AL DÍA NEWS MAY 5 - 12, 2021

THE BEST OF THE AMERICAN MULTICULTURAL EXPERIENCE

Years ANNIVERSARY ˜ Est. 1994 ˜

LET THE NEXT 25 YEARS BEGIN! ¡Que empiecen los próximos 25 años!

BILINGUAL POLITICS

STARTING THE CONVERSATION Abriendo la conversación

PAGE 10

CULTURE

‘YOU DON’T HAVE TO MAKE EVERYTHING A JOKE’

“No es necesario hacer chistes sobre todo”

LEADERSHIP

TELLING MIGRANT STORIES THROUGH PUBLIC ART Contando las historias de los inmigrantes a través del arte público.

PAGE 6

J ulián Castro

Vs.

THE SYSTEM

An exclusive conversation with the former presidential candidate on the urgency of police reform.

En exclusiva, una conversación con el ex candidato presidencial sobre la urgencia de la reforma policial.

PAGE 16

MAY 5 - 12, 2021

PAGE 23

By ERICKA CONANT I AL DÍA News Staff Writer

CONTENT

3 AL FRENTE | UP FRONT

A DEEP HISTORICAL DEBT

4 IMAGE OF THE WEEK|

IMAGEN DE LA SEMANA

AN EFFORT WITHOUT BORDERS

6 LEADERSHIP | LÍDERES

TELLING MIGRANT STORIES THROUGH PUBLIC ART

8

2021 AL DÍA TOP NURSES

10 POLITICS | POLITICA

STARTING THE CONVERSATION

12

REAPPORTIONMENT MADNESS

14

A LATINO LEADING ICE

16 COVER | PORTADA

CHRONICLE OF A REFORM FORETOLD

22 QUOTABLE SENTENCES | FRASES CITABLES

23 CULTURE | CULTURA

‘YOU DON’T HAVE TO MAKE EVERYTHING A JOKE’

14

28 THE NEW LIFE OF PUERTO RICAN TRAP 26 WRITING HORROR FROM LATIN AMERICA 30 HISTORY TIP | TIP HISTÓRICO

OSCARS OR ‘EMILIOS’?

32 BILINGUAL BRAND STUDIO |

NATURE’S MASTERPIECE

10

34 THE PILLARS OF ACTIVE AGING

EDITORIAL EDITOR-IN-CHIEF Hernán Guaracao MANAGING EDITOR Yamily Habib WRITERS & CONTENT PRODUCERS Nigel Thompson Beatriz García Ericka Conant Brittany Valentine Jensen Toussaint Albert Gomez Natalia Puertas Cavero Rivka Pruss PRODUCTION MANAGER Juan Alba MARKETING MANAGER Maybeth Peralta PHOTOGRAPHY & VIDEO CONTRIBUTORS Peter Fitzpatrick Harrison Brink SENIOR CONTRIBUTORS Juan González (USA) Susanne Ramirez-Arellano (USA) Eileen Truax (USA) Julie Lopez (Guatemala) Juliana Bedoya (Colombia) BUSINESS TEAM DIRECTOR, BUSINESS DEVELOPMENT Martin Alfaro BUSINESS DEVELOPMENT EXECUTIVES Alaitz Ruiz-Arteagoitia Alyssa Ortiz-Rivera EVENTS LOGISTICS COORDINATOR Brianne DelBonifro SENIOR TEAM FOUNDER AND CEO Hernán Guaracao CHIEF FINANCIAL OFFICER Elizabeth Guaracao

TO CONTACT US ADVERTISING 215-789-6971 sales@aldianews.com CLASSIFIEDS 215-789-6980 classifieds@aldianews.com NEWSROOM 215-789-6974 newsdesk@aldianews.com MEMBERSHIPS & SUBSCRIPTIONS 215-789-6980 alyssao@aldianews.com

36 PHOTO ESSAY |

A CRISIS WITH NO END IN SIGHT

6 2•

30

39 JOBS |

Cover Photo

42 IN CLOSING| AL CIERRE

MAY 5 - 12, 2021 VOL. XXIX No. 29

WHY IS NURSING VIEWED AS A MOSTLY FEMALE PROFESSION?

Julián Castro

MAY 5 - 12, 2021

Gettyimages

FRENTE UP FRONT

A DEEP HISTORICAL DEBT By | Por: YAMILY HABIB AL DÍA News Managing Editor

W

hile the country mourns the deaths of people of color like George Floyd, Breonna Taylor, and Daunte Wright, the murders of other young people like Adam Toledo and Mario Gonzalez seem to go unnoticed.

This is not a battle for journalistic notoriety, but a reality of representation, and a lack of historical awareness whose consequences continue to linger.

In July of last year, author Julissa Arce (My (Underground) American Dream: My True Story as an Undocumented Immigrant Who Became a Wall Street Executive, Someone Like Me: How One Undocumented Girl Fought for Her American Dream) recaptured the little-known story of the Texas Rangers in an article for TIME magazine.

Arce described the kidnapping of 15 Mexican men and boys by the Rangers in January 1918 in the town of Porvenir, Texas. The Mexicans were taken to a nearby hill overlooking a river and killed, forcing the rest of the town to take refuge in Mexico.

With historic assertiveness, Arce wrote, “the rotten law-enforcement system we have today is the rapacious fruit of institutions like the Texas Rangers that were sowed specifically to persecute Black and brown bodies.”

The Rangers were founded in 1823 when Stephen F. Austin, known as the Father of Texas, employed ten men to act as rangers to protect an estimated 700 newly settled families who arrived in Mexican Texas after the Revolutionary War. The violence of this group focused, after the Texas Revolution, on fighting Native villages until 1846, when the annexation of Texas to the United States and the Mexican-American War brought several companies of Rangers into federal service.

After the Civil War, and during Reconstruction, the Rangers became a symbol of courage and service, but also of brutality and violence.

During the early decades of the 20th century, and in the midst of the Mexi-

MAY 5 - 12, 2021

ENGLISH can Revolution, the lack of federal military forces allowed the Rangers to be called upon once again to restore and maintain law and order, by any means necessary.

The Porvenir massacre was only the beginning.

In January 1919, an investigation initiated by Texan legislator José Tomás Canales found that between 300 and 5,000 people, mostly of Hispanic descent, had been killed by the Rangers between 1910 and 1919, and that members of the Rangers had been involved in countless acts of brutality and injustice.

The impunity with which the Rangers exercised is the same impunity with which police forces act today. It is the prolongation of a wound that seems to be buried in the history books at all costs.

And the numbers are conspicuous by their absence in the media.

Few people know that New Mexico, the state with the highest percentage of Latino residents in the nation, also has the second-highest rate of police killings after Alaska.

That’s why our writer Ericka Conant’s conversation with former presidential candidate Julián Castro is more key than ever. Readers will get the perspective of the only candidate to propose a police reform – and the only Latino – in the story beginning on page 16.

ESPAÑOL

M

ientras el país llora las muertes de personas de color, como George Floyd, Breonna Taylor y Daunte Wright, los asesinatos de otros jóvenes como Adam Toledo y Mario González parecen pasar desapercibidos.

No se trata de una batalla por notoriedad periodística, sino de una realidad de representación, y de una falta de consciencia histórica cuyas consecuencias siguen perdurando.

En julio del año pasado, la autora Julissa Arce (My (Underground) American Dream: My True Story as an Undocumented Immigrant Who Became a Wall Street Executive, Someone Like Me: How One Undocumented Girl Fought for Her American Dream) recuperaba la historia poco conocida de los Rangers de Texas en un artículo para la revista TIME. Arce describía el secuestro de 15 hombres y niños mexicanos por parte de los Rangers en enero de 1918 en el pueblo de Porvenir, Texas. Los mexicanos fueron llevados a una colina cercana que daba a un río y asesinados, obligando al resto del pueblo a refugiarse en México.

Con histórica asertividad, Arce aseguraba que “el podrido sistema de aplicación de la ley que tenemos hoy en día es el fruto rapaz de instituciones como los Rangers de Texas”.

Los rangers se fundaron en 1823 cuando Stephen F. Austin, conocido como el Padre de Texas, empleó a diez hombres para que actuaran como rangers para proteger

“The rotten law-enforcement system we have today is the rapacious fruit of institutions like the Texas Rangers.”

“El podrido sistema de aplicación de la ley que tenemos hoy en día es el fruto rapaz de instituciones como los Rangers de Texas”.

Julissa Arce

a un aproximado de 700 familias recién asentadas que llegaron a la Texas mexicana tras la Guerra de Independencia.

La violencia de este grupo se enfocó, tras la Revolución de Texas, en la lucha contra pueblos indígenas hasta 1846, cuando la anexión de Texas a los Estados Unidos y la guerra mexicano-estadounidense hicieron que varias compañías de Rangers entraran al servicio federal.

Tras la Guerra Civil, y durante la Reconstrucción, los Rangers se transformaron en un símbolo de coraje y servicio, pero también de brutalidad y violencia.

Durante las primeras décadas del siglo XX, y en medio de la Revolución Mexicana, la falta de fuerzas militares federales permitió que los Rangers fueran llamados una vez más a restaurar y mantener la ley y el orden, por cualquier medio necesario.

La masacre de Porvenir fue solo el principio.

En enero de 1919, una investigación iniciada por el legislador tejano José Tomás Canales descubrió que entre 300 y 5.000 personas, en su mayoría de ascendencia hispana, habían sido asesinadas por los Rangers entre 1910 y 1919, y que los miembros de los Rangers habían estado implicados en incontables actos de brutalidad e injusticia.

La impunidad con la que ejercían los Rangers es la misma con la que las fuerzas policiales actúan hoy en día. Es la prolongación de una herida que parece querer ser ocultada en los libros de historia a toda costa.

Y las cifras brillan por su ausencia en los medios.

Pocas personas saben que Nuevo Mexico, el estado con el mayor porcentaje de residentes Latinos en la nación, también tiene la segunda tasa más alta de asesinatos en manos de la policía después de Alaska.

Es por ello que la conversación de nuestra redactora Ericka Conant con el ex candidato presidencial Julián Castro es más clave que nunca. El lector podrá ver la perspectiva de quien fuera el único candidato en proponer una reforma policial, y quien, además, era el único Latino, en la historia que comienza en la página (16).

•3

IMAGE OF THE WEEK

MOJU, PARÁ STATE, BRAZIL

AN EFFORT WITHOUT BORDERS A woman is inoculated with the Oxford-AstraZeneca vaccine against the new coronavirus disease, COVID-19, in Moju, Para State, Brazil, April 17, 2021. More than 365,000 people have died from COVID-19 in Brazil, 66,000 in March alone. Observers believe the figure is an undercount. JOAO PAULO GUIMARAES/AFP via Getty Images.

Una mujer es inoculada con la vacuna Oxford-AstraZeneca contra la nueva enfermedad del coronavirus, COVID-19, en Moju, Estado de Pará, Brasil, el 17 de abril de 2021. - Más de 365.000 personas han muerto a causa del COVID-19 en Brasil, 66.000 sólo en marzo. Los observadores creen que la cifra es un recuento insuficiente. JOAO PAULO GUIMARAES/AFP via Getty Images.

LEADERSHIP MICHELLE ANGELA ORTIZ

TELLING MIGRANT STORIES THROUGH

PUBLIC ART ORTIZ’S WORK WILL FEATURE IN A NEW EXHIBITION SET TO GO LIVE AT THE PHILADELPHIA MUSEUM OF ART ON MAY 7 ALONGSIDE 25 OTHER UP-ANDCOMING ARTISTS. LA OBRA DE ORTIZ FORMARÁ PARTE DE UNA NUEVA EXPOSICIÓN QUE SE INAUGURARÁ EN EL MUSEO DE ARTE DE FILADELFIA EL 7 DE MAYO. By | Por TIFFANY RIVERA AL DÍA News Writer

M

ichelle Angela Ortiz has been creating visual artwork representing the suffering and trauma facing Latino immigrants for years.

From creating art installations to producing documentaries on the struggles of Latinos at detention centers, Ortiz’s work is deeply rooted in Philadelphia but touches other cities in the United States.

Ortiz has been a part of the Philadelphia art scene since she was young. Her first experience of mural painting was the painting of Frank Rizzo, which was recently painted over in the Italian Market in response to the uprisings around police violence in the summer of 2020.

“I saw the mural getting painted, and I asked my mother if she could come with me to speak to the lady who was painting the mural,” Ortiz said in a recent interview with AL DIA News. “The woman (who was painting) would not speak to me, she was brushing me off, but I kept telling my mother that I will be a muralist one day.”

The incident gave Ortiz the confidence to create murals all over the world.

“I never gave up,” she said.

Ortiz was born and raised in South Philadelphia to a Puerto Rican father and Colombian mother.

Since growing up and spreading her wings in the art world, she has led art for

6•

From creating art installations to producing documentaries on the struggles of Latinos at detention centers, Ortiz’s work is deeply rooted in Philadelphia and expands to other cities in the United States. Steve Weinik Desde la creación de instalaciones artísticas hasta la producción de documentales sobre las luchas de los latinos en los centros de detención, el trabajo de Ortiz está profundamente arraigado en Filadelfia y se expande a otras ciudades de Estados Unidos. Steve Weinik

ENGLISH social change public art projects in Costa Rica, Ecuador, and as a cultural envoy through the U.S. embassies in Fiji, Mexico, Argentina, Spain, Venezuela, Honduras, and Cuba.

“My mother is a Colombian immigrant, I am speaking about my mother’s journey as well as others,” said Ortiz.

Now, she is heading back home to support more Latino immigrant families that have been faced with racism.

She’s doing it through a new exhibit set to premiere at the Philadelphia Museum of Art. New Grit: Art & Philly Now will display contemporary art created by 25 up-and-coming artists “with strong Philadelphia connections.”

The exhibit runs from May 7 to Aug. 22, 2021, and Ortiz is featured alongside other artists, including Howardena Pindell, Odili Donald Odita, Roberto Lugo, Kukuli Veralde, Jesse Krimes, and many more.

ESPAÑOL

M

ichelle Angela Ortiz lleva años creando obras de arte visual que representan el sufrimiento y el trauma al que se enfrentan los inmigrantes latinos.

Desde la creación de instalaciones artísticas hasta la producción de documentales sobre las luchas de los latinos en los centros de detención, el trabajo de Ortiz está profundamente arraigado en Filadelfia y se expande a otras ciudades de Estados Unidos.

Ortiz ha formado parte de la escena artística de Filadelfia desde que era joven.

Su primera experiencia en la pintura de murales fue la de Frank Rizzo, que se pintó recientemente en el Mercado Italiano en respuesta a los levantamientos en torno a la violencia policial en el verano de 2020.

"Vi cómo pintaban el mural y le pedí a mi madre si podía acompañarme a hablar con la señora que estaba pintando el mural", dijo Ortiz en una entrevista reciente con AL DIA News. "La mujer no quería hablar conmigo, me daba largas, pero yo

Ortiz has been a part of the Philadelphia art scene since she was young.

Ortiz ha formado parte de la escena artística de Filadelfia desde que era joven.

le decía a mi madre que algún día sería muralista".

El incidente dio a Ortiz la confianza necesaria para crear murales por todo el mundo.

"Nunca me di por vencida", dijo.

Ortiz nació y creció en el sur de Filadelfia, de padre puertorriqueño y madre colombiana.

Desde que creció y desplegó sus alas en el mundo del arte, ha dirigido proyectos de arte público para el cambio social en Costa Rica, Ecuador y como enviada cultural a través de las embajadas de Estados Unidos en Fiyi, México, Argentina, España, Venezuela, Honduras y Cuba.

"Mi madre es una inmigrante colombiana. Estoy hablando del viaje de mi madre y de otros", dijo Ortiz.

Ahora, vuelve a su hogar para apoyar a más familias inmigrantes latinas que se han enfrentado al racismo y a la represión por su existencia.

Lo hace a través de una nueva exposición que se estrenará en el Museo de Arte de Filadelfia.

“New Grit: Art & Philly Now” mostrará arte contemporáneo creado por 25 artistas emergentes "con fuertes conexiones con Filadelfia".

La exposición estará abierta del 7 de mayo al 22 de agosto de 2021, y Ortiz aparece junto a otros artistas, como Howardena Pindell, Odili Donald Odita, Roberto Lugo, Kukuli Veralde, Jesse Krimes y muchos más.

MAY 5 - 12, 2021

Juntos progresamos

en el área metropolitana de Philadelphia Durante el último año, todos afrontamos un desafío a nivel físico, emocional o financiero por esta crisis de salud. Si bien aún no sabemos lo que nos depara el futuro, tenemos la certeza de que solo podemos progresar si lo hacemos juntos.

Por eso, Bank of America mantiene su compromiso de apoyar la recuperación económica y de salud de nuestros clientes, comunidades y compañeros.

Juntos progresamos

Sabemos que las pequeñas empresas, tan esenciales para nuestra economía local, se han visto muy afectadas. A través del Programa de protección del cheque de pago de sueldo (PPP), hemos destinado hasta ahora 478,731* préstamos PPP, un total de cerca de $34.5 mil millones* en fondos, para ayudar a nuestros clientes a continuar operando y pagando a sus empleados.

Cabe destacar que más del 99% de esos préstamos se destinaron a compañías de menos de 100 empleados.

Distribuimos junto a organizaciones locales sin fines de lucro más de 27 millones de mascarillas para comunidades vulnerables, como parte de nuestro esfuerzo continuo de abordar la desigualdad en el tema de la salud que ha aumentado por el coronavirus.

Ayudamos al área metropolitana de Philadelphia a progresar:

en el área metropolitana de Philadelphia Hemos ofrecido más y nuevos beneficios para ayudar a nuestros empleados a lograr un equilibrio entre la familia y el trabajo, incluidos más de 3.7 millones de días de respaldo para servicios del cuidado de niños y adultos. Esto constituye una inversión de más de $370 millones en reembolsos para dichos servicios.

Me enorgullece la unión que hay en nuestra comunidad para ayudar a los que más lo necesitan y tengo la certeza de que el área metropolitana de Philadelphia tiene el poder para mantenerse más fuerte que nunca.

Jim Dever Presidente de Bank of America en el área metropolitana de Philadelphia

• Destinamos fondos PPP a más de 5,475 de nuestros clientes de pequeñas empresas, para más de $497 millones en ayuda

• Distribuimos 158,000 mascarillas a través de nuestros socios locales, que incluyen: – Philabundance

– Philadelphia Chinatown Development Corporation (PCDC)

• Ampliamos los beneficios de nuestros empleados, al agregar servicios adicionales para el cuidado de niños y adultos, además de consultas virtuales médicas y de salud mental sin costo

Durante el último año, todospara afrontamos desafísobre o a nivlaellabor físico,que emociestamos onal o llevando a cabo con nuestros socios. conocerunmás financiero por esta crisis de salud. Si bien aún no sabemos lo que nos depara el futuro, tenemos la certeza de que solo podemos progresar si lo hacemos juntos.

Por eso, Bank of America mantiene su compromiso de apoyar la recuperación económica y de salud de nuestros clientes, comunidades y compañeros.

Visite bankofamerica.com/philadelphia (solo se ofrece en inglés)

*Datos de PPP hasta 04/04/2021 Bank of America, N.A. Miembro de FDIC. Igualdad de oportunidades de crédito. © 2021 Bank of America Corporation. Todos los derechos reservados.

MAY 5 - 12, 2021

•7

LEADERSHIP

2021 AL DÍA TOP NURSES

FORUM & AWARDS THE ANNUAL EVENT WILL HONOR EXEMPLARY HISPANIC NURSES WHO ARE EXCELLING IN THE HEALTHCARE FIELD, PARTICULARLY AMID THE PANDEMIC.

EL EVENTO ANUAL HONRARÁ A LAS ENFERMERAS HISPANAS EJEMPLARES QUE ESTÁN DESTACANDO EN EL CAMPO DE LA ATENCIÓN SANITARIA, ESPECIALMENTE EN MEDIO DE LA PANDEMIA. The 2021 AL DÍA Top Nurses Forum & Awards will take place on May 26.

Gettyimages

El Foro y los Premios AL DÍA Top Nurses 2021 tendrán lugar el 26 de mayo.

Gettyimages

F

or the third consecutive year, AL DÍA will be hosting its annual AL DÍA Top Nurses Forum & Awards event.

This annual event will be a celebration of the Hispanic men and women in the healthcare profession who have served the community, especially during the more than yearlong pandemic.

According to the National Council of State Boards of Nurses, 8.3% of nurses in the U.S. are currently of Latino descent. This is just roughly half of the overall Latino population across the nation.

The pandemic has made the demand for bilingual and bicultural nurses stronger than ever before.

As a way to help promote the critical and exemplary contributions Hispanic nurses make to this essential field, AL DÍA will be featuring a Lifetime Achievement Award recipient, in addition to a selection of nominees as chosen by the public, of exceptional men and women who are excelling in the profession.

The nominee categories are health system practice (nurses who

By | Por JENSEN TOUSSAINT AL DÍA News Writer ENGLISH

primarily work within hospital systems as direct care providers), leadership (nurses who have demonstrated leadership in research, academic, or practice setting), community practice (nurses who primarily practice in community-based settings), and emerging leader (a nursing student).

An advisory board, chaired by Dr. Antonia M. Villarruel, Dean of the University of Pennsylvania’s School of Nursing, will make the final selection of honorees. She is one of the few Latina nursing deans in the country and the only Latina dean at an Ivy League school.

ESPAÑOL

P

or tercer año consecutivo, AL DÍA organizará su evento anual AL DÍA Top Nurses Forum & Awards.

Este evento anual será una celebración de los hombres y mujeres hispanos de la profesión sanitaria que han servido a la comunidad, especialmente durante la pandemia de más de un año.

Según el Consejo Nacional de Juntas Estatales de Enfermería, el 8,3% de las enfermeras de Estados Unidos son actualmente de origen latino. Esta cifra es aproximadamente la mitad de la población latina total del país.

La pandemia ha hecho que la demanda de enfermeras bilingües y biculturales sea más fuerte que nunca.

The 2021 AL DÍA Top Nurses Forum will take place Wednesday, May 26 starting at 5:30 pm.

El Foro AL DÍA Top Nurses 2021 tendrá lugar el miércoles 26 de mayo a partir de las 17:30 horas.

Como una forma de ayudar a promover las contribuciones críticas y ejemplares que las enfermeras hispanas hacen a este campo esencial, AL DÍA presentará a un galardonado con el Premio a la Trayectoria, además de una selección de nominados elegidos por el público, de hombres y mujeres excepcionales que están sobresaliendo en la profesión durante el evento.

Las categorías nominadas son la práctica en el sistema sanitario (enfermeras que trabajan principalmente en sistemas hospitalarios como proveedoras de cuidados directos), el liderazgo (enfermeras que han demostrado su liderazgo en la investigación, el ámbito académico o la práctica), la práctica en la comunidad (enfermeras que ejercen principalmente en entornos comunitarios) y el líder emergente (un estudiante de enfermería).

Un consejo asesor, presidido por la Dra. Antonia M. Villarruel, decana de la Facultad de Enfermería de la Universidad de Pensilvania, hará la selección final de los galardonados. La Dra. Villarruel es una de las pocas decanas de enfermería latinas del país y la única decana latina de una escuela de la Ivy League.

La Dra. Villarruel fue anunciada recientemente como la nueva presidenta del programa Cultura de la Salud de la Academia Nacional de Medicina. Fundado en 2015, el

Continues in pag. 38 |Continúa pág. 38

8•

MAY 5 - 12, 2021

TOP

NURSES An annual celebration of the Hispanic men and women who have served in the trenches of the worst pandemic of a century.

MAY 26 | 2021 5:30 PM – 7:00 PM

VIRTUAL

SCAN HERE

to REGISTER or visit

News.com / EVENTS

FOR SPONSORSHIP OPPORTUNITIES DIRECTOR OF BUSINESS DEVELOPMENT MARTIN ALFARO MartinA@aldianews.com (215) 789-6971

FOR EVENTS DETAILS EVENT MARKETING COORDINATOR BRIANNE DELBONIFRO BrianneD@aldianews.com (215) 789-6965

POLITICS

STARTING THE CONVERSATION IT’S TIME TO TALK ABOUT POLICE VIOLENCE AGAINST LATINOS. ES HORA DE HABLAR DE LA VIOLENCIA POLICIAL CONTRA LOS LATINOS. By | Por: BRITTANY VALENTINE AL DÍA News Writer

T

ENGLISH

he recent deaths of George Floyd, Breonna Taylor, and Daunte Wright have made it impossible to ignore the crisis of police brutality that has been plaguing the United States for decades.

The Black Lives Matter movement, co-founded by Alicia Garza, Opal Tometi, and Patrisse Cullors, began in 2013, but it gained momentum among all races throughout the Summer of 2020.

The Hispanic community stood against injustices done to other marginalized ethnic groups, but lately, it is feeling a lack of reciprocated support.

Odis Johnson, lead researcher and associate professor of education and sociology at Washington University, explained that according to data they’ve collected, the racial and economic demographics of the neighborhood a person resides in is a powerful factor in their odds of being killed by police.

“The bottom line from this latest analysis is that the demographics of the neighborhood where you live, work, and walk the streets can make a big difference in the odds that a young Black or Hispanic male will have a fatal interaction with law enforcement,” Johnson said.

WHAT NO ONE TALKS ABOUT

Protesters demand justice for Andres Guardado.

Gettyimages

Los manifestantes exigen justicia para Andrés Guardado.

10 •

Gettyimages

Between 2015 and April 2020, Black Americans were killed by police at the highest rate in the U.S., (31 per million residents), and Latinos were killed at the second-highest rate (23 per million residents), according to the Washington Post.

Both are disproportionate rates considering their percentages of the population.

While both Black and Latino Americans face similar degrees of racial profiling, mass incarceration, as well as disparities within education, healthcare, and the workforce, the conversation around police brutality and systemic racism tends to leave Latino Americans out.

Currently, about 50% of federal drug cases are against Latinx people, even though they make up only about 17% of the U.S. population.

And in New York, Latinx people are arrested for marijuana possession at about four times the rate of white people.

ESPAÑOL

L

as recientes muertes de George Floyd, Breonna Taylor y Daunte Wright han hecho imposible ignorar la crisis de brutalidad policial que ha florecido en suelo estadounidense durante varias décadas.

El movimiento Black Lives Matter, cofundado por Alicia Garza, Opal Tometi y Patrisse Cullors, comenzó en 2013, pero ganó fuerza entre todas las razas de manera monumental a lo largo del verano de 2020.

La comunidad hispana se mantuvo con orgullo al lado de cualquier injusticia cometida contra otros grupos étnicos marginados, pero últimamente están sintiendo una falta de apoyo recíproco.

Odis Johnson, investigador principal y profesor asociado de educación y sociología en la Universidad de Washington, explicó que, según los datos que han recopilado, la demografía racial y económica del barrio en el que reside una persona es un poderoso factor que influye en sus probabilidades de morir en una interacción policial.

“La conclusión de este último análisis es que la demografía del barrio en el que se vive, se trabaja y se camina por las calles puede marcar una gran diferencia en las probabilidades de que un joven negro o hispano tenga una interacción mortal con las fuerzas del orden”, dijo Johnson.

DE LO QUE NADIE HABLA

Entre 2015 y abril de 2020, los estadounidenses de raza negra fueron asesinados por la policía a la tasa más alta de Estados Unidos, (31 por millón de residentes), y los latinos fueron asesinados a la segunda tasa más alta (23 por millón de residentes), según el Washington Post.

Ambas tasas son desproporcionadas teniendo en cuenta sus porcentajes de población.

Aunque tanto los afroamericanos como los latinos se enfrentan a grados similares de discriminación racial y encarcelamiento masivo, así como a disparidades en la educación, la sanidad y la mano de obra, el debate sobre la brutalidad policial y el racismo sistémico tiende a dejar de lado a los latinos.

En la actualidad, cerca del 50% de los casos federales de drogas se dirigen contra personas latinas, a pesar de que éstas representan sólo el 17% de la población estadounidense. Y en Nueva York, las personas latinas son arrestadas por posesión de marihuana a un ritmo cuatro veces mayor que las personas blancas.

El país acaba de ser testigo del trágico y absurdo asesinato de Adam Toledo, de 13 años, en Chicago, MAY 5 - 12, 2021

POLÍTICA ENGLISH The country just witnessed the tragic and senseless murder of 13-yearold Adam Toledo in Chicago, but the murders of Hispanic boys and men at the hands of police are all too common.

On June 18, 2020, 18-year-old Andrés Guardado, a Salvadoran American was shot and killed by a Los Angeles sheriff’s deputy. But Guardado wasn’t the only young Latino killed by police that month.

Earlier, on June 2, 22-year-old Sean Monterrosa was killed by a detective who shot him five times through the windshield of an unmarked police vehicle.

Just four days later, California Highway Patrol Officers shot 23-yearold Erik Salgado along with his pregnant girlfriend, in what his family’s lawyer called “a massacre.”

Police alleged that Salgado was “ramming: the car he was driving into their vehicles, but his family’s lawyer said that he was shot multiple times first. Salgado died; his girlfriend survived, but lost their baby.

As Black Americans remain the most targeted victims of police brutality, it’s crucial that they are centered in the conversation, but it’s also essential to shed light on the plight of Latino Americans and their grief, trauma, and barriers to racial equity.

TAKING ACTION

In response to this lack of outrage about police brutality faced by Latinx people, UnidosUS, formerly known as The National Council of La Raza, has

ESPAÑOL pero los asesinatos de niños y hombres hispanos a manos de la policía son demasiado comunes.

El 18 de junio de 2020, Andrés Guardado, un salvadoreño estadounidense de 18 años, fue asesinado a tiros por un ayudante del sheriff de Los Ángeles. Pero Guardado no fue el único joven latino ejecutado por la policía ese mes.

Antes, el 2 de junio, Sean Monterrosa, de 22 años, fue asesinado por un detective que le disparó cinco veces a través del parabrisas de un vehículo policial sin marcas.

Sólo cuatro días después, agentes de la Patrulla de Carreteras de California dispararon a Erik Salgado, de 23 años, junto con su novia

The conversation around police brutality and systemic racism tends to leave Latino Americans out.

El debate sobre la brutalidad policial y el racismo sistémico tiende a dejar de lado a los latinos.

embarazada, en lo que el abogado de su familia calificó de “masacre”.

La policía alegó que Salgado estaba “embistiendo” el coche que conducía contra sus vehículos, pero el abogado de su familia dijo que primero le dispararon varias veces. Salgado murió; su novia sobrevivió, pero perdió a su bebé.

Dado que los estadounidenses de raza negra siguen siendo las víctimas más afectadas por la brutalidad policial, es fundamental que se les incluya en la conversación, pero también es esencial arrojar luz sobre la difícil situación de los estadounidenses de raza latina y su dolor, su trauma y las barreras específicas a la equidad racial.

TOMANDO CARTAS EN EL ASUNTO

En respuesta a este vacío en el diálogo sobre la brutalidad policial a la que se enfrentan las personas latinas, UnidosUS, antes conocido como el Consejo Nacional de la Raza, se ha asociado con Voto Latino y Black Lives Matter para concienciar sobre estos ataques contra las comunidades hispanas.

El vicepresidente de la oficina de investi-

Continues in pag. 38 |Continúa pág. 38

La ayuda que necesita está aquí.

Siga celebrando esas cenas familiares.

Si necesita ayuda para pagar su electricidad y gas, PECO ofrece asistencia financiera y opciones de pago flexibles para ayudarle a administrar sus facturas. Obtenga la ayuda que necesita para mantener la vida en movimiento.

Visite peco.com/help

© PECO Energy Company, 2021

MAY 5 - 12, 2021

• 11

POLITICS

The U.S. Census Bureau recently released the congressional apportionment population counts for 2020.

Gettyimages

La Oficina del Censo de los Estados Unidos ha publicado recientemente los recuentos de población para el reparto del Congreso en 2020.

Gettyimages

REAPPORTIONMENT MADNESS AFTER CENSUS 2020 REMOVED AND ADDED CONGRESSIONAL SEATS, STATES LIKE PENNSYLVANIA, ARIZONA, AND TEXAS WERE AFFECTED. DESPUÉS DE QUE EL CENSO 2020 ELIMINARA Y AÑADIERA ESCAÑOS EN EL CONGRESO, ESTADOS COMO PENSILVANIA, ARIZONA Y TEXAS SE VIERON AFECTADOS By | Por: ERICKA CONANT AL DÍA News Staff Writer

T

he U.S. Census Bureau recently released the congressional apportionment population counts for 2020. Although it’s not the complete census data, state leaders across the nation are already grappling with how to proceed with the impending redistricting measures, fighting gerrymandering, and deciding which congressional districts are to be eliminated.

The Bureau also released the number of representatives for each of the 50 states, along with the resident population counts for the nation, the 50 states, the District of Columbia, and Puerto Rico.

Texas emerged the winner in terms of Congressional seats added until the next census. Colorado, Florida, Montana, North Carolina, and Oregon each added one seat, and Seven states each lost one: California, Illinois, Michigan, New York, Ohio, Pennsylvania, and West Virginia. The rest remained the same.

For those with gains and losses, so proceeds the redistricting process. But for those who remained the same — like Arizona, which was projected to add a congressional seat — leaders are looking into what went wrong. Namely, the

12 •

ENGLISH politicization of the census, which added to already present delays caused by COVID-19, and a rushed count.

In New York, which lost a congressional seat, legislators are lamenting that for the sake of 89 uncounted individuals, the entire state lost a congressional seat.

In Arizona (where the census found a decrease in population), it’s a case of either gross overestimation before the count, or that the new census figure is a reflection of failing to reach all populations.

Rep. Ruben Gallego believes it’s the latter, along with the transformation of the census into a main point of politics.

In any case, the consequence is a loss of billions worth of funding for constituents.

“Last Congress I co-led the Census Deadline Extension Act to extend the count because we knew Latinos, Native Americans, and Arizonans in rural & hard-to-reach areas weren’t being counted. This undercount is an intentional part of Trump’s legacy,” Gallego tweeted following the census announcement.

ESPAÑOL

L

a Oficina del Censo de EE.UU. publicó recientemente los recuentos de población para el reparto del Congreso en 2020. Aunque no se trata de los datos completos del censo, los líderes estatales de todo el país ya están lidiando con cómo proceder con las inminentes medidas de redistribución de distritos, luchando contra el gerrymandering y decidiendo qué distritos del Congreso se eliminarán.

La Oficina también dio a conocer el número de representantes de cada uno de los 50 estados, junto con el recuento de la población residente en la nación, los 50 estados, el Distrito de Columbia y Puerto Rico.

Texas resultó ser el ganador en cuanto a los escaños del Congreso añadidos hasta el próximo censo. Colorado, Florida, Montana, Carolina del Norte y Oregón añadieron un escaño cada uno, y siete estados perdieron uno: California, Illinois, Michigan, Nueva York, Ohio, Pensilvania y Virginia Occidental. El resto se mantuvo igual.

Para aquellos con ganancias y pérdidas, así procede el proceso de redistribución de distritos. Pero para los que permanecieron igual -como Arizona, que se proyectó para añadir un escaño en el Congreso- los líderes están analizando qué fue lo que salió mal. A

saber, la politización del censo, que se sumó a los retrasos ya presentes causados por el COVID-19, y un recuento apresurado.

En Nueva York, que perdió un escaño en el Congreso, los legisladores se lamentan de que, por culpa de 89 personas sin contar, todo el estado perdió un escaño en el Congreso.

En Arizona (donde el censo detectó una disminución de la población), se trata de una sobreestimación antes del recuento, o de que la nueva cifra del censo es un reflejo de no haber llegado a todas las poblaciones.

El representante Rubén Gallego cree que se trata de esto último, junto con la transformación del censo en un punto principal de la política. En cualquier caso, la consecuencia es la pérdida de miles de millones en financiamiento para los electores.

“El pasado Congreso codirigí la Ley de Extensión del Plazo del Censo para ampliar el recuento porque *sabíamos* que los latinos, los nativos americanos y los arizonenses de las zonas rurales y de difícil acceso no estaban siendo contados. Este recuento insuficiente es una parte intencional del legado de Trump”, tuiteó Gallego tras el anuncio del censo.

Esa es la situación de un estado que se mantuvo igual, y aun así, es probable que la Comisión Independiente de Redistribución MAY 5 - 12, 2021

ENGLISH That’s the situation with a state that remained the same, and even so, AZ’s Independent Redistricting Commission is likely to look into serious rebalancing discrepancies in the change in population in some districts relative to others.

In other parts of the nation that gained seats, parties are figuring out how to launch campaigns into new territory.

Texas, for instance, with two gains, must wait to see how the redistricting process ends, and where they will have more ground than others in order to shape politics to fit the newly-created districts that need representation. It leaves little room for preparations to find and elect adequate congressional representation.

Because of the uncertainty with deadlines, some organizations have taken it upon themselves to ensure transparency, and above all, that the outdated maps aren’t used in upcoming elections, especially in states with losses like Pennsylvania, because the new districts must be drawn in time for the Congressional primaries next year.

This will also be when the specific breakdown in terms of Latino populations and other communities of interest and how they should be represented are released.

“It’s going to be a complicated process.

That’s why several groups including one of our affiliates, the National Redistricting Action Fund, are filing litigation already, to make sure that the process moves forward the way that it should.” Fernando Treviño Martínez, state director for The National Democratic Redistricting Committee (NDRC) told AL DÍA. The litigation, though courts will probably say they are too early to proceed considering the process for redistricting hasn’t even started, has set a precedent.

He said the process must be finished in time, with public input, to make sure that the elections in 2022 run with the new maps instead of the outdated maps due to time constraints.

ESPAÑOL de Distritos de Arizona estudie serias discrepancias de reequilibrio en el cambio de población en algunos distritos con respecto a otros.

En otras partes de la nación que ganaron escaños, los partidos esperan lanzar campañas en territorio desconocido.

Texas, por ejemplo, con dos ganancias, debe esperar a ver cómo termina el proceso de redistribución de distritos, y en qué lugares tendrán más terreno que otros, para poder moldear la política de acuerdo con los distritos recién creados que necesitan representación. Esto deja poco margen de maniobra para encontrar y elegir una representación adecuada en el Congreso.

Debido a la incertidumbre con los plazos, algunas organizaciones se han encargado de garantizar la transparencia y, sobre todo, que los mapas obsoletos no se utilicen en las próximas elecciones, especialmente en estados con pérdidas como Pensilvania, ya que los nuevos distritos deben estar dibujados a tiempo para las primarias del Congreso del año que viene.

También será entonces cuando se dé a conocer el desglose específico en términos de población latina y otras comunidades de interés y cómo deben estar representadas.

“Va a ser un proceso complicado. Es por eso que varios grupos, incluyendo uno de nuestros afiliados, el National Redistricting Action Fund, ya están presentando litigios, para asegurarse de que el proceso avance de la manera que debería,” dijo a AL DÍA Fernando Treviño Martínez, director estatal de The National Democratic Redistricting Committee (NDRC).

El litigio, aunque los tribunales probablemente dirán que es demasiado pronto para proceder teniendo en cuenta que el proceso de redistritación ni siquiera ha comenzado, ha sentado un precedente.

Dijo que el proceso debe terminarse a tiempo, con las aportaciones del público, para asegurarse de que las elecciones de 2022 se celebren con los nuevos mapas en lugar de con los mapas obsoletos por falta de tiempo.

The consequence is a loss of billions worth of funding for constituents.

La consecuencia es la pérdida de miles de millones en financiamiento para los electores.

MAY 5 - 12, 2021

TALKS

SERIES

A CONVERSATION WITH

Michael Rashid

Director of Commerce for the City of Philadelphia May 6, 2021 | 1:00 PM - 2:00 PM | VIRTUAL

SCAN HERE

to REGISTER or visit News.com / EVENTS

FOR SPONSORSHIP OPPORTUNITIES DIRECTOR OF BUSINESS DEVELOPMENT MARTIN ALFARO MartinA@aldianews.com (215) 789-6971 FOR EVENTS DETAILS EVENT MARKETING COORDINATOR BRIANNE DELBONIFRO BrianneD@aldianews.com (215) 789-6965

• 13

POLITICS

A LATINO LEADING ICE? BIDEN NOMINATES SHERIFF ED GONZALEZ OF TEXAS TO LEAD ICE, AMID CALLS TO ABOLISH THE AGENCY. BIDEN NOMBRA AL SHERIFF ED GONZÁLEZ DE TEXAS PARA DIRIGIR EL ICE, EN MEDIO DE LLAMAMIENTOS PARA ABOLIR LA AGENCIA. By | Por: ERICKA CONANT AL DÍA News Staff Writer

President Joe Biden nominated Sheriff Ed Gonzalez of Texas’ Harris County to assume the position of ICE director.

Lucio Vasquez/Houston Public Media

El presidente Joe Biden nombró al sheriff Ed González, del condado texano de Harris, para asumir el cargo de director del ICE.

I

mmigration and Customs Enforcement (ICE) hasn’t had a formal director since Donald Trump’s administration assumed office. In April, President Joe Biden picked up where his Democratic predecessor left off, by continuing ICE’s operations and nominated a Latino to officially lead the agency.

None of ICE’s directors in the past four years were ever confirmed in the U.S. Senate.

Biden nominated Sheriff Ed Gonzalez of Texas’ Harris County to assume the position of ICE director.

There are many sides to his nomination.

First, Gonzalez is Latino and just the third (potential) ICE director in its 20-year-history.

The son of Cuban immigrants, Gonzalez also comes from a county situated relatively close to the Southern Border, a region that is deeply connected to the Latinx and Mexican culture. Harris County itself has a Latino population second only to Los Angeles County.

14 •

ENGLISH The issue many immigration activists will have, especially at a time of increased police reckoning, is Gonzalez’s history as a law enforcement official. He’s served as sheriff of Harris County since 2017.

The White House says Harris County voters elected Gonzalez to a second term in 2020 and he earned the highest vote total of any candidate on the countywide ballot.

“The Harris County Sheriff’s Office is the largest Sheriff Office in the State of Texas, and the third-largest nationally,” a presser reads.

He began his law enforcement career as a civilian employee in the Houston Police Department, where he later became a police officer and rose to the rank of sergeant.

After serving 18 years, Gonzalez retired in 2009 to serve three terms on Houston’s City Council.

Gonzalez holds a bachelor’s degree in criminal justice from the University of Houston Downtown, and a master’s degree from the University of St. Thomas.

Lucio VasquezHouston Public Media

ESPAÑOL

E

l Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE) no ha tenido un director formal desde que la administración de Donald Trump asumió el cargo.

El 27 de abril, el presidente Joe Biden decidió retomar lo que dejó su predecesor demócrata, al continuar con las operaciones del ICE y ha nominado a alguien para dirigir oficialmente la notoria agencia.

Ninguno de los directores del ICE en los últimos cuatro años fue confirmado en el Senado de Estados Unidos.

Biden nominó al sheriff Ed González, del condado de Harris, en Texas, para asumir el cargo de director del ICE. Su nominación tiene muchas aristas.

En primer lugar, González es latino y apenas el tercer (posible) director del ICE en sus 20 años de historia.

Hijo de inmigrantes cubanos, González también procede de un condado situado relativamente cerca de la frontera sur, una región profundamente vinculada a la cultura latina y mexicana. El propio condado de Harris tiene una población latina que sólo es superada por el condado de Los Ángeles.

El problema que tendrán muchos activistas de la inmigración, sobre todo en un momento de aumento de la vigilancia policial, es el historial de González como agente de la ley.

Ha servido como sheriff del condado de Harris desde 2017.

La Casa Blanca dice que los votantes del condado de Harris eligieron a González para un segundo mandato en 2020 cuando obtuvo el mayor total de votos de cualquier candidato en la boleta electoral del condado.

“La Oficina del Sheriff del Condado de Harris es la Oficina del Sheriff más grande del Estado de Texas, y la tercera más grande a nivel nacional”, se lee en un comunicado.

Comenzó su carrera policial como empleado civil en el Departamento de Policía de Houston, donde más tarde se convirtió en oficial de policía y ascendió al rango de sargento.

Después de servir 18 años, González se retiró en 2009 para servir tres mandatos en el Consejo de la Ciudad de Houston.

González es licenciado en justicia penal por la Universidad de Houston Downtown y tiene un máster por la Universidad de St. Un vistazo a sus tweets y políticas pasadas MAY 5 - 12, 2021

ENGLISH A look at his past tweets and policies gives insight into how he may operate as ICE’s director if confirmed.

Gonzalez has been critical of ICE’s policies under the Donald Trump administration, particularly in regards to ICE’s unannounced mass-roundups of undocumented immigrants, and family separation at the border.

In 2017, he ended a Harris County partnership with ICE that trained local deputies to identify the immigration status of suspects in jail to see if they are eligible for deportation.

A past tweet uncovered by immigration journalist Hamed Aleaziz gives more insight.

“I do not support #ICERaids that threaten to deport millions of undocumented immigrants, the vast majority of whom do not represent a threat to the U.S.,” Gonzalez wrote. “The focus should always be on clear & immediate safety threats. Not others who are not threats.”

But the overarching dilemma for Biden’s nominee is the argument that the 20-year-old agency should be abolished.

“We don’t need a new ICE director. We need to #abolishICE. They didn’t exist 20 years ago. They don’t need to exist now,” wrote Raices Texas Chief Advocacy Officer Erika Andiola, in a tweet that has garnered the support of hundreds.

On day one, Biden’s administration attempted a 100-day deportation moratorium, but it was blocked by a federal judge in Texas.

This did not stop the White House from moving forward with ICE’s reform. On Tuesday, the agency also announced it will stop arresting immigrants at courthouses unless they are a public safety threat.

If confirmed, Gonzalez is a step back from the draconian Steven Miller-era approach to immigration.

ICE, no matter how much reform it faces under the Biden administration, will continue to be linked to its past wrongdoings, and Immigration advocates and the victims of ICE themselves will not forget just because a different president says so.

ESPAÑOL da una idea de cómo podría operar como director del ICE si es confirmado.

González ha sido crítico con las políticas del ICE bajo la administración Trump, especialmente en lo que respecta a las redadas masivas sin previo aviso de inmigrantes indocumentados por parte del ICE, y la separación de familias en la frontera.

En 2017, puso fin a una asociación del condado de Harris con el ICE que capacitó a los diputados locales para identificar el estado de inmigración de los sospechosos en la cárcel para ver si son elegibles para la deportación.

Un tuit de años descubierto por el periodista de inmigración Hamed Aleaziz da más información.

“No apoyo las #ICERaids que amenazan con deportar a millones de inmigrantes indocumentados, la gran mayoría de los cuales no representan una amenaza para Estados Unidos”, escribió. “El foco debe estar siempre en las amenazas claras e inmediatas a la seguridad. No en otros que no son amenazas”.

Pero el dilema principal para el candidato de Biden es el argumento de que la agencia, que tiene 20 años, no es necesaria.

“No necesitamos un nuevo director de ICE. Necesitamos #abolishICE. No existían hace 20 años. No necesitan existir ahora”, escribió la Jefa de Incidencia de Raices Texas, Erika Andiola, en un tuit que ha cosechado el apoyo de cientos de personas.

El primer día, la administración de Biden intentó una moratoria de deportaciones de 100 días, pero fue bloqueada por un juez federal en Texas. Esto no impidió que la Casa Blanca siguiera adelante con la reforma del ICE. El martes, la agencia también anunció que dejará de detener a los inmigrantes en los juzgados a menos que sean una amenaza para la seguridad pública.

Si se confirma, González es un paso adelante respecto al enfoque de la inmigración de la era de Steven Miller.

El ICE, por mucha reforma que haya afrontado bajo la administración Biden, seguirá vinculado a sus malas acciones de años, y los defensores de la inmigración y las propias víctimas del ICE no lo olvidarán en aras de un nuevo liderazgo.

Gonzalez is Latino and just the third (potential) ICE director in its 20-yearhistory.

González es latino y apenas el tercer (posible) director del ICE en sus 20 años de historia.

MAY 5 - 12, 2021

“ Diversity and inclusion, which are the real grounds for creativity must remain at the center of what we do ” Marco Bizzarri CEO of Guccii

Jobs

DIVERSITY hiring made SIMPLE

Comprehensive set of RECRUITING SOLUTIONS to: • Brand your Company • Co-host Recruitment Events • Advertise Immediate Job Openings on Digital and Print For additional information call us at

215 789 6971

• 15

COVER STORY

Chronicle o

FORE

16 •

MAY 5 - 12, 2021

PORTADA

D

of a Reform

ETOLD “IT’S GOING TO TAKE CHANGING THE ENTIRE ECOSYSTEM OF POLICING.” “HABRÁ QUE CAMBIAR TODO EL ECOSISTEMA POLICIAL”.

By | Por: ERICKA CONANT AL DÍA News Staff Writer

ENGLISH

uring the last Democratic presidential primaries, Julián Castro was the only major Latino candidate running for United States president. He was also the only presidential candidate with a police reform plan heading into the 2020 election.

More than a year before George Floyd was killed at the hands of a then Minneapolis police officer, Castro’s plan was focused on ending police brutality and was a central part of his campaign.

His ‘People First Policing’ plan demanded a federal response to the police problem and an end to over-aggressive policing and racially discriminatory policing.

Castro’s plan held the police accountable.

“The margin of tolerance that they have for a Black or Brown person asking questions, for instance, about why they’re being stopped, or you know, objecting to being arrested or put on the ground, they are much quicker to act and act with more force against a Black or Brown individual,” Castro said in a recent interview with AL DÍA. “What we see is very sad and very avoidable. And the terrible instances of police overreach cry out for much stronger police accountability immediately. And that means at the federal level, at the state level, and at the local level,” Castro said.

But the Democratic party as a whole was slow to embrace Castro’s calls for reform. His initiatives, based on the belief that the system was broken, weren’t wholly accepted by the party, and in the end, Castro halted his presidential campaign in early January 2020.

El día en que Julián anunció su candidatura a la presidencia de Estados Unidos, habló de sanidad y educación, de prosperidad económica y de inmigración. Y también habló de la aterradora tasa de muertes de personas negras y morenas desarmadas a manos de las fuerzas del orden en todo Estados Unidos. Gettyimages

MAY 5 - 12, 2021

D

uring the last Democratic presidential primaries, Julián Castro was the only major Latino candidate running for United States president. He was also the only presidential candidate with a police reform plan heading into the 2020 election.

More than a year before George Floyd was killed at the hands of a then Minneapolis police officer, Castro’s plan was focused on ending police brutality and was a central part of his campaign. His ‘People First Policing’ plan demanded a federal response to the police problem and an end to over-aggressive policing and racially discriminatory policing.

Castro’s plan held the police accountable.

“The margin of tolerance that they have for a Black or Brown person asking questions, for instance, about why they’re being stopped, or you know, objecting to being arrested or put on the ground, they are much quicker to act and act with more force against a Black or Brown individual,” Castro said in a recent interview with AL DÍA. “What we see is very sad and very avoidable. And the terrible instances of police overreach cry out for much stronger police accountability immediately.

And that means at the federal level, at the state level, and at the local level,” Castro said.

But the Democratic party as a whole was slow to embrace Castro’s calls for reform. His initiatives, based on the belief that the system was broken, weren’t wholly accepted by the party, and in the end, Castro halted his presidential campaign in early January 2020.

He was the only presidential candidate with a stand alone police reform plan.

Era el único candidato presidencial con un plan de reforma policial independiente.

“PEOPLE FIRST POLICING”

On the day Julián announced his candidacy for President of the United States, he talked about health care and education, economic prosperity and immigration. And he also talked about the frightening rate at which unarmed black and brown folks have been killed by law enforcement officers all over America. Gettyimages

ESPAÑOL

Just six months later, Castro announced the launch of People First Future PAC, to boost candidates whose campaigns run on police accountability. Soon after, he began endorsing ‘People First Policing’ candidates committed to ending police violence.

His continued advocacy for police reform caught the eye of then-Democratic Presidential nominee Joe Biden. Despite Castro being allbut-shunned by the party months earlier for his stance on drastic police reform, Biden asked him in June to help his campaign tackle the issue.

UNA POLÍTICA QUE PONGA A LAS PERSONAS PRIMERO

Apenas seis meses después, Castro anunció el lanzamiento de People First Future PAC, para impulsar a los candidatos cuyas campañas se basan en la responsabilidad policial. Poco después, comenzó a respaldar a los candidatos de “People First Policing” comprometidos con el fin de la violencia policial.

Su continua defensa de la reforma policial llamó la atención del entonces candidato presidencial demócrata, Joe Biden. A pesar de que Castro había sido prácticamente rechazado por el partido meses antes por su postura externa sobre una reforma policial drástica, Biden le pidió en junio que le ayudará en su campaña a abordar el tema.

Continues in pag. 18 |Continúa pág. 20

• 17

COVER Details remain vague, and Bryant may have been holding a knife, but what transpired led to Bryant getting shot at least four times by an officer who failed to pursue alternate routes of mitigating a situation where teenagers are involved.

The event cut short relief of Chauvin’s conviction, as the sobering fact remained that a guilty verdict for one cop is not justice, because it will continue to happen unless the system is reformed.

And in each case, from George Floyd, Breonna Taylor, to Ma’Khia Bryant and Adam Toledo, race has always played a role.

“That’s unacceptable,” he continued.

“And so what I proposed is a series of changes to policy that would help make sure that not only Black and Brown communities are safer, but everyone is safer.”

A YEAR LATER, POLICING HAS THE NATION IN A VICE

After Breonna Taylor was murdered in her own home by police, Castro said: “this isn’t justice or accountability. This is a broken system.”

Gettyimages

Después de que Breonna Taylor fuera asesinada en su propia casa por la policía, Castro dijo: “esto no es justicia ni responsabilidad. Esto es un sistema roto”.

ENGLISH

From pag. 17 |

While the acknowledgment came late, the announcement came just as the nation was reeling in outrage at the video of Derek Chauvin kneeling on George Floyd. At that point, Castro was an appropriate choice for Biden’s campaign to contact, as he was the only presidential candidate with a stand alone police reform plan, and had also recently endorsed Biden.

“Julián — I made a promise to George’s family that he wouldn’t just become another hashtag. We’re going to tackle this head-on — and we’re going to need your help to do it. Grateful for your support,” Biden said in a retweet of Castro’s tweet of support for Biden.

THE SLOW PATH TO REFORM

Then came the George Floyd Justice in Policing Act, introduced on June 8 in Congress and later passed by the House.

It’s a bill designed to bring sweeping change to police departments across the nation by addressing systemic racism

18 •

In each case, from George Floyd, Breonna Taylor, to Ma’Khia Bryant and Adam Toledo, race has always played a role. and police brutality that has led to the murders of too many Black and Brown people in the U.S. Castro said the bill largely adopts his long-standing policies of police reform, but he doesn’t take all the credit.

Before the bill was unveiled, he tweeted that the ideas put forward in his policing plan, such as ending qualified im-

Gettyimages

munity and creating a database of officer misconduct, and creating a national use of force standard — “were the product of years of work by Black organizers.”

The George Floyd Justice in Policing Act passed for a second time in the House in March, but it faces an uncertain future in the Senate, as conservatives are looking to compromise on the qualified immunity portion of the bill — a major part of it.

Because of qualified immunity, a legal shield that makes it difficult to sue law enforcement officers for wrongdoings committed on the job, many civil suits against officers end up failing in court.

But as deliberations continue, instances of police misconduct and overstepping continue to surface.

DEREK CHAUVIN ISN’T THE ONLY ONE

On the night of Derek Chauvin’s conviction, Ma’Khia Bryant, a 16-year old girl, was fatally shot by a police officer in Columbus, Ohio. She allegedly called officers that afternoon after a group of “older kids” threatened her with assault.

In 2021, Castro is on the front lines again, advocating for police reform and urging municipalities across the country to adopt their own versions of police accountability.

Though he says this route is not ideal, because a broader, nationwide bill would be the best way to reform the system all at once. But as things stand, the probability for bills like the George Floyd Justice in Policing Act to pass the Senate is not great unless Republicans bail on a compromise.

“For too long we’ve had a patchwork of practices and policies when it comes to how police operate. And partly because of that, the bigotry and the bias that exists in our society has shown itself in how much more quickly police officers exercise force when it comes to Black and Brown communities,” Castro said.

As talks in Congress continue, there is no question that the term “police reform” is deeply polarizing, because just as other pressing topics like mask-wearing and belief in climate change, it has been politicized to the point where one’s stance determines party allegiance. It’s to the point that when a moderate or conservative hears “defund the police,” their eyes immediately glaze over without considering what it actually means.

A CONCRETE VISION FOR REFORM

Castro explained that these terms, in fact, have a vision.

“You have to put a series of measures in place... that affect the composition of the MAY 5 - 12, 2021

PORTADA

The Democratic party as a whole was slow to embrace Castro’s calls for reform. police force. How they operate, and then how they’re held accountable for mistakes they make, or for overreach,” he said.

It starts with outreach and recruitment - hiring a diverse group of officer cadets from different backgrounds. Officers who, unlike Virginia police officer Joe Gutierrez shown in a bodycam video harassing, threatening and pepper-spraying Caron Nazario, a Black and Latino Army second Lieutenant, recognize themselves in the people they are protecting.

“There are studies that demonstrate that an officer of color is less likely to use unnecessary force against a civilian of color,” Castro said. He juxtaposes these findings with the issue of training, which as it stands, needs reform for these connections to occur.

“I don’t believe that better training is enough, but can it be helpful in certain instances? Sure. Maybe most importantly though, is the accountability that comes when officers overreach,” Castro said.

Castro believes the core issue is that officers are allowed to act on their biases with impunity and hide behind the shield of qualified immunity.

force unless they’ve exhausted all other reasonable means under the circumstances.

That standard would be applied to local law enforcement and include the withholding of federal funds if local jurisdictions choose not to abide by that standard and somebody gets hurt or killed because of it.

As things currently stand, the use of

undue force against the public is commonplace.

He dropped out of the Presidential race over a year ago, and since then, Castro has been amplifying candidates and pieces of legislation that share his vision to hold police accountable.

AL DÍA asked if he had plans to fight for reforms from a place of office in the

future. Whether he is elected in the future or not, it’s not a mission he plans to let go of.

“Absolutely,” Castro said. “We need to lift up people who have the courage to take on these issues and wherever I am, whether in private life or public life, I’ll try and make a difference by supporting people who will take it on.”

Officers are allowed to act on their biases with impunity and hide behind the shield of qualified immunity.

THE CONSEQUENCES ARE TOO GREAT

“To protect Black and Brown communities from a system that routinely undervalues their life, you need much greater accountability,” he said. He said that this means stronger disciplinary measures.

“It means federal withholding of funds for police departments that have bad track records when it comes to disciplining officers, it means the ability to terminate the employment of police officers who show a pattern of this kind of behavior,” he said.

According to Castro and other advocates, a national “use of force” standard would mean that all officers should not use MAY 5 - 12, 2021

Julián Castro proposed establishing national standards for the conduct of police officers and local departments that receive federal funding.

Gettyimages

Julián Castro propuso establecer normas nacionales para la conducta de los agentes de policía y los departamentos locales que reciben fondos federales.

Gettyimages

• 19

COVER ESPAÑOL

Viene pag. 17 |

Aunque el reconocimiento llegó tarde, el anuncio se produjo justo cuando la nación se tambaleaba de indignación por el vídeo de Derek Chauvin y George Floyd.

En ese momento, Castro era una opción adecuada para que la campaña de Biden se pusiera en contacto con él, ya que era el único candidato presidencial con un plan de reforma policial independiente, y recientemente había respaldado a Biden.

“Julián - le prometí a la familia de George que no se convertiría en otro hashtag. Vamos a abordar esto de frente - y vamos a necesitar tu ayuda para hacerlo.

Agradezco tu apoyo”, dijo Biden en un retweet del tuit de apoyo de Castro a Biden.

EL LENTO CAMINO HACIA LA REFORMA

Y entonces llegó la Ley de Justicia Policial George Floyd, presentada el 8 de junio en el Congreso y aprobada posteriormente por la Cámara. Se trata de un proyecto de ley concebido para introducir un cambio radical en los departamentos de policía de todo el país, abordando el racismo sistémico y la brutalidad policial que han provocado los asesinatos de demasiados individuos negros y marrones en Estados Unidos.

Castro dijo que el proyecto de ley adopta en gran medida sus políticas de

reforma policial de larga data, pero no se lleva todo el crédito.

Antes de que se presentará el proyecto de ley, el ex candidato tuiteó que las ideas presentadas en su plan de actuación policial, como el fin de la inmunidad cualificada y la creación de una base de datos sobre la mala conducta de los agentes, así como la creación de una norma nacional sobre el uso de la fuerza, “eran el producto de años de trabajo de los organizadores afroamericanos”.

La Ley de Justicia Policial George Floyd fue aprobada por segunda vez en la Cámara de Representantes en marzo, pero se enfrenta a un futuro incierto en el Senado, ya que los conservadores están buscando un compromiso sobre la parte de la ley relativa a la inmunidad cualificada, una parte importante.

Debido a la inmunidad cualificada, un escudo legal que dificulta demandar a los agentes de la ley por infracciones cometidas en el trabajo, muchas demandas civiles contra agentes acaban fracasando en los tribunales.

Pero a medida que avanzan las deliberaciones, siguen saliendo a la luz casos de mala conducta y extralimitación policial.

DEREK CHAUVIN NO ES EL ÚNICO

La noche de la condena de Derek Chauvin, Ma’Khia Bryant, una joven de 16 años, recibió un disparo mortal de un

agente de policía en Columbus (Ohio). Al parecer, esa tarde llamó a los agentes después de que un grupo de “chicos mayores” la amenazara con agredirla.

Los detalles siguen siendo imprecisos, y es posible que Bryant llevara un cuchillo en la mano, pero lo que ocurrió hizo que

El partido demócrata en su conjunto tardó en adoptar los llamamientos de Castro a la reforma.

Bryant recibiera al menos cuatro disparos de un agente que no buscó vías alternativas para mitigar una situación en la que había adolescentes implicados.

El suceso cortó el alivio de la condena de Chauvin, ya que el hecho aleccionador seguía siendo que un veredicto de culpabilidad para un policía no es justicia, porque seguirá ocurriendo a menos que se reforme el sistema.

Y en cada caso, desde George Floyd,

Se permite a los agentes actuar impunemente según sus prejuicios y esconderse tras el escudo de la inmunidad cualificada.

After the murder of George Floyd, many Americans’ eyes were opened about the reality of how Black and Brown communities are often treated by law enforcement. For Castro, those events reinforce the urgency of a police reform. Gettyimages Tras el asesinato de George Floyd, a muchos estadounidenses se les abrieron los ojos sobre la realidad de cómo las comunidades negras y marrones suelen ser tratadas por las fuerzas del orden.

Para Castro, esos acontecimientos refuerzan la urgencia de una reforma policial. Gettyimages

20 •

Breonna Taylor, hasta Ma’Khia Bryant y Adam Toledo, la raza siempre ha desempeñado un papel.

“El margen de tolerancia que tienen con una persona negra o marrón que hace preguntas, por ejemplo, sobre por qué la paran, o ya sabes, que se opone a que la detengan o la pongan en el suelo, son mucho más rápidos para actuar y actuar con más fuerza contra un individuo negro o marrón”, dijo recientemente Julián Castro a AL DÍA. “Eso es inaceptable”, continuó. “Y por eso lo que propuse es una serie de cambios en la política que ayudarían a garantizar que no sólo las comunidades negras y marrones estén más seguras, sino que todo el mundo esté más seguro”.

UN AÑO DESPUÉS, LA POLICÍA TIENE A LA NACIÓN EN VILO

En 2021, Castro está de nuevo en primera línea, defendiendo la reforma policial e instando a los municipios de todo el país a adoptar sus propias versiones de responsabilidad policial.

Aunque dice que esta vía no es la ideal, ya que un proyecto de ley más amplio y de ámbito nacional sería la mejor manera de reformar el sistema de una vez. Pero tal y como están las cosas, el futuro para que proyectos de ley como el George Floyd Justice in Policing Act se aprueben en el Senado es lejano, a menos que los republicanos lleguen a un compromiso.

MAY 5 - 12, 2021

PORTADA

“Chicago PD shot Adam Toledo with his hands in the air instantaneously after ordering him to do so—then lied about it,” Castro wrote on Twitter. “They executed Adam, a boy who was not yet in high school. Indict this officer, then pass a national use of force standard immediately.” Gettyimages “La policía de Chicago disparó a Adam Toledo con las manos en alto de forma instantánea tras ordenárselo, y luego mintió sobre ello”, escribió Castro en Twitter. “Ejecutaron a Adam, un chico que aún no estaba en la escuela secundaria. Acusen a este oficial, luego aprueben una norma nacional de uso de la fuerza inmediatamente”. Gettyimages

“Durante demasiado tiempo hemos tenido un mosaico de prácticas y políticas en lo que respecta al funcionamiento de la policía. Y, en parte, debido a ello, el fanatismo y los prejuicios que existen en nuestra sociedad se han manifestado en la rapidez con que los agentes de policía ejercen la fuerza cuando se trata de comunidades negras y marrones”, continuó Castro.

Mientras continúan las conversaciones en el Congreso, no cabe duda de que el término “reforma policial” es profundamente polarizante, porque al igual que otros temas urgentes como el uso de máscaras y la creencia en el cambio climático, se ha politizado hasta el punto de que la postura de cada uno determina la lealtad al partido. Hasta el punto de que cuando un moderado o un conservador escucha “desfinanciar a la policía”, sus ojos se desvían inmediatamente sin considerar lo que realmente significa.

UNA VISIÓN CONCRETA DE LA REFORMA

Castro explicó que estos términos tienen, de hecho, una visión.

“Hay que poner en marcha una serie de medidas... que afectan a la composición de las fuerzas policiales. Cómo operan, y luego cómo se les responsabiliza de los errores que cometen, o de las extralimitaciones”, dijo.

MAY 5 - 12, 2021

Comienza con la divulgación y la contratación. Contratando a un grupo diverso de cadetes oficiales de diferentes orígenes. Oficiales que -a diferencia del oficial de policía de Virginia Joe Gutiérrez, que aparece en el vídeo de la cámara corporal acosando, amenazando y rociando con gas pimienta a Caron Nazario, un subteniente del ejército negro y latino- se reconozcan en las personas que están protegiendo.

“Hay estudios que demuestran que es menos probable que un oficial de color use la fuerza innecesariamente contra un civil de color”, continuó Castro, para después yuxtaponer estos hallazgos con el tema del entrenamiento, que tal como está, necesita una reforma para que estos reconocimientos ocurran.

“No creo que una mejor formación sea suficiente, pero ¿puede ser útil en ciertos casos? Sin duda, pero quizá lo más importante sea la responsabilidad que se deriva de los excesos de los agentes”, continuó Castro.

En el fondo, este es el problema, según Castro: Que se permite a los agentes actuar impunemente según sus prejuicios y esconderse tras el escudo de la inmunidad cualificada.

LAS CONSECUENCIAS SON DEMASIADO GRANDES

“Para proteger a las comunidades negras y marrones de un sistema que infra-

En cada caso, desde George Floyd, Breonna Taylor, hasta Ma’Khia Bryant y Adam Toledo, la raza siempre ha desempeñado un papel. valora habitualmente su vida, se necesita una responsabilidad mucho mayor”, dijo, y añadió que esto significa medidas disciplinarias más fuertes.

“Significa la retención de fondos federales para los departamentos de policía que tienen un mal historial cuando se trata de disciplinar a los oficiales, significa la capacidad de rescindir el empleo de los oficiales de policía que muestran un patrón de este tipo de comportamiento”, continuó Castro.

Según Casto y los defensores de la causa como él, esta norma nacional sobre el uso de la fuerza declararía que todos los agentes no deben usar la fuerza a menos

que hayan agotado todos los demás medios razonables en esas circunstancias.

Aplicaría esa norma a las fuerzas del orden locales e incluiría la retención de fondos federales si las jurisdicciones locales deciden no cumplir esa norma y alguien resulta herido o fallece por ello. Porque tal y como están las cosas actualmente, estas consecuencias contra el público son habituales.

“Lo que vemos es muy triste y muy evitable. Y los terribles casos de extralimitación policial piden a gritos una responsabilidad policial mucho más fuerte de inmediato. Y eso significa a nivel federal, a nivel estatal y a nivel local”, dijo Castro.

Castro abandonó la carrera presidencial hace más de un año, y desde entonces, ha estado apoyando a los candidatos y las leyes que comparten su visión de responsabilizar a la policía. AL DÍA le preguntó si tenía planes de luchar por las reformas desde un puesto en el futuro. Tanto si es elegido en el futuro como si no, no es una misión que piense dejar de lado.

“Absolutamente”, dijo Castro. “Tenemos que elevar a las personas que tienen el valor de asumir estas cuestiones y dondequiera que esté, ya sea en la vida privada o en la vida pública, intentaré marcar la diferencia apoyando a las personas que lo asuman”.

• 21

QUOTABLE SENTENCES FRASES CITABLES NOW, AFTER JUST 100 DAYS, I CAN REPORT TO THE NATION: AMERICA IS ON THE MOVE AGAIN “AHORA, DESPUÉS DE SÓLO 100 DÍAS, PUEDO INFORMAR A LA NACIÓN: ESTADOS UNIDOS ESTÁ DE NUEVO EN MARCHA” President Joe Biden said during his first joint address to Congress.

LAST NIGHT WAS HISTORIC. IT WAS THE FIRST TIME TWO WOMEN, THE VICE PRESIDENT OF THE UNITED STATES, AND THE SPEAKER OF THE HOUSE SAT BEHIND THE PRESIDENT

I DON’T THINK AMERICA IS A RACIST COUNTRY. BUT WE ALSO DO HAVE TO SPEAK TRUTH ABOUT THE HISTORY OF RACISM IN OUR COUNTRY, AND ITS EXISTENCE TODAY

“ANOCHE FUE HISTÓRICO. FUE LA PRIMERA VEZ QUE DOS MUJERES, LA VICEPRESIDENTA DE ESTADOS UNIDOS Y LA PRESIDENTA DE LA CÁMARA, SE SENTARON DETRÁS DEL PRESIDENTE” Speaker Nancy Pelosi said about Joe Biden’s joint address to Congress.

FAILURE IS NOT AN OPTION “EL FRACASO NO ES UNA OPCIÓN” Senate Majority Leader, Chuck Schumer, told Joy Ann Reid on voting rights.

22 •

“NO CREO QUE ESTADOS UNIDOS SEA UN PAÍS RACISTA. PERO TAMBIÉN TENEMOS QUE DECIR LA VERDAD SOBRE LA HISTORIA DEL RACISMO EN NUESTRO PAÍS, Y SU EXISTENCIA EN LA ACTUALIDAD”

Vice President Kamala Harris responded to ABC’s George Stephanopoulos about Sen. Tim Scott’s Republican response to President Biden’s joint address to Congress.

IT’S BACKWARDS TO FIGHT DISCRIMINATION WITH DIFFERENT TYPES OF DISCRIMINATION “ES UN RETROCESO COMBATIR LA DISCRIMINACIÓN CON DIFERENTES TIPOS DE DISCRIMINACIÓN” Sen. Tim Scott said a week after the trial over George Floyd’s murder while delivering the GOP’s response to Biden’s address to Congress.

MAY 5 - 12, 2021

CULTUR ‘YOU DON’T HAVE TO MAKE JOKES ABOUT EVERYTHING’

A CONVERSATION WITH MEXICAN STAND-UP CARLOS BALLARTA ABOUT THE MYSTERY OF COMEDY. UNA CONVERSACIÓN CON CARLOS BALLARTA, ICONO DEL STAND-UP EN MÉXICO, SOBRE LOS MISTERIOS DE LA COMEDIA. By | Por: ALBERT GÓMEZ AL DÍA News Writer

Ballarta was born in 1990 in Mexico City and his humor is a mix of pop quotes, reflections on the new sexual and emotional everyday life, Mexican vignettes and the self-consciousness of being Latin American.

Ballarta nació en 1990 en Ciudad de México y su humor es una mezcla de citas pop, reflexiones sobre la nueva cotidianidad sexual y emocional, viñetas mexicanas y la autoconciencia de ser latinoamericano.

MAY 5 - 12, 2021

Courtesy Carlos Ballarta Cortesía Carlos Ballarta

• 23

CULTURE

Carlos Ballarta is one of the most popular comedians in Mexico, known for his original and dark stand-up comedy

Courtesy Carlos Ballarta

Carlos Ballarta es uno de los cómicos más populares de México, conocido por su original y oscura comedia de stand-up..

He began his career doing stand-ups and became one of the best-known young comedians in Mexico.

Inició su carrera por los standups que lo han llevado a ser uno de los cómicos jóvenes más conocidos de su país 24 •

O

CortesíaCarlos Ballarta

ENGLISH

nce you see the glasses and hair that make him look like a Latino Kurt Cobain, it’s hard to forget Carlos Ballarta.

And if you are familiar with his famous routine about existential fears and the automatic light that goes off while you are in the bathroom - even more so.

Ballarta was born in 1990 in Mexico City and his humor is a mix of pop quotes, reflections on the new sexual and emotional everyday life, Mexican vignettes and the self-consciousness of being Latin American.

He began his career doing stand-ups and became one of the best known young comedians in Mexico. Ballarta has two Netflix specials: El amor es de putos and Furiañera. He also has his own production company that features podcasts and he works as an actor in Lol: Last One Laughing and Drunk History: The Blurry Side of History.

Currently, Ballarta is also working on a third special with a surprising name: Dios está muerto

ESPAÑOL

U

na vez identificas esas gafas y la melena que lo asemejan a un Kurt Cobain latino es difícil olvidarte de Carlos Ballarta. Todavía más si escuchaste su famosa rutina sobre los miedos existenciales y se apaga la luz automática mientras estás en el baño.

Carlos Ballarta nació en 1990 en Ciudad de México y su humor es una mezcla de citas pop, reflexiones sobre las nuevas cotidianidades sexuales y afectivas, y referencias mexicanas y de autoconciencia del continente latinoamericano.

En 2012 inició su carrera por los stand-ups que lo han llevado a ser uno de los cómicos jóvenes más conocidos de su país, así como a tener dos especiales de Netflix: El amor es de putos y Furiañera. También tiene su propia productora que genera podcasts y trabaja como actor en Lol: Last One Laughing y Drunk History: El lado borroso de la historia.

Actualmente, Ballarta está inmerso en un tercer especial que sorprendió por su nombre: Dios está muerto -aunque no a sus seguidores que saben de su ateísmo acérrimo y su lado más cínico con las costumbres locales.

MAY 5 - 12, 2021

CULTURA ENGLISH (God Is Dead) — though not to his followers who know of his atheism and cynical side.

What is comedy for you?

Comedy is a literary genre that can be delivered in different ways. In the case of stand up, through a performance on stage, with language that reflects your personality and point of view, but also makes your sense of humor very clear.

How do you deal with current events during your tours or shows?

Stand up is very useful to make fun of current events and almost always, unconsciously, jokes or observations about reality come out that end up being part of your act. From there, that it takes on a predominant role and becomes the axis around which your presentation revolves, is another thing. The first is necessary and even unconscious and the second is a personal decision of the comedian.

What role does race play in comedy?

ESPAÑOL

¿Qué es para ti la comedia?

La comedia es un género literario que puede ser entregada de diferentes formas. En el caso del stand up, a través de la ejecución en un escenario en una charla que refleja tu personalidad y punto de vista, pero también que deje muy en claro tu sentido del humor.

¿Cómo gestionas la actualidad durante tus giras o shows?

El stand up sirve mucho para mofarse de la actualidad y casi siempre, de manera inconsciente, salen chistes u observaciones sobre la realidad que terminan siendo parte de tu acto. De ahí que tome un papel predominante y se vuelve el eje alrededor del cual gira tu presentación es otra cosa. La primera es necesaria y hasta inconsciente y la segunda es una decisión personal del comediante.

¿Qué papel juega la raza en la comedia?

En el stand up se tiene mucho la intención de desmenuzar la realidad a través de la idiosincrasia que a uno le toca, entonces sí creo que juega un papel importante. Es un gran detalle ver a diferentes cómicos, de todo el mundo, abordar la realidad desde su muy única idiosincrasia.

In stand-up, one tries to deconstruct reality by looking at it through one’s idiosyncrasies, so I do think it plays an important role. It is a great thing to watch different comedians, from all over the world, approach reality from their unique idiosyncrasies.

Should humor be obliged to tolerance?

It is not a matter of humor but a conscious decision of the humorist, who should not be obliged but urged to exercise his or her judgment and consider ethical nuances before delivering a specific joke.

¿Debe mantener alguna obligación el humor con la tolerancia?

What about political correctness?

¿Y con la corrección política?

It is not necessary, but it is necessary to promote artistic judgment in the comedian that leads to integrity in all aspects of his life. Above all to understand that it is not necessary to make jokes about everything, to learn to shut up, to speak more forcefully from other angles.

No es necesario, pero promover el criterio artístico en el comediante que desemboque en una integridad en todos los aspectos de su vida sí es necesario. Sobre todo a entender que no es necesario hacer chistes sobre todo, aprender a callarnos para hablar con más fuerza desde otros ámbitos

No es cuestión del humor sino una decisión consciente del humorista, quien no debe ser obligado sino exhortado a ejercer su criterio para entrar en terrenos de la ética previo a entregar un chiste en específico.

It is a great thing to watch different comedians, from all over the world, approach reality from their unique idiosyncrasies.

Es un gran detalle ver a diferentes cómicos, de todo el mundo, abordar la realidad desde su muy única idiosincrasia.

MAY 5 - 12, 2021

Carlos Ballarta mocks daily life in México, including public transit, the education system, and the street corn seller that betrays his trust. Courtesy Carlos Ballarta Carlos Ballarta se burla de la vida cotidiana en México, incluyendo el transporte público, el sistema educativo y el vendedor ambulante de maíz que traiciona su confianza. CortesíaCarlos Ballarta

• 25

CULTURE

THE NEW LIFE OF

PUERTO RICAN TRAP RAPPER MYKE TORRES MOVES AWAY FROM REGGAETON AND PRESENTS A NEW ALBUM AND A COLLABORATION WITH SEBASTIAN YATRA.

EL RAPERO MYKE TORRES SE ALEJA DEL REGGAETON Y EN EL MARGEN DE UNA SEMANA PRESENTA NUEVO DISCO Y COLABORACIÓN CON SEBASTIAN YATRA. NEM OPOSUPERIS CONSULTORUM SE FUEM NONSCIAM TA, COMNEQUONUME By | Por: ALBERT GÓMEZ AL DÍA News Writer

I

ENGLISH

n less than a week, Puerto Rican rapper Myke Towers, one of the most prominent urban artists of the new wave, has made two moves to snatch the baton of Latin trap: a collaboration with Sebastian Yatra and the album Like Mike.

Like Mike is an album based on a lot of ‘flow’ from this vocalist, and catchy bases that have all the elements of the original trap with dance floor beats and melodies that transport the listener from Atlanta to Puerto Rico.

This is his third studio album written during the pandemic and released by Warner Records, who stated in a press release that “they are 23 songs for the street and for hip hop lovers.”

The cover is a photograph in front of his childhood home, photographed

by Jonathan Mannion and turned into a metaphor for his artistic ascent.

The Latin trap label means that, without being absorbed by global reggaeton, he leaves behind the “emo” idols of urban music and moves towards new icons that truly appreciate the attitude of the one who goes out to win.

One example of the album’s celebration of triumph is the tribute to Michael

ESPAÑOL

E

n menos de una semana, el rapero puertorriqueño Myke Towers, uno de los artistas urbanos más destacados de las nuevas olas, ha realizado dos grandes maniobras para arrebatar la batuta del trap latino: una colaboración con Sebastian Yatra y el disco Like Mike.

Like Mike es un disco basado en mucho flow de su vocalista y pegadizas bases que tiene todos los elementos del trap original, cambiando el pesimismo por beats de pistas de bailes y melodías que transportan al oyente desde Atlanta hacia Puerto Rico.

Este es su tercer álbum de estudio escrito durante la pandemia y publicado por Warner Records: “son 23 canciones para la calle y para los amantes del hip hop”.

La portada es una fotografía frente a la casa de su infancia, fotografiado por Jonathan Mannion y convertida en metáfora sobre el ascenso artístico.

La etiqueta de trap latino viene a significar que, sin ser absorbidos por el reggaeton global, deja atrás la estela de los ídolos más “emo” de la música urbana hacia nuevos iconos que de verdad se alegran por la actitud del que sale a ganar.

Un ejemplo de la celebración del triun-

“They are 23 songs for the street and for hip hop lovers.”

Michael Anthony Torres Monge, known by his stage name Myke Towers, is a Puerto Rican rapper, singer, and songwriter.

Gettyimages

Michael Anthony Torres Monge, conocido por su nombre artístico Myke Towers, es un rapero, cantante y compositor puertorriqueño. Gettyimages

26 •

“Son 23 canciones para la calle y para los amantes del hip hop”.

Myke Towers MAY 5 - 12, 2021

CULTURA ENGLISH Jordan with 23 tracks, the world of basketball courts, and a language that “embodies a rapper’s rags-to-riches narrative.”

“This album, for me, like all my other works, is very personal. I wanted to go back to my artistic roots with more trap flow, more street, where I come from and with the influences of my idols,” Towers said in a recent interview.

ALLIANCES

The album features only four collaborations, all of them with Puerto Rican urban artists such as Sahir, Jon Z, Miky Woodz, and Ñengo Flow.

However, recently he released a collaboration with another of the undisputed leaders of Latin music, Sebastián Yatra, in a video directed by Daniel Duran and recorded in Miami.

“Pareja del Año” is a hybrid style track that shows the camaraderie between the artists with pop guitars and urban arrangements.

Myke said that “’Pareja Del Año’ is the first time he has worked with Sebastian.

“In our new collaboration we managed to unite the duo of the century. The song combines the best of two worlds.

It’s a classic. It’s what music is all about,” he said.

ESPAÑOL fo en el disco es el homenaje a Michael Jordan en forma de 23 temas, el mundo de las canchas de baloncesto y una dialéctica que “encarna una narración de la pobreza a la riqueza del rapero”.

“Este álbum, para mí, como todas mis otras obras, es muy personal. Quise vol-

“This album, for me, like all my other works, is very personal. I wanted to go back to my artistic roots with more trap flow, more street.”

“Este álbum, para mí, como todas mis otras obras, es muy personal. Quise volver a mis raíces artísticas con el flow más trap, más calle”.

Myke Towers

ver a mis raíces artísticas con el flow más trap, más calle, de donde vengo y con las influencias de mis ídolos”, afirmó Towers.

ALIANZAS

El disco cuenta con solo cuatro colaboraciones, eso sí, todas ellos de artistas urbanos de Puerto Rico como Sahir, Jon Z, Miky Woodz y Ñengo Flow.

Sin embargo, hace algunos días publicaba una sonada colaboración con otro de los líderes indiscutibles de la música latina, Sebastián Yatra, en un video dirigido por Daniel Duran grabado en Miami.

“Pareja del Año” es un tema de estilo híbridos que muestra la camaradería entre ambos artistas entre guitarras pop y arreglos urbanos.

Myke contaba que “‘Pareja Del Año’ es la primera vez que trabajo junto a Sebastián: “En nuestra nueva colaboración logramos unir al dúo del siglo. La canción combina lo mejor de dos mundos. Es un clásico. Es de lo que se trata la música”.

¡Juega Para Ganar!

palottery.com Los jugadores deben tener 18 años o más. Juega responsablemente.

Línea de ayuda para problemas con el juego 1-800-GAMBLER

MAY 5 - 12, 2021

Beneficia a Las Personas Mayores de Pennsylvania. Cada Día.

• 27

CULTURE

WRITING HORROR FROM LATIN AMERICA ARGENTINE WRITER MARIANA ENRIQUEZ IS ONE OF THE NOMINEES FOR THE INTERNATIONAL BOOKER PRIZE FOR THE DANGERS OF SMOKING IN BED LA ESCRITORA ARGENTINA MARIANA ENRÍQUEZ ES UNA DE LAS NOMINADAS AL PREMIO BOOKER INTERNACIONAL POR LOS PELIGROS DE FUMAR EN LA CAMA. By | Por: BEATRÍZ GARCÍA AL DÍA News Writer

Mariana Enríquez (Buenos Aires, 1973) is an Argentine journalist, novelist, and short-story writer.

Mariana Enríquez (Buenos Aires, 1973) es una periodista, novelista y cuentista argentina.

G

ender literature, like its cinema, is seen as a niche genre within what is known as “high culture.” In Latin America, female authors are carving out a place for themselves among the best of international fiction by using science fiction and a horror narrative as a political critique and digging deep into the human psyche.

Among them is Argentina’s Mariana Enriquez, the “lady of terror,” whose stories and novels — the latest being Nuestra Parte de Noche (Anagrama, 2019) and winner of the prestigious Herralde Prize — move between urban realism and horror with a personal and sensitive look at those who suffer - the disinherited, the margin-

28 •

Infobae

Infobae

ENGLISH alized. These are the common people that, as a devotee of American horror writer Stephen King, she features in her work.

Her work, reminiscent of King ‘s

ESPAÑOL

L

a literatura de género, al igual que el cine, siempre ha ocupado un lugar minoritario dentro de lo que se ha dado en llamar “la alta cultura”.

Desde Latinoamérica, y en clave femenina,

“It’s not usual in the Booker.... (the stories) are not only rare; they’re quite wild.”

“No es habitual en el Booker... (los cuentos) No son sólo raros, son bastante zarpados”.

Mariana Enriquez

numerosas autoras se están labrando un puesto con sus libros entre lo mejor de la ficción internacional, utilizando tanto la ciencia ficción como la narrativa de terror para hacer una crítica política de sus respectivos países mientras escarban en lo profundo de la psique humana.

Entre ellas la argentina Mariana Enríquez, la “dama del terror”, cuyos relatos y novelas -la última, Nuestra Parte de Noche (Anagrama, 2019) fue ganadora del prestigioso Premio Herralde- transitan entre el realismo urbano y el horror con una mirada muy personal y sensible sobre quienes padecen los desheredados, los marginados. Esa gente de lo más corriente que, como buena heredera de Stephen King, la argentina recoge en su obra.

Una obra, como la del maestro de Carrie, no exenta de un humor macabro con que la

MAY 5 - 12, 2021

CULTURA ENGLISH Carrie, uses macabre humor to create an Argentina of urban legends that become reality: young people disappear but return home but are not the same, neighbourhood curses or women sexually obsessed with human hearts.

Enriquez and her books created a reality (with a patina of unease) different to what was out there and has been recognized with a nomination for the International Booker Prize for Los Peligros de Fumar en la Cama, 12 stories in Spanish and in English - The Dangers Of Smoking In Bed - in which Enriquez fuses everyday life with classic horror stories.

She herself recognizes her surprise in declarations to Associated Press: “It’s not usual in the Booker.... (the stories) are not only rare; they’re quite wild,” she says.

Precisely what the awards jury appreciated was the tenderness with which Enriquez reflects those who are afraid, in limbo, or suffering and her portrayal of the convulsive Argentinean universe.

Born in 1973, Enríquez belongs to a group of Argentine writers who grew up during the military dictatorship, during which thousands of people disappeared.

In Nuestra Parte de Noche she places the action in the midst of the dictatorship, following a father and his son in a story where magic, power, family and inheritance mark their journey.

She has also just published a rara avis of essays in Spanish, Alguien camina sobre tu tumba (Anagrama, 2021), a journey through the cemeteries of half the world.

Perhaps her greatest achievement is not only her ability to make the supernatural something completely natural, but also to have rescued terror from the dungeons of the label and brought it closer to the general public.

ESPAÑOL escritora nos dibuja una Argentina de leyendas urbanas que se vuelven profecías autocumplidas: jóvenes desaparecidos que regresan a sus casas aunque ya no son los mismos, maldiciones vecinales o mujeres obsesionadas sexualmente con corazones humanos.

La anomalía rodea una vez más a Enríquez y sale de sus libros para envolver la realidad de una pátina de inquietud que muchos ya deseábamos al haber sido nominada al Premio Booker Internacional por Los Peligros de Fumar en la Cama.

Una colección de 12 relatos publicados en español en 2009 y más tarde al inglés como The Dangers Of Smoking In Bed (Granta Books) con traducción de Megan McDowell, y donde la bonaerense funde la cotidianidad con los cuentos de terror clásico.

Ella misma lo reconoce y no esconde su sorpresa en declaraciones a Associated Press: “No es habitual en el Booker... (los cuentos) No son sólo raros, son bastante zarpados”, dice.

Precisamente, lo que valoró el jurado de los premios fue la ternura con que la escritora refleja a quienes sienten miedo, se hallan en el limbo o sufren. Además de la representación del convulso universo argentino, que siempre ha sido una inspiración para la autora y periodista cultural, que está muy interesada en “la política en general”.

Nacida en 1973, Mariana Enríquez pertenece al grupo de escritores argentinos que se crío durante la dictadura militar que dejó miles de desaparecidos. En Nuestra Parte de Noche sitúa la acción en ese mismo contexto de dictadura siguiendo a un padre y su hijo en una historia donde la magia, el poder y la omnipotencia familia y la herencia marcan su recorrido.

La argentina también acaba de publicar una rara avis de los ensayos en español, Alguien camina sobre tu tumba (Anagrama, 2021), un recorrido por los cementerios de medio mundo.

Quizás el mayor mérito de esta autora no es sólo su habilidad para hacer de lo sobrenatural algo completamente natural, sino además haber rescatado el terror de las mazmorras de la etiqueta y acercado al gran público.

Enríquez belongs to a group of Argentine writers who grew up during the military dictatorship, during which thousands of people disappeared.

Mariana Enríquez pertenece al grupo de escritores argentinos que se crío durante la dictadura militar que dejó miles de desaparecidos.

MAY 5 - 12, 2021

Enríquez’s stories have appeared in anthologies of Spain, Mexico, Chile, Bolivia, and Germany.

Los relatos de Enríquez han aparecido en antologías de España, México, Chile, Bolivia y Alemania.

• 29

HISTORY TIP

OSCARS OR

‘EMILIOS’?

DIRECTOR AND ACTOR EMILIO “EL INDIO” FERNÁNDEZ: I AM THE MUSCULAR GOLDEN TORSO COVETED BY HOLLYWOOD MOVIE STARS. EL DIRECTOR Y ACTOR EMILIO “EL INDIO” FERNÁNDEZ ASEGURABA QUE EL MUSCULADO TORSO DORADO QUE SOSTIENEN LAS MAYORES ESTRELLAS DE CINE ERA EL SUYO. By | Por: BEATRÍZ GARCÍA AL DÍA News Writer

1

H

ENGLISH

ollywood is not only a dream-making machine but also a legend-making machine, legends such as Marilyn Monroe’s eleven toes, Chaplin’s fear of tasseled hats or that Hitchcock was so “creepy” with his muses that he gave Tippi Hedren a doll for her daughter in a coffin. Her daughter was Melanie Griffith.

Today we know many of them are not true, but there is one, in particular, that has never been verified: Is the Oscar statuette inspired by the muscular body and broad shoulders of Mexican actor and director Emilio “El Indio” Fernández?

During his life, Fernandez had always maintained that it was and some historians hint that he may have been telling the truth.

A son of the Mexican Revolution, Fernandez began working as an extra in

ESPAÑOL

H

ollywood no es sólo una máquina de fabricar sueños, también de leyendas. Como los once dedos de los pies de Marilyn Monroe, que Chaplin le tenía pavor a los gorros con borla o que Hitchcock era tan “creepy” con sus musas que regaló a Tippi Hedren -madre de Melanie Griffith- una muñeca para su hija metida en un ataúd.

Muchas de ellas hoy sabemos que no son ciertas, pero hay una especialmente que jamás se ha podido comprobar: ¿Está inspirada la estatuilla de los Oscars en el cuerpo musculoso y los hombros anchos del actor y director mexicano Emilio “El Indio” Fernández? Él siempre mantuvo que sí y algunos historiadores insinúan que pudo tener razón.

Hijo de la Revolución Mexicana, Fernández comenzó trabajando como extra en las películas de Hollywood hasta granjearse un lugar como uno de los directores y

Is the Oscar statuette inspired by the muscular body and broad shoulders of Mexican actor and director Emilio “El Indio” Fernández?

2 1 - One of the myths of Hollywood is that the torso of the Academy Award statuette was inspired by Emilio “El Indio” Fernández Romo, Mexican film director, actor and screenwriter. Uno de los mitos de Hollywood es que el torso de la estatuilla de los premios de la Academia estuvo inspirado por Emilio “El Indio” Fernández Romo, director de cine, actor y guionista mexicano. Luis Marquez Romay 2 - There is really no historical consensus on the origin of the nickname “Oscar” for the Academy’s famous golden statuettes. Realmente no existe un consenso histórico sobre el origen del apodo “Oscar” de las famosas estatuillas doradas de la Academia . Gettyimages

30 •

¿Está inspirada la estatuilla de los Oscars en el cuerpo musculoso y los hombros anchos del actor y director mexicano Emilio “El Indio” Fernández?

MAY 5 - 12, 2021

CULTURA TIP HISTÓRICO ENGLISH Hollywood films. (He went on to earn a place as one of the most iconic directors and actors in Mexican cinema.) According to lore, he met actress Dolores del Río on the set of the film Ramona (1928) and she offered to help him in his career, which was just beginning.

Del Rio was married to art designer Cedric Gibbons, who was commissioned to shape the statuette in 1927. Two years later, the first Academy ceremony would take place.

Gibbons was kicking around the figure of a knight holding a sword and was looking for a model, so Del Rio suggested his friend Emilio, who supposedly had to pose nude. “(Emilio) He had a V-shaped body, broad shoulders, and slim hips (...). He looks a lot like the Oscar statuette,” film historian Dolores Tierney said in an interview with CBC Radio.

Tierney believes there are several reasons to think this story may have been true.

However, she asserts, “The Indian” was also known to be somewhat of a braggart.

“He liked to tell the story that he was the model for the Oscar statuette, but he’s also a notorious mythomaniac, like many directors,” she said.

Among some of his stories, Emilio said that he murdered his mother and her lover before leaving to fight in the Mexican Revolution, although years later his mother was discovered living peacefully in San Antonio, Texas.

“El Indio” -whose nickname Dolores del Rio invented- also claimed that he had taught tango dancing to none other than Rudolph Valentino and that he participated as a dancer in the filming of “Flying Down To Rio” with Fred Astaire and Ginger Rogers.

However, a brochure from the inaugural year of the awards explains that the statuette sculpted by George Stanley is “an idealized male figure standing on a representation of a motion picture,” and that was the version defended by the Academy’s librarians.

Now, where does the name “Oscar” come from?

AND THE OSCAR GOES TO...

That’s the custom when announcing the Academy Award, but few winners pronounce its nickname, “Oscar,” when they go out to collect it. And the controversy over the

ESPAÑOL actores más emblemáticos del cine mexicano. En una ocasión, se cuenta, conoció a la actriz Dolores del Río en el rodaje de la película Ramona (1928) y ella se ofreció a ayudarlo en su carrera, que apenas empezaba.

Del Río estaba casada con el diseñador de arte Cedric Gibbons, a quien le encargaron dar forma a la estatuilla en 1927 -dos años después tendría lugar la primera ceremonia de la Academia.

Gibbons estaba dándole vueltas a la figura de un caballero que sostuviera una espada y buscaba un modelo, así que Del Río sugirió a su amigo Emilio, quien según las malas lenguas tuvo que posar desnudo. “(Emilio) Tenía un cuerpo en forma de V, hombros anchos y caderas delgadas (...).

Se parece mucho a la estatuilla del Oscar”, dijo la historiadora del cine Dolores Tierney a Day 6.

Tierney cree que hay varias razones para pensar que esta historia pudo ser cierta. Sin embargo, asegura, “El Indio” también era conocido por ser un tanto fanfarrón.

“Le gusta contar la historia de que fue el modelo de la estatuilla del Oscar, pero también es un notorio mitómano, como muchos directores”, dijo.

Entre algunas de sus historietas, Emilio explicaba que asesinó a su madre y al amante de ésta antes de marcharse a luchar a la Revolución Mexicana, aunque años después su madre fue descubierta viviendo tranquilamente en San Antonio, Texas.

“El Indio” -cuyo apodo inventó Dolores del Río- también afirmó que había enseñado a bailar tango nada menos que a Rodolfo Valentino y que participó como bailarín en el rodaje de “Flying Down To Rio” junto a Fred Astaire y Ginger Rogers.

No obstante, en un folleto del año de inauguración de los premios se explica que la estatuilla esculpida por George Stanley es “una figura masculina idealizada de pie sobre una representación de una película cinematográfica”, y esa fue la versión que defendieron los bibliotecarios de la Academia.

Ahora bien, ¿de dónde viene el nombre de “Oscar”?

AND THE OSCAR GOES TO...

Así se tiene la costumbre de anunciar el Premio de la Academia, pero pocos ganadores pronuncian su apodo, “Oscar”, cuando salen a recogerlo. Y la controver-

Continues in pag. 38 |Continúa pág. 38

Growing Diversity and Inclusion News.com

For Sponsorship Opportunities, please call 215-789-6971 (Martín)

MAY 5 - 12, 2021

PROFESSIONAL

As a leading healthcare provider, Independence Blue Cross established resource groups to advance their reach as the city grows more diverse with associate resource groups.

• 31

BILINGUAL BRAND STUDIO

NATURE’S MASTERPIECE IN SOUTH PHILADELPHIA THE PENNSYLVANIA HORTICULTURAL SOCIETY HAS MOVED ITS AWARD-WINNING EVENT TO FDR PARK IN SOUTH PHILADELPHIA. LA PENNSYLVANIA HORTICULTURAL SOCIETY HA TRASLADADO SU PREMIADO EVENTO AL PARQUE FDR, EN EL SUR DE FILADELFIA.

The region’s most looked-to gardening attraction will move outdoors for the first time, making this a history-making, once-in-a-lifetime experience that will incorporate the beautiful, unique landscape of FDR Park in Philadelphia.

La atracción de jardinería más esperada de la región se trasladará por primera vez al exterior, lo que la convierte en una experiencia única en la historia que incorporará el hermoso y único paisaje del Parque FDR de Filadelfia..

I

t’s Spring time, which means flowers are beginning to bloom, trees are beginning to re-leaf, and the PHS Philadelphia Flower Show must be around the corner. But take note: after almost 200 years of being held in the Spring, this year the Flower Show will take place in the Summer! From June 5-13 to be exact, the Flower Show will be held outdoors for the first time in its storied history, bringing together the beauty of flowers, the health benefits of being outdoors, and bringing the theme of “HABITAT: Nature’s Masterpiece” to life in South Philadelphia.

The Pennsylvania Horticultural Society has moved its award-winning event to FDR Park in South Philadelphia, with an exquisite backdrop of trees, grass, lakes, and sunshine. Visitors will delight in the floral and landscape displays over 15 acres of the park (a space increase of 45% over past years), with dated and timed tickets to allow for a safe, healthy experience.

With the opportunity to re-imagine the

ENGLISH Show layout, this year the Show will be divided into three districts for visitors to enjoy: the Design District, featuring large-scale floral and landscape designs; the Plant District highlighting the variety and diversity of plants; and the Garden District, where guests can learn how to implement innovative ideas in their home gardens. The new Show venue translates to even more space for safe distancing and more gardens to see, with a 360-degree perspective around the displays.

This year’s show will have all the experiences that visitors have come to expect – like the Hamilton Horticourt with a spectrum of plants at their peak, towering exhibits full of flowers and other plant spectacles, plus shopping for gardeners and those interested in unique home gifts. Other perennial Show favorites include guided, two-hour Early Morning Tours, with interesting tales of exhibitors before the show opens each day to the public. Experiences also include the beauty of nature at Butterflies Live!, where visitors of all ages can commune

S. Gogolak/PHS

ESPAÑOL

E

s primavera, lo que significa que las flores empiezan a abrir, los árboles comienzan a rebrotar y la Exposición de Flores de Filadelfia de la PHS debe estar a la vuelta de la esquina. Pero tome nota: después de casi 200 años de celebrarse en primavera, este año la Exposición de Flores tendrá lugar en verano. Del 5 al 13 de junio, para ser exactos, la Exposición de Flores se celebrará al aire libre por primera vez en su historia, reuniendo la belleza de las flores, los beneficios para la salud de estar al aire libre y dando vida al tema “HÁBITAT: la obra maestra de la naturaleza” en el sur de Filadelfia.

La Pennsylvania Horticultural Society ha trasladado su galardonado evento al FDR Park, en el sur de Filadelfia, con un exquisito telón de fondo de árboles, césped, lagos y sol. Los visitantes se deleitarán con los despliegues florales y paisajísticos a lo largo de 15 acres del parque (un aumento de espacio del 45% respecto a años anteriores), con entradas fechadas y cronometradas para permitir una experiencia segura y saludable.

Con la oportunidad de reimaginar el diseño del evento, este año se dividirá en tres distritos

para que los visitantes disfruten: el Distrito del Diseño, que presenta diseños florales y paisajísticos a gran escala; el Distrito de las Plantas, que destaca la variedad y diversidad de las plantas; y el Distrito del Jardín, donde los visitantes pueden aprender a poner en práctica ideas innovadoras en sus jardines domésticos. La nueva sede del evento se traduce en un espacio aún mayor para distanciarse con seguridad y en más jardines que ver, con una perspectiva de 360 grados alrededor de las exposiciones.

La exposición de este año contará con todas las experiencias que los visitantes esperan, como el Hamilton Horticourt, con un espectro de plantas en su máximo esplendor, imponentes exposiciones llenas de flores y otros espectáculos vegetales, además de compras para los jardineros y los interesados en regalos únicos para el hogar. Otros favoritos de la Exposición de plantas perennes son las visitas guiadas de dos horas por la mañana, con interesantes relatos de los expositores antes de que la Exposición abra cada día al público. Las experiencias también incluyen la belleza de la naturaleza en ¡Mariposas en vivo!, donde los visitantes de todas las edades pueden comulgar en un entorno natural

BILINGUAL BRAND STUDIO In collaboration with | Hecho en colaboración con

32 •

S. Gogolak/PHS

MAY 5 - 12, 2021

BILINGUAL BRAND STUDIO ENGLISH in a natural, open-air setting with these delicate pollinators.

In addition to the favorite guest offerings, new experiences like reserved Park Picnics, a family-friendly day on Friday, June 11th called Family Frolic featuring lots of free kid activities, and of course the outdoor location will satisfy new and returning visitors. Food and beverage choices will also be expanded, ranging from festival favorites to specialty plates, with a variety of options for families, kids, vegan, and vegetarian eaters.

For those who want to ‘dig in’ to gardening, the newly-designed Gardeners Green will serve as a nod to a historic public commons and offer approaches for enhancing everyday living through horticulture.

Areas will include displays and curated information on edible landscaping, flowering vines and trees, perennials all in bloom, a formal vegetable parterre, interesting plant combinations, and various structures including a Victorian greenhouse. Not to mention a chicken coop with live chickens, and beehives with tenders to talk with!

The annual Flower Show features some fun -and fundraising – events as well.

PHS’s annual fundraising gala “Evening at the Flower Show” on Saturday, June 5th, features an outdoor oasis for visitors, with a special view of the Show under the stars, featuring live music, small plates, craft cocktails, and an unmatched experience for all. For those who want to wear their floral best, the annual Flowers After Hours dance party will have a theme of “Hort Couture!” Taking place on Saturday, June 12th will allow guests to safely view the Show while enjoying live music, socially distanced dancing, and food and beverages. Entertainment includes performances

by SNACKTIME PHILLY and DJ Aktive.

Guests can compete in a costume contest for a chance to win prizes.

Public safety is a critical component of the upcoming show. Reserved tickets for morning or afternoon sessions, with other health and safety measures, such as maximum occupancy limits, required masks, and adherence to government health recommendations will help keep Show attendees, staff, and volunteers safe.

Learn more about “HABITAT: Nature’s Masterpiece” here and purchase your tickets. Revenue from the annual Flower Show supports the Pennsylvania Horticultural Society’s innovative greening programs that help strengthen communities throughout the region.

ESPAÑOL y al aire libre con estos delicados polinizadores.

Además de las ofertas favoritas de los visitantes, nuevas experiencias como los picnics reservados en el parque, un día para toda la familia el viernes 11 de junio llamado Family Frolic con muchas actividades infantiles gratuitas y, por supuesto, la ubicación al aire libre, satisfarán a los visitantes nuevos y a los que regresan. También se ampliará la oferta de comida y bebida, desde los favoritos del festival hasta platos especiales, con una variedad de opciones para familias, niños, veganos y vegetarianos.

Para aquellos que quieran dedicarse a la jardinería, el nuevo diseño de la zona verde de los jardineros será un guiño a un histórico espacio público y ofrecerá enfoques para mejorar la vida cotidiana a través de la horticultura.

Las áreas incluirán exposiciones e información curada sobre jardinería comestible, vides y árboles en flor, plantas perennes en flor, un parterre vegetal formal, combinaciones de plantas interesantes y varias estructuras, incluyendo un invernadero victoriano. Por no hablar de un gallinero con gallinas vivas y colmenas con las que se puede hablar.

La exposición anual de flores incluye también algunos eventos divertidos -y de recaudación de fondos-. La gala anual de recaudación de fondos de PHS, “Evening at the Flower Show” (Noche en la Exposición de Flores), que se celebra el sábado 5 de junio, ofrece un oasis al aire libre para los visitantes, con una vista especial de la Exposición bajo las estrellas, con música en directo, pequeños platos, cócteles artesanales y una experiencia inigualable para todos. Para los que quieran lucir sus mejores galas florales, la fiesta anual Flowers After Hours tendrá como tema “Hort Couture”. Tendrá lugar el sábado 12 de junio y permitirá a los invitados ver el espectáculo de forma segura mientras disfrutan de música en directo, baile socialmente distendido y comida y bebida. El entretenimiento incluye actuaciones de SNACKTIME PHILLY y DJ Aktive. Los invitados podrán participar en un concurso de disfraces para tener la oportunidad de ganar premios.

La seguridad pública es un componente fundamental del próximo espectáculo. Las entradas reservadas para las sesiones de la mañana o de la tarde, junto con otras medidas sanitarias y de seguridad, como los límites máximos de ocupación, las máscaras obligatorias y el cumplimiento de las recomendaciones sanitarias del gobierno, ayudarán a mantener la seguridad de los asistentes al espectáculo, del personal y de los voluntarios.

Obtenga más información sobre “HABITAT: Nature’s Masterpiece” aquí y compre sus entradas. Los ingresos de la exposición anual de flores apoyan los innovadores programas de ecología de la Pennsylvania Horticultural Society, que ayudan a fortalecer las comunidades de toda la región.

The Show’s theme, “HABITAT: Nature’s Masterpiece,” will explore the beauty of life through nature’s kaleidoscopic lens.

S. Gogolak/PHS

El tema de la muestra, “HÁBITAT: la obra maestra de la naturaleza”, explorará la belleza de la vida a través de la lente caleidoscópica de la naturaleza.. S. Gogolak/PHS

BILINGUAL BRAND STUDIO In collaboration with | Hecho en colaboración con

MAY 5 - 12, 2021

• 33

BILINGUAL BRAND STUDIO

CONTENT SERIES

THE PILLARS OF ACTIVE AGING - TOP TIPS FOR

STAYING FIT IN MIND, BODY, AND LIFESTYLE STAYING ON TOP OF YOUR MIND, BODY, AND LIFESTYLE WELLNESS IS MORE IMPORTANT THAN EVER.

ESTAR AL TANTO DEL BIENESTAR DE TU MENTE, CUERPO Y ESTILO DE VIDA ES MÁS IMPORTANTE QUE NUNCA.

W

ENGLISH

e’ve put together a list of four trends to add to your active lifestyle and help you maintain all-around fitness.

We all know that fitness is more than simply going to the gym, and staying on top of your mind, body, and lifestyle wellness is more important than ever. We’ve put together a list of four trends to add to your active lifestyle and help you maintain allaround fitness. Whether you’re an active aging expert, or are just starting on your journey, these trends are a great addition to your day-to-day wellness routine.

SHARP & FOCUSED

It’s been a bit of a stressful year for everyone, and stress tends to reduce our mental capacity and focus. That’s okay! It just means we need to be intentional about maintaining, or regaining, our focus-and we have the perfect suggestion: •Track What You’re Learning This tip has multiple benefits. Harvard Health explains that novel tasks and information (learning something new) stimulate the brain and help keep it sharp and agile. If you track your progress in writing, with quick summaries of the new information or skills you learn each day, you add another layer to your brain workout. The process of writing, particularly by hand, improves retention and memory, and can also boost your mood.

STAYING FIT

Let’s face it: as the weather gets colder, this year’s health and safety guidelines mean we’ll be Active aging evokes the idea of longer activity, with a higher retirement age and working practices spending more time inside than usual. If you’re adapted to the age of the employee. It also extends to the social engagement of the elderly in the someone who walks, runs, bikes, or hikes every day, collectivity. Gettyimages you may be wondering how you’ll keep up your exEl envejecimiento activo evoca la idea de una actividad más prolongada, con una edad de jubilación ercise routine through the winter. That’s where this más elevada y prácticas laborales adaptadas a la edad del trabajador. También se extiende al active aging trend comes in: compromiso social de los mayores en la colectividad.

Gettyimages

ESPAÑOL

H

emos elaborado una lista de cuatro tendencias para añadir a tu estilo de vida activo y ayudarte a mantener una buena forma física.

Todos sabemos que estar en forma es algo más que ir al gimnasio, y que estar al tanto de tu mente, tu cuerpo y tu estilo de vida es más importante que nunca. Hemos elaborado una lista de cuatro tendencias para añadir a tu estilo de vida activo y ayudarte a mantener una buena forma física. Tanto si eres un experto en envejecimiento activo como si acabas de empezar tu viaje, estas tendencias son una gran adición a tu rutina diaria de bienestar.

AGUDEZA Y CONCENTRACIÓN

Ha sido un año un poco estresante para todos, y el estrés tiende a reducir nuestra capacidad mental y nuestra concentración. No pasa nada. Sólo significa que tenemos que ser intencionales para mantener, o recuperar, nuestro enfoque - y tenemos la sugerencia perfecta: • Haz un seguimiento de lo que estás aprendiendo Este consejo tiene múltiples beneficios. Harvard Health explica que las tareas e información novedosas (aprender algo nuevo) estimulan el cerebro y ayudan a mantenerlo agudo y ágil. Si haces un seguimiento de tu progreso por escrito, con rápidos resúmenes de la nueva información o habilidades que aprendes cada día, añades otra capa a tu entrenamiento cerebral. El proceso de escribir, sobre todo a mano, mejora la retención y la memoria, y también puede mejorar el estado de ánimo.

MANTENERSE EN FORMA

Reconozcámoslo: a medida que el tiempo se vuelve más frío, las directrices de salud y seguridad de este año significan que pasaremos más tiempo dentro de casa de lo habitual. Si usted es una persona que camina, corre, monta en bicicleta o va de excursión todos los días, quizá se pregunte cómo va a mantener su rutina de ejercicios durante el invierno. Ahí es donde entra esta tendencia de envejecimiento activo:

BILINGUAL BRAND STUDIO Sponsored by | Patrocinado por

34 •

MAY 5 - 12, 2021

BILINGUAL BRAND STUDIO ENGLISH • Body Weight Training The advantages of body weight training cannot be understated. First of all, it’s always accessible, no matter the time of day or night, the weather outside, or the health and safety considerations in the community. With body weight training, it’s you making yourself more fit.

Beyond convenience, body weight training offers the advantage of meeting your ability where it’s at and improving your strength, balance, and coordination based on your body’s unique needs. Try these five SilverSneakers bodyweight exercises for a simple, but effective, do-anywhere workout.

INTERNAL INSIGHTS

You’ve got the mind and the body taken care of, but let’s not forget your gut.

What we eat has the power to give or take energy, and increase mental and physical wellness. One of the top trends this year (and the last few years) continues to be big, but also flexible enough to fit into your personal dietary needs: • Plant-Based Eating “Plant-based” has become a broader dietary term that encompasses more than just vegetarianism and veganism. Plantbased eating emphasizes fruits, vegetables, beans, legumes, and grains. For some, it means going strictly vegan, and for others it means simply reducing the amount of meat and dairy products they

eat on a daily or weekly basis. If you fall into the latter category, choose a meal or two each week to “go veg,” or find ways to pack your meal plan with even more fruits and veggies.

Benefits of plant-based eating include improving heart health, gut health, and mental acuity. Plant-based eating is also good for the environment.

ACTIVE LIVING

Active living involves all the ways you fill your time with friends, family, entertainment, and hobbies. While travel and large gatherings are somewhat restricted at the moment, the changes are allowing for new experiences. Try this new trend to keep active this fall: • Al Fresco Dining with Friends Many restaurants have expanded their seating areas onto sidewalks and streets. It’s a refreshing way to support local establishments and enjoy fresh air and community ambiance. Some are even petitioning for the permanent adoption of expanded dining areas. Make a list of places to lunch, and meet up with your friends or family outside for some good food and crisp, fall air.

Active aging is an art, and the trends that support it evolve along with the times.

Use these suggestions to help you keep your routine fresh and keep yourself fit inside and out.

CONTENT SERIES ESPAÑOL •El entrenamiento con el peso del cuerpo Las ventajas del entrenamiento con el peso del cuerpo no se pueden subestimar. En primer lugar, siempre es accesible, sin importar la hora del día o de la noche, el tiempo que haga fuera o las consideraciones de salud y seguridad en la comunidad. Con el entrenamiento con el peso del cuerpo, eres tú quien se pone más en forma.

Más allá de la comodidad, el entrenamiento con el peso del cuerpo ofrece la ventaja de adaptarse a su capacidad y mejorar su fuerza, equilibrio y coordinación en función de las necesidades únicas de su cuerpo. Prueba estos cinco ejercicios de peso corporal de SilverSneakers para un entrenamiento sencillo, pero eficaz, que puedes realizar en cualquier lugar.

fica simplemente reducir la cantidad de carne y productos lácteos que comen a diario o semanalmente. Si se encuentra en esta última categoría, elija una o dos comidas a la semana para “ser vegano”, o busque formas de llenar su plan de comidas con más frutas y verduras.

Los beneficios de la alimentación vegetal incluyen la mejora de la salud del corazón, la salud intestinal y la agudeza mental. La alimentación vegetal también es buena para el medio ambiente.

VIDA ACTIVA

ALGUNAS IDEAS HACIA EL INTERIOR

La vida activa incluye todas las formas de llenar tu tiempo con amigos, familia, entretenimiento y aficiones. Aunque los viajes y las grandes reuniones están algo restringidos en este momento, los cambios están permitiendo nuevas experiencias. Prueba esta nueva tendencia para mantenerte activo este otoño:

• La alimentación basada en plantas “Basado en plantas” se ha convertido en un término dietético más amplio que abarca más que el vegetarianismo y el veganismo. La alimentación basada en plantas hace hincapié en las frutas, las verduras, las alubias, las legumbres y los cereales. Para algunos, significa ser estrictamente vegano, y para otros signi-

•Cenar al aire libre con los amigos Muchos restaurantes han ampliado sus zonas de descanso a las aceras y las calles.

Es una forma refrescante de apoyar a los establecimientos locales y disfrutar del aire fresco y el ambiente de la comunidad. Algunos incluso están solicitando la adopción permanente de zonas de comedor ampliadas. Haga una lista de lugares para comer y reúnase con sus amigos o familiares al aire libre para disfrutar de una buena comida y del aire fresco del otoño.

El envejecimiento activo es un arte, y las tendencias que lo sustentan evolucionan con los tiempos. Utilice estas sugerencias para mantener su rutina fresca y mantenerse en forma por dentro y por fuera.

Ya tienes la mente y el cuerpo cuidados, pero no nos olvidemos de tu intestino. Lo que comemos tiene el poder de dar o quitar energía y aumentar el bienestar mental y físico. Una de las principales tendencias de este año (y de los últimos años) sigue siendo grande, pero también lo suficientemente flexible como para adaptarse a tus necesidades dietéticas personales:

Benefits of plant-based eating include improving heart health.

Los beneficios de la alimentación vegetal incluyen la mejora de la salud del corazón.

The concept of active ageing was originally inspired by the work of Robert Havighurst on activity theory, according to which elders’ well-being relies on them staying active in later life; from this point of view, staying active is key to successfully ageing. Gettyimages El concepto de envejecimiento activo se inspiró originalmente en el trabajo de Robert Havighurst sobre la teoría de la actividad, según la cual el bienestar de los ancianos depende de que se mantengan activos en la edad avanzada; desde este punto de vista, mantenerse activo es clave para envejecer con éxito.. Gettyimages

BILINGUAL BRAND STUDIO Sponsored by | Patrocinado por

MAY 5 - 12, 2021

• 35

PHOTO ESSAY

1

2

3

1 - The bedrooms area set up inside the shelter of Ciudad Juarez Chihuahua, Mexico, on April 26, 2021. Hundreds of men and women accompanied by their children are deported every day by the Paso del Norte international bridge in Ciudad Juarez Chihuahua and taken to the city’s shelters, the children play in the courtyard of the shelter awaiting the request for political asylum in United States. El área de dormitorios habilitada dentro del albergue de Ciudad Juárez Chihuahua, México, el 26 de abril de 2021. Cientos de hombres y mujeres acompañados de sus hijos son deportados todos los días por el puente internacional Paso del Norte en Ciudad Juárez Chihuahua y llevados a los albergues de la ciudad, los niños juegan en el patio del albergue en espera de la solicitud de asilo político en Estados Unidos. 2-3- Migrant children play in the courtyard of the shelter of Ciudad Juarez Chihuahua, Mexico, on April 26, 2021. Niños migrantes juegan en el patio del albergue de Ciudad Juárez Chihuahua, México, el 26 de abril de 2021. David Peinado/NurPhoto via Getty Images

36 •

MAY 5 - 12, 2021

ENSAYO FOTOGRÁFICO

5 CIUDAD JUAREZ CHIHUAHUA, MEXICO

4

A CRISIS WITH NO END IN SIGHT

By | Por: YAMILY HABIB AL DÍA News Managing Editor

T

6 4-5- Migrant children play in the courtyard of the shelter of Ciudad Juarez Chihuahua, Mexico, on April 26, 2021. Niños migrantes juegan en el patio del albergue de Ciudad Juárez Chihuahua, México, el 26 de abril de 2021. 6 - The bedrooms area set up inside the shelter of Ciudad Juarez Chihuahua, Mexico, on April 26, 2021. El área de dormitorios habilitada dentro del albergue de Ciudad Juárez Chihuahua, México, el 26 de abril de 2021. David Peinado/NurPhoto via Getty Images

MAY 5 - 12, 2021

ENGLISH

he Biden administration’s first 100 days in office have been marked by a dramatic increase in the flow of migrants across the border, especially children and unaccompanied minors.

The challenge is logistical and humanitarian, especially on the southwest border, where some 5,000 unauthorized migrants cross on average each day.

The situation has been the subject of political diatribes, between Democrats who are trying to achieve an effective solution to the immigration system, and Republicans who have turned the crisis into ammunition against the administration.

With the health crisis of the COVID-19 pandemic compounding, some experts and activists say it is unclear whether the Biden administration could really have been prepared for this situation.

Meanwhile, the humanitarian crisis has caused confusion for vulnerable families who have been left stranded on the busy Paso del Norte International Bridge, which connects El Paso, Texas, and Ciudad Juarez, Mexico.

ESPAÑOL

L

os primeros cien días de gobierno de la administración Biden han estado marcados por un aumento dramático en el flujo de migrantes a través de la frontera, en especial de niños y menores de edad no acompañados.

El desafío es logístico y humanitario, especialmente en la frontera suroeste, donde unos 5.000 migrantes no autorizados cruzan en promedio cada día.

La situación ha sido objeto de diatribas políticas, entre los demócratas que intentan conseguir una solución pronta al sistema migratorio, y republicanos que han transformado la crisis en munición contra la administración.

Ante el agravante de la crisis sanitaria de la pandemia COVID-19, algunos expertos y activistas afirman que no está claro si realmente el gobierno de Biden pudo haber estado preparado para esta situación.

Mientras tanto, la crisis humanitaria ha provocado la confusión de familias vulnerables que han sido dejadas en el concurrido puente internacional Paso del Norte, que conecta El Paso (Texas) y Ciudad Juárez (México).

• 37

2021 AL DÍA TOP NURSES FORUM & AWARDS From pag. 8 | ENGLISH

Dr. Villarruel was recently announced as the newest chair of the National Academy of Medicine’s Culture of Health program. Founded in 2015, the program works to identify strategies to create and sustain good equitable health solutions across the nation.

In addition, next month Dr. Villarruel will officially receive the Ohtli Award — the highest honor given by Mexico’s government to individuals and organiza-

tions that support the Mexican diaspora.

The 2021 AL DÍA Top Nurses Forum will take place Wednesday, May 26 starting at 5:30 pm.

May is National Nurse Month when the American Nurses Association celebrates the nursing profession and elevates the practitioners serving in healthcare institutions nationwide.

Nominations are open to the public and will remain open until May 9 at 11:59 pm.

ESPAÑOL | Viene pág 8 programa trabaja para identificar estrategias para crear y sostener buenas soluciones de salud equitativas en toda la nación.

Además, el próximo mes el Dr. Villarruel recibirá oficialmente el Premio Ohtli - el más alto honor otorgado por el gobierno de México a individuos y organizaciones que apoyan a la diáspora mexicana.

El Foro AL DÍA Top Nurses 2021 ten-

drá lugar el miércoles 26 de mayo a partir de las 17:30 horas.

Mayo es el Mes Nacional de la Enfermera, cuando la Asociación Americana de Enfermeras se toma el tiempo para celebrar la profesión de enfermería y elevar a los profesionales que sirven en las instituciones de salud en todo el país.

Las nominaciones están abiertas al público y permanecerán abiertas hasta el 9 de mayo a las 11:59 pm.

STARTING THE CONVERSATION From pag. 11 | ENGLISH

partnered with Voto Latino and Black Lives Matter to bring more awareness to these attacks against Hispanic communities.

Vice President of UnidosUS’s office of research, advocacy, and legislation, Eric Rodriguez, said that police killings of Brown people often go unreported.

Many Hispanic-related issues are misinterpreted. Immigration seems to be the issue most associated with the communities, and Rodriguez acknowledges this.

“Sixteen percent of Hispanics are facing immigration-related issues, but what about the rest of the population?”

Rodriguez said. “As if the other 84% of the population isn’t impacted by the issue [police brutality.] They are,” he said.

In a press release April 20, Janet Murguía, president and CEO of UnidosUS, reacted to the verdict in the Derek Chauvin trial, and announced the organization’s collaboration with their “brothers

and sisters in the Black community and other communities of color.”

“The murder of Mr. Floyd —and most recently, the tragic deaths of Daunte Wright and Adam Toledo at the hands of police — shows how far this country has to go to rid itself of the structural racism and bigotry that exist in this country, especially in law enforcement,” Murguía said.

Angelica Erazo, VP of the Hispanic Quality of Life Commission in Austin, Texas, spoke out after the death of Mike Ramos in 2020, an unarmed Hispanic man killed by police in response to a 911 call.

She called upon the Hispanic community to stand up and speak out but walk in unity with the Black community and take over some of the heavy liftings.

“All too often, we do not show up when it comes to police violence and your voice is powerful and needed, too,” said Congressman Jesús García.

ESPAÑOL | Viene pág 11 gación, defensa y legislación de UnidosUS, Eric Rodríguez, dijo que los asesinatos policiales de personas de raza negra a menudo no se denuncian.

Muchos temas relacionados con los hispanos son malinterpretados. La inmigración parece ser el tema más asociado a las comunidades, y Rodríguez lo reconoce.

“El 16% de los hispanos se enfrenta a problemas relacionados con la inmigración, pero ¿qué pasa con el resto de la población?” dijo Rodríguez. “Como si el otro 84% de la población no estuviera impactado por el tema [la brutalidad policial], lo están”, continuó.

En un comunicado de prensa del martes 20 de abril, Janet Murguía, presidenta y directora ejecutiva de UnidosUS, emitió una declaración respondiendo al veredicto en el reciente juicio de Derek Chauvin, y anunciando la colaboración de la organización con sus “hermanos y hermanas de la comunidad afroamericana y otras co-

munidades de color”.

“El asesinato del Sr. Floyd -y más recientemente, las trágicas muertes de Daunte Wright y Adam Toledo a manos de la policíamuestra lo mucho que tiene que avanzar este país para librarse del racismo estructural y la intolerancia que existen en él, especialmente en las fuerzas del orden”, dijo Murguía.

Angélica Erazo, vicepresidenta de la Comisión de Calidad de Vida Hispana de Austin (Texas), se pronunció tras la muerte de Mike Ramos en 2020, un hispano desarmado asesinado por la policía en respuesta a una llamada al 911.

Hizo un llamamiento a la comunidad hispana para que se levante y hable, pero para que camine en unidad con la comunidad afroamericana y se haga cargo de algunas de las tareas más pesadas.

“Con demasiada frecuencia, no nos manifestamos cuando se trata de la violencia policial y su voz es poderosa y necesaria también”, dijo el congresista Jesús García.

OSCARS OR ‘EMILIOS’?

From pag. 31 | ENGLISH

reason for this name and the many legends surrounding it may have a lot to do with it.

The most widespread one was that Margaret Herrick, at the time executive secretary of the Academy, commented on how much the golden figure resembled her “Uncle Oscar” — who was actually her cousin, Oscar Pierce.

Actress Bette Davis, who was president of the Academy in 1941, also wrote in her biography that she gave it the nickname because it reminded her so much of

38 •

her first husband, Harmon Oscar Nelson.

But they are not the only ones who claim the golden statuettes baptism, since the journalist Sidney Sklosly said he was the first to call him Oscar in his newspaper columns because the Academy employees already called it that.

The curious thing is that perhaps, they are all right. In the end, Godard said, cinema is what lies between art and life — and perhaps, rumor.

ESPAÑOL | Viene pág 11 sia sobre el por qué de este nombre y las múltiples leyendas a su alrededor pueden tener mucho que ver.

La leyenda más extendida fue que Margaret Herrick, en aquel tiempo secretaria ejecutiva de la Academia, comentó lo mucho que la figura dorada se parecía a su “Tío Oscar” -que en realidad era su primo, Oscar Pierce.

También la actriz Bette Davis, que fue presidenta de la Academia en 1941, explicaba en su biografía que el apodo se lo

puso ella porque le recordaba mucho a su primer esposo, Harmon Oscar Nelson.

Pero ellas no son las únicas que se adjudican su bautismo, ya que el periodista Sidney Sklosly dijo que fue el primero en llamarlo Oscar en sus columnas periodísticas debido a que los empleados de la Academia ya la apodaban así.

Lo curioso del caso es que tal vez todos ellos tengan razón. A fin de cuentas, decía Godard, el cine es lo que está entre el arte y la vida -y quizás, el rumor.

MAY 5 - 12, 2021

THIS IS OUR

GIFT TO YOU To celebrate our

Years

ANNIVERSARY Is giving away a HARDCOVER copy of the book

200

VALU E

Years of Latino

HISTORY

Published by Temple Press

JUST SUBSCRIBE TODAY

To receive FREE of charge as a thank you for your yearly subscription.

Give to yourself or to a loved one

ONLY $18.99 / Month*

CALL TODAY

*Must commit to a year subscription or user may subject to a cancellation fee

Alyssa Ortiz-Rivera | (215) 789 6980 | subscriptions@aldianews.com

Job

Diversity hiring made simple For comprehensive recruitment solutions, please call us at (215)789-6971 CONTRATACIÓN INMEDIATA! Position: Window Cleaner Location: Greater Philadelphia Area Buscamos socio para nuestra compañia de limpieza de ventanas. No experiencia necesaria. Licencia de conducir o inglés no necesario. Trabajo de Lunes a Sabado desde las 6:00am. Favor contactar a Gaby al 732-374-9851.

EMPRESA DE MUEBLES CONTRATANDO TODOS LOS PUESTOS Tiempo completo, contrato Pago: $15.00 - $25.00 por hora Email jobs@bddw.com o Llame a 215-407-9019

CASA DE CONSEJERIA Y SALUD INTEGRAL, INC., at 213 W. Allegheny Ave. Philadelphia, PA 19133, has their 2020 annual report available to the public. CASA is a non-profit organization with 501(c)3 status & provides individuals & families services associated with substance abuse.

SEAMSTRESS Full-time starting at $15-17hr. Retail store in zip code 19123. FREE PARKING + job located at train/ bus stop. CALL/TEXT Mike (301) 437-1689

SE SOLICITA EMPLEADO Hombre Para Pesquería.

Llame 215-292-1774

40 •

Full-time

RENTE MÁS RÁPIDO SU CASA SU APARTAMENTO ✔ SU HABITACIÓN ✔ ✔

ADVERTISE TODAY IN

CLASIFICADOS

Jobs

SE NOTIFICA que la Autoridad de Transporte del Sureste de Pensilvania ("SEPTA") celebrará sus Reuniones Mensuales del Comité de Administración y Operaciones ("Reuniones del Comité") virtualmente el jueves 20 de mayo de 2021 a las 12:00 del mediodía y la Reunión Mensual de la Junta Directiva (la "Reunión de la Junta Directiva") virtualmente el jueves 27 de mayo de 2021 a las 3:00 p.m.

Las reuniones de los comités y de la Junta Directiva se llevarán a cabo mediante WebEx. En el sitio web de la Autoridad, www.septa.org, se publicará más información sobre cómo inscribirse para asistir a través de WebEx. Se aceptarán y considerarán los comentarios del público. Las personas que deseen asistir a las reuniones virtuales deberán inscribirse previamente en www.septa.org/notice. Las personas que deseen intervenir en las reuniones deberán inscribirse previamente antes de las 9:00 a.m. del día de la reunión programada en www.septa.org/notice. Las personas que deseen hacer comentarios orales pueden llamar al 215.580.7211 y presentar dichos comentarios a través de un mensaje de voz. Las personas que deseen presentar comentarios por escrito pueden enviarlos por correo electrónico al Secretario de la Junta en BoardSecretary@septa.org o por correo postal a SEPTA Board Secretary, 10th Floor, 1234 Market Street, Philadelphia, PA 19107. Sólo es necesaria una forma de comunicación.

Por favor, tenga en cuenta que todos los comentarios deben ser recibidos por el Secretario de la Junta antes del cierre del 26 de mayo de 2021 para ser considerados para la Reunión de la Junta, o antes del cierre del 19 de mayo de 2021 para ser considerados para las Reuniones del Comité.

Todos los comentarios recibidos pasarán a formar parte del registro público y se incluirán en la transcripción de la reunión del Consejo, que se publicará posteriormente en el sitio web de SEPTA en www.septa.org. También se publicará una grabación de la reunión del Consejo para su visualización en el sitio web de SEPTA en www.septa.org/notice.

Pasquale T. Deon, Sr. Presidente

TIEMPO LÍMITE: Lunes 4:00 PM para la semana siguiente.

Todos los anuncios tienen que ser prepagados.

Asegúrese de revisar los anuncios en la primera edición que aparecen. No nos hacemos responsables por más de una inserción incorrecta. Llame al 215-789-6971 inmediatamente con cualquier error. NO se hace devolución de dinero, sólo se otorga crédito para nuevo anuncio.

LANDSCAPE LABORERS & CLD DRIVERS NEEDED Townscapes, Inc., Northeast Phila. Training, 401K,paid holidays, vacation, & overtime. Contact Linda 215-676-8039 office@townscapesinc.com

BEST RATES BEST RESULTS

AVISO DEL 20 DE MAYO DE 2021 REUNIONES DEL COMITÉ DE ADMINISTRACIÓN Y OPERACIONES Y EL 27 DE MAYO DE 2021 REUNIÓN MENSUAL DE LA JUNTA DIRECTIVA DE LA AUTORIDAD DE TRANSPORTE DEL SUDESTE DE PENNSYLVANIA

DEADLINE: Mondays at 4:00pm for Wednesday publication.

Prepayment required.

Make sure to revise your ad first week when published. We are not responsible for incorrect ads after the first week.

CALL 215-789-6971 immediately if you find an error. No refunds only credit for future new ad.

Jobs

DIVERSITY hiring made SIMPLE

Call 215 789 6971

DIVERSITY hiring made SIMPLE

NOTICE OF MAY 20, 2021 ADMINISTRATION AND OPERATIONS COMMITTEE MEETINGS AND MAY 27, 2021 MONTHLY BOARD MEETING OF THE SOUTHEASTERN PENNSYLVANIA TRANSPORTATION AUTHORITY NOTICE IS HEREBY GIVEN that the Southeastern Pennsylvania Transportation Authority (“SEPTA”) will be holding its Monthly Administration and Operations Committee Meetings (“Committee Meetings”) virtually on Thursday, May 20, 2021 at 12:00 Noon and Monthly Board Meeting (the “Board Meeting”) virtually on Thursday, May 27, 2021 at 3:00 P.M. The Committee Meetings and Board Meeting will be conducted using WebEx. Further information on how individuals can register to attend via WebEx will be posted on the Authority’s website: www.septa.org.

Public comments will be accepted and considered. Anyone wishing to attend the virtual meetings must pre-register at www.septa.org/notice. Those wishing to speak at the meetings must pre-register by 9:00 AM on the day of the scheduled meeting at www.septa.org/notice. Individuals desiring to provide oral comments may call 215.580.7211 and submit such comments via voicemail message. Individuals wishing to file written comments may email them to the Board Secretary at BoardSecretary@septa.org or via U.S. mail to SEPTA Board Secretary, 10th Floor, 1234 Market Street, Philadelphia, PA 19107. Only one form of communication is necessary.

Please note that all comments must be received by the Board Secretary by close of business on May 26, 2021 to be considered for the Board Meeting, or by close of business on May 19, 2021 to be considered for the Committee Meetings.

All comments received will become part of the public record and will be included in the transcript of the Board Meeting, which will be subsequently posted on the SEPTA website at www.septa.org. A recording of the Board Meeting will also be posted for viewing on SEPTA’s website at www.septa.org/notice.

Pasquale T. Deon, Sr. Chairman

MAY 5 - 12, 2021

TRABAJOS

“ We need diversity of thought in the world to face the new challenges ” Tim Berners-Lee Inventor of the World Wide Web

AVISO DE AUDIENCIAS PÚBLICAS VIRTUALES AUTORIDAD DE TRANSPORTE DEL SURESTE DE PENNSYLVANIA AÑO FISCAL 2022 PRESUPUESTO OPERATIVO Y PLAN FINANCIERO AÑOS FISCALES 2023-2027 En conformidad con el Título 74 de Pensilvania, Pa. C.S.A. Sección de Transporte 1751 - Disposiciones Fiscales, se requiere que la Autoridad de Transporte del Sureste de Pensilvania (“SEPTA”) adopte un Presupuesto Operativo antes del comienzo del año fiscal siguiente, que comienza el 1 de julio.

Debido a las preocupaciones de salud pública creadas por la pandemia del COVID-19 y para apoyar la salud, el bienestar y la seguridad de nuestra comunidad, las Audiencias Públicas del Presupuesto Operativo de SEPTA se llevarán a cabo como audiencias virtuales. Los miembros del público en general pueden asistir a las audiencias sobre el Presupuesto Operativo de forma remota y se les anima a hacerlo. A medida que la pandemia de coronavirus y la emergencia nacional continúan cambiando, las audiencias de presupuesto operativo están sujetas a cambios/modificaciones.

El calendario de las Audiencias Públicas se llevará a cabo de la siguiente manera: 24 de mayo, 2021 – 11:00 am y 6:00 pm 25 de mayo, 2021 – 10:00 am y 4:00 pm SEPTA conducirá estas audiencias utilizando WebEx. Información de cómo pueden registrarse para asistir via WebEx estará disponible en www.septa.org

Jobs

Comprehensive set of RECRUITING SOLUTIONS to:

Cada sesión de audiencia comenzará con un segmento pregrabado que incluirá los comentarios de apertura del examinador de audiencia, una lectura del testimonio oficial de SEPTA por parte de representantes de la Autoridad y la reproducción de la correspondiente presentación en PowerPoint. Esta grabación se publicará para su visualización en www.septa.org/ notice a partir del 17 de mayo de 2021 o alrededor de esa fecha. Después del segmento pregrabado, las audiencias se abrirán para comentarios públicos. El examinador de audiencias y los representantes de la Autoridad estarán disponibles en cada audiencia para escuchar los comentarios del público. Se utilizarán subtítulos en el segmento pregrabado y se utilizará un intérprete de lenguaje de señas durante el segmento de comentarios públicos.

• Brand your Company • Co-host Recruitment Events • Advertise Immediate Job Openings on Digital and Print

Oportunidades de Participación Pública: • Las personas que deseen hablar durante las audiencias deben registrarse previamente en www.septa.org/notice.

Las personas preinscritas serán anunciadas a la hora programada para hablar.

• Las personas que deseen proporcionar comentarios orales sobre el Presupuesto Operativo pueden llamar al 215-580-7772 y enviar sus comentarios por mensaje de voz.

• Los comentarios escritos también se pueden enviar por correo electrónico a operatingbudget@septa.org.

• Las personas que deseen presentar comentarios por escrito también pueden enviarlos por correo postal al Director, Presupuestos Operativos, Autoridad de Transporte del Sureste de Pensilvania, 1234 Market St., 9th Floor, Filadelfia, PA 19107.

DIVERSITY hiring made SIMPLE

For additional information call us at

215 789 6971

PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN IS HERE TO GIVE YOUR LEGAL NOTICES THE AUDIENCE THEY NEED ✔

Todos los comentarios recibidos pasarán a formar parte del registro público y se enviarán al examinador de audiencias. Para ser incluidos en el registro público, los comentarios deben recibirse antes del 2 de junio de 2021 a las 5:00 pm.

Las propuestas del Presupuesto Operativo y Plan Financiero estarán disponibles al público en https://planning.septa. org/reports/.

ADVERTISE TODAY IN

AVISOS LEGALES/PÚBLICOS BEST RATES BEST RESULTS

PUBLIC HEARINGS, NAME CHANGE, COURT FORECLOACTIONS, BIDS & PROPOSALS, FORECLO SURES, UNCLAIMED PROPERTY, ZONING NOTICES, LIENS, AND MORE

Call 215 789 6971 ASK FOR MARTIN ALFARO OR EMAIL:

MARTINA@ALDIANEWS.COM

Estamos a su servicio DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.

MAY 5 - 12, 2021

• 41

CIERRE IN CLOSING

WHY IS NURSING VIEWED AS A MOSTLY FEMALE PROFESSION? TOP

NURSES Dr. Antonia M. Villarruel

Wednesday MAY 26, 2021 5:30 pm to 7:00 pm VIRTUAL

PhD, RN, FAAN

Professor & Margaret Bond Simon Dean of Nursing UNIVERSITY OF PENNSYLVANIA SCHOOL OF NURSING

An advisory board, chaired by Dr. Antonia M. Villarruel, Dean of the University of Pennsylvania’s School of Nursing, will make the final selection of honorees of the ‘2021 AL DÍA Top Nurses Forum and Awards program’.

Un consejo asesor, presidido por la Dra. Antonia M. Villarruel, decana de la Facultad de Enfermería de la Universidad de Pensilvania, realizará la selección final de los galardonados del Foro ‘AL DÍA Top Nurses 2021’.

W

hile thinking about the National Nurses Week we are celebrating in May, one idea dawned on me: One very simple, I must admit: Why are most nurses women, or why is that the social expectation, and also the reality of a profession where most of its professionals are females?

Women have manifestly suffered a position of inequity around the world, but particularly in our own Western societies, supposedly very advanced in the practice of universal values such gender equality, open democracy and general principles of equanimity and fairness.

Let’s take for example the profession we are celebrating this month in the U.S., one of the noblest, most exhausting and most indispensable in our health sys-

ENGLISH tem— and yet not equally recognized and compensated for as, say, that other of their colleagues —although not their peers— the medical doctors.

In our healthcare system, the nurses are still the ones who carry the heavy burden and literally get their “ h a n d s dirty” with the most demanding part of the profession: caring for the infirmed or the dying.

The Hippocratic Oath falls squarely on the shoulders of

ALDÍA

ALDÍA

ESPAÑOL

M

ientras pensaba en esta celebración de la “Semana Nacional de las Enfermeras”, de repente una idea vino a mi mente: Una bastante obvia, debo admitirlo: ¿Por qué la mayoría de los enfermeros son mujeres, o por qué esa es la expectativa social de la profesión, donde en efecto la mayoría de las personas que trabajan en ellas son mujeres?

Las mujeres han manifiestamente padecido una posición de inequidad alrededor del mundo, pero particularmente en nuestras propias sociedades occidentales, supuestamente muy avanzadas en la práctica de los valores universales de igualdad de sexos, democracia abierta y principios generales de ecuanimidad.

If it weren’t for the nurses, however, little would be left to be proud of.

Si no fuera por el papel de las enfermeras, poco habría de qué enorgullecernos.

Tomemos por ejemplo la profesión que celebramos este mes aquí en los Estados Unidos, una de la más nobles, más agotadoras, y más indispensables en el sistema de salud— pero aún no igualmente reconocida y compensada como, digamos, esa otra de sus colegas, aunque aún no sus pares, los médicos.

En nuestra afluente sistema de salud, dotados de recursos tecnológicos y financieros que añoran otras industrias, las enfermeras son la que sobrellevan el peso mayor de cuidar a los enfermos y a los débiles, en una forma muy directa, literalmente “untándose las manos” en el desempeño de esta parte exigente de la profesión médica: Asistiendo hasta el último minuto a los que finalmente se alivian o los que finalmente se mueren.

El llamado ético de Hipócrates en el juramento que deben tomar todos los médicos ilumina la noble profesión de la Medicina, pero el cumplimiento del mismo recae sobre los hombros de las mayoritariamente mujeres enfermeras que hoy en día tienen que manejar la rigurosa interacción, uno a uno, con los pacientes, tanto en las sales de emer-

Continues in pag. 43 |Continúa pág. 43

42 •

MAY 5 - 12, 2021

CIERRE IN CLOSING From pag. 42 |

mostly female nurses that deal with the grueling one-on-one interaction with the patients.

I love my doctors, when I inevitably have to - against my will - go see them. However, it is not the doctor who “takes the time” with me because they are usually rushed seeing dozens of other patients a day.

It is the nurse, probably busier than the doctor, who is the one who gives personalized care before and after the doctor finally “sees the patient” - usually for just a few minutes.

It is an impersonal medical system, but that is the way it is here, a country with supposedly a technologically advanced medical care.

If it weren’t for the nurses, however, little would be left to be proud of, frankly speaking.

That is why I want to say this week, THANK YOU, Nurses, for all the hard work you do.

We thank you not only for your humanity and your compassionate

ENGLISH

ESPAÑOL

|Viene de pág. 42

bedside manner with the sick, but gencia como en las millares de habitaciones also because you have fought to occu- de los hospitales.

Respeto mucho a mis médicos, principy positions of leadership as professors or as deans — like Dr. Antonia palmente cuando me toca, contra mi volunVillarruel, Dean of the School of tad, ir a verlos por razones de salud. Sin Nursing at the University of Penn- embargo, no es el doctor el que se toma el sylvania, the number one school of tiempo conmigo, presionado como está por nursing in the U.S., based here in la lista interminable de pacientes que se acumulan su libro de citas de un día.

Philadelphia.

Es la discreta enfermera, que no está Dr. Villarruel is the proud daughter of parents who immigrated from menos ocupada, la que se queda dando el Mexico, who was born in Michigan (a trato personalizado, antes y después de que ‘Mechican’, as she proudly calls her- el doctor finalmente “ve al paciente”, solo self) and is also the Chairwoman of the por ese breve instante en que el médico, generalmente un hombre Advisory Board of vestido en impecable the #ALDIATobata blanca, viene y se pNurses 2021. va.

To all nurses, En él más bien sisAL DÍA News tema despersonalizado Nurses will celede medicina aquí, pabrate you at the end radójicamente la regla of this month and en el país donde sus pay you the homrecursos de tecnología, age you deserve. científicos y financieros Thank you, By | Por HERNÁN GUARACAO Founder, Editor-in-Chief & CEO son los más desarrollaToni!

dos del mundo.

Pero si no fuera por el papel de las enfermeras, poco habría de qué enorgullecernos, francamente.

Es por eso por lo hoy quiero decir GRACIAS, a las enfermeras por todo ese trabajo arduo que Uds hacen.

No solo con la gran actitud al lado del lecho del enfermo en los hospitales, sino cuando Uds son también las líderes, como profesores, o en las organizaciones de la comunidad, o en la oficina de Decana, como la doctora Antonia Villarruel, la decana de la escuela de enfermería en la Universidad de Pennsylvania, la número 1 de la nación, basada aquí en Filadelfia.

La doctora Villarruel, una orgullosa hija de padres inmigrantes provenientes de México, pero nacida en Michigan (una “Michicana”, como ella se llama a sí misma), es hoy también la chair de la junta asesora del programa y edición especial #ALDIATopNurses que ocurrirá al final de este mes para rendir el homenaje que se merecen nuestras enfermeras. ¡Muchas gracias, Toni!

SALUD

The best of Health, services and professionals RESERVE YOUR SPACE! First FRIDAY of every month!

Martin Alfaro | martina@aldianews.com 215.789.6971 Published monthly in print edition and

News.com

BILINGUAL BRAND STUDIO

MAY 5 - 12, 2021

• 43

Live

CROSSCULTURAL

JOURNALISM, LIVE! Join us for a virtual event at the comfort of your home or office. Hear vital voices of our leaders, women and men of Latino and Multicultural heritage; our young professionals; our new political leaders; and our accomplished entrepreneurs, speaking through our media in their own words.

Connect with the new America and the people shaping it.

KIMBERLY CASIANO

FELIPE RESTREPO

MEMBER, BOARD OF DIRECTORS FORD MOTOR COMPANY

U.S. COURT OF APPEALS JUDGE U.S. COURT OF APPEALS FOR THE THIRD CIRCUIT

DR. RACHEL L. LEVINE

CLAUDIA EDELMAN

ASSISTANT SECRETARY FOR HEALTH, U.S. DEPARTMENT OF HEALTH AND HUMAN SERVICES (HHS).

TOP

LAWYERS

FOUNDER, WE ARE ALL HUMAN FOUNDATION

TOP

DOCTORS

TALKS

SERIES

A CONVERSATION WITH

DANILO BURGOS

REPRESENTATIVE PENNSYLVANIA HOUSE OF REPRESENTATIVES.

UVA COLES

FOUNDER & CEO, INCLUSIVA LLC

ROUNDTABLE Conversation on

JOSE A. BOSSBALY, MD LIFETIME ACHIEVEMENT AWARD TOP

DIANA CORTÉS PHILADELPHIA’S NEW CITY SOLICITOR

DOCTORS

TALKS

SERIES

A CONVERSATION WITH

SCAN HERE

Explore our full schedule at

News.com / EVENTS

FOR SPONSORSHIP OPPORTUNITIES DIRECTOR OF BUSINESS DEVELOPMENT MARTIN ALFARO MartinA@aldianews.com (215) 789-6971

FOR EVENT DETAILS EVENT MARKETING COORDINATOR BRIANNE DELBONIFRO BrianneD@aldianews.com (215) 789-6965