POLITICS
ALTARS FOR UVALDE
DÍA DE LOS MUERTOS CELEBRATIONS ACROSS THE U.S. HONORED THE 19 CHILDREN AND TWO TEACHERS LOST AT ROBB ELEMENTARY. LAS CELEBRACIONES DEL DÍA DE LOS MUERTOS EN TODO ESTADOS UNIDOS HONRARON A LOS DIECINUEVE NIÑOS Y DOS MAESTROS PERDIDOS EN LA ESCUELA PRIMARIA ROBB. By | Por: ALAN NUÑEZ | AL DÍA News Staff Writer
T
ENGLISH
his past week was Día de los Muertos, between Oct. 31 and Nov. 2. It’s a holiday that’s often associated with Halloween in U.S. popular culture, but don’t be caught in that whirlwind, they are very different holidays. Día de los Muertos, originating in Mexico, is a celebration of remembrance for those who have passed away. The family and friends of the deceased celebrate by decorating an altar made in tribute to their lost loved one. They adorn the altar not only with colorful decorations, but also ‘ofrendas,’ or ‘offerings’ to the deceased in the afterlife. These ofrendas come in the form of favorite foods, snacks and other items that had a special meaning to the deceased’s life.
BACKING UP REMEMBRANCE WITH ACTION
Altars like this one found in the Mission District of San Francisco were found throughout the U.S. during Day of the Dead celebrations. Gettyimages . Altares como este que se encuentra en Mission District en San Francisco se vieron en todo Estados Unidos durante las celebraciones del Día de los Muertos. Gettyimages
10 •
In the U.S. in 2022, the celebration also took on an even deeper meaning, as cities across the country honored the lives of the 19 children and two teachers lost in the Robb Elementary School shooting in Uvalde, Texas, which took place on May 24. It was a remembrance and celebration of their lives, but also one that demanded action from government officials and those in power to prevent anything like the massacre from happening again. On Tuesday night, Nov. 1, an altar was laid by some parents of Uvalde victims and other supporters at the steps of the Texas Capitol. In addition to the colorful paper and gold marigolds that adorned the tribute, there were also photos of the 19 deceased children. The altar then traveled, carried by Uvalde parents, the short distance from the steps to the entrance of the Texas Governor’s Mansion, where more ofren-
ESPAÑOL
E
ntre el 31 de octubre y el 2 de noviembre, se celebró el Día de los Muertos, una fiesta que a menudo se asocia con Halloween en la cultura popular estadounidense, pero son muy diferentes. El Día de los Muertos, originario de México, es una celebración que rinde tributo a quienes han fallecido. Familiares y amigos del difunto decoran un altar en homenaje a su ser querido; lo adornan no solo con coloridos ornamentos, sino también con ofrendas, como alimentos favoritos, aperitivos y artículos que tuvieron un significado especial para aquel ser cuando estaba en vida.
UN RECUERDO RESPALDADO CON ACCIONES
En Estados Unidos, este año, la celebración adquirió un significado aún más profundo, pues ciudades de todo el país honraron las vidas de los diecinueve niños y los dos profesores fallecidos en el tiroteo de la Escuela Primaria Robb de Uvalde (Texas), ocurrido el 24 de mayo pasado. Fue un recuerdo y una celebración de sus vidas, pero también una exigencia de acción a los funcionarios del Gobierno y a quienes ostentan el poder para evitar que algo así se repita. En la noche del primero de noviembre, algunos padres de las víctimas de Uvalde y otros simpatizantes ubicaron un altar en las escaleras del Capitolio de Texas. Además del colorido papel y las caléndulas doradas que adornaban el homenaje, había fotos de los diecinueve niños fallecidos. A continuación, el altar, llevado por los padres de Uvalde, recorrió la corta distancia que separa las escaleras de la entrada de la mansión del gobernador de Texas, donde se dedicaron más ofrendas. En la procesión que siguió al altar había muchos carteles que recordaban a las víctimas y hacían un llamamiento a la acción en relación con la legislación sobre NOVEMBER 9 - 16, 2022
