain the epidemic, as well as the widespread fear of contagion, have reduced the consumption of the general population, the production of industries across the globe, as well as the purchase of raw materials, their transportation and, consequently, oil consumption.

The reduction in oil demand has impacted its price, which has fallen by 20%, particularly after the Organization of Petroleum Exporting Countries (OPEC) failed to convince Russia and Kazakhstan to reduce their oil production by 1.5 million barrels per day in order to regulate the fall in prices. In response, Saudi Arabia increased its production to over 10 million barrels per day and reduced the price of its official sales.

This is a major problem for several Latin American economies, especially Venezuela, Colombia and Ecuador, which are highly dependent on oil sales, and to a lesser extent Brazil and Argentina.

The impact will also be seen in the sale of other commodities, such as steel, due to the general slowdown in the production of goods. Given that the continent's economy is largely sustained by the produc

ENGLISH

tion of raw materials, the impact will be felt, but there will be variations from one country to another. Capital Economics has estimated that Mexico's economic growth will fall from an estimated 0.5% to 0.3%, Colombia's from 2.8% to 2.5%, Peru's from 4% to 3.3%, Brazil's from 1.5% to 1.3% and Argentina's, which was expecting a 0.5% contraction, will fall by 1%.

In a continent that was already strongly shaken last year by a wave of protests caused by social inequality, the economic havoc can have an impact on the capacity of countries to make social investment and the economic gap will likely expand.

THE GLOBAL ECONOMY HAS CORONAVIRUS

According to estimates by UNCTAD's Division on Globalization and Development Strategies, the global economy is likely to contract by two percent this year, which would translate into $1 trillion," Richard Kozul-Wright, director of that division, told UN News.

The same agency estimated that in the worst case scenario, the shock could reach $2 trillion. What this shows is a market with an overwhelming level of anxiety, perhaps even greater than any concerns about the health consequences of the pandemic.

Certainly, during the next few weeks we will see not only how the viral pandemic evolves, but also the economic one and the consequent readjustment in the weights of international power.

ESPAÑOL

Luego de estas dos, se han registrado fallecimientos en República Dominicana (1), Guatemala (1), Guyana (1), Ecuador (2) y una más en Argentina.

Mientras la distancia entre América Latina y Wuhan sirvió como un importante factor protector que retrasó la llegada del virus, en la medida en que éste se diseminó por Europa, también aumentaron sus potenciales rutas de transmisión a América. De momento es incierto cómo continuará la dispersión de la enfermedad, porque entran en juego varios factores: las condiciones ambientales, con cuánta velocidad las personas con síntomas de potencial contagio vayan a los centros médicos, las medidas de prevención impuestas por los gobiernos y, simplemente, el azar, que determinará qué individuo de cada sector etario y condiciones de salud queda expuesto a contagio. No obstante, es esperable que siga creciendo, la pregunta es qué tanto y a qué velocidad.

EL ESTRAGO ECONÓMICO

Durante las últimas semanas, el golpe a la economía mundial se ha hecho sentir y América Latina no ha sido la excepción.

Las cuarentenas masivas impuestas por el gobierno chino para contener la epidemia, así como el miedo generalizado al contagio, han mermado el consumo de la población general, la producción de industrias a lo largo y ancho del globo, así como la compra de materias primas, su transporte y, en consecuencia, el consumo de petróleo.

La reducción en la demanda de petróleo ha impactado en su precio, que ha caído un 20%, particularmente luego de que la Organización de Países Exportadores de Petróleo (OPEP) fallara en el intento por convencer a Rusia y Kazajistán de reducir en 1,5 millones de barriles diarios su producción de petróleo, con el fin de regular la caída de precios. En respuesta, Arabia Saudita aumentó la suya sobre los 10 millones de barriles diarios y redujo el precio de sus ventas oficiales.

Esto implica un problema notable para varias economías latinoamericanas, especialmente la venezolana, colombiana y ecuatoriana, que tienen una gran dependencia de las ventas de petróleo, y en menor medida la brasileña y argentina.

El impacto también se va a ver en la venta de otros commodities, como el acero, por la desaceleración generalizada de la producción de bienes. Dado que la economía del continente está sostenida mayoritariamente en la producción de materias primas, el impacto se hará sentir, aunque haya variaciones de un país a otro.

Capital Economics ha estimado que el crecimiento económico de México se reducirá de un estimado 0,5% a 0,3%, el de Colombia de 2,8% a 2,5%, Perú del 4% al 3,3%, Brasil del 1,5% al 1,3% y la de Argentina, que esperaba una contracción del 0,5%, se reducirá un 1%.

La desaceleración en el mercado de commodities se ha correlacionado con un alza histórica del dólar, lo que en consecuencia devalúa las monedas locales, disminuye los ingresos por las ventas que efectivamente se hagan en el exterior y repercute en un empobrecimiento relativo de la población.

En un continente que ya el año pasado fue fuertemente sacudido por una oleada de protestas provocadas por la inequidad social, este estrago económico puede impactar fuertemente en la capacidad de los Estados para hacer inversión social y la brecha económica seguramente tienda a ampliarse.

LA ECONOMÍA GLOBAL TIENE CORONAVIRUS

Según estimaciones de la División de Globalización y Estrategias de Desarrollo de la UNCTAD, es probable que la economía global se contraiga un dos por ciento este año, lo que se traduciría en 1 trillón de dólares –afirmó a UN News Richard Kozul–Wright, director de esa División.

The #coronavirus outbreak could cost the global economy up to $2 trillion this year.@UNCTAD is calling on governments to take urgent steps to reduce the economic impact. https://t.co/ bFGE9SZemC #COVID19pic. twitter.com/EUkvKzJtwb

— United Nations (@UN) March 9, 2020

La misma agencia estimó que en el peor de los escenarios posibles, el golpe podría llegar a ser de 2 trillones. Esto lo que muestra es un mercado con un nivel desbordado de ansiedad, tal vez incluso mayor al de las preocupaciones que pueda haber por las consecuencias sanitarias de la pandemia.

Con seguridad, durante las próximas semanas podemos ver no solamente cómo evoluciona la pandemia viral, sino la económica y el consecuente reajuste en los pesos del poder internacional.