Pm ossla

Instituto Sinaloense de Cultura presenta

Conciertos de

Primavera OSSLA 2014

Orquesta Sinfónica Sinaloa de las Artes Director Artístico, Gordon Campbell

Nathaniel Basa Solista Miguel Salmón del Real Director Invitado Jueves 12 de junio de 2014 Teatro Pablo de Villavicencio, 20:00 horas.

Boletos en taquilla: $30 y $50 Culiacán, Sinaloa. México.

Conciertos de

Primavera OSSLA 2014

Dir. Art铆stico: Gordon Campbell

Programa Miguel Salm贸n del Real (1978) Minder is Meer (2010)

Samuel Barner (1910-1981) Concierto para Viol铆n y Orquesta (1939) I Allegro II Andante III presto in motto perpetuo

Witold Lutowslaky (1913-1994) Concierto para Orquesta (1950/1954) I Intreda II Capriccio notturno ed Arioso III Passacaglia, Toccata a Corale

Nathaniel Basa solista Miguel Salm贸n del Real Director Invitado 1

NOTAS AL PROGRAMA Es un placer tener nuevamente al frente de la OSSLA a uno de los jóvenes directores que están cambiando la forma de hacer música, el Maestro Miguel Salmón del Real, también compositor prolífico nos trae para esta noche su obra Minder is Meer (Menos es mas) compuesta en 2010. Nuestro solista de hoy será el Mtro.

Nathaniel Basa, norteamericano y miembro de la OSSLA. El interpretará una de las más bellas obras del siglo pasado: El Concierto para Violín de Barber compuesto en 1939.

Samuel Barber nació en West Chester, Pensilvania, en 1910. Considerado como un niño prodigio, comenzó a tocar el piano a los seis años y a componer a los siete. Cursó estudios en el Curtis Institute of Music de Filadelfia. Algunos compañeros destacados en Curtis fueron Leonard Bernstein y Gian Carlo Menotti.

2014 es un año en el que se conmemora el XX Aniversario Luctuoso del compositor polaco Witold Lutoslawski. Será la primera vez que la OSSLA interprete una obra de este compositor y así también en el noroeste de nuestro país. Así nos unimos a la conmemoración mundial de este compositor fallecido en 1994.

Witold Roman Lutosławski fue uno de los compositores europeos más importantes del siglo XX. Posiblemente es el compositor polaco más importante después de Chopin, y fue el músico más eminente de su país en las tres últimas décadas del siglo. En vida obtuvo una gran cantidad de premios internacionales, incluyendo el Orden del Águila Blanca, el honor más alto de Polonia.

El concierto para orquesta del compositor polaco Witold Lutosławski fue escrito entre los años 1950 y 1954, a iniciativa del director artístico de la Orquesta Filarmónica de Varsovia, Witold Rowicki, a quien está dedicado. La obra bella y compleja - podría clasificarse tanto en el nacionalismo como en el neoclasicismo.

Miguel Salmon Del Real Director Invitado Nombrado por concurso nacional, Director Titular de la Orquesta Sinfónica de Michoacán en Octubre de 2012, Miguel Salmon Del Real ha dirigido orquestas y ensambles de cámara en diversos países europeos desde 2002, tales como la Voronezh State Symphony Orchestra en Rusia, la Janacek Philharmonic Ostrava en República Checa, l’Orchestre d’Auvergne, la Orchesta y Coro de graduados del Conservatorio de Paris, le Court Circuit Ensemble en Francia, el Ensemble Cosmopolitano en Berlin, el London Steve Reich Ensemble en Londres y el Nederlandse Nieuwe Muziek Groep en los Países Bajos, el cual fundó en 2003. En 2009 recibió el grado de Maestría en Dirección Orquestal por el Conservatorio de Amsterdam (Lucas Vis, asistente de Bruno Maderna, este a su vez alumno de Hermann Scherchen). En 2005 obtuvo la licenciatura en Composición musical por el Conservatorio de la Haya (Ayres, Barlow, van Bergeijk y Wagennar), ciudad donde realizara estudios adicionales de composición algorítmica (Paul Berg) y psicoacústica (Bert Kraaipoel) en el curso anual de Sonología de dicho conservatorio.

En 2007 se convirtió en el primer joven director invitado por segunda vez para tomar parte activa en los cursos de Dirección Orquestal de la Academia del Festival de Lucerna, Suiza, siendo seleccionado por concurso mundial por el legendario Pierre Boulez en 2005 y por Peter

Aldo Rodríguez Director de Compañías Artísticas ISIC 2

Eotvos en 2007. En 2006, Boulez expresó por escrito acerca de él: "sin duda, ha probado ser un músico serio y talentoso". Ganador por decisión unánime del primer concurso para jóvenes directores mexicanos 2012 de la Orquesta Sinfónica Sinaloa de las Artes ha dirigido en México, además de dicha sinfónica, la Filarmónica de Jalisco, la Filarmónica de Sonora, la Filarmónica de Zacatecas así como la Juvenil de dicho estado, la Orquesta Sinfónica de Puebla, la Sinfónica de San Luis Potosí, la Sinfónica de la Universidad de la Universidad de Hidalgo, la Sinfónica de Coyoacán, la Juvenil Carlos Chávez, la Sinfónica y el Coro de la Escuela Superior de Música y el Ensamble Nuevo de México del cual es director titular con el cual ha realizado cerca de 70 estrenos absolutos de compositores mexicanos vivos.

Entre 1996 y 2002, antes de partir a Europa, realizó sus estudios de Dirección Coral, Dirección Orquestal, Musicología e idiomas (Padre Xavier González) y Composición (Juan Trigos y Victor Rasgado) y piano (Gustavo Morales) además de completar de manera partícular el taller de estudios polifónicos con Humberto Hernández-Medrano y cursos humanísticos varios con Ernesto de la Peña.

Fué coordinador de programación (2010 y 2011) del Foro Internacional de Música Nueva “Manuel Enríquez”, auspiciado por el I.N.B.A, docente (Orquestación, Fuga, teoría de la música y prácticas orquestales y corales en instituciones como el Centro de Investigación y estudios de la Música, la Escuela Superior de Música y el Tecnológico de Monterrey, Campus ciudad de México.

Como conferencista ha tomado parte en el Centro de Investigación y Documentación Carlos Chávez y la Universidad Autónoma Metropolitana.

Tu tesis de maestría en los Países Bajos “Nuevas viejas ideas en la composición musical, un compendio de nociones desconocidas de y acerca de Julián Carrillo” fue completada en 2009 y tiene su base en el estudio integral de escritos y obras de dicho compositor entre el 1999 y el 2009.

En 2011 la revista Proceso lo califico como “el más versátil y prometedor de los nuevos directores orquestales”, y en 2012 como “el mejor director de música contemporánea”.

Nathaniel Basa Solista Decidí entrar a la música de tiempo entero a los 16 años después de ver a la carrera de beisbolista termina a los 40 (o antes). Me decía que como violinista podría seguir tocando hasta los 80 o más y ya que las dos carreras (de músico y de beisbolista) lo llevaban igual de gusto, por antigüedad y también tal vez para que se piña a mi madre, elegía seguir con el violín. Además, los ensayos de la orquesta y los practicas del equipo de béisbol cayeron a la misma hora, entonces a fuerzas tenía que seleccionar a mi camino en aquel momento. Después de llevar 12 años estudiando ya que empezaba con el violín a los 4 años en Chicago, no lo quería perder tan fácil tampoco. Pero empezaba jugar al beis a los 4 también, entonces me portaba el corazón tener que decidir entre uno u otro. Así son las decisiones de la vida, no? Triste por dejar el béisbol, pero feliz por moverse en la dirección de música.

Estudia con varios maestros en escuelas y particulares sobre los años como Joseph Golan (DEP) quien me ayudaba entrar a la orquesta de entrenamiento de Chicago Symphony a los 14, Yuval Yaron a la universidad de Indiana, y entrenamientos con Shmuel Ashkenasi del Vermeer Quartet y con David Nadien (DEP) y Samuel Magad quienes eran concertinos de las sinfonías de Nueva

York y de Chicago, entre otros. Fueron experiencias bien interesantes, así como los maestros grandes fueron muy amables y respetables, disponibles para compartir sus conocimientos, tampoco de groseros por faltar de nivel ni por creerse de más que otros. Asistía a la universidad de DePaul en Chicago, y estudia con el maestro Mark Zinger, quien venía de Rusia. A través de maestro Zinger, aprendía que tocar violín es algo de mágica y que siempre los estudiantes “necesitan ayudarse” sin ponerse en competencia con los demás. Esa actitud yo creo sea indispensable para tocar muy bien en ensamble, como un buen equipo de béisbol en que se apoyan los integrantes en vez de cada quien andando por su cuenta tratando de ganarles a los demás por su propio beneficio.

Mis experiencias y maestría me han llevado a integrar diversos grupos musicales entre sinfónicos y de cámara y de música del mundo, así como también en la opera.

Sobre las olas musicales me he encontrado con algunos como: San Antonio Symphony, Lincolnwood Chamber Orchestra como concertino, Louisiana Philharmonic, Kalamazoo Symphony, Sinfonietta de San Francisco como concertino, Oakland East Bay Symphony, Spoleto Festival de Due Mondi como concertino asistente, Colorado Music Festival, West Bay Opera (Palo Alto, CA) de segundo principal, y la Orquesta del Festival de Roma (Italia) como concertino asistente.

En la actualidad, trabajo en la Orquesta Sinfónica Sinaloa de las Artes desde 2009 como violín principal y concertino interino. También soy integrante del Cuarteto Sinaloa, un cuarteto de cuerdas formado por músicos de la OSSLA que ahora anda en su 5º año de presentar conciertos. Una vez fuimos a México para tocar en el Palacio de Bellas Artes y después pasábamos por el Festival de Artes en Cervantino y hemos realizados muchas giras divertidas dentro del estado de Sinaloa tocando música clásica, popular, contemporánea, y la recién plumada. De solista yo he tocado de

violín principal en Las Cuatro Estaciones de Vivaldi hace un par de años aquí con la OSSLA y en varias piezas más con otras orquestas norteamericanas sobre los últimos 15 años.

Sobre todo, gracias por su asistencia al concierto hoy. Ojala que disfruten!

Gordon Campbell Director artístico Durante los últimos quince años el maestro Gordon Campbell ha fundado orquestas en México. Por su labor al frente de la Orquesta Sinfónica de Aguascalientes y la Orquesta Sinfónica Sinaloa de las Artes recibió en 2007 en el Palacio Nacional de Bellas Artes la Medalla Mozart, otorgada por la embajada de Austria en México, condecoración que es, hasta la fecha, el galardón más prestigiado en la música clásica en el país. Anteriormente en el 2006 obtuvo el premio de la Asociación de Cronistas de Teatro y Música, en reconocimiento al trabajo desarrollado como fundador de la Orquesta Sinfónica Sinaloa de las Artes (2001), orquesta premiada como la más destacada del país en el 2005-2006, en 1991 le habían otorgado la misma presea como director de orquesta, solista de corno y maestro de generaciones.

Tiene el orgullo de haber llevado al Festival Internacional Cervantino a dos orquestas por él fundadas, la Orquesta Sinfónica de Aguascalientes en 1997 y la Orquesta Sinfónica Sinaloa de las Artes. Ha ganado adeptos a la 4

Revueltas, Stravinsky, Donizzetti, Rossini, Debussy, Gamboa, Copland, Telemann, Dvorak, M. Ponce, Strauss, Leoncavallo, Gounod, Prokofieff, Sarasate, De Falla, Marcello, Albeniz, Barber, Corelli, Francoix, Toussaint y Cummings, por citar solo algunos y solistas internacionales y nacionales de talla mundial.

El 3 de junio del 2006 la OSSLA obtuvo el diploma por el Alto Nivel Artístico y Admirable Labor de Difusión Musical por parte de la Unión Mexicana de Cronistas de Teatro y Música, en un evento realizado en el Palacio de Bellas Artes en la ciudad de México.

A la fecha, la OSSLA cuenta con el privilegio de haber acompañado a figuras como José Carreras en 2003 y Plácido Domingo en 2006.

Destaca también la participación anual de la orquesta en dos o más producciones de ópera y/o zarzuela.En el 2008 se llevaron a cabo Tosca, Luisa Fernanda y El Barbero de Sevilla, en el 2009 participó en la producción de la opereta La Viuda Alegre y la ópera Rigoletto. Desde el 2010 destaca su participación en el Ingenio Sinfónico con villancicos latinoamericanos y europeos, y la música tradicional navideña mexicana, reuniendo a más de doce mil personas por concierto en las ciudades de Los Mochis, Mazatlán y Culiacán, Sinaloa.

En el 2011 la OSSLA fue invitada a la ceremonia de premiación de las Lunas del Auditorio, realizada en la ciudad de México, en el Auditorio Nacional. En el 2012 se distingue su participación con tres conciertos de gala en el 40 Festival Internacional Cervantino 2012. En 2013, la OSSLAparticipa en el montaje de Falstaff en el marco del Bicentenario de Verdi así como en el Centenario de La Consagración de la Primavera de Stravinsky con Delfos Danza Contemporánea durante la edición del Festival Cultural Sinaloa. Entre los planes inmediatos se tiene contemplado la interpretación de obras y óperas del Barroco destacando composiciones de Lully, Rameau y Delalande, entre otros así como ópera contemporánea.

música sinfónica fusionando los géneros. Ha alternado con Paquito de Rivera, y Arturo Sandoval, entre otros; ha realizado programas innovadores con repertorio de big band, mariachi, tango, danzón, Beatles, Queen y música tradicional.

La crítica ha aplaudido su repertorio audaz y variado. Entre sus presentaciones más exitosas destacan La consagración de la primavera (Festival de Mayo de Guadalajara 2007); Suite El mandarín milagroso (Bellas Artes 2006); Caballería rusticana (funciones en atrios de iglesias presentadas durante la Feria de las Artes 2005); La Bohème (Festival Internacional Tamaulipas 2004). Sin miedo a innovar, Every good boy deserves favor de André Previn, con guión de Tom Stoppard, una singular obra de teatro que incluye a la orquesta como parte del reparto. En enero de 2011 reestrenó en Alamos, Sonora la ópera mexicana La mulata de Cordoba de Moncayo con guión de Villaurrutia. Y la participación en dos conciertos de gala en el 40 Festival Internacional Cervantino 2012.

En 2012 creó la Camerata Campbell, y el Coro de la Comunidad de Culiacán; ambas agrupaciones independientes, la primera ofrece ciclos completos de repertorio barroco; el segundo está consagrado al repertorio sinfónico vocal del mismo periodo.

Orquesta Sinfónica Sinaloa de las Artes Director Artístico, Gordon Campbell En septiembre del 2001 nació la Orquesta Sinaloa de las Artes (OSLA), dirigida por el maestro Gordon Campbell, como una orquesta de cámara. Tres años más tarde se convertiría en sinfónica (OSSLA).

Han abordado a los compositores más disímbolos: Beethoven, Mozart, Vivaldi, Tchaikovsky, Puccini, Purcell, Chopin, 5

INTEGRANTES DE LA ORQUESTA SINFÓNICA SINALOA DE LAS ARTES Gordon Campbell Birchard, Director Olena Bogaychuk, Concertino interino Violines I Samuel Murillo Pavia Ivan Stabila Gustavo Marcelo Ramos Oleksandr Taslytskyi Helena Muntaner Yana Sedyakina Violines II Nathaniel Basa * Vladislav Badiarov ** José Isaí Pacheco Ríos Vyacheslav Rynkevich Laura Elizabeth Hauer Inna Kuznietsova Abraham Serrano Arias Violas Carlos Guadarrama * Virna Leibny Cornejo Jorge Gutiérrez Ester García Valentin Nestorov James Munro Irineusz Kepka Lidia Bun** Violoncellos Elizabeth Brown* Shea Patrick Kole Laurentiu Gafton Sergey Kolesnikov Dora Calderón William Burrows

Contrabajos Raúl Pérez* Oscar Manuel Corral Mikhail Magaev Luis Alfredo Anguis Flautas Antonio Dubatovka* Nicole Granroth Diana Valdés

Trompetas Héctor Tomás Jiménez* Roberto Alanís Robert McCabe Trombones Simeon Stoyanov* Hector Company Jaime Hernández** Sebastian Hernandez**

Oboes Plamen Petkov * Daren Weissfisch Vadim Kuptsov Jorge Uribe**

Tuba Bryan Smith *

Clarinetes Maciej Bosak * Jesús Miguel Portillo Isidro Muñetón (Clarinete/Clarinete Bajo)

Percusiones Edmundo Langner Luis Inda Alberto Lara **

Fagotes Christina Bonatakis* Rocio Yllescas Jason Souliere (Fagot/Contrafagot) Cornos Alfredo Fenollosa* Silvia Rimoldi Amber Kay Dean José Luís Gómez Maravilla

Lo invitamos el próximo jueves al último de los conciertos de Primavera de la OSSLA 2014.

Contaremos con la presencia de Christina Bonatakis, como solista invitada y de Gordon Campbell como director concertador.

Timbales Fernando Correa *

Piano Aigul Kulova * Aldo Tercero ** Arpa Lidia Tamayo *

Dirección de Compañías Artísticas M.C. Aldo Rodríguez, Director M.C. Marcos Z. Ley Arellano, Jefe de Programación Lic. Esteban Rogel Álvarez F., Jefe de Logística Lic. Dulce María Grijalva, Jefa de producciones Martha García Monjardín, Asistente de dirección Administración Ricardo Rodríguez López, Gerente Rossy Ramos Terrazas, Administradora Anain Cervantes González, Jefe de Personal Eduardo Parra, Bibliotecario Samantha Ramírez y Anibal Ochoa, Asistentes de Biblioteca Karla García Benítez, Secretaria Demetrio Sánchez, Coord. de Técnicos Mario Piña Urías, Técnico Sergio Acosta Herrán, Técnico Ariel "Chicoché" Villanueva, Regisitro Sonoro

Principal * Músicos invitados **

Jueves 19 de junio de 2014

MARIO LÓPEZ VALDEZ Gobernador Constitucional del Estado de Sinaloa GERARDO O. VARGAS LANDEROS Secretario General de Gobierno FRANCISCO C. FRÍAS CASTRO Secretario de Educación Pública y Cultura MARÍA LUISA MIRANDA MONRREAL Directora General del Instituto Sinaloense de Cultura TRINIDAD PEÑUELAS CASTRO Encargado del Despacho de la Dirección General del Instituto Sinaloense de Cultura MARÍA DOLORES ESPINOZA COTA Directora de Administración y Finanzas ALDO RODRÍGUEZ FRAGOSO Director de Compañías Artísticas ROSA PATRICIA TIRADO ROJAS Directora de Difusión y Promoción DICK RIGOBERTO SÁENZ LÓPEZ Director Operativo del ISIC