POLÍTICA
Cientos de jóvenes protestan exigiendo la renuncia de los miembros de la Junta Central Electoral (JCE) frente a la sede del organismo, este lunes, en Santo Domingo (República Dominicana).
Photo by © Orlando Barría, EFE.
(ES): Cientos de jóvenes protestan exigiendo la renuncia de los miembros de la Junta Central Electoral (JCE) frente a la sede del organismo, este lunes, en Santo Domingo (República Dominicana).
Foto de © Orlando Barría, EFE.
THE DOMINICAN REPUBLIC TAKES THE STREETS
FOR THE RIGHT TO CHOOSE
DOMINICANS IN THE COUNTRY AND ABROAD HAVE SHOWN OUT TO DEMONSTRATE AGAINST ELECTORAL IRREGULARITIES. EL PUEBLO DOMINICANO HA SALIDO A LAS CALLES PARA MANIFESTARSE CONTRA IRREGULARIDADES ELECTORALES.
T
ENGLISH
he Dominican Republic has now completed a week of protests, joining the growing group of Latin American countries where citizen discontent has put their politicians in check. The citizen mobilization arose from the irregularities and deficiencies in the electoral process on Feb. 16, which were so numerous and serious that, finally, the elections had to be canceled after only four hours. The irregularities were caused by the use, for the first time, of an electronic voting system on the island in 18 of its 158 municipalities. In response, the central government has requested an investigation by the Organization of American States (OAS), to determine the reason for the malfunctioning equipment on which the Dominican government would have spent approximately 19 million of American dollars. MARCH 4 - 11, 2020
ESPAÑOL
R
epública Dominicana ya completa una semana de protestas, uniéndose al conjunto de países latinoamericanos en que el descontento de los ciudadanos ha puesto a sus políticos en jaque. La movilización ciudadana surgió a partir de las irregularidades y deficiencias en el proceso electoral del 16 de febrero, que fueron tan numerosas y graves que, finalmente, los comicios tuvieron que ser cancelados tras sólo cuatro horas de iniciada la jornada. Las irregularidades se dieron por el uso, por primera vez, de un sistema de votación electrónica en la isla en 18 de sus 158 municipios. En respuesta, el gobierno central ha solicitado una investigación de la Organización de Estados Americanos (OEA) para determinar cuál fue la razón que desencadenó el malfuncionamiento de los equipos, en los que el gobierno dominicano habría
The citizen mobilization arose from the irregularities and deficiencies in the electoral process on Feb. 16. La movilización ciudadana surgió a partir de las irregularidades y deficiencias en el proceso electoral del 16 de febrero. •9
