Nicolai No 4

Page 1

Februar – April 2013

nicolai

No 4

A,0;<5.:4(.(A05 -l9 2<5:; 2<3;<9 +,:0.5 (9*/0;,2;<9

GRATIS & WERTVO LL

ALLES NUR EINE GLAUBENSFRAGE 9LSPNPVU \UK WVSP[PZJOL ;OLTLU PU 2\UZ[ \UK 4VKL

ZWISCHEN AUTONOMIE UND GLAUBEN (UTLYR\UNLU a\ .LYOHYK 9PJO[LY

MIT DEM LICHT MALEN 2PYJOLUMLUZ[LY ]VT 4P[[LSHS[LY IPZ a\ 5LV 9H\JO \UK :PNTHY 7VSRL

DEUTSCHE MUSEEN UND KULTURINSTITUTIONEN ,TWMLOS\UNLU \UK (\ZISPJRL

.

.

Editorial

Inhalt

Glauben Sie an die Kunst!

B

mfklĂœmf\Ăœ>dYmZ]fĂœ`YZ]fĂœafĂœ\]jĂœ>]k[`a[`l]Ăœ\]jĂœBmfklĂœ]af]Ăœ dYf_]ĂœKjY\alagfÂ‘ĂœEa[`lĂœfmjĂœj]da_a+kĂœcgffgla]jlÂ–Ăœkgf\]jfĂœYm[`ĂœaeĂœ Jaff]ĂœngfĂœNY`jf]`emf_Â‘Ăœ9]ljY[`lmf_]fĂœ1Z]jĂœ\YkĂœC]Z]fĂœmf\Ăœ\YkĂœ @f^jY_]kl]dd]fĂœ\]kk]fÂ–ĂœoYkĂœoajĂœk]`]fĂœogdd]fĂœmf\Ăœc+ff]fÂ‘Ăœ;a]ĂœBmfklĂœ d]akl]lĂœ`a]jZ]aĂœcYlYdqlak[`]Ăœ= `a_c]al]fÂ–ĂœÂ›{„Š¼\][clÂšĂœmf\Ăœ]j+^^f]lĂœ G]jkh]clan]fÂ‘Ăœ=1jĂœ\]fĂœ9]ljY[`l]jĂœ]j+^^f]lĂœka[`Ăœ\a]ĂœD+_da[`c]alÂ–Ăœ]aÂĽ _]f]ĂœJlYf\hmfcl]ĂœrmĂœ1Z]j\]fc]fĂœmf\Ăœ1Z]j_]gj\f]l]ĂœJljmclmj]fĂœ rmĂœ]jc]ff]fÂ‘Ăœ;g[`ĂœfmjĂœo]ffĂœBmfklĂœ^j]aĂœngfĂœb]_da[`]eĂœ>dYmZ]fkÂĽĂœ Ym^ljY_ĂœĂœmf\Ăœ;g_eYĂœaklÂ–ĂœcYffĂœka]Ăœ\a]k]ĂœNajcmf_Ăœ]fl^Ydl]f‘ 8d]pYf\jYĂœN]f\gj^Â–Ăœ:`]^j]\Ycl]mjaf

04

Forum

09

Kurz nachgefragt

10

Kunst zwischen Autonomie und Glauben

11

Kann denn Mode SĂźnde sein?

13

Die Kirche im Dorf lassen

14

Lesenswert

15

„Wir leben in einer Zeit der Oberfläche“

16

Gehen ein Jude, ein Moslem und ein Christ in eine Galerie ...

0U KLY 5HJO[ ZPUK HSSL 2H[aLU NYH\ LZ SLIL KLY <U[LYZJOPLK

2\UZ[T\ZL\T )VUU 2\UZ[OHSSL )YLTLU 2\UZ[IPISPV[OLR )LYSPU

(UTLYR\UNLU a\ .LYOHYK 9PJO[LY

0T .LZWYpJO TP[ -HZOPVU )SVNNLY 1HU 1VZ^PN

>LUU H\Z KLY 2PYJOL LPU :JO^PTTIHK ^PYK

É+H\TPLY PZ[ \UNLOL\LY ¸ \UK É+LY ;VK Z[LO[ \UZ N\[ Âś =HUP[HZ OL\[L¸

+LY 4HSLY ,JRHY[ /HOU PT 7VY[YHP[

+PL 2Â…UZ[SLYPU 3HYPZZH (OHYVUP SpZZ[ >P[aL ZWYLJOLU Âś PU 1LY\ZHSLT

,PU .SH\ILUZILRLUU[UPZ a\T :LSIZ[IH\LU \UK TP[ .LIYH\JOZHU ^LPZ\UN >HZ ^PL LPU 9LKULYW\S[ LPULZ HTLYPRHUPZJOLU 7YpZPKLU[LU H\ZZPLO[ LU[W\WW[ ZPJO ILP NLUH\LYLT /PUZLOLU HSZ )LPJO[Z[\OS 9VILY[ 2\ULJ >L *VUMLZZ +V 0[ @V\YZLSM 2P[ <: 7YLZPKLU[PHS 7VKP\T a^LP[LPSPNL 0UZ[HSSH[PVU _ _ JT

;P[LSIPSK! ,JRHY[ /HOU 3PNO[ (JY`S H\M 3LPU^HUK _ JT *V\Y[LZ` .HSLYPL 9V[OHTLS

nicolai | No 4

18

Mit dem Licht malen

19

Do not Cross the Red Line

20

„All Things Must Pass“

22

Kunst & Geld

22

I Don‘t Believe ...

23

Glaube – Freundschaft - Freiheit

25

nico

2PYJOLUMLUZ[LY PU KLY ALP[NLU€ZZPZJOLU 2\UZ[

2\UZ[ PT 2PYJOLUYH\T \UK 2YPZ 4HY[PU

9LSPNPVU -\UKHTLU[HSPZT\Z ;LYYVYPZT\Z 2\UZ[

É5\Y 5HYY U\Y 2Â…UZ[SLY¸

É-HYIL ILRLUULU¸ PT 4(9;H /LYMVYK

+LY -PM[` 5PUL *S\I \UK KPL 2\UZ[ KLY 9VJRLY 3LKLYQHJRL

2\UZ[]VSSL 5L\PNRLP[LU MÂ…Y 2PUKLY \UK 1\NLUKSPJOL

Seite 03

Forum 2\UZ[ -HZOPVU +LZPNU \UK (YJOP[LR[\Y

Für Tierfreunde Gedächtnisstütze für das ganze Jahr

+LY /VJRLY É:\S[HU¸ KLU )LUVz[ *VU]LYZ M Y KLU MYHUa ZPZJOLU 4 ILSOLYZ[LSSLY PIYPKL LU[^VYMLU OH[ Z[LO[ UPJO[ H\M ]PLY )LPULU ZVUKLYU H\M 7MV[LU (\Z /VJOKY\JRZJOPJO[Z[VMMWSH[[LU ^\YKLU ,PUaLS[LPSL NLZJOUP[[LU KPL a\ZHTTLU \U]LYRLUUIHY KPL \U[LYL /pSM[L LPULZ /\UKLZ LYNLILU 5VJO LPUPNL HUKLYL ;PLYL KPLU[LU KLT +LZPNULY HSZ =VYSHNL M Y ZLPUL VYPNPULSSL 4 ILSRVSSLR[PVU ^^^ PIYPKL MY

=PLY Q\UNL <U[LYULOTLYPUULU H\Z :[\[[NHY[ OHILU KLU H\ZNLMHSSLULU 7VZ[LYRHSLUKLY ÉKV[ VU¸ RYLPLY[ H\M KLT THU NLYUL ZLPUL ;LYTPUL MLZ[OpS[ 4P[ KLU I\U[LU 2SLILW\UR[LU SpZZ[ ZPJO KLY >HUKWSHULY PUKP]PK\LSS \UK ILYZPJO[SPJO NLZ[HS[LU +LU -HYILU SHZZLU ZPJO ]LYZJOPLKLUL ;OLTLU ^PL .LI\Y[Z[HNL VKLY -LYPLU a\VYKULU \UK H\M KLU ILZJOYLPIIHYLU 2SLILKV[Z KPL +L[HPSZ UV[PLYLU ^^^ KV[ VU KL

Nachts sind alle Katzen grau ... In gemütlicher Runde )LYLP[Z ZJO\M =LYULY 7HU[VU KPLZLZ ^\UKLYZJO UL 2SLLISH[[ :VMH KHZ ^PL LPUL NYV L NLZJO^\UNLUL :R\SW[\Y ^PYR[ \UK H\JO ILY KPL 1HOYL UPJO[Z ]VU ZLPULY fZ[OL[PR ]LYSVYLU OH[ /L\[L ^PYK KHZ :VMH L_RS\ZP] ]VU KLY KpUPZJOLU =LYULY 7HU[VU 4HU\MHR[\Y =LYWHU WYVK\aPLY[ \UK PZ[ PU ]LYZJOPLKLULU .Y LU ]VU a^LP IPZ ZLJOZ ,PUaLSLSLTLU[LU ]LYM NIHY ^^^ ]LYWHU JVT

Seite 04

Forum 2\UZ[ -HZOPVU +LZPNU \UK (YJOP[LR[\Y

Gebogene Stahlrohre Auf dem Holzweg -SH\ZJOPNLY ;LWWPJO \UK /VSa ¶ KHZ ^PKLYZWYPJO[ ZPJO UVYTHSLY^LPZL 5PJO[ ZV ILP É>VVK` >VVK¸ ]VU @3 +LZPNU >PL LPU )H\TZ[HTT KLY LPUTHS OVYPaVU[HS K\YJONLZpN[ ^\YKL ZPLO[ KPLZLY ;LWWPJO H\Z (SSLYKPUNZ T ZZ[L LZ LPU ZLOY HS[LY )H\T NL^LZLU ZLPU PU (UIL[YHJO[ KLZ +\YJOTLZZLYZ ]VU JT (UOHUK KLY 1HOYLZYPUNL LPULZ )H\TLZ SHZZLU ZPJO QH ILRHUU[SPJO ]PLSL PU[LYLZZHU[L +PUNL HISLZLU >LSJOL .LZJOPJO[LU LYapOS[ ^VOS KPLZLY ;LWWPJO ¯ ^^^ PU[LYPVYWHYR JVT

... es lebe der Unterschied

0U 3H\ZHUUL MLY[PNLU KYLP +LZPNULY \U[LY KLT 3HILS )0. .(4, ZV LPUaPNHY[PNL 4 ILSZ[ JRL ^PL KPLZLU :[\OS KLY a\ KLY LU[Z[HUKLULU 2VSSLR[PVU ÉWS\Z PZ TVYL¸ NLO Y[ +LY É)VSK *OHPY¸ ILZ[LO[ H\Z a^LP TP[LPUHUKLY ]LYI\UKLULU 4L[HSSYVOYLU (ILY RLPUL :VYNL! +PL :[HOSRVUZ[Y\R[PVU ^PYK TP[ HIULOTIHYLU 7VSZ[LYILa NLU ]LYZLOLU ZV KHZZ KLY :[\OS ZLOY RVTMVY[HILS PZ[ IPN NHTL JO WOV[V ! 4PSSV 2LSSLY

Alt trifft Neu /PLY [YPMM[ LPUL SLNLUKpYL :[LOSL\JO[L KPL ]VU 4HYPHUV -VY[\U` ` 4HKYHaV LU[^VYMLU ^\YKL H\M KPL LKSLU :[VMML KLY -PYTH -VY[\U` PU ]LYZJOPLKLULU MYPZJOLU +LZPNUZ +PL :[VMML ^LYKLU PU KLY ^LS[^LP[ ILRHUU[LU >LILYLP H\M KLY 0UZLS .P\KLJJH PU =LULKPN NLMLY[PN[ +HZ ,YNLIUPZ KLZ S\_\YP ZLU A\ZHTTLUZWPLSZ PZ[ KPL Z[YHOSLUKL É-VY[\U` .P\KLJJH WHWPYV¸ K\YJO \UK K\YJO LPUL Z[YHOSLUKL 0[HSPLULYPU ^^^ WHSS\JJV JVT

Es werde Licht +PL ZJO^LKPZJOL 7YVK\R[KLZPNULYPU 7PH ; YULSS OH[ M Y KHZ +LZPNU /V\ZL :[VJROVST KLU É5PNO[SPNO[¸ LU[^VYMLU +LY UHJO H\ LU ]LYZL[a[L 4P[[LS[LPS KLZ 2LYaLUZ[pUKLYZ SpZZ[ KHZ 3L\JO[TP[[LS UPJO[ U\Y PT 9H\T ZJO^LILU ZVUKLYU LYPUULY[ H\JO HU HS[L kSSHTWLU TP[ POYLU ;YHNLNYPMMLU - Y YVTHU[PZJOL :[\UKLU PT SHUNZHT OLSSLY ^LYKLUKLU -LIY\HY ^^^ WPH[VYULSS ZL

nicolai | No 4

Seite 05

Forum 2\UZ[ -HZOPVU +LZPNU \UK (YJOP[LR[\Y

Totenköpfe aus Amsterdam Glänzende Glücksbringer +PL 4VKLKLZPNULYPU +VYV[OLL :JO\THJOLY OH[ ZPJO PU POYLY É3\JR` 3LHM¸ :JOT\JR 2VSSLR[PVU NHUa KLT 2SLLISH[[ NL^PKTL[ 5LILU 6OYYPUNLU \UK (YTYLPMLU ILP KLULU ZPJO LPU 2SLLISH[[ HU KHZ HUKLYL YLPO[ PZ[ KHZ NYV L 2VSSPLY LPU NHUa ILZVUKLYZ ZJO ULZ :[ JR :V OH[ THU UPJO[ U\Y NHUa ]PLSL .S JRZIYPUNLY ILP ZPJO ZVUKLYU RHUU NSLPJOaLP[PN TP[ LPULT ^\UKLYZJO ULU :JOT\JRZ[ JR NSpUaLU ^^^ KVYV[OLL ZJO\THJOLY JVT

Glänzend! Brücken bauen +HZZ LPU )Y JRLUIH\LY H\JO :JO\OL KLZPNULU RHUU ZLP OPLYTP[ IL^PLZLU +LY 3VUKVULY (YJOP[LR[ 1\SPHU /HRLZ OH[ TP[ ZLPULT /PNO /LLS LPU UL\LZ T\Z[ OH]L M Y HSSL -YH\LU TP[ :JO\O ;PJR RYLPLY[ (\ LYNL^ OUSPJO PZ[ UPJO[ U\Y KHZ R\Y]PNL +LZPNU KHZ H\JO HU )Y JRLURVUZ[Y\R[PVULU LYPUULY[ ZVUKLYU H\JO KHZZ OPLY LPUL K\YJONLOLUKL :VOSL MLOS[ +LUU SH\[ /HRLZ PZ[ KPLZL \UU [PN KH KPL /H\W[SHZ[ H\M KLU -\ IHSSLU \UK ¶MLYZLU SPLN[ 5PJO[ U\Y ILYaL\NLUK ZVUKLYU H\JO IPSKZJO U ^^^ OHRLZ JV \R

Umweltschutz in Flaschen 0UP[PPLY[ ^\YKL KHZ -HPY ;YHKL 7YVQLR[ É[YHU:NSHZZ¸ ]VU KLT <U[LYULOTLU (Y[LJUPJH KPL 0KLL M Y KHZ +LZPNU Z[HTT[ ]VU ,TTH >VMMLUKLU \UK ;VYK )VVU[QL É[YHU:NSHZZ¸ PZ[ LPUL :LYPL ]VU ;YPURNLMp LU 2HYHMMLU =HZLU \UK 2LYaLUZ[pUKLYU KPL K\YJO ALYZJOULPKLU (ULPUHUKLYM NLU \UK LPULY ZWLaPLSSLU 7VSPLY[LJOUPR H\Z HS[LU .SHZÅHZJOLU LU[Z[LO[ :LP[ ^LYKLU KPL <UPRH[L ]VU 2 UZ[SLYU \UK /HUK^LYRLYU PU .\H[LTHSH *P[` OLYNLZ[LSS[ ,PU ^\UKLYIHYLZ 2VUaLW[ KHZ +LZPNU \UK 9LJ`JSPUN TP[LPUHUKLY ]LYIPUKL[ ^^^ [VYKIVVU[QL JVT

Seite 06

+HZ OVSSpUKPZJOL +LZPNULY +\V *HYVSPLU =SPLNLY \UK /LPU ]HU +HT OH[ ZPJO a\ KLT 3HILS =SPLNLY =HUKHT TP[ :P[a PU (TZ[LYKHT a\ZHTTLUNLZJOSVZZLU (\Z OVJO^LY[PNLU 4H[LYPHSPLU LU[Z[LOLU TVKLYUL (JJLZZVPYLZ OH\W[ZpJOSPJO 3LKLY^HYLU ^PL KPLZL /HUK[HZJOL É;V[L :R\SS¸ ,`LJH[JOLY PZ[ KLY ;V[LURVWM (\MKY\JR KLY H\M MHZ[ THRHIYL >LPZL HU a^LP :[LSSLU K\YJO 9LP ]LYZJOS ZZL NL MMUL[ ^LYKLU RHUU ^^^ ]SPLNLY]HUKHT JVT

Kurz nachgefragt 2\UZ[T\ZL\T )VUU 2\UZ[OHSSL )YLTLU 2\UZ[IPISPV[OLR )LYSPU -YHNLU (SL_HUKYH >LUKVYM

@

fĂœ ›BmjrĂœ fY[`_]^jY_lÂšĂœ o]j\]fĂœ oajĂœ j]_]de va_Ăœ Dmk]mekÂĽĂœ \aj]clgj]fĂœmf\ĂœBmdlmjk[`Y^^]f\]ĂœmeĂœ<eh^]`dmf_]fĂœZall]fÂ‘ĂœLeĂœ @`f]fÂ–Ăœ da]Z]Ăœ C]k]jÂ–Ăœ 8fj]_mf_]fĂœ ^1jĂœ \YkĂœ _jgv]Ăœ BmdlmjYf_]ZglĂœ afĂœ;]mlk[`dYf\Ăœmf\Ăœ\]fĂœZ]fY[`ZYjl]fĂœC f\]jfĂœrmĂœ_]Z]fÂ‘ĂœNYkĂœ oaj\ĂœafĂœ\a]k]eĂœAY`jĂœ_]r]a_lÂ–ĂœaklĂœf]mĂœmf\ĂœZ]kgf\]jkĂœk]`]fko]jlÂ–ĂœĂœ o]d[`]Ăœ8mkkl]ddmf_Ăœkgddl]ĂœeYfĂœka[`Ăœfa[`lĂœ]fl_]`]fĂœdYkk]fĂœg\]jĂœ

o]d[`]ĂœJYeedmf_Ăœkgddl]ĂœeYfĂœ]f\da[`Ăœ]afeYdĂœZ]km[`]fÂžĂœQm\]eĂœ Zall]fĂœoajĂœĂœmeĂœ<afk[` lrmf_]fĂœrmjĂœYclm]dd]fĂœJalmYlagfĂœ\]jĂœDmk]]fĂœ mf\Ăœ Bmdlmjafklalmlagf]fĂœ afĂœ ;]mlk[`dYf\Â‘Ăœ NajĂœ ^jY_]fĂœ fY[`ĂœG]jÂĽ kh]clan]fĂœmf\ĂœC+kmf_]fĂœYf_]ka[`lkĂœeYkkan]jĂœJhYjro f_]Â–Ăœka[`Ăœ

n]j f\]jf\]jĂœ_]k]ddk[`Y^lda[`]jĂœ<floa[cdmf_]fĂœmf\Ăœka[`ĂœjYkYflĂœ ]floa[cd]f\]jĂœBgeemfacYlagfkkljmclmj]fÂ‘ĂœNajĂœZ]_aff]fĂœ\a]k]Ăœ J]ja]Ăœ ealĂœ Gjg^Â‘Ăœ ;jÂ‘Ăœ Jl]h`YfĂœ 9]j_Â–Ăœ @fl]f\YflĂœ \]kĂœ Bmfklemk]ÂĽ mekĂœ9gffÂ–Ăœ;jÂ‘Ăœ:`jaklgh`Ăœ>jmf]fZ]j_Â–Ăœ;aj]clgjĂœ\]jĂœBmfkl`Ydd]ĂœĂœ 9j]e]fĂœmf\ĂœGjg^Â‘Ăœ;jÂ‘ĂœDgjalrĂœNmdd]fÂ–Ăœ;aj]clgjĂœ\]jĂœBmfklZaZdagÂĽ l`]cĂœafĂœ9]jdafÂ‘Ăœ

2\UZ[T\ZL\T )VUU -V[V 3\JHZ 7HSPR

2\UZ[IPISPV[OLR 2\S[\YMVY\T Â? :[HH[SPJOL 4\ZLLU a\ )LYSPU -V[V! 4H_PTPSPHU 4LPZZL

/LYY :[LWOHU )LYN ^LSJOL (\ZZ[LSS\UN ^PYK PU KPLZLT 1HOY 0OY /PNOSPNO[ MÂ…Y KHZ 2\UZ[T\ZL\T )VUU ZLPU& E]Z]fĂœmfk]j]fĂœ8mkkl]ddmf_]fĂœrmĂœDYjqĂœ?]adeYffÂ–ĂœDYj[]dĂœF\]fÂĽ ZY[`Ăœmf\Ăœ\]eĂœ<phj]kkagfaklak[`]fĂœJgee]jĂœ~†~Â€Ăœ^j]m]Ăœa[`Ăœea[`Ăœ _YfrĂœZ]kgf\]jkĂœYm^ĂœÂ›?<@Dkm[`mf_Ăœ§ĂœLfka[`]j]ĂœI me]ĂœafĂœ\]jĂœ BmfklĂœ\]jĂœ>]_]foYjlÂšĂœngeĂœÂ†Â‘ĂœDYaĂœ§Ăœ Â‚Â‘Ăœ8m_mklĂœ ‡~Â€Â‘ĂœĂœ;a]Ăœ8mkkl]dÂĽ dmf_ĂœZ]k[` ^la_lĂœka[`ĂœealĂœ\]eĂœDge]flÂ–ĂœafĂœ\]eĂœ\a]Ăœk[`1lr]f\]Ăœ ?1dd]Ăœ \]kĂœ ]a_]f]fĂœ ?]aekĂœ hd+lrda[`Ăœ k]af]Ăœ ^j]e\]Â–Ăœ mf`]aeda[`]Ăœ J]al]Ăœ r]a_lÂ–Ăœ mf\Ăœ kgd[`]jeYv]fĂœ k]dZklĂœ \a]Ăœ ]pakl]fra]dd]Ăœ M]jmfÂĽĂœ ka[`]jmf_Ăœ\]kĂœeg\]jf]fĂœ@f\ana\mmekĂœkha]_]dlÂ‘Ăœ

/LYY >\SSLU R€UU[LU :PL \UZ IP[[L KPL 2\UZ[IPISPV[OLR \UK POYL (\MNHILU R\Ya ILZJOYLPILU& ;a]ĂœBmfklZaZdagl`]cĂœaklĂœ]af]Ăœcmfkloakk]fk[`Y^lda[`]Ăœ=gjk[`mf_kÂĽ ]afja[`lmf_ĂœealĂœ]af]jĂœ\]jĂœo]dlo]alĂœ_j+vl]fĂœDmk]mekZaZdagl`]c]fÂ‘Ăœ ?afrmĂœcgee]fĂœZ]\]ml]f\]ĂœJYeedmf_]fĂœrmjĂœ>]k[`a[`l]Ăœ\]jĂœ8jÂĽ [`al]clmjÂ–Ăœ\]jĂœ=glg_jYx]Â–Ăœ\]kĂœ>jYxc\]ka_fĂœmf\Ăœ\]jĂœDg\]Ăœkgoa]Ăœ rmjĂœ9m[`ÂĽĂœmf\ĂœD]\a]fcmfklÂ‘Ăœ>]e]afkYeĂœj]hj k]fla]j]fĂœDmk]ÂĽ mekkYeedmf_]fĂœmf\Ăœ9aZdagl`]cĂœ\YkĂœ_Yfr]ĂœHm]dd]fkh]cljmeĂœ\]jĂœ Bmfkl_]k[`a[`l]Â‘Ăœ;a]ĂœM]jf]lrmf_Ăœ\]jĂœBmfklÂĽĂœmf\ĂœBmdlmjoakk]fÂĽ k[`Y^l]fĂœ aklĂœ \YkĂœ oa[`la_kl]Ăœ 8fda]_]fĂœ \]jĂœ BmfklZaZdagl`]cÂ‘Ăœ @`j]Ăœ =gjk[`mf_]fĂœ mf\Ăœ 8mkkl]ddmf_]fĂœ +^^f]fĂœ f]m]Â–Ăœ afl]j\akrahdaf j]Ăœ G]jkh]clan]fĂœ Ym^Ăœ r]fljYd]Ăœ K`]e]fĂœ \]jĂœ BmfklÂ’Ăœ \a]Ăœ <floa[cdmf_Ăœ afl]jfYlagfYd]jĂœ Jlj+emf_]fÂ–Ăœ \a]Ăœ >]k[`a[`l]Ăœ \]kĂœ Bmfkl`Yf\]dkĂœ mf\Ăœ\a]Ăœ_]e]afkYe]Ăœ>]k[`a[`l]ĂœngfĂœYZ]f\d f\ak[`]jĂœmf\ĂœYmv]jÂĽ ]mjgh ak[`]jĂœBmfklÂ‘Ăœ;YkĂœE]lro]jcĂœ\]jĂœBmfklZaZdagl`]cĂœ]jklj][clĂœ ka[`Ăœ 1Z]jĂœ \j]aĂœ JlYf\gjl]Â’Ăœ Bmdlmj^gjmeĂœ ŠDmk]mekkYeedmf_]fÂ–Ăœ cmfkloakk]fk[`Y^lda[`]Ăœ 9aZdagl`]cÂŞÂ–Ăœ 8j[` gdg_ak[`]kĂœ Q]fljmeĂœ Š8j[` gdg_ak[`]Ăœ9aZdagl`]cÂŞĂœmf\ĂœDmk]meĂœ^1jĂœ=glg_jYx]ĂœŠ8mkkl]dÂĽ dmf_kgjlĂœ^1jĂœ\a]ĂœJYeedmf_Ăœ=glg_jYx]ÂŞÂ‘Ăœ=1jĂœ\YkĂœ?meZgd\lÂĽ=gjmeĂœ aklĂœYdkĂœna]jl]Ăœ=adaYd]Ăœ]af]Ăœ9aZdagl`]cĂœ^1jĂœYmv]j]mjgh ak[`]Ăœ<l`fgÂĽ dg_a]Ăœmf\ĂœBmfkl_]k[`a[`l]ĂœafĂœGdYfmf_‘

;a]ĂœJ[`YmĂœme^YkklĂœ ~Ăœafl]jfYlagfYd]ĂœGgkalagf]fĂœngfĂœ<abYĂœCaakYĂœ 8`ladYÂ–Ăœ Ag`fĂœ 9g[cÂ–Ăœ >j]_gjqĂœ :j]o\kgfÂ–Ăœ K`geYkĂœ ;]eYf\Â–Ăœ 1Z]jĂœ Jl]h`YfĂœ ?mZ]jÂ–Ăœ ?YfkĂœ ghĂœ \]Ăœ 9]][cÂ–Ăœ 8d]pYf\jYĂœ IYff]jĂœ ZakĂœ `afĂœ rmĂœDgfacYĂœJgkfgkocYĂœmf\Ăœ<joafĂœNmjeÂ‘Ăœ;YZ]aĂœ]floa[c]dfĂœoajĂœ ]af]Ăœ 8mkkl]ddmf_k\jYeYlmj_a]Â–Ăœ \a]Ăœ roak[`]fĂœ \]fĂœ <Z]f]fĂœ \]kĂœ 9ad\`Y^l]fĂœŠ=adeĂœmf\Ăœ=glg_jYx]ÂŞÂ–ĂœDg\]ddkalmYlagf]fĂœmf\Ăœ]a_]fkĂœ _]ZYml]fÂ–ĂœZ]_]`ZYj]fĂœI me]fĂœo][`k]dlÂ–ĂœafĂœ\]f]fĂœ\]jĂœ9]km[`]jĂœ k]dZklĂœrmeĂœ9]klYf\l]adĂœafklYZad]jĂœ@ff]fo]dl]fĂœoaj\‘ >LSJOL 9PZPRLU \UK *OHUJLU ZLOLU :PL MÂ…Y KHZ 4\ZL \TZ \UK (\ZZ[LSS\UNZ^LZLU PU KLU UpJOZ[LU 1HOYLU& NajĂœ Z]xf\]fĂœ mfkĂœ eall]fĂœ afĂœ ]af]jĂœ _jgv]fĂœ _]k]ddk[`Y^lda[`]fĂœĂœ ;]ZYll]Ăœ\Yj1Z]jÂ–ĂœoYkĂœoajĂœmfkĂœafĂœQmcmf^lĂœfg[`Ăœd]akl]fĂœogdd]fĂœmf\Ăœ c+ff]fÂ‘Ăœ;a]k]Ăœ`YlĂœfmjĂœngj\]j_j1f\a_ĂœealĂœJhYj\jm[cĂœmf\ĂœxfYfÂĽ ra]dd]fĂœ<f_h kk]fĂœrmĂœlmfÂ‘Ăœ@fĂœNajcda[`c]alĂœ_]`lĂœ]kĂœmeĂœ]af]ĂœIa[`ÂĽ lmf_k]flk[`]a\mf_Â–Ăœf eda[`Ăœ\YjmeÂ–ĂœgZĂœoajĂœmfk]jĂœrmc1f^la_]kĂœ C]Z]fĂœYdd]af]ĂœfY[`Ăœ+cgfgeak[`]fĂœ<^xra]frkljYl]_a]fĂœmf\ĂœhjY_ÂĽ eYlak[`]fĂœ=mfclagfk]jo _mf_]fĂœYmkja[`l]fĂœogdd]fÂ‘Ăœ;]jĂœBmfklÂ–Ăœ oa]Ăœka]ĂœafĂœDmk]]fĂœmf\Ăœ8mkkl]ddmf_k` mk]jfĂœhj k]fla]jlĂœoaj\Â–Ăœ c e]Ăœ \YZ]aĂœ \a]Ăœ oa[`la_]Ăœ 8m^_YZ]Ăœ rmÂ–Ăœ Ym^rmr]a_]fÂ–Ăœ oa]Ăœ kl`]ÂĽ lak[`]ĂœDg\]dd]Ăœmfk]jĂœC]Z]fĂœfa[`lĂœfmjĂœYdkĂœYf_]f]`e]Ăœ=]a]jYZ]f\ÂĽĂœ r]jklj]mmf_Ăœ Z]j]a[`]jfÂ–Ăœ kgf\]jfĂœ afĂœ ]af]eĂœ _YfrĂœ ]d]e]flYj]fĂœ JaffĂœ Kj]aZklg^^Ăœ ^1jĂœ ]af]Ăœ \a^^]j]fra]jl]Â–Ăœ `meYf]Ăœ >]k]ddk[`Y^lĂœ kaf\Â‘Ăœ ;YkĂœ _jgv]Ăœ IakacgĂœ ^1jĂœ mfk]j]fĂœ BmfklZ]lja]ZĂœ Z]kl]`lĂœ \YjafÂ–Ăœ \YkkĂœĂœ na]d]Ăœ ngfĂœ mfkĂœ \a]k]Ăœ >jmf\dY_]fYjZ]alĂœ YfĂœ \]jĂœ BmfklĂœ ege]flYfĂœ n]jfY[`d kka_]fÂ–Ăœmf\Ăœka[`Â–Ăœ§Ăœmfl]jĂœ\]eĂœk[`]afZYjĂœmfYmko]a[`ÂĽ da[`]fĂœ;jm[cĂœngfĂœ<afk[`Ydlimgl]fĂœ§Ăœ]`]jĂœYfĂœDYjc]laf_ÂĽÂ–Ăœ<n]flÂĽĂœ mf\Ăœ<fl]jlYafe]flcjal]ja]fÂ–ĂœYdkgĂœYfĂœj]afĂœY^xjeYlan]fĂœJljYl]_a]fĂœ Ymkja[`l]fÂ‘Ăœ;YealĂœZ]o]_]fĂœoajĂœmfkĂœdYf_^jakla_ĂœafĂœ]af]ĂœJY[c_Ykk]Ăœ `af]afÂ‘Ăœ<j^gd_j]a[`Ăœc+ff]fĂœoajĂœfmjĂœk]afÂ–Ăœo]ffĂœoajĂœmfk]j]ĂœDmÂĽ k]mekYjZ]alĂœYfĂœ\]eĂœgja]fla]j]fÂ–ĂœoYkĂœk]alĂœb]`]jĂœ\YkĂœGgl]fraYdĂœ\]jĂœ BmfklĂœ_]Zad\]lĂœ`YlÂ’Ăœ;YkĂœDge]flĂœ\]kĂœ9]^j]e\]fkÂ–ĂœYdkgĂœ\]jĂœ8m_]fÂĽ Zda[cÂ–ĂœYfĂœ\]eĂœ\]jĂœM]jljYml`]alkxjfakĂœ1Z]jĂœ\]fĂœ;af_]fĂœr]jkhjaf_lÂ–Ăœ mf\ĂœoajĂœ\YkĂœk[`]afZYjĂœM]jljYml]Ăœ_YfrĂœf]mĂœmf\ĂœYf\]jkĂœk]`]fĂœmf\Ăœ \]fc]fĂœc+ff]f‘ -YPLKYPJO ,ILY[ (SSLL c )VUU ^^^ R\UZ[T\ZL\T IVUU KL

>VSZ 6OUL ;P[LS ;\ZJOMLKLY \UK (X\HYLSS H\M 7HWPLY _ JT :HTTS\UN KLY 2HYPU \UK <^L /VSS^LN :[PM[\UN -V[V! 1VHJOPT -SPLNULY Â? =. )PSK 2\UZ[ )VUU

/LYY *OYPZ[VWO .Y\ULUILYN ^LSJOL (\ZZ[LSS\UN KLY 2\UZ[OHSSL )YLTLU R€UULU :PL \UZLYLU 3LZLYU ILZVU KLYZ LTWMLOSLU& ;YkĂœ?a_`da_`lĂœafĂœ\]jĂœBmfkl`Ydd]Ăœ9j]e]fĂœ ‡~Â€ĂœaklĂœ\a]Ăœ8mkkl]ddmf_Ăœ NgdkÂ—ĂœÂ›;a]ĂœI]ljgkh]clan]ÂšÂ–Ăœ\a]ĂœngeĂœ~Â€Â‘Ăœ8hjadĂœZakĂœrmeĂœ~~Â‘Ăœ8m_mklĂœ ‡~Â€ĂœrmĂœk]`]fĂœk]afĂœoaj\Â‘ĂœQmeĂœ`mf\]jlkl]fĂœ>]ZmjlklY_ĂœngfĂœNgdkĂœ ŠNgd^_Yf_ĂœJ[`mdr]Â–Ăœ~†~€§~†‚~ÂŞĂœhj k]fla]j]fĂœoajĂœealĂœ[YÂ‘Ăœ Â‡Â‡ĂœN]jÂĽ c]fĂœ\a]Ăœme^Yf_j]a[`kl]ĂœGj k]flYlagfĂœ\]kĂœB1fkld]jkĂœk]alĂœ^YklĂœ Â‚Ăœ AY`j]fĂœmf\Ăœn]j^gd_]fĂœk]af]Ăœ<floa[cdmf_ĂœngeĂœJmjj]YdakemkĂœrmeĂœ @f^gje]dĂœafĂœ\]fĂœD]\a]fĂœDYd]j]aÂ–ĂœQ]a[`fmf_Ăœmf\Ăœ=glg_jYx]‘ Ăœ >HZ ^PYK 0OY WLYZ€USPJOLZ /PNOSPNO[ PU KLY KL\[ZJOLU (\ZZ[LSS\UNZ^LS[ & ;a]Ăœ8mkoY`dĂœaklĂœ_jgvÂ–ĂœYZ]jĂœYeĂœ<f\]Ăœkl][`]fĂœ\g[`ĂœfmjĂœo]fa_]ĂœGjgÂĽ b]cl]Ăœ`]jngjÂ‘Ăœ@eĂœDmk]meĂœ^1jĂœDg\]jf]ĂœBmfklĂœafĂœ=jYfc^mjlĂœoaj\Ăœ \a]Ăœ ]jkl]Ăœ _jgv]Ăœ Z]jka[`lkk[`YmĂœ \]jĂœ fa]\]jd f\ak[`]fĂœ Ma\]gÂĽĂœ c1fkld]jafĂœ mf\Ăœ =glg_jYxfĂœ Iaf]c]Ăœ ;abckljYĂœ rmĂœ k]`]fĂœ k]afĂœ ¨Ăœ ]afĂœ ^Ykrafa]j]f\]kĂœmf\Ăœcgfk]im]fl]kĂœN]jcÂ–Ăœ\YkĂœ\mj[`ĂœgZb]clan]Ăœ9]ÂĽ gZY[`lmf_Ăœ<af^1`dkYec]alĂœmf\Ăœ@flaeal lĂœhjg\mra]jlÂ‘Ăœ;a]ĂœDYd]jafĂœ AgĂœ9Y]jĂœ_]`+jlĂœrmĂœ\]fĂœ`]jngjjY_]f\kl]fĂœM]jlj]l]jaff]fĂœ\]kĂœDafaÂĽ eYdakemkÂ‘Ăœ;YkĂœDmk]meĂœCm\oa_ĂœafĂœB+dfĂœoa\e]lĂœa`jĂœaeĂœJgee]jĂœ ]af]Ăœ_jgv]ĂœI]ljgkh]clan]‘ Ăœ >LSJOL 9PZPRLU \UK *OHUJLU ZLOLU :PL MÂ…Y KHZ 4\ZL \TZ \UK (\ZZ[LSS\UNZ^LZLU PU KLU UpJOZ[LU 1HOYLU& ;a]Ăœ]flk[`]a\]f\]Ăœ=jY_]Ăœ\a]Ăœka[`ĂœDmk]]fĂœmf\Ăœ8mkkl]ddmf_k` mÂĽ k]jĂœkl]ddlÂ–ĂœaklÂ–Ăœoa]ĂœcYffĂœeYfĂœaeĂœ ~Â‘ĂœAY`j`mf\]jlĂœj]d]nYflĂœZd]aZ]fÂžĂœ N]d[`]Ăœ Igdd]Ăœ kgddĂœ \YkĂœ Dmk]meĂœ afĂœ ]af]jĂœ >]k]ddk[`Y^lĂœ kha]d]fÂ–Ăœ afĂœ \]jĂœka[`Ăœ\a]Ăœnakm]dd]ĂœBmdlmjĂœrmf]`e]f\Ăœ\an]jkaxra]jlĂœmf\ĂœafĂœ1Z]jÂĽ e [`la_]jĂœBgfcmjj]frĂœrmjĂœZad\]f\]fĂœBmfklĂœkl]`lÂžĂœNa]ĂœcYffĂœeYfĂœ Gjgb]cl]ĂœYmv]j`YdZĂœ\]kĂœDYafklj]YekĂœmf\Ăœ\]kĂœJh]clYc]dkĂœj]Ydaka]ÂĽ j]fÂ–Ăœ\a]Ăœoakk]fk[`Y^lda[`Ăœ^mf\a]jlÂ–Ăœ]jfkl`Y^lĂœmf\Ăœna]dd]a[`lĂœmfZ]ÂĽ im]eĂœkaf\ÂžĂœ@klĂœ]kĂœfg[`Ăœe+_da[`Ăœ_]_]fĂœ\a]ĂœDY[`lĂœ\]kĂœDYjcl]kĂœYfÂĽ rm`Ydl]fĂœmf\Ăœ]af]ĂœJYeedmf_ĂœrmĂœ]jo]al]jfĂœmf\ĂœrmĂœn]jla]^]fÂžĂœ8ddĂœ \a]kĂœaklĂœafĂœ\]jĂœKYlĂœe+_da[`Â–Ăœoaj\ĂœYZ]jĂœc]af]k^YddkĂœ]af^Y[`]jĂœo]j\]f‘ Ydl]fĂœmf\Ăœ]af]ĂœJYeedmf_ĂœrmĂœ]jo]al]jfĂœmf\ĂœrmĂœn]jla]^]fÂžĂœ8ddĂœ\a]kĂœ

>HZ aLPN[ KPL 2\UZ[IPISPV[OLR KLTUpJOZ[& ;a]Ăœ BmfklZaZdagl`]cĂœ r]a_lĂœ afĂœ a`j]eĂœ Dmk]meĂœ ^1jĂœ =glg_jYx]Ăœ YeĂœ 9Y`f`g^ĂœQggĂœ\a]Ăœ8mkkl]ddmf_ĂœÂ›;a]ĂœfY[cl]ĂœNY`j`]alĂœmf\ĂœYf\]j]kÂ’Ăœ 8cl^glg_jYx]Ăœ meĂœ ~Â†Â‡Â‡ÂšĂœ ŠÂ€Â‘Ăœ DYaĂœ ZakĂœ Â‚Â‘Ăœ 8m_mklĂœ ‡~Â€ÂŞÂ‘Ăœ <kĂœ _]`lĂœ meĂœ]af]ĂœBmfkl^gjeĂœYdkĂœ_]k]ddk[`Y^lda[`]ĂœI]ngdmlagfÂ‘Ăœ;a]Ăœ]a_]f]Ăœ EY[cl`]alĂœoaj\ĂœrmjĂœBmfklĂœYdd]jĂœ_]_]fĂœYdd]Â‘ĂœLfk]j]Ăœ9]km[`]jĂœ]jÂĽ oYjl]lĂœ]afĂœmf_dYmZda[`]kĂœGYfghlacme‘ >HZ ^PYK 0OY WLYZ€USPJOLZ /PNOSPNO[ PU KLY KL\[ZJOLU (\ZZ[LSS\UNZ^LS[ & ;a]Ăœ 8mkkl]ddmf_Ăœ e]af]jĂœ Bgdd]_afĂœ =ja]\]jac]ĂœJ]q^ja]\ĂœÂ›@eĂœCa[`lĂœngfĂœ8eYjfYÂ‘Ăœ~Â‡Â‡ĂœAY`j]Ăœ=mf\Ăœ\]jĂœ Eg^j]l]l]ÂšĂœŠZakĂœ~Â€Â‘Ăœ8hjadĂœ ‡~Â€ÂŞĂœaeĂœ _qhlak[`]fĂœDmk]meĂœaklĂœ\YkĂœ ?a_`da_`lĂœ mfl]jĂœ \]fĂœ 8mkkl]ddmf_]fĂœ Ym^Ăœ \]jĂœ Dmk]mekafk]dÂ‘Ăœ <afĂœ f]m]jĂœKj]f\Ăœr]a[`f]lĂœka[`ĂœYZÂ’Ăœ;a]ĂœYj[` gdg_ak[`]fĂœDmk]]fĂœ_jYÂĽ Z]fĂœ a`j]Ăœ ]a_]f]Ăœ =gjk[`mf_kÂĽĂœ mf\Ăœ <ph]\alagfk_]k[`a[`l]Ăœ YmkÂ‘Ăœ 8m[`Ăœ`a]jĂœkaf\Ăœkh]clYcmd j]Ăœ=mf\]ĂœrmĂœ]joYjl]f‘ >LSJOL 9PZPRLU \UK *OHUJLU ZLOLU :PL MÂ…Y KHZ 4\ZL \TZ \UK (\ZZ[LSS\UNZ^LZLU PU KLU UpJOZ[LU 1HOYLU& ;]jĂœ ›k[a]flax[Ăœ lmjfÂšĂœ \]jĂœ Dmk]]fĂœ aklĂœ ]af]Ăœ hgkalan]Ăœ <floa[cÂĽ dmf_Â‘ĂœDmk]]fĂœ\]xfa]j]fĂœka[`Ăœf]mĂœYdkĂœ=gjk[`mf_afklalmlagf]fĂœ ealĂœ]afra_Yjla_]fĂœHm]dd]fkYeedmf_]fĂœmf\ĂœNakk]fkYj[`an]fÂ‘Ăœ @fĂœ 8mkkl]ddmf_]fĂœ o]j\]fĂœ \a]Ăœ <j_]Zfakk]Ăœ a`j]jĂœ =gjk[`mf_]fĂœ rmjĂœ=YkrafYlagfĂœ^1jĂœ\a]ĂœZj]al]Ăœ ^^]flda[`c]alÂ‘ĂœLeĂœ\a]k]kĂœ=mf\YÂĽ e]flĂœo]j\]fĂœDmk]]fĂœngfĂœ8mkkl]ddmf_k` mk]jfĂœmf\Ăœ>Yd]ja]fĂœ rmĂœI][`lĂœZ]f]a\]l‘

(T >HSS c )YLTLU PUMV'R\UZ[OHSSL IYLTLU KL c ^^^ R\UZ[OHSSL IYLTLU KL

4H[[OpPRPYJOWSH[a c )LYSPU ;LS

nicolai | No 4

Seite 09

Kunst zwischen Autonomie und Glauben (UTLYR\UNLU a\ .LYOHYK 9PJO[LY 0U[LY]PL^ 7L[LY 3VKLYTL`LY

@

eÜAY`jÜ~ ÜeYdl]Ü>]j`Yj\ÜIa[`l]jÜ^1f^ÜM]jkagf]fÜ ]af]jÜ M]jc1f\a_mf_Ü fY[`Ü KaraYf Ü <kÜ `Yf\]dlÜ ka[`Ü meÜ GYjYh`jYk]fÜ ]af]kÜ >]e d\]k Ü \YkÜ ]jÜ rmngjÜ o `¥ j]f\Ü]af]kÜM]f]\a_Ym^]fl`YdlkÜafÜ\]jÜJ[mgdYÜ>jYf\]Ü \aÜ JYfÜ Ig[[gÜ _]k]`]fÜ `Yll] Ü BYffÜ eYfÜ Ym^Ü Ia[`l]jkÜ ]jkl]eÜ9ad\Üfg[`Üj][`lÜ\]mlda[`ÜDYjaYÜmf\Ü\]fÜ<jr]f¥ _]dÜ>YZja]dÜkgoa]Ü<d]e]fl]Ü]af]jÜhjmfcngdd]fÜ8j[`a¥ l]clmjÜ]jc]ff]f ÜkgÜn]jda]jlÜka[`Ü\a]Ü_]_]fkl f\da[`]Ü C]kZYjc]alÜ \]jÜ ^gd_]f\]fÜ M]jkagf]fÜ rmf]`e]f\Ü aeÜ E]Z]dÜ\]jÜLfk[` j^] ÜZakÜrmd]lrlÜfmjÜfg[`Ü\a^^mk] ÜngfÜ Ca[`lZdalr]fÜ \mj[`k[`gkk]f]Ü =YjZogdc]fÜ 1Zja_Zd]a¥ Z]f ÜEY[`ÜIa[`l]jkÜ]a_]f]fÜNgjl]fÜoYjÜk]afÜM]jkm[` Ü \YkÜ KaraYf¥>]e d\]Ü ^1jÜ ka[`Ü k]dZklÜ rmÜ oa]\]j`gd]f Ü _]k[`]al]jl Ü \a]Ü DYd]j]aÜ r]a_l]Ü ka[`Ü n]jk[`ea]jl Ü n]jmfcd jl Ün]j\gjZ]f Ü^1jÜIa[`l]jÜ]afÜ9]o]akÜ\Y^1j Ü \YkkÜI]fYakkYf[]eYd]j]aÜ _YjÜfa[`lÜe]`jÜ_]`l Üfa[`lÜ ]afeYdÜYdkÜBgha] Ü@fÜ\]jÜIa[`l]j¥Cal]jYlmjÜoaj\Ü\YkÜKa¥ raYf¥<ph]jae]flÜe]aklÜaeÜl`]eYlak[`]fÜIY`e]fÜk]a¥ f]jÜ DYd]j]aÜ 1Z]jÜ DYd]j]a Ü Z]`Yf\]dlÜ mf\Ü YdkÜ I]y]¥ pagfÜ\Yj1Z]jÜ_]\]ml]l ÜoYkÜafÜ\]jÜDYd]j]aÜYf_]ka[`lkÜ a`j]jÜ @f^jY_]kl]ddmf_Ü \mj[`Ü f]m]Ü c1fkld]jak[`]Ü Zro Ü l][`fak[`]ÜD]\a]fÜ©Ia[`l]jÜZ]fmlrl]Ü^glg_jYxk[`]ÜI]¥ hjg\mclagf]fÜYdkÜMgjdY_]Ü^1jÜk]af]Ü M]jc1f\a_mf_k ¥ 9ad\]jªÜ fg[`Ü g\]jÜ ]Z]fÜ fa[`lÜ e]`jÜ e+_da[`Ü k]a Ü ;YkÜ aklÜro]a^]ddgkÜja[`la_ Ü\g[`ÜcYffÜeYfÜIa[`l]jkÜKaraYf¥ 9ad\]jÜrm_d]a[`ÜYm[`ÜYm^Ü\]jÜ<Z]f]Üa`j]kÜj]da_a+k]fÜ@f¥ `YdlkÜd]k]f ÜYdkÜ8mkkY_]Ü\Yj1Z]j Ü\YkkÜ[`jaklda[`]ÜMgj¥ kl]ddmf_]f Ü \a]Ü aeÜ ~ Ü AY`j`mf\]jlÜ fg[`Ü hjgZd]edgkÜ \Yjkl]ddZYjÜoYj]f Ü`]ml]ܧÜkg^]jfÜka]Ü1Z]j`YmhlÜfg[`Ü _]_dYmZlÜ o]j\]fÜ §Ü ealÜ c1fkld]jak[`]fÜ Dall]dfÜ fa[`lÜ e]`jÜ1Z]jr]m_]f\Üngj_]ljY_]fÜo]j\]fÜc+ff]f Ü

mf\ÜBjalac]jf Ü\a]ÜngfÜBmfklÜaeÜBaj[`]fjYmeÜ j]da_a+k]Ü @f`Ydl]Ü ]joYjl]f Ü Lfn]j_]kk]fÜ kaf\Ü \a]Ü cjalak[`]fÜ Ngjl]Ü \]kÜ B+df]jÜ <jrZak[`g^kÜ BYj\afYdÜD]akf]j Ü\]jÜrmeÜIa[`l]j¥=]fkl]jÜZ]¥ e]jcl] Ü <kÜhYkklÜ]`]jÜafÜ]af]ÜDgk[`]]Üg\]jÜ afÜ]afÜ>]Z]lk`Ymk ÜN]ffÜoajÜk[`gfÜ]afÜf]m]kÜ =]fkl]jÜZ]cgee]f Ü\YffÜkgddÜ]kÜYm[`Ü\]mlda[`Ü mfk]j]fÜ>dYmZ]fÜoa\]jkha]_]df ÜLf\Üfa[`lÜaj¥ _]f\]af]f ÜDYfÜcYffÜ]kÜ\]eÜ<jrZak[`g^Üfa[`lÜ ngjo]j^]f Ü\YkkÜ]jÜafÜ k]af]j ÜBYl`]\jYd]Ü\]fÜ [`jaklda[`]fÜ >dYmZ]fÜ oa\]j_]kha]_]dlÜ `YZ]fÜ e+[`l] Ü]kÜ]jklYmflÜb]\g[` Ü\YkkÜ]jÜfa[`lÜkY` Ü \YkkÜ \a]kÜ ealÜ \]eÜ Ia[`l]j¥=]fkl]jÜ \mj[`YmkÜ _]k[`a]`l Ürmeaf\]klÜo]ffÜeYfÜmfl]jÜ oa\]j¥ kha]_]df Ü fa[`lÜ ]af^Y[`Ü ]af]Ü _]_]fkl f\da[`]Ü ;Yjkl]ddmf_Ü n]jkl]`lÜ §Ü mf\Ü o]ffÜ eYfÜ ka[`Ü ]af]jÜ<afka[`lÜfa[`lÜn]jk[`da]vl Üo]d[`]Ümfl]jÜ Yf\]j]eÜ afÜ \]jÜ Bgfr]hlcmfklÜ lYmk]f\^Y[`Ü ]jhjgZlÜ omj\] Ü \YkkÜ f eda[`Ü \a]Ü 9]\]mlmf_Ü ]af]kÜBmfklo]jckÜ_YfrÜ]j`]Zda[`ÜngfÜk]af]eÜ Bgfl]plÜYZ` f_l Ü

Ia[`l]jkÜ=]fkl]jÜZ]kl]`lÜYmkÜ~~ Ü>dYkimY¥ \jYl]fÜafÜ Ü=YjZ]f Ü\a]ÜfY[`Ü\]eÜQm^Yddkhjaf¥ rahÜafÜ]af]eÜklj]f_]fÜIYkl]jÜYf_]gj\f]lÜkaf\ Ü <kÜ kl]`lÜ aeÜ Bgfl]plÜ \]jÜ ;geYj[`al]clmjÜ afk¥ _]kYelÜmf\ÜafkZ]kgf\]j]Ü\]kÜ_glak[`]fÜDYv¥ o]jck ÜngfÜ\]eÜ\YkÜ=]fkl]j_dYkÜ]af_]^YkklÜmf\Ü _]_da]\]jlÜoaj\ ÜQoYjÜZ]`Ymhl]lÜ\]jÜBmfkl`ak¥ lgjac]jÜ Ngd^_Yf_Ü Lddja[` Ü ;YÜ « ¬Ü k]`jÜ da[`l¥ \mj[`d kka_]kÜ >dYkÜ n]jo]f\]lÜ omj\] Ü 1Z]j¥ kljY`dlÜ \YkÜ =]fkl]jÜ e]aklÜ \YkÜ DYvo]jcÜ mf\Ü k]lrlÜka[`ÜkgÜ1Z]jÜ\a]Üngj_]_]Z]f]ÜNYf\_da]¥ QmÜ\a]k]jÜaf`Ydlda[`]fÜC]kYjlÜhYkklÜ_]jY\]rmÜh]j^]cl Ü \]jmf_Ü `afo]_ Ü \g[`Ü \YkÜ eY_Ü na]dd]a[`lÜ ^1jÜ \YkkÜ]kÜYmk_]j][`f]lÜ]afÜM]jc1f\a_mf_kZad\ÜoYj Ü\YkÜ ;a_alYdcYe]jYkÜrmlj]^^]f Üfa[`lÜb]\g[`Ü^1jÜ\YkÜ Ia[`l]jÜZ]aÜk]af]jÜ8mk]afYf\]jk]lrmf_ÜealÜKaraYfÜZ]¥ e]fk[`da[`]Ü 8m_] Ü A]\]jÜ ;geZ]km[`]jÜ cYffÜ k[` ^la_l] Ü;]ffÜaeÜDglanÜ\]jÜM]jc1f\a_mf_ÜYfÜDY¥ ka[`Ü \YngfÜ 1Z]jr]m_]f Ü \YkkÜ \YkÜ DYvo]jcÜ jaYÜoaj\Ü_]oakk]jeYv]fÜ\a]Ü9]\af_mf_Ü\]jÜD+_da[`¥ \a]Ü nakm]ddÜ \geafYfl]Ü JljmclmjÜ \]kÜ Ia[`l]j¥ c]alÜ [`jaklda[`]jÜ BmfklÜ mf\Ü \YealÜ \]jÜ ]mjgh ak[`]fÜ =]fkl]jkÜakl Ü8fÜk]af]fÜImf\mf_]fÜZja[`lÜka[`Ü Bmfkl_]k[`a[`l]Ü 1Z]j`YmhlÜ l`]eYlak[` Ü ;]jÜ <f_]dÜ \YkÜmf_d]a[`ÜrYjl]j]ÜHmY\jYljYkl]jÜmf\Üfa[`lÜ \]kÜ?]jjfÜZjY[`l]ÜDYjaYÜ\a]Ü9glk[`Y^l Ümf\Üka]Ü]eh¥ ]loYÜme_]c]`jl Ü;a]kÜd kklÜka[`Üg`f]Üo]al]j]kÜ xf_Ü ngeÜ ?]ada_]fÜ >]akl Ü `]avlÜ ]kÜ aeÜ ljY\alagf]dd]fÜ af`Ydlda[`Ü Ymk\]ml]f Ü rmeYdÜ \YkÜ DYvo]jcÜ afÜ 8f_]dmk¥>]Z]l Ü NYkÜ \]jÜ <f_]dÜ >YZja]dÜ \]jÜ Amf_^jYmÜ k]af]eÜgZ]j]fÜK]adÜ]af]ÜeYjcYfl]ÜBj]mr^gjeÜ DYjaYÜn]jc1f\]l Ü_]k[`a]`lÜYm_]fZda[ck Ü<kÜ]j]a_f]lÜ YmkZad\]l Ü ;a]Ü Qm^ dda_c]alÜ \]jÜ =YjZ^]d\]jcgf¥ ka[`Ü \a]Ü <eh^ f_fakÜ :`jaklaÜ §Ü Z]aÜ KaraYfÜ \Yj_]kl]ddlÜ Kölner Dom. Richter-Fenster von außen bei Nacht. Foto: © Raimond Spekking / CC-BY-SA-3.0 kl]ddYlagfÜ aklÜ §Ü afÜ \ghh]dl]fÜ Ngjlkaff]Ü ngfÜ \mj[`Ü]af]fÜCa[`lkljY`d ÜYm^Ü\]eÜ\]jÜ?]ada_]Ü>]aklÜafÜ IY`emf_Ü mf\Ü 9]klj]almf_Ü §Ü Ym^_]`gZ]fÜ afÜ =gjeÜ ]af]jÜ KYmZ]Ü `]jYfk[`o]Zl Ü ;a]Ü M]jc1f\a_mf_Ü \]jÜ kqeZgdak[`]fÜ Fj\fmf_kkljmclmjÜ \]kÜ DYvo]jck Ü @fkÜ I]da_a+k]Ü _]o]f\]l Ü 8fÜ \]jÜ _+llda[`]fÜ Z]r]a[`f]lÜ aeÜ [`jaklda[`]fÜ M]jkl f\fakÜ \]fÜ ]jkl]fÜ 8clÜ aeÜ ;jYeYÜ \]jÜ D]fk[`o]j\mf_Ü >gll]k Ü Fj\fmf_ÜZja[`lÜka[`Ü\]jÜQm^Ydd Ü<afÜ_d]a[`]kÜ_adlÜ^1jÜ\YkÜCa[`lkha]d Üo]d[`]kÜ\a]Ü^YjZa_]fÜ>d k]jÜ]fl¥ \YkÜealÜ\]eÜBj]mr]klg\Ü:`jaklaÜmf\Ük]af]jÜ8m^]jkl]`mf_Ü]f\]l ÜLf\Ü_]fYmÜ\a]k]jÜr]fljYd]Ü>dYm¥ ^Y[`]f ÜafÜkl]l]jÜM]j f\]jmf_ÜZ]_ja^^]f]ÜCa[`ly][c]fÜmf\ܧklj]a^]f Ü\a]ÜdYf_kYeÜ1Z]jÜ9g\]fÜmf\Ü Z]fkaf`YdlÜ\]jÜ@fcYjfYlagfÜ\a]fl]Ükl]lkÜYdkÜ8j_me]flÜ^1jÜ\a]Ü8m^`]Zmf_Ü\]kÜYdll]klYe]flda[`]fÜ N f\]Ü_d]al]f Ü;a]Ü=YjZ]f Ü\a]ÜaeÜ=]fkl]jÜk]dZklÜb]o]adkÜn]j]afr]dlÜkaf\ Ün]jeak[`]fÜmf\ÜZ]d]Z]fÜ 9ad\]jn]jZglk ÜgZÜaeÜZqrYflafak[`]fÜ9ad\]jklj]alÜg\]jÜkh l]jÜafÜ\]jÜ8mk]afYf\]jk]lrmf_Ü\]jÜcYl`g¥ ka[`ÜaeÜ]af^Ydd]f\]fÜCa[`lÜrmeÜ^YjZa_]fÜ8Z_dYfr Ü;YkkÜka[`ÜYm[`Ü^1jÜ\a]k]kÜG` fge]fÜ]af]Üaf¥ dak[`]fÜBaj[`]ÜealÜ9ad\]jkl1je]jfÜoa]Ü:YdnafÜmf\ÜQoaf_da Ü@f\]eÜ>gllÜafÜ\a]ÜJa[`lZYjc]alÜ]af]kÜ `Ydlda[`]ÜC]kYjlÜaeÜBgfl]plÜ[`jaklda[`]jÜCa[`lkqeZgdacÜYfZa]l]l ÜemkkÜ`a]jÜfa[`lÜo]al]jÜYmk_]^1`jlÜ D]fk[`]fd]aZkÜ _]lj]l]fÜ oYj Ü omj\]fÜ k]af]Ü Zad\da[`]Ü ;Yjkl]ddmf_Ü mf\Ü 1Z]j`YmhlÜ \a]Ü 8ZZad\mf_Ü o]j\]f Ü<af]Ü[`jaklda[`]Ü;]mlmf_Ü\]kÜ;ge^]fkl]jkÜaklÜb]\g[`ÜfmjÜe+_da[`ÜaeÜQmkYee]fkha]dÜ\]jÜ ngfÜ>dYmZ]fk\af_]fÜe+_da[` Ü@fÜ\a]k]eÜl`]gdg_ak[`]fÜQmkYee]f`Yf_Ü]jk[`]aflÜ]kÜdg_ak[` Ü\YkkÜ =]fkl]j_]klYdlmf_Ü ealÜ \]eÜ Bgfl]plÜ k]af]jÜ GdYlra]jmf_Ü aeÜ ;ge Ü @fÜ Yf\]j]fÜ Bgfl]pl]f Ü ]loYÜ afÜ >]j`Yj\ÜIa[`l]jÜ_]jY\]ÜYfÜ]af]jÜM]jc1f\a_mf_kkr]f]Ür]a_l] Ü\YkkÜ\a]ÜDYd]j]aÜ\]jÜI]fYakkYf[]Ü ]af]eÜDmk]me Üo j]Üka]Ümfe+_da[` Ü@fÜ]af]jܧÜ\a]keYdÜn]j`Ydl]fÜghlaeaklak[`]fܧÜEglarÜk[`ja]ZÜ `]ml]Ü _YjÜ fa[`lÜ e]`jÜ _]`l Ü JgÜ o]j\]fÜ \a]Ü Bjak]Ü \]jÜ DYd]j]aÜ mf\Ü \a]Ü Bjak]Ü \]kÜ >dYmZ]fkÜ Ym^Ü Ia[`l]jÜYeÜ ~ ~ Ü ;a]ÜBmfklÜaklÜ\a]Üj]af]ÜM]joajcda[`mf_Ü\]jÜI]da_agkal l Ü\]jÜ>dYmZ]fk^ `a_¥ ]af]Ü`aklgjak[`Ü^mf\a]jl]ÜN]ak]ÜrmkYee]f_]\Y[`l Ü@fÜ\a]k]eÜJaff]Ü mv]jl]Üka[`Ü\]jÜB1fkld]jÜYeÜ c]al ÜJ]`fkm[`lÜfY[`Ü¿>gllÀ Ü« ¬Ü8m[`ÜBmfklÜoaj\ÜrmjÜ¿Yf_]oYf\l]fÜBmfklÀ Üo]ffÜka]Üa`j]ÜQo][c¥ ~ ~ ~ ÜafÜ]af]jÜh]kkaeaklak[`]fÜEglar Ü ;a]ÜBmfklÜaklÜ]d]f\ Ürqfak[` Ü\mee Ü`adygk Ün]joajj]f\Ü ^j]a`]alÜYm^_aZl Üo]ffÜka]Ü]loYkÜeall]ad]fÜoadd Ü\]ffÜfmjÜafÜYZkgdml]jÜM]jo]a_]jmf_Üb]\]jÜ8mkkY_]Ü §Ü]afÜJha]_]dÜmfk]j]jÜ_]akla_]fÜ8jeml Ümfk]j]jÜM]jdYkk]f`]al ÜM]jdgj]f`]al ÜM]jdgj]fÜ`YZ]fÜoajÜ aklÜka]Üe]fk[`da[` ÜJ]afÜ ;ge^]fkl]j ÜaklÜYdkÜBmfklo]jcÜ_]dmf_]f Üo]adÜ]kÜ]af]jk]alkÜk]af]Ü8mlg¥ \a]Ü_jgv]fÜ@\]]f Ü\a]ÜLlgha]f Üb]\]fÜ>dYmZ]f ÜYdd]kÜJaffkla^l]f\] fgea]ÜoY`jlÜmf\ÜafÜk]af]jÜ<a_]f_]klYdlÜb]\]Ü8mkkY_]Ün]jo]a_]jl Üka[`ÜYZ]jÜYf\]j]jk]alkÜrm_d]a[`Ü +^^f]lÜrm_mfkl]fÜk]af]kÜcaj[`da[`]fÜBgfl]plk ÜoYkÜ]af]Ü[`jaklda[`]Ü8mk\]mlmf_Ürmeaf\]klÜe+_da[`Ü Ü ^YklÜ \j]a]af`YdZÜ AY`jr]`fl]Ü kh l]j Ü omj\]Ü _]fYmÜ \a]Ü =jY_]Ü \]jÜ ;Yjkl]ddZYjc]alÜ ngfÜ >dYm¥ eY[`l Ü=1jÜeYf[`]Ü>d mZa_]fÜeY_Ü\a]k]Ü;ghh]dkljYl]_a]ÜngfÜ8mlgfgea]Ümf\Ü[`jaklda[`]eÜBgfl]plÜ Z]fkaf`Ydl]fÜrmeÜr]fljYd]fÜJlj]alhmfclÜafÜ\]jÜ;akcmkkagfÜmeÜ>]j`Yj\ÜIa[`l]jkÜ=]fkl]jÜ^1jÜ\YkÜ ?]jYmk^gj\]jmf_Ük]afܧÜ\g[`Ü_]jY\]Ü?]jYmk^gj\]jmf_]fÜZ]oY`j]fÜ\]fÜ>dYmZ]fÜngjÜ<jklYjjmf_ k1\da[`]ÜHm]j`YmkÜ\]kÜB+df]jÜ;gek ÜIa[`l]jÜoYjÜfmjÜ\]jÜ]jkl]ÜafÜ]af]jÜI]a`]ÜngfÜhjgeaf]fl]fÜ îîÜJa]`]ÜYm[`Ü\]fÜ8jlac]dÜngfÜC]fYÜ?YjleYffÜrmÜr]al_]f+kkak[`]fÜ>dYk^]fkl]jfÜYm^ÜJ]al]Ü~ \]mlk[`]fÜB1fkld]jf Ü\a]ÜealÜ=]fkl]j]flo1j^]fÜ^1jÜZ]\]ml]f\]ÜBaj[`]fZYml]fÜ`]jngjljYl]fܧÜ]kÜ ^gd_l]fÜ<f\]Ü ÜE]gÜIYm[`ÜaeÜEYmeZmj_]jÜ;ge Ü ÜJa_eYjÜGgdc]ÜaeÜ>jgve1fkl]jÜQ1ja[`Ü :LP[ )LNPUU KPLZLZ 1HOYLZ PZ[ KPL ]VYa NSPJO NLZ[HS[L[L VMÄaPLSSL /VTLWHNL ]VU .LYOHYK 9PJO[LY TP[ KL mf\Ü ~~Ü @eaÜ Bfg]Z]dÜ afÜ \]jÜ BYl`]\jYd]Ü ngfÜ I]aekÜ § Ü \g[`Ü fmjÜ aeÜ =YddÜ k]af]kÜ ;ge^]fkl]jk Ü [HPSSPLY[LU 0UMVYTH[PVULU a\ 3LILU \UK >LYR VUSPUL! ^^^ NLYOHYKYPJO[LY JVT cYeÜ ]kÜ rmÜ ]af]jÜ 1Z]jÜ Ng[`]fÜ Yf`Ydl]f\]fÜ ;]ZYll]Ü roak[`]fÜ M]j^][`l]jfÜ \]jÜ BmfklYmlgfgea]Ü

Seite 10

Kann denn Mode Sünde sein? 0T .LZWYpJO TP[ -HZOPVU )SVNNLY 1HU 1VZ^PN 0U[LY]PL^ 6SP]PH :[LPU^LN

Jan Joswig ©: Olivia Steinweg

<

jÜ Z]r]a[`f]lÜ ka[`Ü k]dZklÜ YdkÜ Da]lk[`j]aZ]jÜ mf\Ü =dYf]mjÜ ealÜ =]\]j Ü AYfÜ Agkoa_Ü k[`j]aZlÜ oa]Ü Z]k]kk]fÜ 1Z]jÜ D]fk[`]f Ü Dg\] ÜDmkacÜmf\ÜDglgj]fÜafÜDY_Yraf]fÜmf\Ü9dg_kÜoa]Ü z C {C {Dy Ü Ym[`Ü aeÜ p cw}w { Ü p Ü w Ü _ { {y Ü Z{P X } Ü i { < j~{ \w j { Ü 8m^Ü x{ |w ~ D Ü afl]jna]olÜ ]jÜj]_]de va_ÜGjglY_gfakl]fÜ\]jÜafl]jfYlagfYd]fÜ=Yk`agfkr]f] Ü ;a]k]jÜZ]_]_f]lÜ]jÜYdkÜcjalak[`]jÜ9]gZY[`l]jÜealÜ]af]eÜgj\]fl¥ da[`]fÜJ[`mkkÜYfÜ@jgfa] Ü?megjÜmf\ÜJc]hkak Ü=1jÜDg\]Üafl]j]k¥ ka]jlÜ]jÜka[`ÜZ]j]alkÜk[`gfÜk]alÜk]af]jÜBaf\`]al ÜJgÜda]Zl]Ü]jÜ]kÜ afÜ\]jÜ]dl]jda[`]fÜ[`]eak[`]fÜI]afa_mf_ÜafÜ\]fÜYm^_]l1jel]fÜ 9]j_]fÜj]cdYea]jl]jÜBd]a\mf_ÜrmÜo1`d]fÜmf\Üka[`Ü\YjYmkÜFml¥ xlkÜrmkYee]frmkl]dd]f Ü I]da_a+kÜ aklÜ ]jÜ fa[`l Ü j]da_a+k]Ü IalmYd]Ü \Y_]_]fÜ _]^Ydd]fÜ a`eÜ ja[`la_Ü _ml Ü DafakljYfl]fcmll]fÜ xf\]Ü a[`Ü lgdd Ü 8dkÜ Baf\Ü `YZ]Ü a[`Üea[`Ü_]jf]ÜealÜBd]a\]jfÜmf\ÜI+[c]fÜZ]cd]a\]l Üo]adÜka]ÜkgÜ k[`+fÜdm^la_ÜoYj]f Ük[`o jelÜAgkoa_Üfg[`Ü`]ml] Ü;YkÜJ[`o]f¥ c]fÜngfÜ\m^l]f\]fÜN]a`jYm[`c ff[`]fÜ`YlÜ^1jÜ\]fÜJ[`j]aZ]jÜ ]loYkÜ9]jYmk[`]f\]k ÜCmklngdd]kÜmf\ÜJaff]f^j]m\a_]k ÜDalÜj]¥ da_a+k]eÜ>dYmZ]fÜ`YlÜ\a]kÜb]\g[`Üj]afÜ_YjÜfa[`lkÜrmÜlmf ÜZ]lgflÜ ]jÜ ealÜ EY[`\jm[c Ü @[`Ü ljY^Ü AYfÜ Agkoa_Ü afÜ ]af]eÜ :Y^# Ü meÜ ealÜ a`eÜ1Z]jÜ\a]Ü>]e]afkYec]al]fÜmf\Ü;a^^]j]fr]fÜngfÜDg\]Ümf\Ü I]da_agfÜrmÜkhj][`]f /L\[a\[HNL MLOS[ PTTLY TLOY 4LUZJOLU QLNSPJOLY )L a\N a\ KLU RSHZZPZJOLU 9LSPNPVULU 2HUU 4VKL LPUL (Y[ ,YZH[aYLSPNPVU ZLPU& I]da_agf]fÜ ra]d]fÜ Ym^kÜ KjYfkr]f\]fl]Ü mf\Ü _]Z]fÜ 8flogjlÜ Ym^Ü \a]Ü _jmf\k lrda[`]fÜ =jY_]fÜ mfk]j]jÜ e]fk[`da[`]fÜ <pakl]fr Ü Dg\]Ü`af_]_]fÜaklÜaeÜ;a]kk]alkÜn]j`Y^l]l ÜcYffÜYdkgÜ`+[`kl]fkÜ ]afÜ<jkYlrÜ^1jÜI]da_agfÜk]afÜmf\Üoaj\Ü\]k`YdZÜYm[`Üaee]jÜmfZ]¥ ^ja]\a_]f\ÜZd]aZ]f ÜN]ffÜeYfÜDg\]Üoajcda[`ÜYdkÜ<jkYlrj]da_agfÜ Z]ljY[`l]l Üo1j\]Üa[`Ü\a]kÜYdkÜ@jj_dYmZ]fÜZ]r]a[`f]f Ü 4VKLTHJOLY ^LYKLU ILQ\ILS[ ^PL KPL UL\LU . [[LY \UZLYLY ALP[ :PUK TVKLILNLPZ[LY[L 4LUZJOLU -YLHRZ VKLY :PUUZ\JOLUKL& EYl1jda[`ÜcYffÜeYfÜka[`Ük]dZklÜYdkÜDg\]b1f_]jÜ]ehxf\]fÜmf\Ü Dg\]\]ka_f]jÜ YdkÜ Gjgh`]l]f Ü YZ]jÜ \YkÜ kaf\Ü fmjÜ <pYdlYlagf]fÜ \a]Ü 1Z]j`YmhlÜ fa[`lÜ\YkÜ lj]^^]f Ü ogjmeÜ ]kÜ d]lrlda[`Ü ]a_]flda[`Ü fmjÜ_]`lÜmf\Ü_]`]fÜcYff Ü;]fÜkYakgfYdÜZ]\af_l]fÜN][`k]dÜngfÜ BdYegll]f ÜN]ffÜeYfÜ\a]kÜrmjÜI]da_agfÜ`g[`kladaka]jlÜmf\Ü\YjafÜ JaffÜkm[`l Üoaj\ÜeYfÜk[`f]ddÜe]jc]f Ü\YkkÜ\a]ÜKjYfkr]f\]fr¥ ^jY_]f Ü \a]Ü b]\]fÜ mfl]jk[`o]dda_Ü Z]k[` ^la_]f Ü ngfÜ Dg\]Ü fa]¥ eYdkÜZ]Yflogjl]lÜo]j\]fÜc+ff]f Ü 0Z[ 9LSPNPVU H\Z KLY 4VKL \UK 4VKL \W [V KH[L& I]da_agfÜaklÜkgÜ mhÜlgÜ\Yl] Üoa]Üog`dÜk]alÜ<f\]Ü\]kÜ l]fÜN]dl¥ cja]_]kÜfa[`lÜe]`j Ü;a]ÜGgdalacÜoaj\ܧÜb]\]f^YddkÜYm_]fk[`]af¥

nicolai | No 4

da[`ܧÜaee]jÜkl jc]jÜ\mj[`Üj]da_a+k]ÜDglan]ÜZ]]afymkklÜmf\Ü\]jÜ I]da_agfÜ_]daf_lÜ]kÜaee]jÜkl jc]jÜafÜ\]jÜ>]k]ddk[`Y^lÜKYZm¥Qg¥ f]fÜrmÜk[`Y^^]f ÜYm[`ÜafÜ\]jÜDg\] ÜN]jÜb]lrlÜealÜ]af]eÜGYd kla¥ f]fk]jlm[`Ü`]jmed m^l Ühgkalagfa]jlÜka[`Ü_]_]fÜ@kjY]d Ü;YkÜ_af_Ü eYdÜ]flkhYffl]j -PUKLU ^PY ,YS Z\UN PT 2VUZ\T& 2HUU KPL :\JOL UHJO .S JR \UK A\MYPLKLUOLP[ K\YJO 4VKL ILMYPLKPN[ ^LY KLU& @[`Ü\]fc]Üfa[`l Ü\YkkÜeYfÜ>d1[cÜmf\ÜQm^ja]\]f`]alÜaeÜC]Z]fÜ \mj[`ÜGjg\mcl]Üxf\]fÜcYff Ükgf\]jfÜaee]jÜfmjÜ\mj[`ÜYf\]j]Ü D]fk[`]f Ü8dd]kÜYf\]j]ÜaklÜna]dd]a[`lÜ]afÜJ[`jallÜYm^Ü\]eÜN]_Ü \Y`af Ü 2HUU 4VKL a\ LPULT R\S[\Y \UK YLSPNPVUZ ILYNYLPMLU KLU =LYTP[[SLY ^LYKLU \UK \U[LYZJOPLKSPJOL :[HUK W\UR[L ]LYZ OULU& Dg\]Ü Z]\a]flÜ ka[`Ü \]jÜ kmZladkl]fÜ ;]lYadk Ü meÜ _]jY\]Ü Lfl]j¥ k[`a]\da[`c]alÜmf\Ü8Z_j]frmf_ÜrmÜhjgngra]j]f ÜN]j kÜfa[`lÜn]j¥ kl]`l Ü_]`+jlÜfa[`lÜ\Yrm Ü;YÜDg\]Üfa[`lÜYj_me]fla]jl Ükgf\]jfÜ kl`]lak[`]Ü =Ycl]fÜ k[`Y^^l Ü aklÜ ka]Ü na]dÜ Z]kk]jÜ _]]a_f]lÜ rmÜ ]fl¥ ro]a]fÜYdkÜrmÜn]jk+`f]f Ü 2HUU 4VKL H\M ^PJO[PNL -YHNLU KLZ 3LILUZ NLILU ^PL a\T )LPZWPLS É>LY IPU PJO&¸ É>V RVTTL PJO OLY&¸ \UK É>V NLOL PJO OPU&¸ Dg\]ÜcYffÜYdkÜcj]Ylan]kÜJha]d^]d\ÜZ]_ja^^]fÜo]j\]fÜmf\ÜYm[`Ü YdkÜ]loYk Ü\YkÜ_YfrÜ]f_ÜealÜ\]jÜJ]dZklafkr]fa]jmf_Ümf\Ü\]e Ü oa]Ü eYfÜ YdkÜ kgraYd]Ü GdYklacÜ oY`j_]fgee]fÜ o]j\]fÜ e+[`l] Ü n]jZmf\]fÜ akl Ü N]ffÜ eYfÜ Dg\]Ü kgÜ n]jkl]`l Ü Z]dYkl]lÜ eYfÜ ka]Ü Ym^Üc]af]fÜ=YddÜealÜrmna]dÜ8fkhj1[`]f Ü@[`Üo1j\]ÜYdkgÜYm^Ü]af]Ü klj]f_]Ü>j]fr]ÜZ]`Yjj]f Ü;]ffÜI]da_agfÜkm[`lÜfY[`Ü\]fÜBj ^l]fÜ Ymv]j`YdZÜ\]kÜ\a]kk]ala_]fÜC]Z]fkÜmf\Ü\YjYm^Ü`YlÜDg\]Üc]af]Ü 8flogjl Ümf\ÜoaddÜka]ÜaeÜ Zja_]fÜYm[`Ü_YjÜfa[`lÜ_]Z]f N]jÜZafÜa[`Ümf\ÜogÜcgee]Üa[`Ü`]j Ü¥ÜDg\]ÜaklÜ]afÜ_ml]kÜ@f¥ kljme]fl Ü meÜ k[`gfÜ Ydd]afÜ fgfn]jZYdÜ ]flkhj][`]f\]Ü Ja_fYd]Ü Ymkrmk]f\]f ÜFZÜeYfÜrmÜ]af]jÜ=]kllY_kn]jYfklYdlmf_ÜaeÜDgf¥ l]mjkYfrm_Ü g\]jÜ Jegcaf_Ü _]`l Ü `YlÜ bYÜ fa[`lÜ Ydd]af]Ü ]loYkÜ ealÜ hdmeh]jÜGjgngcYlagfÜrmÜlmf Ükgf\]jfÜ]kÜn]jZaj_lÜka[`Ü]af]ÜC]¥ Z]fk_jmf\`Ydlmf_Ü\Y`afl]j Ü;YÜcYffÜDg\]Ük]`jÜhdYcYlan ÜYZ]jÜ Ym[`ÜealÜk]`jÜ^]af]fÜ8Zklm^mf_]fÜ8flogjl]fÜ_]Z]f Ü NgÜ_]`]Ü a[`Ü`af Ü¥Ü=1jÜM]_Yf]j Ü\a]Üka[`ÜcYl]_gjak[`Ü_]_]fÜC]\]jcd]a¥ \mf_Ü]flk[`]a\]f ÜaklÜDg\]ÜK]adÜ]af]kÜ>]kYeld]Z]fk]flomj^]k Ü \]jÜka[`ÜealÜ\]fÜ=jY_]fÜ NgÜ_]`]Üa[`Ü`af Ü NgÜ_]`lÜ\a]ÜN]dlÜ `af Ü Z]k[` ^la_l Ü 8Z]jÜ _]f]j]ddÜ aklÜ Dg\]Ü na]dÜ rmÜ y1[`la_ Ü meÜ _jgv]Ü=jY_]fÜYfÜa`jÜYm^rm` f_]f Ü8dkÜeYfÜk]af]Ü=da[c]fÜfg[`Ü k]dZklÜYm^Ü\a]Ü?gk]Üf `l] Üe]\ala]jl]ÜeYfÜ\YZ]aÜna]dd]a[`lÜ1Z]jÜ k]af]fÜN]_Ü\mj[`kÜC]Z]f

>PY SPLILU LZ a\ :OVWWLU \UK OHILU KPL :JOYpURL ]VSS TP[ 2SLPKLYU \UK :[`SPUNZ /HILU ^PY 4LUZJOLU PU LPULY 2VUZ\TNLZLSSZJOHM[ ]LYSLYU[ \UZ PU (ZRLZL a\ ILU& ;YkkÜ\YkÜJ`ghh]fÜrmfaeelÜo1j\]Üa[`ÜYm[`ÜkgÜk]`]f ÜYZ]jÜoYkÜ a[`Ü \YjYfÜ k[`Y\]Ü xf\]Ü aklÜ fa[`l Ü \YkkÜ ]kÜ YfÜ 8kc]k]Ü eYf_]dfÜ o1j\] Ükgf\]jf Ü\YkkÜ\]jÜ9]rm_ÜrmÜ]af]eÜoajcda[`ÜdYf_]fÜC]Z]fÜ ealÜGjg\mcl]fÜn+dda_Ün]jdgj]fÜ_]`l Ü8dl]jmf_kkhmj]fÜYfÜ]af]eÜ FZb]clÜkaf\Ü]loYkÜJ[`+f]k ÜJa]Ür]a_]f Ü\YkkÜeYfÜ]af]fÜ_]e]af¥ kYe]fÜN]_Ü_]_Yf_]fÜaklÜmf\Ü]afÜK]adÜ\]jÜ9ag_jYx]ÜcYffÜ\YjYfÜ YZ_]d]k]fÜo]j\]f ÜGYlafYÜkha]dlÜafÜ\]jÜDg\]Üc]af]ÜIgdd]Üe]`j Ü ?]mlrmlY_]ÜcYm^lÜeYfÜBd]a\mf_ ÜngfÜ\]jÜeYfÜYmk_]`l Ü\YkkÜka]Ü kgoa]kgÜfmjÜro]aÜN k[`]fÜ` dl ÜDYfÜo][`k]dlÜka]Ük[`gfÜ^YklÜaeÜ DgfYlklYcl Ü ;a]k]Ü JhajYd]Ü ngfÜ BYm^]fÜ mf\Ü N]_o]j^]fÜ `qh]j¥ n]flada]jlÜ afÜ \]jÜ Dg\]Ü ealld]jo]ad]Ü n+dda_ Ü ;YkÜ xf\]Ü a[`Ü ljYm¥ ja_]j ÜYdkÜ\YkkÜ]af]Ü@\]]ÜngfÜ8kc]k]Ün]jdgj]fÜ_]`l >LSJOL 4VKLZ UKL ^ YKLU :PL UPL ]LYaLPOLU& <kÜ_aZlÜfa[`lk ÜoYkÜa[`ÜcYl]_gjak[`ÜYmkk[`da]v]fÜmf\Ün]jmjl]a¥ d]fÜo1j\] ÜDg\]ÜaklÜaee]jÜ\Yk ÜoYkÜka[`ÜYm^Ü\YkÜLe^]d\Ümf\Ü Ym^Ü \YkÜ \YngjÜ >]o]k]f]Ü Z]ra]`l Ü <kÜ _aZlÜ c]af]Ü 1Z]jr]alda[`]fÜ JlYl]e]flkÜ afÜ \]jÜ Dg\] Ü <afÜ ?mlÜ aklÜ ]afeYdÜ \YkÜ oYkÜ dl]j]Ü ?]jj]fÜljY_]f Ü\YffÜaklÜ]kÜ]af]ÜBgh^Z]\][cmf_Ü\a]ÜE]oÜNYn]Ü <pakl]flaYdakl]fÜ da]Z]f Ü mf\Ü \YffÜ oa]\]jÜ ]afÜ 8[[]kkgaj]Ü oYkÜ IY\^Y`j]jÜafÜI+`j]fb]YfkÜYm^k]lr]f Ü;j]aeYdÜ\]jÜ_d]a[`]Ü?ml Ü \j]aeYdÜ_YfrÜYf\]jkÜcgffgla]jl ÜLf\Ü\YrmÜo1j\]Üka[` ÜoYkÜeYfÜ YdkÜ Dg\]k1f\] ÜZ]f]fflÜg\]jÜ]Z]fÜfa[`l ÜYm[`Üaee]jÜn]j`Yd¥ l]f Ü9]da]Zl]Ü Dg\]k1f\] Ükaf\ÜrmeÜ9]akha]dÜo]av]ÜJg[c]fÜafÜ JYf\Yd]f ÜN]ffÜYdd]j\af_kÜJYf\Yd]fÜ_]jY\]Üeg\ak[`Ükaf\ Üxf\]Ü a[`Üo]av]ÜJg[c]fÜ\YrmÜYdkÜQmkhalrmf_Üoa]\]jmeÜja[`la_Ü_ml /HILU :PL LPU WLYZ USPJOLZ 3PLISPUNZRSLPK\UNZZ[ JR& AY ÜYm^Üb]\]fÜ=Ydd ÜD]af]fÜ;]k]jlÜJljgeÜFn]jYddÜYmkÜ\]eÜ9mk`Ü J]fagjÜ@jYccja]_ Ü;YjafÜ^1`d]Üa[`Üea[`Üog`dÜoa]ÜafÜ]af]eÜJljYe¥ h]dYfrm_ÜYmkÜ\]jÜBaf\]jr]al Ü;]fÜo1j\]Üa[`ÜYeÜda]Zkl]fÜb]\]fÜ KY_ÜljY_]f Ü9]aeÜDglgjjY\^Y`j]fÜ`YZ]Üa[`Üa`fÜrmeÜ9]akha]dÜ^YklÜ kl f\a_Ü Yf Ü <jklYf\]fÜ `YZ]Ü a[`Ü \]fÜ Fn]jYddÜ aeÜ Kj]f\qÜ 8jeq¥ klgj] Ü @[`Ü cYeÜ YmkÜ \]jÜ Lecd]a\]Ü mf\Ü ka]Ü e]afl]f Ü Jl]`lÜ \ajÜ _ml ÜoajklÜ\mÜna]dÜJhYvÜealÜ`YZ]f Ü?Y`Y`Y Ü;a]Ü`YZ]fÜka[`Ü o]__]k[`eakk]f ÜDalÜk]af]jÜmjkhj1f_da[`]fÜ9]\]mlmf_Ü^1jÜ\]fÜ @jYcÜ `YlÜ \]jÜ Fn]jYddÜ Ydd]j\af_kÜ _]fYmkgÜ o]fa_Ü rmÜ lmfÜ oa]Ü \a]Ü GYjc]jÜ^1jÜ\a]Ü?ahha]kÜafÜ\]fÜ ]jf Ü

^^^ MHZOPVUKHPS` [] c ^^^ MHJLIVVR JVT :;<+06 /0,53,

Seite 11

)ย OT *OHWLS 0UULUH\MUHOTL" (\ZZ[LSS\UN! :OLYYPL 3L]PUL *Y`Z[HS :R\SSZ *V\Y[LZ`! 1HISVURH .HSLYPL 2ย SU -V[V ย ! 5PJ ;LU^PNNLUOVYU

Die Kirche im Dorf lassen >LUU H\Z KLY 2PYJOL LPU :JO^PTTIHK ^PYK ;L_[ Lena Hartmann

<

kร aklร k[`gfร ]af]ร kcmjjad]ร JalmYlagfย ร \mj[`ร \Ykร GgjlYdร ร ]af]jร Baj[`]ร rmร _]`]fร mf\ร ka[`ร afeall]fร ]af]kร klqdak[`]fร I]kยฅ lYmjYflkร oa]\]jrmxf\]fย ร Eg[`ร o `j]f\ร eYfร ka[`ร ]jklYmflร mek[`Ymlย ร \a]ร Le_]klYdlmf_ร \]kร @ff]fjYmekร ^Ykrafa]jlร Z]ยฅ _mlY[`l]lร mf\ร \Yealร Z]k[` ^la_lร aklย ร ka[`ร Yfร \a]ร ]afra_Yjla_]ร 8legkh` j]ร rmร _]o+`f]fย ร cgeelร \]jร Ym^e]jckYe]ร B]ddf]jย ร ย D+[`l]fร Ja]ร kg^gjlร Yeร Kak[`ร GdYlrร f]`e]fร g\]jร \Yj^ร ]kร ]afร 8h]jala^ร Ym^ร \]jร <ehgj]ร k]afย ย ร ;]jร `1Zk[`ร ]af_]\][cl]ร Kak[`ร kl]`lร aeร Baj[`]fk[`a^^ย ร ;a]ร <ehgj]ร oYjร mjkhj1f_da[`ร \]eร Fjยฅ _Yfaklร ngjZ]`Ydl]fย ร @fร 9a]d]^]d\ร aklร ]afร kgd[`ร mf_]o+`fda[`]kร <jd]Zfakร e+_da[`ย ร ;a]ร DYjlafaยฅBaj[`]ย ร ]afร f]m_glak[`]jร 9Y[ckl]afZYmย ร omj\]ร ย ย ย ร afร ]af]fร >Ykljgfgea]ยฅร mf\ร M]jYfklYdlmf_kZ]lja]Zร me^mfclagfa]jlร mf\ร f]fflร ka[`ร `]ml]ร ย >d1[cmf\J]da_c]alย ย ร ;]jร 8j[`al]clร ?]afยฅ ja[`ร DYjlafร 9jmfkร `Ylร afร QmkYee]fYjZ]alร ealร \]jร ]nYf_]daยฅ k[`]fร Baj[`]ร ]afร Bgfr]hlร ]floa[c]dlย ร \Ykร \]fร :`YjYcl]jร \]kร ]`]eYda_]fร Baj[`]fjYme]kร `]jngj`]Zlร mf\ร \a]ร mjkhj1f_da[`]ร 8j[`al]clmjร _j+vl]fl]adkร ]j` dlย ร \Yealร \a]ร D+_da[`c]alร ]af]jร ]jยฅ f]ml]fร Emlrmf_ร Ydkร Baj[`]ร Z]kl]`]fร Zd]aZlย ร EY[`ร Yf^ f_da[`]jร Bjalacย ร cgffl]ร ka[`ร \a]ร 9]n+dc]jmf_ร Ym^_jmf\ร \]jร Z]`mlkYe]fย ร kladngdd]fร JYfa]jmf_ร ealร \]jร Le_]klYdlmf_ร Yf^j]mf\]fร mf\ร klj+elร `]ml]ร Ym[`ร Yfร Ng[`]flY_]fร afร \Ykร I]klYmjYflย ร Leร afร Z]im]e]fร :dmZk]kk]dfย ร \a]ร \]fร ]j`+`l]fร :`gjร afร ]af]fร Cgmfยฅ _]Z]j]a[`ร n]joYf\]dlร `YZ]fย ร rmร kalr]fร YfklYllร Ym^ร `Yjl]fร Bajยฅ [`]fZ fc]fร mf\ร GghยฅDmkacร ngfร \]jร :;ร rmร dYmk[`]fร YfklYllร :`gj_]k f_]fย ร ร ร ร ร <af^Y[`ร aklร ]kร ^1jร ]af]ร Baj[`]f_]e]af\]ร _]oakkร fa[`lย ร o]ffร ka[`ร a`jร >gll]k`Ymkร Z]akha]dko]ak]ร afร ]af]fร KYfrk[`mhh]fร n]jยฅ oYf\]dfร kgddย ร ogร E]gfj+`j]fร \Ykร B]jr]fda[`lร ]jk]lr]fย ร ]d]cljgยฅ fak[`]ร 9]Ylkร klYllร Fj_]demkacร \mj[`ร \Ykร ]`]eYda_]ร >gll]k`Ymkร k[`Yddlร mf\ร 8mk_]dYkk]f`]alร klYllร Bgfl]ehdYlagfร `]jjk[`lย ร

Seite 12

8Z]jร \a]ร 9 fc]ร afร \]fร Baj[`]fk[`a^^]fร o]j\]fร aee]jร d]]j]jร mf\ร \a]ร QY`dร \]jร >]e]af\]eal_da]\]jร kafclร cgflafma]jda[`ย ร <afร J[`a[ckYdย ร ealร \]eร \a]ร Baj[`]ร k]alร AY`j]fร eYkkanร rmร c eh^]fร `Ylย ร ;a]ร ]afra_]ร BgfklYfl]ร Z]aร \a]k]jร <floa[cdmf_ร kaf\ร \a]ร ]fgje]fร Lfl]j`Ydlmf_kcgkl]fร ^1jร \a]ร na]d]fร omf\]jk[`+f]fย ร Ydl]fร >]Z m\]ย ร ;Yrmร cgee]fร fa[`lร k]dl]fร JYfa]jmf_kcgkl]fย ร \a]ร e]aklร Lfkmee]fร n]jk[`daf_]fย ร Jgร aklร Ym[`ร \a]ร xfYfra]dยฅ d]ร JalmYlagfร hjgZd]eYlak[`ร mf\ร n]jdYf_lร ngfร 9akl1e]jfร mf\ร CYf\]kcaj[`]fย ร Z]jd]_mf_]fร rmร M]j mv]jmf_]fร g\]jร Lefmlยฅ rmf_]fร a`j]jร >gll]k` mk]jร Yfrmkl]dd]fย ร Qmeaf\]klร afร ]af]eร Gmfclร kaf\ร ka[`ร \YZ]aร Ydd]ร ]afa_ย ร <afร 8Zjakkร kgddร \YZ]aร ยฅร o]ffร ]Z]fร e+_da[`ร ยฅร n]j`af\]jlร o]j\]fย ร ;]ffg[`ร aklร ]kร ]afร K`]eYย ร \Ykร Z]o]_lร mf\ร hjgngra]jlย ร @ee]j`afร _]`+j]fร \a]ร Baj[`]fร rmร \]fร oa[`la_kl]fร NY`jr]a[`]fร ]af]jร JlY\lย ร Zad\]fร \]fร khajalmยฅ ]dd]fร mf\ร kl \l]ZYmda[`]fร Dall]dhmfclร ]af]kร ;gj^]kร mf\ร kaf\ร 1Z]jYddร JqeZgd]ร \]jร [`jaklda[`]fร Bmdlmjย ร Ma]d]jgjlkร `YZ]fร ka[`ร \Y`]jร 91j_]jafalaYlan]fร mf\ร M]j]af]ร _]_j1f\]lย ร \a]ร ^1jร \]fร <j`Ydlร \]jร Baj[`]fร c eh^]fย ร 8m[`ร Dafakl]ja]fร mf\ร Bgeeakยฅ kagf]fร Z]k[` ^la_]fร ka[`ร ealร Baj[`]fmefmlrmf_]fย ร jm^]fร Dgยฅ \]ddhjgb]cl]ร afkร C]Z]fย ร YjZ]al]fร Yfร =gjk[`mf_khjgb]cl]fร mf\ร n]jYfklYdl]fร KY_mf_]fย ร Z]aร \]f]fร Baj[`]fn]jlj]l]jร ealร 8j[`aยฅ l]cl]fร mf\ร Nakk]fk[`Y^ld]jfร \akcmla]j]fร mf\ร n]jkm[`]fย ร Ym[`ร :`Yf[]fร afร \a]k]eร NYf\]dร rmร k]`]fย ร ร ร ร ร ร 8m[`ร o]ffร Baj[`]fร fY[`ร \]jร Lefmlrmf_ร afร ]afa_]fร = dd]fร o]aยฅ l]j`afร \]jร [`jaklda[`]fร >]e]af\]ร rmjร M]j^1_mf_ร kl]`]fย ร kgร Ydkร Am_]f\caj[`]ย ร g\]jร aeร Baj[`]fZ]kalrร Zd]aZ]fร c+ff]fย ร cYffร eYfร fmjร 1Z]jร \a]ร mfr `da_]fย ร cmjagk]fร 9]akha]d]ร klYmf]fย ร \a]ร \mj[`ร \a]ร ^gjlk[`j]al]f\]ร J cmdYjaka]jmf_ร Zak`]jร ]flklYf\]fร kaf\ย ร ;a]ร \j]ak[`a^x_]ร 9YkadacYร Jlย ร DYpaeafร afร Kja]jย ร \a]ร \]eร Kja]j]jร 9aklmeร Yf_]`+jlย ร omj\]ร Z]j]alkร ~ย ย ย ร rmร ]af]jร Kmjf`Ydd]ร me_]ยฅ ZYmlย ร 8m[`ร `]ml]ร jgdd]fร `a]jร 9Ykc]lZ dd]ย ร cd]ll]jfร J[`mdcaf\]jร Yfร >]j1kl]fร \a]ร Baj[`]fo f\]ร ]ehgjย ร ]jl+flร \a]ร Kjadd]jh^]a^]ร

]af]kร Jhgjld]`j]jkย ร E]lr]ร mf\ร KmjfeYll]fร dYkk]fร ka[`ร b]\g[`ร hjgZd]edgkร ]fl^]jf]fย ร kgร \Ykkร \]jร IYmeร ]Z]f^Yddkร ^1jร cmdlmยฅ j]dd]ร M]jYfklYdlmf_]fร oa]ร Bgfr]jl]ร _]fmlrlร o]j\]fร cYffย ร Emjร ]loYkร o]al]jร +klda[`ร Z]xf\]lร ka[`ร aeร ]`]eYda_]fร Baj[`]fk[`a^^ร ngfร Jlย ร Ngd^_Yf_ร afร 9Y\ร Bj]mrfY[`ร \a]ร ?]aeYloakk]fk[`Y^lยฅ da[`]ร Q]fljYdZaZdagl`]cร \]kร CYf\cj]ak]kย ร B]af]ร _Yfrร YZo]_a_]ร mf\ร \Y`]jร og`dร Ym[`ร n]jZj]al]l]ร Emlrmf_ย ร \]ffร \Ykร ]afkla_]ร >gll]k`Ymkร Zd]aZlร o]al]j`afร ]afร Fjlร \]jร Jladd]ย ร D]jco1j\a_]jร \Y_]_]fร k[`gfร \a]ร Le_]klYdlmf_ร afร ]af]fร cgee]jra]dd]fร 9m[`dY\]fย ร oa]ร aeร `gdd f\ak[`]fร DYYklja[`lร _]k[`]`]fย ร ;a]ร kh]clYcmd jkl]ร =adaYd]ร \]jร fa]\]jd f\ak[`]fร 9m[``Yf\]dkc]ll]ร J]d]pqrร aklร afร \]jร ;geafacYf]jcaj[`]ร Ymkร \]eร ~ย ย ร AY`j`mf\]jlร mfl]j_]ZjY[`lร mf\ร omj\]ร ngfร \]jร Zjalak[`]fร KY_]kr]almf_ร ย K`]ร >mYj\aYfย ร Ydkร o]dlo]alร k[`+fkl]ร 9m[``Yf\dmf_ร Ymk_]r]a[`f]lย ร ;Ykร 8j[`al]clmjZ1jgร D]jcpร ยทร >ajg\ร `Ylร ka[`ร Z]aร \]jร 8mk_]klYdยฅ lmf_ร \]kร @ff]fjYmekร ^1jร ]afร eafaeYdaklak[`ยฅeg\]jf]kร Bgfยฅ r]hlร ]flk[`a]\]fย ร \Ykร \a]ร Najcmf_ร \]jร _glak[`]fร 8j[`al]clmjร fa[`lร Z]]aflj [`la_lย ร @eร `g`]fร Dall]dk[`a^^ร Z]xf\]lร ka[`ร ]af]ร Bgfkljmclagfร Ymkร k[`oYjr]eร JlY`dย ร \a]ร Ym^ร \j]aร <Z]f]fร GdYlrร ^1jร e]l]jdYf_]ร I]_Ydj]a`]fร Za]l]lย ร Leร \a]ร >da]\]jmf_ร \]kร ]`]ยฅ eYda_]fร >gll]k`Ymk]kร Ym^rmf]`e]fย ร omj\]ร afร \]fร fa]\ja_]j]fร J]al]fk[`a^^]fร ealร Gg\]kl]fร _]YjZ]al]lย ร Ym^ร \]f]fร ka[`ร o]al]j]ร 91[`]jklYh]dร Yf]afYf\]jj]a`]fย ร ;a]ร ]af\jm[ckngdd]ร Bmdakk]ร _]fa]vlร eYfร Yeร Z]kl]fร ngeร :`gjร Ymkย ร Ngร ngjร ย ย ย ร AY`j]fร \]jร 8dlYjร klYf\ย ร cYffร eYfร `]ml]ร Z]aร BY^^]]ร mf\ร Bm[`]fร Yfร ]af]eร _jgv]fร Kak[`ร ยงร fYl1jda[`ร afร Bj]mrยฅ=gjeร ยงร kalr]fย NYkร afร \]jร _]kYel]fร >]k[`a[`l]ร \]kร :`jakl]flmekร mfngjkl]ddZYjร oYjย ร aklร `]ml]ร e+_da[`ย ร Ng`f]fร afร `aeedak[`]jร 8legkh` j]ย ร ;]ffร o]ffร \a]ร Ydlยฅ]`jo1j\a_]fร >]Z m\]ร Ym^ร \]eร @eegZada]fยฅ eYjclร Yf_]Zgl]fร o]j\]fย ร c+ff]fร Ym[`ร GjanYlh]jkgf]fร Baj[`]fร cYm^]fร mf\ร ka[`ร ]af]kร \]jร og`dร af\ana\m]ddkl]fร <a_]f`]ae]ร 1Z]j`Ymhlร k[`Y^^]fย ร 8m[`ร 8j[`al]clmjZ1jgkร omj\]fร k[`gfร ร

6ILU! :LSL_`a +VTPUPJHULU IVVRZOVW 4HHZ[YPJO[ 7OV[V! 4Y ,[PLUUL ]HU :SV\U 4HHZ[YPJO[ <U[LU SPURZ! .YLNVY .HPKH! -HOULU[YpNLY 00 /VSa ILTHS[ ;OLYTVNSHZNL^LIL (S\TPUP\T ALTLU[ JH _ _ JT :HTTS\UN :\SRV^ZRP + ZZLSKVYM (\Z KLY 0UZ[HSSH[PVU É0OY ZLPK KHZ :HSa KLY ,YKL¸ PU KLY 2\UZ[OHSSL +VTPUPRHULYRPYJOL 1 YNLU )YPURTHUU /HUUV]LY <U[LU YLJO[Z! ;\YUOHSSL PU KLY 2PYJOL :[ 4H_PTPU PU ;YPLY

Z]Ym^ljY_l ÜYmkÜ]afkla_]fÜ>gll]k` mk]jfÜeg\]jfkl]ÜNg`fmf_]fÜ ]flkl]`]fÜ rmÜ dYkk]f Ü kgÜ afÜ B+dfÜ g\]jÜ Llj][`l Ü ;]jÜ <flomj^Ü ^1jÜ \a]Ü :`mj[`Ü g^Ü Canaf_ Ü aeÜ `gdd f\ak[`]fÜ Llj][`lÜ klYeelÜ ngfÜ Q][[Ü 8j[`al]cl]f Ü LeÜ \a]Ü ]`]eYda_]Ü BYh]dd]Ü afÜ ]af]fÜ Ng`fjYmeÜ rmÜ n]joYf\]dfÜ omj\]fÜ rmk lrda[`]Ü <Z]f]fÜ ]af¥Ü _]rg_]fÜ mf\Ü YdkÜ BgfljYklÜ rmÜ \]fÜ ngj`Yf\]f]f Ü cdYkkak[`]fÜ <d]e]fl]fÜ cdYj]Ü Cafa]fÜ mf\Ü `]dd]Ü =YjZ]fÜ n]jo]f\]l Ü ;g[`Ü aklÜ\]jÜkYcjYd]ÜLjkhjmf_Ü\]kÜ9Ymo]jckÜfa[`lÜrmÜd]m_f]f ÜMgjÜ Ydd]eÜ\YÜ\a]ÜZmflÜd]m[`l]f\]fÜBaj[`]f^]fkl]jÜYdkÜ=YjZYcr]fl]Ü Z]omkklÜ afÜ \YkÜ f]m]Ü IYmecgfr]hlÜ ]afZ]rg_]fÜ omj\]f Ü ?af¥ l]jÜ\]fÜ_d fr]f\Üo]av]fÜ=jgfl]fÜ]af]jÜg^^]f]fÜB1[`]Ükaf\Ü\a]Ü k[`eYd]fÜ=]fkl]j+^^fmf_]fÜealÜ\]jÜ^YjZ]f^jg`]fÜM]j_dYkmf_Ü kgÜ Ym^^ dda_ Ü \YkkÜ eYfÜ YdkÜ 9]og`f]jÜ k]af]Ü Ymv]j_]o+`fda[`]Ü Ng`fkalmYlagfÜb]\]jr]alÜngjÜ8m_]fÜ`Yl Ü 8dkÜ IY^Y]dÜ AYZdgfcYÜ aeÜ ?]jZklÜ ~ Ü \]fÜ @eegZada]fl]adÜ \]jÜ =8QÜ \mj[`Zd ll]jl] Ü ]fl\][cl]Ü \]jÜ >Yd]jaklÜ ]af]Ü 8fr]a_] Ü \a]Ü k]afÜ @fl]j]kk]Ü o][cl] Ü <`]eYda_]Ü G^Yjjcaj[`]Ü JYfclÜ LjkmdYÜ afÜ?1jl`¥BYdk[`]mj]fÜrmÜn]jcYm^]f Ü8m^Ü8f`a]ZÜ`Yll]ÜAYZdgf¥ cYÜ\a]ÜMakagf ÜafÜ\]jÜBaj[`]Ümfo]alÜngfÜB+dfÜr]al_]f+kkak[`]Ü

nicolai | No 4

BmfklÜ Ymkrmkl]dd]f Ü ;a]Ü Z]j]alkÜ Ü ]j^gd_l]Ü Gjg^Yfa]jmf_Ü \]jÜafÜ\]fÜ~ ]jÜAY`j]fÜngfÜ\]eÜB+df]jÜJlYjYj[`al]cl]fÜmf\Ü Gjalrc]j¥Gj]aklj _]jÜ>gll^ja]\Ü9+`eÜ]jja[`l]l]fÜBaj[`]Ükgj_l]Ü ^1jÜ_jgv]kÜ8m^k]`]f ÜDalÜ\]jÜ Z]jfY`e]Ü\mj[`ÜAYZdgfcYÜmf\Ü \]jÜ Lefmlrmf_Ü YdkÜ >Yd]ja]Ü _YZ]fÜ ka[`Ü d]lrl]f\da[`Ü Ym[`Ü \a]Ü Bjalac]jÜ rm^ja]\]f Ü ;a]Ü M]jZaf\mf_Ü ngfÜ BmfklÜ mf\Ü Baj[`]Ü aklÜ k[`da]vda[`Üfa[`lÜ\a]Ük[`d][`l]kl]Ü8dl]jfYlan] Ü;YkkÜd]]jkl]`]f¥ \]Ü>gll]k` mk]jÜ]af]Üf]m]Ü9]klaeemf_ÜYdkÜcmdlmj]dd]ÜM]jYf¥ klYdlmf_kgjl]Ü g\]jÜ 8mkkl]ddmf_kj me]Ü xf\]fÜ oaj\Ü \Y`]jÜ rm¥ e]aklÜ_]jf]Ü_]k]`]f Ü<kÜd kklÜka[`ÜYm[`Üfa[`lÜYZklj]al]f Ü\YkkÜ >]e d\]Ümf\Ü@fklYddYlagf]fÜafÜ\]fÜ_jgvr1_a_]fÜI me]fÜ]af]Ü ]afra_Yjla_] Ü ]j`YZ]f]Ü Najcmf_Ü ]fl^Ydl]fÜ c+ff]f Ü oa]Ü eYfÜ mfl]jÜ Yf\]j]eÜ YeÜ 9]akha]dÜ \]jÜ ;geafacYf]jcaj[`]Ü afÜ FkfY¥ Zj1[cÜka]`l Ü;]jÜ]afk[`a^x_]ÜJYcjYdjYmeÜ\]jÜ_glak[`]fÜBaj[`] Ü \YkÜ ?]jrkl1[cÜ \]jÜ Bmfkl`Ydd] Ü `YlÜ k[`gfÜ g^lÜ Z]oa]k]f Ü \YkkÜ 8mkkl]ddmf_]fÜ afÜ \a]k]eÜ mf_]o+`fda[`]fÜ IY`e]fÜ rmÜ ]af]eÜ Z]kgf\]j]fÜBmfkl_]fmkkÜo]j\]f Ü;YkÜ_adlÜYm[`Ü^1jÜ\a]ÜAYZdgf¥ cYÜ >Yd]ja] Ü ;]jÜ Q]fljYdZYm Ü YmkÜ \]eÜ Ydd]Ü kYcjYd]fÜ <d]e]fl]Ü ]fl^]jflÜomj\]f ÜZ]kla[`lÜ\mj[`Ük]af]Ü?]dda_c]alÜmf\Ü\a]Üomf¥ \]jk[`+f]Ü;][c]fcgfkljmclagf Ü;YkÜBmhh]d\Y[`Ük[`]aflÜ\mj[`Ü

\a]ÜjYme`g`]fÜ=]fkl]jÜmf\Ü\a]Ü`gjargflYd]fÜCa[`lZ f\]jÜ1Z]jÜ \]fÜk][`kÜBgf[`]fÜrmÜk[`o]Z]f ÜQmkYee]fÜealÜ\]fÜ8jZ]al]fÜ ngfÜr]al_]f+kkak[`]fÜB1fkld]jf Ü\a]ÜafÜN][`k]dYmkkl]ddmf_]fÜ_]¥ r]a_lÜo]j\]f ÜaklÜ\a]Ü>Yd]ja]Ü]afÜ>]kYelcmfklo]jc Ü\YkÜd]lrl]f\¥ da[`Ü Ym[`Ü \]fÜ 8j[`al]cl]fÜ 1Z]jr]m_l] Ü >gll^ja]\Ü 9+`eÜ ]jcd jl]Ü ka[`ÜealÜ\]jÜLeZ]f]ffmf_Ü\]jÜBaj[`]ÜafÜ\a]Ü 9+`eÜ:`Yh]d Ü ]afn]jklYf\]fÜmf\Üda]vÜ]kÜka[`Üfa[`lÜf]`e]f Üh]jk+fda[`ÜrmjÜ <j+^^fmf_Ü\]jÜ>Yd]ja]ÜrmÜ]jk[`]af]f ÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜ 9HPULY -PZJO! <TU\[a\UN ]VU 2PYJOLUNLIp\KLU PU +L\[ZJOSHUK 4VU\TLU[L 7\ISPRH[PVULU KLY +L\[ZJOLU :[PM[\UN +LURTHSZJO\[a )VUU 0:)5 2PYJOL SLLY ^HZ KHUU& 5L\L 5\[a\UNZRVUaLW[L M Y HS[L 2PYJOLU /YZN ]VU KLY +L\[ZJOLU :[PM[\UN +LURTHSZJO\[a \UK KLY =LYLPUPN\UN KLY 3HUKLZKLURTHSWÅLNLY PU KLY )\UKLZYLW\ISPR +L\[ZJOSHUK 4PJOHLS 0TOVM =LYSHN 7L[LYZILYN 0:)5 +VTPUPRHULYRPYJOL PU 4HHZ[YPJO[! ^^^ ZLSL_`a US ) OT 2HWLSSL ILP 2 SU! ^^^ QHISVURHNHSLYPL JVT

Seite 13

Lesenswert ;

a]Ăœ9]jdaf]jĂœJla^lmf_Ăœ9jYf\]fZmj_]jĂœKgjĂœ oa\e]lĂœ ka[`Ăœ ngeĂœ Â‘Ăœ D jrĂœ ZakĂœ rmeĂœ Â‘Ăœ AmfaĂœ ‡~Â€Ăœ afĂœ ]af]jĂœ me^Yf_j]a[`]fĂœ 8mkkl]ddmf_Ăœ \]eĂœC]Z]fko]jcĂœ\]kĂœ^jYfr+kak[`]fĂœB1fklÂĽ d]jkĂœ ?gfgj#Ăœ ;Ymea]jĂœ Š~…‡…§~Â…Â„Â†ÂŞÂ‘Ăœ DYpĂœ Ca]Z]jeYffÂ–Ăœ\]jĂœ]Z]fkgĂœoa]ĂœYf\]j]Ăœ9]jdaÂĽ f]jĂœ Bmfkl^j]mf\]Ăœ k]af]Ăœ 8jZ]al]fĂœ kYee]dÂĽ l]Â–Ăœe]afl]Â’ĂœÂ›;Ymea]jĂœaklĂœmf_]`]m]jÂœĂœÂŤÂ•ÂŹĂœNgĂœ eYfĂœ a`fĂœ hY[c]fĂœ oaddÂ–Ăœ ]flk[`oaf\]lĂœ ]jÂ‘Ăœ <jĂœ aklĂœYdkĂœDYd]jĂœmf\ĂœQ]a[`f]jĂœmf\ĂœCal`g_jYh`Ăœ 1Z]jĂœYdd]ĂœDYv]fĂœ_jgvÂ‘ĂœÂŤÂ•ÂŹĂœ<jĂœaklĂœ\]jĂœ_j+vl]Ăœ B1fkld]jĂœ \]kĂœ ~Â†Â‘Ăœ AY`j`mf\]jlkÂ‘Ăœ ÂŤÂ•ÂŹĂœ Ăœ ;YmÂĽ ea]jĂœ`YlĂœYdd]kĂœ_]cgfflÂ–ĂœoYkĂœ]jĂœ_]ogddlĂœ`YlÂ‘Ăœ <jĂœaklĂœ\YkĂœ_jgv]Ăœ>]fa]ÂœÂšĂœĂœ ;Y`]jĂœ kl]`lĂœ aeĂœ =gcmkĂœ \]jĂœ J[`YmÂ–Ăœ \a]Ăœ ]flÂĽ khj][`]f\Ăœ aeĂœ DYpĂœ Ca]Z]jeYffĂœ ?YmkĂœ n]jYfklYdl]lĂœ oaj\Â–Ăœ \]jĂœ DYd]jĂœ mf\Ăœ Q]a[`ÂĽ f]jĂœ ;Ymea]jÂ’Ăœ <jkleYda_Ăœ o]j\]fĂœ afĂœ ]af]jĂœ \]mlk[`]fĂœ 8mkkl]ddmf_Ăœ k]af]Ăœ d_]e d\]Â–Ăœ ?Yf\r]a[`fmf_]fĂœ mf\Ăœ Jcmdhlmj]fĂœ k]af]fĂœ Z]cYffl]fĂœ BYjacYlmj]fĂœ _]_]f1Z]j_]kl]ddlÂ‘Ăœ Z]jĂœ`mf\]jlĂœk]dl]fĂœ_]r]a_l]Ăœ dZad\]jĂœmf\Ăœ Q]a[`fmf_]fĂœkgoa]ĂœYdd]Ăœ9jgfr]fĂœ\]kĂœna]dk]ala_]fĂœB1fkld]jkĂœlj]l]fĂœealĂœ\]eĂœ_jYxk[`]fĂœN]jcĂœafĂœ]aÂĽ f]fĂœYfk[`Ymda[`]fĂœ;aYdg_Â‘Ăœ;YkĂœc1fkld]jak[`]ĂœN]jcĂœ;Ymea]jkĂœZ]o]_lĂœka[`ĂœafĂœ\]jĂœGgdYjal lĂœroak[`]fĂœ IgeYflacĂœmf\ĂœI]YdakemkÂ‘Ăœ@fĂœk]af]fĂœN]jc]fĂœkha]_]dfĂœka[`ĂœJhgllÂ–ĂœKjYm]jÂ–ĂœI]Ydal lÂ–ĂœMakagfÂ–ĂœBgeacĂœmf\Ăœ KjY_acĂœkgoa]Ăœfa[`lĂœrmd]lrlĂœ]af]ĂœoY[`]Ăœj]hmZdacYfak[`]Ăœ>]kaffmf_Â‘Ăœ;a]Ăœ9j1[`]Ăœmf\ĂœM]jr]jjmf_]fĂœ \]jĂœ_]k]ddk[`Y^lda[`]fĂœDgjYdĂœk]af]kĂœAY`j`mf\]jlkĂœ`YlĂœ]jĂœYm^e]jckYeĂœmf\Ăœcjalak[`ĂœZ]gZY[`l]lÂ‘Ăœ;a]Ăœ Ymk_]kl]ddl]fĂœC]a`_YZ]fĂœkaf\ĂœngfĂœrY`dj]a[`]fĂœ]mjgh ak[`]fĂœmf\ĂœYe]jacYfak[`]fĂœDmk]]fĂœmf\ĂœGjaÂĽ nYlkYeed]jfĂœrmjĂœM]j^1_mf_Ăœ_]kl]ddlĂœogj\]fÂ‘Ăœ;a]Ăœ_jgv^gjeYla_]Ăœ8jZ]alĂœÂ›<[[]Ăœ?gegÂšĂœcgeelĂœr‘9Â‘ĂœYmkĂœ \]eĂœ=gdcoYf_ĂœDmk]meĂœ<kk]fĂœmf\Ăœr `dlĂœrmĂœ]af]eĂœ\]jĂœZ]j1`el]kl]fĂœmf\Ăœ]af\jm[ckngddkl]fĂœN]jc]Ăœ ;Ymea]jkÂ–Ăœ\YkĂœ`a]jĂœ]jkleYdkĂœafĂœ\a]k]eĂœBgfl]plĂœ_]r]a_lĂœoaj\‘ +PL (\ZZ[LSS\UN Sp\M[ ]VT IPZ PT 4H_ 3PLILYTHUU /H\Z PU )LYSPU ,Z LYZJOLPU[ LPU 2H[HSVN a\Y (\ZZ[LSS\UN! :[PM[\UN )YHUKLUI\YNLY ;VY /N +H\TPLY PZ[ \UNLOL\LY .LTpSKL /HUKaLPJOU\UNLU .YHĂ„R )YVUaLU ]VU /VUVYt +H\TPLY :LP[LU MHYIPNL (II NLI\UKLU 0:)5 ,\YV

M

YfalYkÂ‘Ăœ@fĂœ\]fĂœfa]\]jd f\ak[`]fĂœJladdd]Z]fĂœ\]kĂœ ~Â„Â‘Ăœ AY`j`mf\]jlkĂœ n]jkYee]dl]fĂœ \a]Ăœ 8dl]fĂœ D]akl]jĂœ JqeZgd]Ăœ\]kĂœKg\]kĂœmf\Ăœ\]jĂœM]j_ f_da[`c]alÂ‘ĂœJmZladĂœ \mj[`Ăœcd]afkl]Ăœ8f\]mlmf_]fĂœoa]Ăœ]loYĂœ\mj[`Ăœ]af]Ăœ n]j^Ymdl]Ăœ Jl]dd]Ăœ YfĂœ ]af]eĂœ 8h^]dÂ–Ăœ ealĂœ \]eĂœ J[`e]lÂĽ l]jdaf_Ăœ YdkĂœ Q]a[`]fĂœ \]jĂœ \Yngfk[`o]Z]f\]fĂœ ›GkqÂĽ [`]ÂšÂ–ĂœYdkĂœJaffZad\Ăœ\]jĂœe]fk[`da[`]fĂœJ]]d]Ăœg\]jĂœhdYÂĽ cYlanĂœ YdkĂœ Kgl]fcgh^Ăœ mf\Ăœ YZdYm^]f\]Ăœ JYf\m`jÂ‘Ăœ ;]jĂœ Kg\Ăœ oYjĂœ Ydd_]_]fo jla_Â–Ăœ mf\Ăœ \a]k]Ăœ ;Yjkl]ddmf_]fĂœ _]eY`fl]fĂœljglrĂœg\]jĂœ_]jY\]ĂœYf_]ka[`lkĂœ\]jĂœ1Z]jÂĽ Zgj\]f\]fĂœ hha_c]alĂœngfĂœ=j1[`l]fĂœmf\Ăœ9dme]fĂœYfĂœ \a]ĂœJl]jZda[`c]alĂœ\]kĂœD]fk[`]fÂ‘Ăœ?]ml]Ăœ]jd]ZlĂœafkZ]ÂĽ kgf\]j]Ăœ \a]Ăœ ;Yjkl]ddmf_Ăœ \]kĂœ Kgl]fcgh^]kĂœ ]af]Ăœ mfÂĽ _]Y`fl]ĂœI]fYakkYf[]Â‘ĂœEa[`lĂœ]jklĂœk]alĂœ;Yea]fĂœ?ajklĂœ aklĂœ \]jĂœ J[` \]dĂœ rmeĂœ na]dk[`a[`la_]fĂœ NY`jr]a[`]fĂœ afĂœ\]jĂœBmfklĂœ_]ogj\]fÂ–Ăœkgf\]jfĂœ_]jY\]ĂœYm[`ĂœafĂœ\]jĂœ Dg\]Ăœ 1Z]jk[`dY_]fĂœ ka[`Ăœ \a]Ăœ ;]ka_f]jĂœ mf\Ăœ CYZ]dkĂœ ealĂœ \a]k]eĂœ mZaimal jĂœ _]ogj\]f]fĂœ DglanÂ‘Ăœ ;]jĂœ Kg\Ăœ `YlĂœ ?g[`cgfbmfclmjĂœ ÂĽĂœ g\]jĂœ rmeaf\]klĂœ k]af]Ăœ kqeÂĽ Zgd`Y^l]Ăœ ;Yjkl]ddmf_ÂœĂœ FZĂœ b]\g[`Ăœ `]mlrmlY_]Ăœ \a]Ăœ mjkhj1f_da[`]Ăœ MYfalYkÂĽ9]\]mlmf_Ăœ rmeĂœ KjY_]fĂœ cgeelÂ–Ăœ aklĂœ rmĂœ Z]ro]a^]dfÂ—Ăœ na]de]`jĂœ k[`]aflĂœ \]jĂœ Kgl]fcgh^ĂœrmĂœ]af]eĂœeg\ak[`]fĂœ8[[]kkgaj]ĂœealĂœd]a[`l]eĂœJ[`Ym]jÂĽ<^^]clĂœ_]ogj\]fĂœrmĂœk]afÂ‘Ăœ ;]jĂœD]\a]foakk]fk[`Y^ld]jĂœKgZaYkĂœHmYklĂœZ]d]m[`l]lĂœafĂœk]af]eĂœ9m[`ĂœÂ›;]jĂœKg\Ăœkl]`lĂœmfkĂœ_mlÂšĂœ\a]k]kĂœ Yclm]dd]ĂœG` fge]fĂœmf\Ăœr]a_lĂœYf`Yf\ĂœrY`dj]a[`]jĂœ9]akha]d]ĂœYmkĂœCal]jYlmjÂ–ĂœBmfklĂœmf\ĂœD]\a]fĂœ\a]Ăœ <flkl]`mf_k_]k[`a[`l]Ăœ \]jĂœ MYfalYkÂĽ;Yjkl]ddmf_Ăœ Ym^Â‘Ăœ ;Yj1Z]jĂœ `afYmkĂœ Z]gZY[`l]lĂœ ]jĂœ aeĂœ Q]alYdl]jĂœ \]jĂœe]\aYd]fĂœ Z]jymlmf_Ăœmf\Ăœl _da[`]fĂœBja]_kÂĽĂœmf\ĂœBYlYkljgh`]fe]d\mf_]fĂœ]af]Ăœrmf]`e]f\]Ăœ @_fgjYfrĂœ_]_]f1Z]jĂœ\]eĂœKg\Â‘Ăœ?af_]_]fĂœk[`]af]fĂœafĂœQ]al]fĂœngfĂœN]ZĂœ Â‘Â‡Ăœmf\Ăœ\]eĂœ<flkl]`]fĂœnajlmÂĽ ]dd]jĂœŠC]Z]fkÂŞN]dl]fĂœealĂœMYehaj]fĂœmf\ĂœG`YflYka]o]k]fĂœ]`]eYdkĂœaeĂœA]fk]alkĂœn]j`Y^l]l]Ăœ@\]]fĂœafĂœ \YkĂœmfeall]dZYj]Ăœ;a]kk]alkĂœ1Z]jljY_]fĂœogj\]fĂœrmĂœk]afÂ‘Ăœ?YZ]fĂœka[`Ăœ\a]ĂœMgjkl]ddmf_]fĂœngfĂœKjYfkÂĽ r]f\]frĂœmf\Ăœ]af]kĂœÂ›C]Z]fkĂœ\YfY[`ÂšĂœ_]oYf\]dlÂžĂœN]j\]fĂœka]ĂœYf\]jkĂœafl]jhj]la]jlÂžĂœ;a]k]Ăœmf\Ăœna]d]Ăœ o]al]j]Ăœ khYff]f\]fĂœ =jY_]fĂœ mfl]jkm[`lĂœ HmYklĂœ mf\Ăœ Z]d]m[`l]lĂœ \YkĂœ `]mla_]Ăœ M]jkl f\fakĂœ ngfĂœ Kg\Ăœ mf\ĂœJl]jZda[`c]alĂœkgoa]Ăœ\a]ĂœfY[`Ăœoa]ĂœngjĂœeYv_]Zda[`]Ăœ=jY_]ĂœfY[`Ăœ\]jĂœJaff`Y^la_c]alĂœ\]kĂœC]Z]fk‘ Ăœ ;VIPHZ 8\HZ[ +LY ;VK Z[LO[ \UZ N\[ =HUP[HZ OL\[L :LP[LU _ JT NLI\UKLU TP[ :JO\[a\TZJOSHN 0:)5 ,<9

BOESNER ART AWARD 2012

Die Ausstellung 24.11.2012 – 03.02.2013 Märkisches Museum Witten

Abbildung: Monika Grzymala ¡ Untitled (skeleton of a drawing) 2010 ¡ Detail ¡ The Museum of Modern Art, New York Foto: Š Monika Grzymala

PREISTRĂ„GER

NOMINIERTE

Monika Grzymala Christian Henkel Peter Pumpler Naho Kawabe

Florencia AlmirĂłn Seung-il Chung Marc Dittrich Sophie Erlund Julia Gaisbacher Surya Gied Clemens Botho Goldbach Klara Hobza Ulrike Heydenreich Annika Hippler Birgit HĂślmer Karima Klasen Jennifer Morone Sarah Schleich Nadja SchĂśllhammer Martina Schumacher Anita Tarnutzer Cosima Tribukeit Alexander Ernst Voigt Anne Vorbeck Franziskus Wendels

www.boesner-art-award.de

„Wir leben in einer Zeit der Oberfläche“ +LY 4HSLY ,JRHY[ /HOU PT 7VY[YHP[ ;L_[ \UK 0U[LY]PL^ Marc Peschke

<

[cYjlÜ ?Y`f Ü ~ ~Ü afÜ =j]aZmj_Ü _]Zgj]f Ü klm¥ \a]jl]Ü=glg_jYx] ÜBmfkl_]k[`a[`l]Ümf\Ü>jYxc\]¥ ka_f ÜJ]af]ÜN]jc]ÜZ]xf\]fÜka[`ÜafÜhjgeaf]fl]fÜ JYeedmf_]fÜafÜ<mjghY ÜImkkdYf\Ümf\ÜEgj\Ye]¥ jacY Ü<jÜoaj\ÜngfÜ\]jÜ>Yd]ja]ÜIgl`Ye]dÜafÜ=jYfc¥ ^mjlÜ mf\Ü <j^mjlÜ n]jlj]l]f Ü kgoa]Ü ngfÜ NY_f]jÜ ·Ü GYjlf]jÜ afÜ 9]jdafÜ mf\Ü GYZdgÀkÜ 9ajl`\YqÜ afÜ E]oÜ Pgjc ÜDYj[ÜG]k[`c]ÜkhjY[`ÜealÜa`e É+LY ZJO^HYaL +\M[ KLY :JO UOLP[¸ ^HY KLY ;P[LS LPULY (\ZZ[LSS\UN KPL :PL PT :[pK [PZJOLU 2\UZ[T\ZL\T :PUNLU YLHSPZPLY[ OHILU <UK ZV OHILU :PL H\JO 0OY )\JO NLUHUU[ >HY\T& @fÜ\]eÜKal]dÜkaf\Üro]aÜ?Yc]f Ü<afeYdÜ`YlÜ]afÜ;m^lÜ c]af]Ü =YjZ]Ü mf\Ü o]ff Ü \YffÜ o j]Ü \a]Ü dg_ak[`]Ü Qmgj\fmf_Ü afÜ \]jÜ =YjZkcYdYÜ ]af]Ü Yf\]j] Ü JgÜ j]¥ y]cla]jlÜ\]jÜKal]dÜe]af]Ü?]jYf_]`]fko]ak]ÜYfÜ\a]Ü N]dl Ü@[`Üafl]j]kka]j]Üea[`Ü^1jÜ;af_]Ümf\ÜJalmYla¥ gf]f Ü\a]Ükgog`dÜYfra]`]fÜYdkÜYm[`Ürmj1[co]ak]f Ü \a]ÜYdkgÜZ]a\]ÜGgd]ÜZ]af`Ydl]f Ü;YZ]aÜkha]dlÜYm[`Ü \a]ÜLfl]jkm[`mf_Ü\]jÜFZ]jy [`]Ü]af]ÜIgdd] Ü

0U LPULT 0U[LY]PL^ OHILU :PL LPUTHS ]VU KLU A^pUNLU KLZ ÉaP]PSPZH[VYPZJOLU 3LILUZ¸ NLZWYVJOLU ]VU ZVaPHSLU :[Y\R[\YLU KPL ZPJO H\Å ZLU É<UZLYL ALP[ PZ[ ZV KHZZ THU ZLOY ]PLS ILY ZPJO ZLSILY ^PZZLU T\ZZ \T LU[ZJOLPKLU a\ R UULU ¸ >PL [YLMMLU :PL HSZ 2 UZ[SLY POYL ,U[ZJOLPK\UNLU& 8dkÜ B1fkld]jÜ lj]^^]Ü a[`Ü <flk[`]a\mf_]f Ü oa]Ü oajÜ Ydd] Ü 8mkÜ ]af]jÜ >]e]f_]dY_]Ü ngfÜ \]eÜ M]jkm[` Ü ]loYkÜrmÜn]jkl]`]f ÜYmkÜ\]jÜ<j^Y`jmf_Ü\]kÜJ[`]a¥ l]jfkÜmf\Ü\]jÜJ]`fkm[`l Üka[`Ük]dZklÜfY`]ÜrmÜk]af Ü @[`Ü_dYmZ] ÜgZÜB1fkld]jÜg\]jÜfa[`l Ü\]jÜD]fk[`ÜaklÜ `]ml]Üe]`jÜ_]romf_]f Ü\]eÜ<a_]f]fÜrmÜn]jljYm¥ ]f Ü\YÜ]kÜka[`]j] ÜYZk]`ZYj]ÜN]_]ÜafÜmfk]j]jÜ`]m¥ la_]fÜN]dlÜfa[`lÜe]`jÜ_aZl +HZ THJO[ KHZ 3LILU ZJO^PLYPNLY AY Ü \YkÜ aklÜ Yfklj]f_]f\ Ü Zaj_lÜ YZ]jÜ Ym[`Ü \a]ÜÜ :`Yf[] Üka[`Üfa[`lÜrmÜk[`f]ddÜafÜ]af]eÜn]je]afl¥ da[`Ü Z]j][`]fZYj]fÜ C]Z]fÜ ]afrmja[`l]f Ü kgf\]jfÜ ]loYkÜ<a_]f]kÜrmÜxf\]f ÜJgÜ`YlÜka[`Ü\a]ÜYdd_]e]a¥ f]Ü >]oakk`]alÜ \]jÜ 8f^Yf_kr]alÜ e]af]jÜ CYm^ZY`f Ü \YkkÜDYd]j]a ÜafkZ]kgf\]j]Ü_]_]fkl f\da[`]ÜDYd]¥ j]a Ü lglÜ k]a Ü YdkÜ fa[`lÜ rmlj]^^]f\Ü ]joa]k]f Ü D]af]Ü <flk[`]a\mf_ ÜYm^Üea[`ÜrmÜn]jljYm]f Ü`YlÜeajÜk]`jÜ na]dÜ>d1[cÜZ]k[`]jl

+PL 6ILYÅpJOL& NajÜ d]Z]fÜ afÜ ]af]jÜ Q]alÜ \]jÜ FZ]jy [`] Ü YdkgÜ ealÜ \]eÜ=gcmkÜYm^Ü\]eÜ mv]jda[`ÜJa[`lZYj]f Ü8Z]jÜ]kÜ aklÜrmÜcmjrÜ_]_ja^^]f Ü\YjafÜfmjÜFZ]jy [`da[`c]alÜ .VSKLU ;YLL (JY`S H\M 3LPU^HUK _ JT *V\Y[LZ` >HNULY 7HY[ULY )LYSPU 0U KLY -YHURM\Y[LY .HSLYPL 9V[OHTLS aLPN[LU rmÜk]`]f Ü<kÜ`ad^lÜbYÜfa[`l Ü\]eÜA]lrlÜfmjÜ\a]ÜC]]j] Ü :PL ]VY R\YaLT 0OYL (\ZZ[LSS\UN É+HZ 3VJO \]eÜM]j_Yf_]f]fÜYZ]jÜ\]fÜ@f`YdlܧÜYdkgÜ\]fÜN]jlÜ PT AH\U¸ +H ^HY L[^H KPL (YILP[ É/H\U[¸ §Ürmrme]kk]f Ü<kÜaklÜna]de]`jÜkg Ü\YkkÜoajÜd]jf]fÜ H\Z KLT 1HOY a\ ZLOLU! (\Z LPULT HS[LU TP[ ZJO^HYaLU -LKLYU H\ZNLZJOSH e1kk]f Ümfk]j]ÜN]dlÜYfrmf]`e]fÜmf\ÜYfÜa`jÜrmÜYjZ]al]f Ü8m[`ÜealÜ\]eÜk[`e]jr`Y^l]fÜM]jdmklÜ NLULU :JOYHUR YLPJO[ LPUL NVSKLUL /HUK PU KPL >LS[ 0Z[ KHZ LPUL JOYPZ[SPJOL 4L[H ngfÜJa[`]j`]al WOLY& E]af Üfa[`lÜZ]omkkl ÜDajÜ_af_Ü]kÜmeÜ\YkÜ9ad\Ü\]kÜM]jkl][ck ÜN]ffÜka[`Ü]afÜBaf\ÜZ]aeÜJha]d]fÜaeÜ +PLZLT :JOTLYa ZL[aLU :PL :JO UOLP[ \UK :PUUSPJORLP[ LU[NLNLU 0OYL .LTpSKL \UK J[`jYfcÜn]jkl][cl Üoaj\Ü\]jÜJ[`jYfcÜrmjÜQmym[`lÜngjÜ\]eÜ= f_]jÜYZ]jÜYm[`Ü_d]a[`r]ala_Ü\mj[`Ü\YkÜ 6IQLR[L ZPUK ]VU NYV LY :PUUSPJORLP[ ]VU LPULT K\URSLU NLOLPTUPZ]VSSLU .SHTV\Y J[`da]v]fÜ\]jÜK1jÜrmeÜmf`]aeda[`]fÜFjl Ü>]Zgj_]f`]alÜmf\ÜDmdea_c]alÜkaf\ÜZ]a\]ÜYfo]k]f\ Ü;]jÜ KHILP UVJO LYZ[H\USPJO ]PY[\VZ NLTHS[ 4P[ KPLZLY (Y[ a\ THSLU IL[ YLU :PL KLU )L J[`jYfcÜaklÜ^1jÜea[`ÜYm[`Ü]af]Ü8jlÜngfÜ Z]j_Yf_ Ü]loYkÜoa]Ü]afÜKjYfkhgf\]j [YHJO[LY ILPUHOL >HZ PZ[ POYL :[YH[LNPL& lILY^pS[PN\UN& Z]jo dla_mf_Üka[`]jda[`Üfa[`l Ü@[`Üo]j\]Ü_]d]_]flda[`Ü_]^jY_lÜgZÜa[`Üea[`ÜafÜ\]jÜKjY\alagfÜ\]jÜ 9LSPNPVU KHZ .LPZ[PNL :WPYP[\LSSL UPTT[ LPULU ^PJO[PNLU :[LSSLU^LY[ PU 0OYLY (YILP[ Ydl]fÜD]akl]jÜk]`] Ü>YfrÜYZ_]k]`]fÜ\Yngf Ü\YkkÜa[`ÜeajÜ\YkÜfa[`lÜYfeYv]fÜoadd Ü`YlÜ]kÜea[`Üfa]Ü LPU (\JO KHZ PZ[ OL\[L LOLY \UNL^ OUSPJO afl]j]kka]jl ÜoYkÜeYfÜeYd]jak[`Üd]akl]fÜcYffܧÜ@ddmkagf]fÜrmÜk[`Y^^]fÜg\]jÜrmÜZ]l+j]f Ü<kÜaklÜna]d¥ Da[`Üafl]j]kka]jlÜ\a]Ü=jY_]ÜfY[`Ü\]eÜD]lYh`qkak[`]fÜafÜ\]jÜKYl Ü;YrmÜ`YZ]Üa[`Ük]dZ]jÜfg[`Üc]af]Ü e]`jÜkg Ü\YkkÜ]kÜ\YkÜngfÜ@`f]fÜ]jo `fl]ÜJaffda[`]Üakl ÜoYkÜeajÜoa[`la_Üakl Ü;Y^1jÜaklÜ]kÜfglo]f\a_ Ü 8flogjl Ü Jaf\Ü \a]Ü j]da_a+k]fÜ =jY_e]fl]Ü afÜ eajÜ ]afÜ >]Zad\] Ü YmkÜ \]f]fÜ oa]\]jÜ ]loYkÜ ]flkl]`]fÜ \]fÜ;af_]fÜZ]klaeel]ÜFZ]jy [`]fÜrmrmo]ak]f Ü9]akha]dko]ak]Ü\]jÜB+jh]jkhjY[`]Ün]j_d]a[`ZYj Ü cYffܧÜg\]jÜkaf\Üka]ÜYm^Ü\]eÜN]_ÜrmjÜ_ frda[`]fÜ9]^j]amf_Üfg[`ÜYm^rmd+k]f ÜDalÜ\a]k]jÜ8eZa¥ Za]l]lÜ\YkÜ9ad\Ü\Y\mj[`Ü1Z]jÜ\a]Üafl]dd]clm]dd]Ü9ad\a\]]Ü`afYmkÜ]af]Ükaffda[`]ÜBgeemfacYlagfk¥ nYd]frÜd]Z]fÜ`]ml]Üna]d]ÜD]fk[`]fÜmf\Ü]kÜaklÜ]afÜK`]eY ÜoYkÜka[`ÜafÜmfk]j]eÜ8ddlY_ÜYfÜna]d]fÜ ]Z]f] Ü\a]Ü]af]fÜ\aj]cl]f Üo]ffÜYm[`ÜeYf[`eYdÜk[`o]jÜ^YkkZYj]fÜQm_Yf_Ü]je+_da[`l Jl]dd]fÜr]a_l ÜogÜ]kÜmfkÜ_YjÜfa[`lÜZ]omkklÜakl :JO^LY MHZZIHY ZPUK H\JO :PL :PL ZPUK UPJO[ U\Y 4HSLY ZVUKLYU ZJOHMMLU H\JO 6I .LZLSSZJOHM[ZRYP[PR 2VUZ\TRYP[PR PZ[ 0OULU UPJO[ MLYU +VJO H\JO 0OYL 2\UZ[ PZ[ LPUL QLR[L >HY KHZ ZJOVU PTTLY KH ¶ KPLZLZ 7LUKLSU a^PZJOLU KLU 4LKPLU& >HYL 0Z[ KHZ LPU 7YVISLT TP[ KLT :PL ZPJO ILZJOpM[PNLU& D]afÜ ?Ymhl^]d\Ü aklÜ ka[`]jda[`Ü \a]Ü DYd]j]a Ü 8Z]jÜ Ym[`Ü e]af]Ü DYd]j]aÜ `YlÜ _YfrÜ cdYjÜ gZb]cl`Y^l]Ü DYfÜd]jflÜealÜ\]jÜQ]al Üoa]Ü\]jÜBmfkleYjclÜ^mfclagfa]jlÜmf\ÜYm[`Üoa]Ü\mj[`k[`YmZYjÜ\YkÜ>Yfr]Ü Q1_] Ü<kÜaklÜYdkgÜ^1jÜea[`Ü]`]jÜ\a]Ü=jY_] ÜafÜo]d[`]jÜ=gjeÜ]af]Ü9ad\a\]]Ü^mfclagfa]jl Üo]ffÜa[`Üka]Ü akl Ü;YkÜZ]\]ml]lÜYm[` Ü\YkkÜeYfÜka[`Üaee]jÜoa]\]jÜngfÜ\]fÜD][`Yfake]fÜZ]^j]a]fÜemkk Ü\a]ÜYm^Ü j]Ydaka]j] Ü;YkÜk[`da]vlÜ\a]Ü>j+v]ÜYZ]jÜYm[`Ü\a]ÜNY`dÜ\]kÜD]\amekÜ]af Ü ]af]fÜ]afoajc]f Ü@[`ÜZafÜYZ]jÜYm[`Ük]`jÜ\YfcZYjÜ\Y^1j Ü\YkkÜe]af]Ü9ad\]jÜ_]cYm^lÜo]j\]f ÜkgfklÜ o1j\]fÜoajÜ\a]k]kÜ@fl]jna]oÜfa[`lÜ^1`j]f Ü 0OYL 4V[P]PR PZ[ Z\YYLHS ¶ VM[ ZWPLSLU :PL TP[ ;YHKP[PVULU KLY 2\UZ[NLZJOPJO[L /HILU :PL ILZVUKLYL =VYIPSKLY& >PL THU SPLZ[ O YLU :PL ILPT 4HSLU / YI JOLY& >HY\T& <af]Ü_Yfr]ÜQ]alÜ\mj^l]ÜeYfÜ\YkÜNgjlÜ kmjj]Yd Üfa[`lÜaeÜDmf\]Ü^1`j]f Ü\YÜafÜ\]fÜB+h^]fÜkg^gjlÜ ;a]Ü ?+jZ1[`]jÜ kaf\Ü ^1jÜ ea[`Ü ]af]Ü 8jlÜ 9]_d]alk[`mlrÜ \]jÜ ;akrahdaf Ü DYfÜ c+ffl]Ü kY_]f Ü ]kÜ kaf\Ü Ydd]ÜBdak[`]]kÜngfÜeYkk]fcgehYlaZd]eÜGgkl]j¥BjYeÜ`]jme_]akl]jl]f Ü@froak[`]fÜk]`]Üa[`Ü\YkÜ Ycmklak[`]ÜÜBgcYZd ll]j Ü=mfclagfa]j]fÜZ]aÜeajÜfg[`ÜZ]kk]jÜYdkÜDmkac Ü8dkÜHm]dd]Ü\]jÜ@fkhajYlagfÜ _YfrÜ]flkhYffl Ü;]eÜJmjj]YdakemkÜZafÜa[`Üafkg^]jfÜfY`] ÜYdkÜ\YkÜQmkYee]fZjaf_]fÜngfÜ@jj]¥ \a]f]fÜka]ÜfYl1jda[`ÜYm[`ܧÜoa]Ü_ml]ÜCal]jYlmjÜYdd_]e]af Yd]eÜ]af]Ü8fcf1h^mf_Üakl Ü;a]ÜKjYmeYm^YjZ]almf_Ükha]dlÜ`af_]_]fÜ^1jÜea[`Üc]af]ÜIgdd] ÜD]af]Ü BmfklÜaklÜ]`]jÜYmkÜ]af]jÜaflmalan]fÜHm]dd]Ü_]kh]akl ÜMgjZad\]jÜaeÜ]f_]j]fÜJaff]Ü_YZÜ]kÜ]a_]flda[`Ü fa[`l Ü8m[`Ü`YZ]Üa[`Üea[`Üfa]ÜealÜ\]jÜ=jY_]ÜZ]k[` ^la_l ÜgZÜa[`ÜfmfÜafÜg\]jÜ_]_]fÜaj_]f\]af]Ü (R[\LSSL (\ZZ[LSS\UNLU! 2\UZ[]LYLPU <ST .Y\WWLUH\ZZ[LSS\UN +HYR 4H[[LYZ IPZ cmfkl_]k[`a[`lda[`]ÜKjY\alagfÜYjZ]al] ÜB1fkld]jÜ\]j]fÜN]jcÜea[`Üafkhaja]jlÜkaf\ÜrmeÜ9]akha]dÜA]^^Ü 4HUUOLPTLY 2\UZ[]LYLPU :;033 7(05;05. IPZ c .HSLYPL >HNULY 7HY[ULY )LYSPU NYddÜg\]jÜK`geYkÜ;]eYf\ܧÜmf\ÜfYl1jda[`ÜYmkÜ\]jÜ>]k[`a[`l]Üb]eYf\Üoa]Ü?Yee]jk`ga Ü IPZ c ^^^ LJRHY[OHOU JVT

nicolai | No 4

Seite 15

3HYPZZH (OHYVUP 0UZ[HSSH[PVU 2PZZLU TP[ H\MNLZ[PJR[LY )LZJOYPM[\UN 3HYPZZH (OHYVUP

Gehen ein Jude, ein Moslem und ein Christ in eine Galerie... +PL 2 UZ[SLYPU 3HYPZZH (OHYVUP SpZZ[ >P[aL ZWYLJOLU ¶ PU 1LY\ZHSLT ;L_[ 1\SPH )YVKH\M

<

afÜGja]kl]jÜmf\Ü]afÜ@eYfÜkaf\ÜEY[`ZYjfÜmf\Ü_ml]Ü=j]mf\] Ü<af]kÜKY_]kÜemkkÜ\]jÜGja]kl]jÜ]afa_]Ü 9]kgj_mf_]fÜeY[`]f Ü\g[`Ük]afÜDglgjjY\ÜaklÜcYhmll Ü<jÜd]a`lÜka[`Ü\YkÜ8mlgÜ\]kÜ@eYfk Ü8m^Ü\]eÜ ?]aeo]_ÜZ]e]jclÜ]j Ü\YkkÜ\YkÜ8mlgÜmfl]jo]_kÜk]`jÜk[`emlra_Ü_]ogj\]fÜakl Ümf\ÜkgÜo k[`lÜ]jÜ]k Ü Z]ngjÜ]jÜ]kÜrmj1[cÜ_aZl <afa_]ÜNg[`]fÜkh l]jÜemkkÜ\]jÜ@eYfÜ]af]ÜYZ_]d]_]f]Ü>]_]f\ÜZ]j]ak]fÜmf\Üd]a`lÜka[`Ü\Y`]jÜ\YkÜ DglgjjY\Ü \]kÜ Gja]kl]jk Ü EY[`Ü k]af]jÜ I1[cc]`jÜ faeelÜ ]jÜ ]afÜ 9]adÜ mf\Ü cYhhlÜ \YkÜ <f\]Ü \]kÜ 8mk¥ hm^^k Ü NYkÜeY[`]fÜJa]Ü\]ffÜealÜe]af]eÜDglgjjY\ Ü]eh+jlÜka[`Ü\]jÜGja]kl]j Ü D]afÜda]Z]jÜ?]jjÜÜ Gja]kl]j Ü Yflogjl]lÜ \]jÜ @eYfÜ Ja]Ü oYj]fÜ kgÜ ^j]mf\da[` Ü e]afÜ 8mlgÜ rmÜ lYm^]f Ü fmfÜ `YZ]Ü a[`Ü a`jÜÜ DglgjjY\ÜZ]k[`fall]f

_]eak[`l¥j]da_a+k]fÜEY[`ZYjk[`Y^l]fÜ_aZlÜ]kÜ\a]Ü`geg_]f]fÜJlY\lna]jl]dÜealÜ]af]jÜ]plj]eÜj]da_a+k]fÜ 9]n+dc]jmf_ Ü\a]Ü8f\]jkYjla_c]alÜcYmeÜYcr]hla]jl Ü8m[`Ükaf\Ü\a]Ü >j]fr]f Üroak[`]fÜFklÜmf\ÜN]klÜ A]jmkYd]eÜkl f\a_Ühj k]fl Ü Lf\ÜkgÜZ]]afymkk]fÜmf_d1[cda[`]jo]ak]Üna]d]ÜMgjmjl]ad]Ü\YkÜ8ddlY_kd]¥ Z]f Ü]jcd jlÜCYjakkYÜ8`YjgfaÜ \a]k]fÜYf\Ym]jf\]fÜBgfyaclÜe+[`l]Üa[`ÜealÜe]af]jÜ@fklYddYlagfÜYm^Ü ]af]Ücgfkljmclan]Ü8jlÜmfl]jeafa]j]f

8f^Yf_Ü=]ZjmYjÜoaj\Ü\]jÜ8mkkl]ddmf_kjYmeÜealÜBakk]fÜ_]^1ddl ÜN]a[`]ÜJalrkcmdhlmj]fÜafÜd]m[`l]f¥ \]fÜ=YjZ]f ÜaeÜ;mj[`e]kk]jÜngfÜ[Y Ü Ü[eÜZakÜ]loYÜ~ ÜD]l]jfÜ_jgv Ükaf\Ü\YffÜYm^Ü\]eÜ9g\]fÜ\]kÜ IYme]kÜn]jl]adlÜoa]ÜZmfl]ÜGadd]f ÜLf\ÜYm^Üb]\]eÜ\]jÜBakk]fÜaklÜ]afÜNalrÜYm^_]kla[clܧÜ]af]jÜ1Z]jÜ\a]Ü \j]aÜI]da_agf]f ÜCYjakkYÜ8`YjgfaÜn]jYZj]a[`lÜ\]jÜJlY\lÜ ]af]Ü;gkakÜ?megjÜYdkÜD]\araf Ü\a]ÜGjglY_g¥ fakl]fÜa`j]jÜNalr¥8mkoY`dÜklYee]fÜkgog`dÜYmkÜ\]eÜ:`jakl]flme Ü\]eÜAm\]flmeÜmf\Ü\]eÜ@kdYe

;]jÜQ]alhmfclÜaklÜ\Y^1jÜd]a\]jÜ]Z]fkgÜmf_1fkla_ Üoa]Ü\YkÜK`]eYÜ`g[`Yclm]ddܧÜ\Yj^ÜeYfÜkgÜcmjrÜ fY[`Ü \]eÜ ]jf]ml]fÜ 8m^yY[c]jfÜ \]kÜ akjY]dak[`¥hYd klaf]fkak[`]fÜ BgfyaclkÜ Ymk_]j][`f]lÜ \YkÜ Dal¥Ü mf\Ü>]_]f]afYf\]jÜ\]jÜI]da_agf]fÜh]jÜBakk]fk[`dY[`lÜYmkljY_]f Ü@fÜ@kjY]dÜcgee]Ü\YkÜMgj`YZ]fÜ Zak`]jÜk]`jÜ_mlÜYf Ükl]ddlÜCYjakkYÜ8`YjgfaÜ^]kl ÜJ[`da]vda[`ÜaklÜ\]jÜ?megjÜmf\Ü\]jÜNalrÜYfÜmf\Ü^1jÜ ka[`Ü]afÜoa[`la_]jÜ9]klYf\l]adÜb1\ak[`]jÜKjY\alagf]fÜmf\ÜYm[`Ü\]kÜb1\ak[`]fÜJ]dZkln]jkl f\fakk]k Ü 8f\]j]jk]alkÜcgfklYla]jl]ÜbmklÜaeÜ;]r]eZ]jÜ\]jÜJ[`ja^lkl]dd]jÜmf\Üd]al]f\]ÜCal]jYlmj¥I]\Ycl]mjÜ\]jÜ _jgv]fÜKY_]kr]almf_Ü?YYj]lr Ü9]ffqÜQa^^]j Ü]af]fÜYdd_]e]af]fÜ?megjn]jdmkl Ü<jÜeY[`l]Ü\YkÜK`]eYÜ rmeÜ>]_]fklYf\Ük]af]jÜZ]da]Zl]fÜBgdmef] Ü\a]Üka[`ÜealÜ\]jÜI]hj k]flYlagfÜ\]kÜakjY]dak[`]fÜ8ddlY_kÜ afÜ\]fÜD]\a]fÜZ]k[` ^la_l ÜI][`l`YZ]jak[`Ümf\Ü_]jY\]rmÜ`qkl]jak[`Ük]aÜafÜ\]jÜb1f_]j]fÜM]j_Yf_]f¥ `]alÜYm^Ü<j]a_fakk]Üj]Y_a]jlÜogj\]f Ü\a]ÜrmÜYf\]j]fÜQ]al]fÜZ]kl]f^YddkÜ]afÜJ[`mdl]jrm[c]fÜmf\Ü]afÜ C [`]dfÜ`]jngj_]jm^]fÜ` ll]f Ü9]akha]d] Ü<af]ÜZ]cYffl]ÜJ[`Ymkha]d]jafÜjYm[`lÜYm^Ü\]jÜ91`f]Ü\]kÜ JlY\ll`]Yl]jkÜngfÜ?Ya^YÜ]af]Ü][`l]ÜQa_Yj]ll] Ü\Y^1jÜdYf\]fÜ\a]ÜM]jYflogjlda[`]fÜngjÜ\]eÜFZ]jkl]fÜ >]ja[`lk`g^ Üo]adÜIYm[`]fÜafÜ+^^]flda[`]fÜ>]Z m\]fÜn]jZgl]fÜakl Ü;YkÜ91`f]f¥IYm[`]fÜoaj\Ümfl]j¥ kY_l ÜF\]jÜYm[` Ü;a]ÜBmdlmkeafakl]jafÜxf\]lÜ\a]Ükg_]fYffl]fÜ?gdg[Ymkl¥>]k f_]Ü\]jÜ9Ykc]lZYdd^YfkÜ YZk[`]mda[`Ümf\Üd+klÜ\YealÜ]af]Ü+^^]flda[`]Ü;akcmkkagfÜmeÜ\a]ÜC]_alaeal lÜngfÜEYra¥Ümf\Ü?gdg[Ymkl¥ Nalr]fÜafÜ@kjY]dÜYmk Ü ;]jÜ\jYklak[`]ÜM]jdmklÜ\]kÜ?megjkÜZ]\]ml]lÜrmeÜ9]akha]d Ü\YkkÜoajÜYdkÜ@f\a¥ na\m]fÜmf\ÜYdkÜ]afÜJlYYlÜ\a]Ü= `a_c]alÜn]jdgj]fÜ`YZ]f Ü]af]ÜYf_]e]kk]f]ÜJa[`lo]ak]ÜYm^Ümfk]j]fÜ GdYlrÜmf\Ümfk]j]Ü9]\]mlmf_ÜaeÜLfan]jkmeÜ]afrmf]`e]f Ü\aY_fgklara]jlÜQa^^]j Ü;]ffg[`ܧÜ\YkkÜeYfÜ Ym[`Ü\]fÜ_]_]fo jla_]fÜBgfyaclÜealÜ\]jÜ?YeYkÜealÜ]af]eÜygll]fÜJhjm[`Ümf\Ü]af]eÜ8[`k]drm[c]fÜ YZoa]_]dfÜ` ll]Üc+ff]f Üoa]ÜngeÜ8mlgjÜngj_]k[`dY_]f ÜemkkÜog`dÜ]Z]f^YddkÜaeÜ=]d\Ü\]kÜ?megjkÜ n]jZm[`lÜo]j\]f

@fÜ@kjY]dÜemkkÜ\a]Ü8mkkl]ddmf_ÜafÜA]jmkYd]eÜklYllxf\]f Üe]aflÜCYjakkYÜ8`Yjgfa Ü@fÜ\]jÜ`]ada_kl]fÜ JlY\lÜ\]jÜN]dlÜ`YZ]Ü\]jÜ>]aklÜ\]jÜA]jmkdYe]jÜ?1_]dÜk]alÜ\]eÜ8dl]jlmeÜ]af]ÜMa]drY`dÜngfÜQanadakY¥ lagf]fÜ ^Ykrafa]jl Ü ;a]Ü JlY\lÜ aklÜ ZakÜ `]ml]Ü Z]cYffl]jeYv]fÜ J[`YmhdYlrÜ cmdlmj]dd]jÜ mf\Ü hgdalak[`]jÜ 8mk]afYf\]jk]lrmf_]fÜmf\Üj]da_a+k]fÜ8flY_gfakemk Ü KjglrÜ\a]k]jÜdYf_ÜYf`Ydl]f\]fÜmf\Ükl f\a_Ü Zjg\]df\]fÜBgfyacl]Ü_YZÜ]kÜYm[`Üaee]jÜoa]\]jÜjm`a_]j]ÜG`Yk]fÜ\]kÜ^ja]\da[`]fÜQmkYee]fd]Z]fk Ü ;a]k]Ühgkalan]Ü<j^Y`jmf_ÜngfÜ]af]jÜlYmk]f\ÜAY`j]ÜYdl]fÜ_]d]Zl]fÜcmdlmj]dd]fÜ:g¥<pakl]frÜZ]af`Ydl]lÜ afÜe]af]fÜ8m_]fÜ]afÜ_jgv]kÜGgl]fraYdÜ^1jÜ\a]ÜQmcmf^lÜA]jmkYd]ekÜ¥ÜD]fk[`]fÜmfl]jk[`a]\da[`]jÜ ?]jcmf^l ÜealÜn]jk[`a]\]f]fÜ@\]]fÜmf\Ü>dYmZ]fkja[`lmf_]fÜd]Z]fÜ^ja]\da[`Üf]Z]f]afYf\]j Ü;]j¥ r]alÜ Ydd]j\af_kÜ aklÜ \]jÜ 8fkhjm[`Ü Ym^Ü \a]Ü n]jk[`a]\]f]fÜ ?]ada_l1e]jÜ A]jmkYd]ekÜ ]af]jÜ \]jÜ ?Ymhl¥ _j1f\]Ü^1jÜ\]fÜ@kjY]dak[`]f¤GYd klaf]fkak[`]fÜBgfyacl Ü;a]k]Ümf_]d+kl]Ümf\Ücgehd]p]Ühgdalak[`]Ü JalmYlagfÜ^1`jlÜ\Yrm Ü\YkkÜ\YkÜYddl _da[`]ÜC]Z]fÜklYjcÜngfÜ]af]jÜ8eZanYd]frÜ_]hj _lÜaklܧÜf]Z]fÜ

Lf\ÜkgÜcgffl]ÜCYjakkYÜ8`YjgfaÜ\a]ÜJlm\]fl]f Ü\a]Üa`j]fÜealÜ\]eÜ8mkkl]ddmf_khjgb]clÜn]jZmf\]f]fÜ Ngjck`ghÜ ?megjÜafÜ8jl ÜYfÜ\]jÜ9]rYd]d¥8cY\]ea]ÜZ]km[`l]f Üfa[`l Üoa]Ü_]hdYfl ÜngfÜkqkl]eYlak[`]fÜ 9]^jY_mf_]fÜ\]jÜA]jmkYd]e]jÜGYkkYfl]fÜ1Z]jr]m_]fܧÜ\YrmÜoYjÜ\a]ÜJlaeemf_Üo `j]f\Ü\]kÜb1f_k¥ l]fÜ9]k[`mkk]kÜmf\Ü\]jÜ;mj[`k]lrmf_Ü]af]kÜf]m]fÜJa]\dmf_kZYmkÜaeÜFkl]fÜA]jmkYd]ekÜk[`da[`lo]_Ü rmÜYf_]khYffl Ü;a]ÜJYeedmf_Ü\]jÜNalr]Ü]j^gd_lÜfmfÜ1Z]jÜ\YkÜ@fl]jf]l Ü1Z]jÜ\a]ÜM]jZj]almf_Ü\]jÜ8f¥ ^jY_]Ü1Z]jÜ\a]Ü9]cYffl]fcj]ak]Ü\]jÜ8cY\]ea] Ü\]jÜJlm\]fl]fÜmf\ÜYm[`Ü\]jÜB1fkld]jafܧÜna]d]kÜaklÜrm¥ kYee]f_]cgee]f Ü]loYÜ ÜNalr]Üo]j\]fÜ^1jÜ\a]ÜBakk]fÜYmk_]o `dlܧÜkg Ü\YkkÜ\YkÜ^j]mf\da[`] ÜYm¥ _]froafc]jf\]Ümf\Ü\]fÜ;aYdg_ÜZ]lgf]f\]Ü<d]e]flÜ\]kÜ?megjkÜZ]kgf\]jkÜmfl]jkl1lrlÜoaj\ Ü9]aÜ\]jÜ 8mkoY`dÜ\]jÜNalr]Üemkkl]ÜYdd]j\af_kÜYm[`Ü\a]ÜB1fkld]jafÜ]j^Y`j]f Ü\YkkÜ\]jÜ;aYdg_ÜYm[`Ü?af\]jfakk]Ü Zaj_l Ü <kÜ_aZlÜNalr] Ükh]ra]ddÜYmkÜ\]eÜYjYZak[`]fÜ9da[coafc]d Ü\]j]fÜGgafl]Üa[`Ü]af^Y[`Üfa[`lÜn]jkl]`] Ü 8m[` Üo]ffÜ\]jÜemkdaeak[`]Ü<jr `d]jÜka[`ÜYmkk[`1ll]fÜe+[`l]ÜngjÜCY[`]f Ü=]`dlÜ\]jÜcmdlmj]dd]Ü?afl]j¥

>d]a[`Ü e]`j]j]Ü KYlkY[`]f Ü \a]Ü \YkÜ QmkYee]fd]Z]fÜ \]jÜ I]da_agf]fÜ Z]lj]^^]f Ü n]jkl][c]fÜ ka[`Ü afÜ \a]k]eÜNalr Ü<jkl]fk ÜDakkn]jkl f\fakk]Ükaf\Ük[`f]ddÜ_]k[`]`]f ÜLf\Üro]al]fk Ü;a]ÜI]da_agf]f Ürm¥ eaf\]klÜ\a]ÜYZjY`Yealak[`]f Ükaf\ÜEY[`ZYjfܧÜaeÜ_]akla_]fÜ Z]jZYm Ümf\Üg^lÜYm[`ÜaeÜl _da[`]fÜC]¥ Z]f ÜNYkÜ\YkÜYfÜcd]af]f ÜYddl _da[`]fÜI]aZ]j]a]fÜmf\ÜYfÜ_jgv]e Üo]dlhgdalak[`]fÜQ1f\klg^^ÜealÜka[`Ü Zjaf_l ÜaklÜZ]cYffl Ü;YkkÜ]kÜYm[`ÜYf\]jkÜ_]`]fÜcYffÜmf\Üemkk Ü\YkÜeY[`lÜ\a]ÜB1fkld]jafÜCYjakkYÜ 8`YjgfaÜrmeÜK`]eYÜa`j]jÜYclm]dd]fÜ8mkkl]ddmf_Ü 8ÜA]o ÜYÜDmkdae ÜYf\ÜYÜ:`jaklaYfÜoYdcÜaflgÜYÜ>Yd¥ d]jq Ü8mkkl]ddmf_kgjlÜaklÜA]jmkYd]e Ü\a]ÜJlY\l Ü\a]ÜngfÜYdd]fÜ\a]k]fÜ\j]aÜI]da_agf]fÜYdkÜ`]ada_]ÜJlY\lÜ Z]ljY[`l]lÜoaj\ Ü;]jÜ8mkkl]ddmf_kjYmeÜPY^^gÜ ÜaklÜK]adÜ\]jÜA]jmkYd]e]jÜBmfklYcY\]ea]Ü9]rYd]dÜmf\Ü Z]xf\]lÜka[`ÜaeÜ`aklgjak[`]fÜQ]fljmeÜ\]jÜJlY\l Ü<jÜaklÜYdkÜFjlÜ^1jÜ`]jYmk^gj\]jf\]Ü>]_]foYjlkcmfklÜ cgfraha]jlÜmf\ÜZ]cYfflÜmf\Ü^+j\]jlÜYdkÜ_]e]aff1lra_]Ü<afja[`lmf_ÜmfYZ` f_a_] ÜYmv]j_]o+`fda[`]Ü c1fkld]jak[`]Ü8clanal l]fÜafÜ@kjY]dÜmf\ÜaeÜ8mkdYf\

Seite 16

CYjakkYร 8`Yjgfaย ร _]Zย ร ~ย ย ย ย ร YZkgdna]jl]ร a`jร Bmfklklm\ameร Yfร \]jร BmfklYcY\]ea]ร ;1kk]d\gj^ร Z]aร ?mยฅ Z]jlร Ba][gdร mf\ร >]gj_ร ?]jgd\ย ร 8fk[`da]v]f\ร cYeร ka]ร Ydkร 8jlaklร afร I]ka\]f[]ร fY[`ร @kjY]dย ร ;a]k]fร ]jkl]fร ro]aร DgfYl]fร ^gd_l]fร na]d]ร o]al]j]ย ร kgร \Ykkร \a]ร B1fkld]jafร \]fร _j+vl]fร K]adร \]jร d]lrl]fร AY`j]ร afร K]dร 8nanร n]jZjY[`l]ร mfl]jร Yf\]j]eร Ydkร Makalaf_ร 8jlaklร Yfร \]jร 9]dYrYdร 8cY\]ea]ย ร Qoak[`]f\mj[`ร ^1`jl]fร o]al]j]ร 8m^]fl`Ydlkklah]f\a]fร ka]ร fY[`ร Ime fa]fย ร kl]jj]a[`ย ร E]oร Pgjcร mf\ร K]pYkย ร afroaยฅ k[`]fร aklร a`jร ?Ymhlog`fkalrร 9]jdafย K]plร aklร kl]lkร ]afร oa[`la_]jร >]_]fklYf\ร a`j]jร c1fkld]jak[`]fร 8jZ]alย ร 8`Yjgfaร akgda]jlร ]afr]df]ร J lr]ร Ymkร \]eร _jgv]fร >Yfr]fร \]kร N]dl_]khj [`kร meร ka]ร `]jmeร mf\ร j]\mra]jlร ka]ร Ym^ร ]af]fร cfYhh]fร >]\Yfc]fย ร =1jร \Ykร Bgf\]fkYlร xf\]lร \a]ร B1fkld]jafร ]af]ร afร \]jร Gg]lacร hYkk]f\]ร Kqhg_jYx]ย ร \a]ร Leยฅ k]lrmf_ร aklร eYdร \jm[c_jYxk[`]jร 8jlย ร NYf\eYd]j]aย ร E]gfk[`ja^lย ร C]m[`lZm[`klYZ]fร ยงร Ym[`ร Yf\]j]ร DYl]jaYda]fร mf\ร =gje]fย ร \a]ร rmeร <afkYlrร cgee]fย ร o]j\]fร aeร >]aklร \]kร DafaeYdร Ym^ร \Ykร N]k]flยฅ da[`]ร Z]k[`j fclย ;a]ร 8jZ]alร `Ylร ka[`ร afร d]lrl]jร Q]alร n]j f\]jlร mf\ร ]jo]al]jlย ร ย @[`ร `YZ]ร ^]kl_]kl]ddlย ร \Ykkร a[`ร ealร e]af]jร 8jZ]alร Ym[`ร 8f\]j]fร ]af]ร Jlaee]ร _]Z]fร cYffย ย ร kgร CYjakkYร 8`Yjgfaย ร Qmร a`j]fร Zak`]ja_]fย ร ]eglaยฅ gfYd]fร g\]jร cgee]fla]j]f\]fร J[`ja^lZad\]jfร cYe]fร fmfร 8jZ]al]fร `afrmย ร \a]ร hgdalak[`]ร K`]e]fร Ym^_j]a^]fย ร =1jร \Ykร +kl]jj]a[`ak[`]ร DmjlYdร _]klYdl]l]ร 8`Yjgfaร aeร Jgee]jร ย ~ ร ]afร DY`feYdร ^1jร ]afร EJยฅQoYf_kYjZ]al]jdY_]jร mf\ร \a]ร \gjlร Ymk_]Z]ml]l]fร mf\ร ]jegj\]l]fร Jaflaร mf\ร IgeYร afร =gjeร ngfร M]jc]`jkk[`ad\]jfร Yeร JljYv]fjYf\ย ร ;Ykร afร K]pYkร ]flklYf\]f]ร Ja]Z\jm[cยฅ9m[`ร ย >gร :goZgqkย ย ร \Ykร ka[`ร \]eร J[`j][c]fร ngfร <p]cmlagf]fร oa\e]lย ร ]jk[`]aflร ย ~ย ร Ydkร B1fkld]jZm[`ร aeร I]ngdn]jร M]jdY_ย ร <afร o]al]j]kร EJยฅDY`feYdย ร \a]k]kร DYdร afร ;]mlk[`dYf\ย ร kgddร ]Z]f^Yddkร \]ef [`klร me_]k]lrlร o]j\]fย Leร \Ykร Gjgb]clร ย 8ร :`jaklaYfย ร Yร A]oร Yf\ร Yร Dgkd]eร oYdcร aflgร Yร >Ydd]jqร ย ย ย ย ร rmร n]joajcda[`]fย ร aklร CYjakkYร 8`Yjgfaร ^1jร \j]aร DgfYl]ร fY[`ร @kjY]dร rmj1[c_]c]`jlย ร ;Ykร Gjgb]clร oaj\ร ngeร @fklalmlร ^1jร 8mkdYf\kZ]ra]ยฅ `mf_]fร mf\ร ngfร \]jร BmdlmjZ]`+j\]ร ?YeZmj_ร xfYfra]ddร mfl]jkl1lrlร mf\ร Yeร ย ย ร =]ZjmYjร ]j+^^f]lย ร ร ร ร ร ร ร

2\UZ[ IYH\JO[ 0UZWPYH[PVU <UK WYVMLZZPVULSSL )LYH[\UN

+PWS 2MT 9HSM *OY )ย OSLY >PY[ZJOHM[ZWYย MLY :[L\LYILYH[LY 3PTI\YNLY :[YHย L c 2ย SU

^^^ SHYPZZH HOHYVUP PUMV

PUMV'^WZ[II\LOSLY KL ^^^ R\LUZ[SLYILYH[\UN RVLSU KL nicolai | No 4

ยฉ bittedankeschรถn โ Fotolia.com

_jmf\ย ร ^]`dlร \]eร N a l r ยฅ G m Z d a c m eร ]Z]fร Ym[`ร \a]ร Ggafl]ย ร m f \ร \Ykร eY_ร afร b]\]ร Ia[`lmf_ร _ ] d l ] f ย ร Lf\ร \Yffร cYffร ]kร k]dZklร ]af]jร B1fkld]jafย ร \a]ร fa[`lร j]da_a+kร mf\ร afร ?YeZmj_ร Ym^_]ยฅ oY[`k]fร aklย ร k[`o]jร ^Ydd]fย ร afร A]jmkYd]eร ]af^Y[`ร ]af]ร mfYZ` f_a_]ร 9]gZยฅ Y[`l]jafร rmร k]afร ยงร ]af]ร 8`fmf_ร \]jร k[`o]jร 1Z]jZj1[cZYj]fร >j Z]fร roak[`]fร \]fร Bmdlmj]fร Zad\]lร ka[`ร Ydd]j\af_kร afร ]Z]fร \a]k]fร M]jkl f\fakยฅ k[`oa]ja_c]al]fร YZย ร

5LV 9H\JO SPURZ =LYHIZJOPLK\UN a\T 2YL\aa\N ,SPZHIL[ORHWLSSL 5H\TI\YNLY +VT )PSKHYJOP] KLY =LYLPUPN[LU +VTZ[PM[LY -V[VNYHM! Â? ; )PLS :PNTHY 7VSRL 4P[[L +LY 4LUZJOLUZVOU .YVZZTÂ…UZ[LY AÂ…YPJO Â? ;OL ,Z[H[L VM :PNTHY 7VSRL *VSVNUL .YVZZTÂ…UZ[LY AÂ…YPJO :PNTHY 7VSRL YLJO[Z (JOH[MLUZ[LY .YVZZTÂ…UZ[LY AÂ…YPJO Â? ;OL ,Z[H[L VM :PNTHY 7VSRL *VSVNUL .YVZZTÂ…UZ[LY AÂ…YPJO 1VOHU ;OVYU 7YPRRLY \U[LU 2PYJOLUMLUZ[LY KLY -LPLYRPYJOL PU KLY (\MLYZ[LO\UNZRPYJOL ,ZZLU

Mit dem Licht malen 2PYJOLUMLUZ[LY PU KLY ALP[NLU€ZZPZJOLU 2\UZ[ ;L_[ Lena Hartmann

<

af]Ăœ ^mfc]df\]Ăœ Z]jjYk[`mf_Ăœ ` dlĂœ \]jĂœ EYmeZmj_]jĂœ ;geĂœ k]alĂœ Â‡Â‡Â„Ăœ^1jĂœk]af]Ăœ9]km[`]jĂœZ]j]alÂ’ĂœBj ^la_]kĂœImZafjglĂœd]m[`l]lĂœ ngfĂœ\]fĂœ\j]aĂœ>dYk^]fkl]jfĂœ\]jĂœo]avĂœ_]l1f[`l]fĂœ<dakYZ]l`cYh]dÂĽ d]Â–Ăœ \a]Ăœ E]gĂœ IYm[`Ăœ Yfd kkda[`Ăœ \]kĂœ Â…Â‡Â‡Â‘Ăœ >]ZmjlklY_]kĂœ \]jĂœ `]adaÂĽ _]fĂœ <dakYZ]l`Ăœ mf\Ăœ \]jĂœ \YealĂœ n]jZmf\]f]fĂœ Na]\]j]j+^^fmf_Ăœ \]jĂœ BYh]dd]Ăœ ^1jĂœ \a]Ăœ ^^]flda[`c]alĂœ k[`m^Â‘Ăœ ;]jĂœ =]fkl]jrqcdmkĂœ kl]ddlĂœ\j]aĂœ<hakg\]fĂœYmkĂœ\]eĂœC]Z]fĂœ\]jĂœ`]ada_]fĂœ<dakYZ]l`ĂœngfĂœ K`1jaf_]fĂœ\YjÂ–Ăœ\a]ĂœafĂœ\]eĂœngfĂœa`jĂœ_]_j1f\]l]fĂœ?gkhalYdĂœ^1jĂœ9]ÂĽ \1j^la_]Ăœ kgj_l]Ăœ mf\Ăœ fg[`Ăœ `]ml]Ăœ Ym^_jmf\Ăœ a`j]jĂœ E [`kl]fda]Z]Ăœ mf\Ăœ9Yje`]jra_c]alĂœn]j]`jlĂœoaj\Â‘Ăœ;a]ĂœBgehgkalagf]fĂœ\]kĂœog`dĂœ Z]cYffl]kl]fĂœM]jlj]l]jkĂœ\]jĂœÂ›E]m]fĂœC]ahra_]jĂœJ[`md]ÂšĂœkaf\ĂœYm^Ăœ o]fa_]Ăœ9ad\]d]e]fl]Ăœj]\mra]jlÂ–Ăœcgfr]flja]j]fĂœka[`ĂœYm^Ăœ\a]Ăœ;YjÂĽ kl]ddmf_Ăœ\]jĂœ=a_mj]fÂ‘Ăœ?a]jĂœkl]`lĂœfa[`lĂœ\a]Ăœ[`jaklda[`]Ăœ@cgfg_jYx]Ăœ aeĂœMgj\]j_jmf\Â–Ăœkgf\]jfĂœ\a]ĂœD]fk[`da[`c]alÂ‘Ăœ;YkĂœImZafjglĂœ\]kĂœ >dYk]kĂœkl]`lĂœ\YZ]aĂœYdkĂœJqeZgdĂœ^1jĂœ\a]ĂœCa]Z]Ăœmf\ĂœlYm[`lĂœ\]fĂœimYÂĽ \jYlak[`]fĂœIYmeĂœafĂœ]afĂœkgf\]jZYj]kĂœCa[`lÂ‘Ăœ Ăœ IYm[`Ăœ aklĂœ d f_klĂœ fa[`lĂœ \]jĂœ ]afra_]Ăœ fYe`Y^l]Â–Ăœ r]al_]f+kkak[`]Ăœ B1fkld]jÂ–Ăœ\]jĂœka[`ĂœafĂœ\]fĂœd]lrl]fĂœAY`j]fĂœealĂœ\a]k]jĂœBmfkl_Yllmf_Ăœ Ymk]afYf\]j_]k]lrlĂœ `YlÂ–Ăœ eg\]jf]Ăœ =]fkl]jĂœ ^1jĂœ ]af]Ăœ Ydl]Ăœ Baj[`]Ăœ k[`m^Ăœ mf\Ăœ \YealĂœ ]fgje]Ăœ +^^]flda[`]Ăœ 8m^e]jckYec]alĂœ ]jj]_l]Â‘Ăœ N `j]f\Ăœ DYjcmkĂœ C1h]jlrĂœ \]jĂœ KjY\alagfĂœ [`jaklda[`]jĂœ Baj[`]fÂĽ ^]fkl]jĂœn]jZmf\]fĂœZd]aZlĂœmf\ĂœaeĂœDYccYZ ]jÂĽ:`gjĂœafĂœ\]jĂœB+df]jĂœ JYfclĂœ 8f\j]Ykcaj[`]Ăœ Jr]f]fĂœ \]jĂœ DYccYZ ]j_]k[`a[`l]Ăœ \YjÂĽ kl]ddlÂ–Ăœo]ak]fĂœ\a]Ăœro+d^Ăœ=]fkl]jĂœJa_eYjĂœGgdc]kĂœaeĂœ>jgve1fkl]jĂœ afĂœ Q1ja[`Ăœ ]af]Ăœ =1dd]Ăœ YfĂœ mfl]jk[`a]\da[`]fĂœ @f`Ydl]fĂœ mf\Ăœ =YjZÂĽ cgfr]hl]fĂœYm^Â‘ĂœĂœ Ăœ =1jĂœ\]fĂœ_j+vl]fĂœNajZ]dĂœ`YlĂœ Â‡Â‡Â„Ăœb]\g[`Ăœ\YkĂœngfĂœ>]j`Yj\ĂœIa[`ÂĽ l]jĂœ_]klYdl]l]ĂœJ1\im]j`Ymk^]fkl]jĂœ\]kĂœB+df]jĂœ;gekĂœ_]kgj_lÂ‘Ăœ;a]Ăœ yajj]f\]Ăœ=YjZa_c]alĂœmf\Ăœ_]ge]ljak[`]Ăœ8ZkljYclagfĂœngfĂœIa[`l]jkĂœ =]fkl]jĂœ ]fl^Y[`l]Ăœ Z]cYffl]jeYv]fĂœ ]af]Ăœ ;akcmkkagfĂœ 1Z]jĂœ _]ÂĽ _]fklYf\kdgk]Ăœ BmfklĂœ afĂœ Baj[`]fÂ‘Ăœ >]`]fĂœ \a]Ăœ j]da_a+k]fĂœ @f`Ydl]Ăœ \mj[`Ăœka]Ăœfa[`lĂœn]jdgj]fÂžĂœB+ff]fĂœ\a]ĂœBaj[`]fĂœYdkĂœGad_]jkl ll]fĂœ ^1jĂœ>]_]foYjlkcmfklĂœoa]\]jĂœYfĂœI]d]nYfrĂœ_]oaff]fÂžĂœJa]`]Ăœ`a]jÂĽ rmĂœYm[`Ăœ\]fĂœ8jlac]dĂœngfĂœG]l]jĂœCg\]je]q]jĂœYm^ĂœJ]al]Ăœ~Â‡Â‘Ăœ Ăœ ĂœĂœĂœĂœĂœ <afĂœ]fgje]kĂœ8m^k]`]fĂœ]jj]_l]fĂœYm[`Ăœ\a]Ăœ=]fkl]jĂœ\]jĂœ_glak[`]fĂœ BYl`]\jYd]fĂœZ]aĂœ\]fĂœD]fk[`]fĂœ\]kĂœDall]dYdl]jkĂœÂĽĂœgZĂœafĂœI]aekÂ–Ăœ :`Yjlj]kĂœg\]jĂœGYjakÂ‘ĂœEa]ĂœrmngjĂœomj\]fĂœ\a]Ăœ\a[c]fĂœBaj[`]fo fÂĽ \]Ăœ ngfĂœ kgĂœ _jgv]fĂœ =]fkl]jy [`]fĂœ \mj[`Zjg[`]fÂ–Ăœ fa]Ăœ rmngjĂœ oYjĂœ \YkĂœ@ff]j]Ăœ]af]kĂœ>gll]k`Ymk]kĂœngfĂœ]af]jĂœkgd[`Ăœd]m[`l]f\]fĂœ=YjÂĽ Za_c]alĂœ]j^1ddlÂ‘ĂœJ[`a]f]fĂœ\a]ĂœJgff]fkljY`d]fĂœafĂœ\]fĂœ^j1`]fĂœ>glÂĽ l]k` mk]jfĂœ fg[`Ăœ \mj[`Ăœ ]af^Y[`]Ăœ NYf\+^^fmf_]fÂ–Ăœ eY[`l]Ăœ ka[`Ăœ \]jĂœ l][`fak[`]Ăœ =gjlk[`jallĂœ Ym[`Ăœ aeĂœ Baj[`]fZYmĂœ Z]e]jcZYjÂ‘Ăœ @eĂœĂœ ~Â‡Â‘ĂœAY`j`mf\]jlĂœomj\]fĂœ]jkleYdkĂœcd]af]j]Ăœ>dYkk[`]aZ]fĂœafĂœ9d]aÂĽ kl]_]Ăœ_]^YkklÂ–ĂœkgĂœ\YkkĂœ\YkĂœ>]oa[`lĂœ\]jĂœ=]fkl]jĂœj]\mra]jlĂœmf\Ăœ\a]Ăœ >]klYdlmf_ke+_da[`c]al]fĂœ ]jo]al]jlĂœ omj\]fÂ‘Ăœ ;a]Ăœ >dYkkl1[c]Ăœ

Seite 18

omj\]fĂœmfl]jk[`a]\da[`Ăœ_]^ jZlĂœmf\Ăœoajcl]fĂœ\mj[`Ăœ\a]Ăœk[`oYjÂĽ r]fĂœKj]ffdafa]fĂœ\]jĂœ9d]ajml]fĂœoa]Ăœ^mfc]df\]ĂœDgkYac]Â‘Ăœ<af]Ăœn+dda_Ăœ f]m]Ăœ=YjZa_c]alĂœ`a]dlĂœ<afrm_ĂœafĂœ\a]ĂœBaj[`]fĂœ\]kĂœ?g[`eall]dYdl]jkÂ’Ăœ 8mkĂœ\mfcd]fĂœBYh]dd]fÂ–ĂœngfĂœ\]eĂœFZ]j_Y\]fĂœ`]jYZĂœmf\Ăœ\]eĂœo]alĂœ ]fl^]jfl]fĂœ :`gjĂœ `]jĂœ k[`aee]jl]fĂœ Bmfklo]jc]Ăœ afĂœ kljY`d]f\]eĂœ ImZafjglÂ–Ăœ JYh`ajZdYmÂ–Ăœ JeYjY_\_j1fĂœ mf\Ăœ Magd]llÂ‘Ăœ >dYkeYd]jĂœ ^1_l]fĂœ\a]Ăœ]afr]df]fĂœJ[`]aZ]fĂœrmĂœ9ad\]jfĂœealĂœj]da_a+k]fĂœK`]e]fĂœ rmkYee]fĂœmf\Ăœ\a]Ăœ>d mZa_]fĂœkY`]fĂœ\a]ĂœZ]cYffl]fĂœJr]f]fĂœYmkĂœ \]jĂœ?]ada_]fĂœJ[`ja^lĂœafĂœ_YfrĂœmf_]og`fl]jĂœC]m[`lcjY^lÂ‘Ăœ =1jĂœ Baj[`]f_]Z m\]Â–Ăœ \a]Ăœ k]alĂœ b]`]jĂœ \a]Ăœ M]jZaf\mf_Ăœ roak[`]fĂœ ?aee]dĂœmf\Ăœ<j\]Â–Ăœroak[`]fĂœ>gllĂœmf\Ăœ\]fĂœD]fk[`]fĂœk[`Y^^]fÂ–Ăœ oYjĂœ\YkĂœCa[`lĂœkl]lkĂœngfĂœr]fljYd]jĂœ9]\]mlmf_Ăœmf\ĂœZ]kYvĂœ]af]fĂœ `g`]fĂœJqeZgd_]`YdlÂ‘Ăœ<kĂœn]jkaffda[`l]Ăœ\a]Ăœ8ddeY[`lĂœ>gll]kĂœmf\Ăœ eYfa^]kla]jlĂœ k]af]Ăœ 8dd_]_]fo jla_c]alÂ‘Ăœ MgjĂœ Ydd]eĂœ afĂœ \]jĂœ >glacĂœ kha]dl]Ăœ \a]k]Ăœ 8m^^Ykkmf_Ăœ ]af]Ăœ oa[`la_]Ăœ Igdd]Â’Ăœ ›>gllĂœ aklĂœ Ca[`lÂšĂœ `a]vĂœ]kĂœZ]aĂœ8ZlĂœJm_]jĂœngfĂœJYaflÂĽ;]fakÂ‘Ăœ;a]k]jĂœ>]\Yfc]Ăœda]^]jl]Ăœ \a]Ăœ>jmf\dY_]Ăœ^1jĂœ\a]Ăœfg[`Ăœfa]Ăœ\Y_]o]k]f]ĂœKjYfkhYj]frĂœ\]jĂœ_gÂĽ lak[`]fĂœ8j[`al]clmjÂ‘Ăœ;YkĂœ>dYkĂœYdkĂœZ]afY`]Ăœc+jh]jdgk]kĂœDYl]jaYdĂœ oYjĂœ \YZ]aĂœ \YkĂœ n]jeall]df\]Ăœ <d]e]flĂœ roak[`]fĂœ @ff]fĂœ mf\Ăœ 8mÂĽ v]fÂ–Ăœroak[`]fĂœ\]jĂœhjg^Yf]fĂœmf\Ăœ`aeedak[`]fĂœN]dlÂ‘Ăœ;mj[`Ăœ\a]Ăœ ^YjZa_]Ăœ >]klYdlmf_Ăœ \]jĂœ J[`]aZ]fĂœ omj\]Ăœ \YkĂœ `aeedak[`]Ăœ Ca[`lĂœ ka[`lZYjĂœmf\ĂœeYfĂœ]j`a]dlĂœ]af]Ăœ8`fmf_ĂœngfĂœ\]jĂœ_+llda[`]fĂœBjY^lÂ–Ăœ k]af]eĂœ>dYfrĂœmf\Ăœ]af]jĂœ`+`]j]fĂœNajcda[`c]alÂ‘Ăœ;a]Ăœmfl]jk[`a]\ÂĽ da[`]fĂœ j]da_a+k]fĂœ 9ad\l`]e]fĂœ oYf\]dl]fĂœ \YkĂœ _+llda[`]Ăœ Ca[`lĂœ rm\]eĂœafĂœk]af]jĂœ9]\]mlmf_Ăœmf\ĂœZ]lgfl]fĂœ\YealĂœ\]fĂœKjYfkr]fÂĽ \]frZ]rm_Ăœ\]jĂœBaj[`]Â‘Ăœ @fĂœ\]jĂœQ]alĂœngfĂœ\]jĂœI]fYakkYf[]ĂœZakĂœrmeĂœ?aklgjakemkĂœk]lrlĂœeYfĂœ Z]aeĂœBaj[`]fZYmĂœYm^ĂœcdYj]Ăœ=]fkl]jn]j_dYkmf_Â–ĂœmeĂœ\a]ĂœMgddcgeÂĽ e]f`]alĂœ\]jĂœ_+llda[`]fĂœJ[`+h^mf_ĂœafĂœ\]eĂœfYl1jda[`]fĂœJgff]fÂĽ da[`lĂœ]jkljY`dl]fĂœrmĂœdYkk]fĂœmf\Ăœa`jĂœ\Y\mj[`ĂœZ]kgf\]j]Ăœ@fl]fkal lĂœ rmĂœ n]jd]a`]fÂ‘Ăœ B1fklda[`]Ăœ Ca[`lim]dd]fĂœ kgdd]fĂœ afĂœ \]fĂœ ZYjg[c]fĂœ Baj[`]fĂœ rm\]eĂœ \]fĂœ <af\jm[cĂœ ngfĂœ C]a[`la_c]alĂœ mf\Ăœ N]al]Ăœ Z]ÂĽ lgf]fÂ‘Ăœ <jklĂœ aeĂœ ~Â†Â‘Ăœ AY`j`mf\]jlĂœ c]`jlĂœ eYfĂœ rmĂœ \]jĂœ =YjZa_c]alĂœ n]j_Yf_]f]jĂœ>dYkeYd]j]aĂœrmj1[cÂ‘ĂœAg`YfĂœK`gjfĂœGjacc]jĂœmf\Ăœ\]jĂœ 9]kalr]jĂœ]af]jĂœ9]jdaf]jĂœ>dYkeYd]jo]jcklYllÂ–Ăœ>gll^ja]\Ăœ?]af]jkÂĽ \gj^^Â–Ăœkaf\Ăœ]kÂ–Ăœ\a]ĂœrmĂœ9]_affĂœ\]kĂœ Â‡Â‘ĂœAY`j`mf\]jlkĂœ\a]Ăœ>dYkeYÂĽ d]j]aĂœ]jf]m]jfĂœmf\Ăœ\a]Ăœeg\]jf]fĂœK]f\]fr]fĂœafĂœ\a]ĂœBmfkl_YlÂĽ lmf_Ăœmf\Ăœ\YealĂœafĂœ\a]ĂœBaj[`]fĂœZjaf_]fÂ‘Ăœ?]af]jk\gj^^Ăœ]fl\][clĂœ \a]Ăœeall]dYdl]jda[`]fĂœK][`fac]fĂœoa]\]jĂœmf\Ăœk]lrlĂœ<[`lYflac_dYkĂœ ]afÂ–Ăœ \YkĂœ ka[`Ăœ \mj[`Ăœ ]af]Ăœ Z]kgf\]j]Ăœ C]m[`lcjY^lĂœ mf\Ăœ =YjZafÂĽ l]fkal lĂœ Ymkr]a[`f]lÂ‘Ăœ JgĂœ ]je+_da[`lĂœ ]jĂœ \]fĂœ YnYfl_Yj\aklak[`]fĂœ B1fkld]jfÂ–ĂœYdd]fĂœngjYfĂœK`gjfĂœGjacc]jÂ–Ăœa`j]Ăœ]phj]kkagfaklak[`]fĂœ <flo1j^]ĂœYm[`ĂœafĂœ\]jĂœ>dYkeYd]j]aĂœmermk]lr]fÂ‘Ăœ;]jĂœ=]fkl]jrqcÂĽ dmkĂœ\]kĂœ_]Z1jla_]fĂœEa]\]jd f\]jkĂœafĂœ\]jĂœ;j]ac+fa_]fcaj[`]ĂœafĂœ E]mkkĂœZ]_j1f\]l]Ăœ\a]Ăœeg\]jf]Ăœ>dYkeYd]j]aĂœaeĂœI`]afdYf\Â–Ăœ\a]Ăœ b]\g[`Ăœc]af]fĂœd]a[`l]fĂœJlYjlĂœ`Yll]Â‘Ăœ;a]Ăœ=]fkl]jÂ–ĂœngfĂœ\]eĂœI]clgjĂœ

\]jĂœBaj[`]ĂœafĂœ8m^ljY_Ăœ_]_]Z]fÂ–Ăœkgddl]fĂœngjĂœa`j]jĂœ@fklYddYlagfĂœafĂœ \]jĂœ B+df]jĂœ Jgf\]jZmf\Ymkkl]ddmf_Ăœ hj k]fla]jlĂœ o]j\]fÂ–Ăœ ]af]jĂœ \]jĂœ Z]\]ml]f\kl]fÂ–Ăœ r]al_]f+kkak[`]fĂœ 8mkkl]ddmf_]fĂœ YnYfl_YjÂĽ \aklak[`]jĂœ BmfklÂ‘Ăœ @fĂœ ]af]jĂœ ]a_]fkĂœ ^1jĂœ \a]Ăœ 8mkkl]ddmf_Ăœ ]jja[`ÂĽ l]l]fĂœ BYh]dd]Ăœ kgddl]fĂœ \a]Ăœ Baj[`]f^]fkl]jĂœ \a]Ăœ M]jZaf\mf_Ăœ ngfĂœ Bmfkl_]o]jZ]Ăœmf\Ăœ]phj]kkagfaklak[`]jĂœDYd]j]aĂœ\]egfklja]j]fÂ‘Ăœ <afra_]Ăœ9]\af_mf_Â’ĂœEa]eYf\Ăœ\mj^l]ĂœYm^_jmf\Ăœa`j]jĂœeg\]jf]fĂœ 8mk^1`jmf_Ăœ ]j^Y`j]fÂ–Ăœ \YkkĂœ \a]Ăœ N]jc]Ăœ ^1jĂœ \a]Ăœ ;j]ac+fa_]fcajÂĽ [`]Ăœ Z]klaeelĂœ oYj]fÂ‘Ăœ ;YĂœ \a]Ăœ caj[`da[`]Ăœ 9]`+j\]Ăœ b]\g[`Ăœ ngfĂœ \]eĂœ Mgj`YZ]fĂœ ]j^m`jĂœ mf\Ăœ \]fĂœ <afZYmĂœ kljaclĂœ YZd]`fl]Â–Ăœ emkkÂĽ l]fĂœ\a]Ăœ=]fkl]jĂœZakĂœ~†~Â†ĂœoYjl]fÂ–ĂœZakĂœka]ĂœYfĂœ\]eĂœngj_]k]`]f]fĂœ FjlĂœ]jkljY`d]fĂœcgffl]fÂ‘Ăœ;a]ĂœB1fkld]jĂœ\]jĂœcdYkkak[`]fĂœDg\]jf]Ăœ d]_l]fĂœ\YkĂœ=mf\Ye]flĂœ^1jĂœ\a]Ăœf]m]Ăœ>]klYdlmf_k^j]a`]alĂœafĂœ\]jĂœ >dYkcmfklÂ–ĂœZ]aĂœ\]jĂœngfĂœ=a_mjYlan]eĂœZakĂœ8ZkljYclagfĂœYdd]kĂœe+_ÂĽ da[`ĂœaklÂ‘Ăœ8Z]jĂœoYkĂœeY[`lĂœ\a]Ăœ=YkrafYlagfĂœ\a]k]kĂœljY\alagf]dd]fÂ–Ăœ Ym^o]f\a_]fĂœBmfkl`Yf\o]jckĂœaeĂœkYcjYd]fĂœIYmeĂœYmkÂžĂœNYjmeĂœ k]lr]fĂœka[`ĂœYm[`Ăœr]al_]f+kkak[`]ĂœB1fkld]jĂœngfĂœafl]jfYlagfYd]eĂœ IYf_ĂœealĂœ\a]k]jĂœBmfklĂœYmk]afYf\]jÂ–Ăœk]dZklĂœo]ffĂœI]da_agkal lĂœ^1jĂœ ka]Ăœg`f]Ăœ9]dYf_ĂœaklÂžĂœ <kĂœ aklĂœ \YkĂœ Ca[`lÂ–Ăœ \YkĂœ afĂœ c]af]jĂœ Yf\]j]fĂœ >Yllmf_Ăœ ]afĂœ kgĂœ ]kk]fÂĽ la]dd]jĂœ 9]klYf\l]adĂœ \]jĂœ c1fkld]jak[`]fĂœ ;Yjkl]ddmf_Ăœ aklĂœ mf\Ăœ \a]Ăœ =YjZ]fĂœYm^Ăœmfn]j_d]a[`da[`]ĂœN]ak]Ăœ]jkljY`d]fĂœd kklÂ–Ăœ\a]Ăœ?]jYmkÂĽ ^gj\]jmf_Â–ĂœKjYfkr]f\]frĂœmf\ĂœJhajalmYdal lĂœafĂœ]af]eĂœBmfklo]jcĂœ rmĂœ]j^Ykk]fĂœmf\Ăœ]af]ĂœeY_ak[`]ĂœJlaeemf_ĂœrmĂœk[`Y^^]fÂ–Ăœ\a]Ăœ\YkĂœ _]kYel]ĂœIYmeZad\ĂœZ]]afymkklÂ‘ĂœEa[`lĂœrmd]lrlĂœaklĂœ]kĂœ\a]ĂœD+_da[`ÂĽ c]alĂœYfĂœ]af]eĂœkgĂœ]j`YZ]f]fĂœFjlĂœ]afĂœN]jcĂœrmĂœk[`Y^^]fÂ–Ăœ\YkkĂœafĂœ k]af]jĂœDgfme]flYdal lĂœb]\]kĂœ>]e d\]Ăœmf\Ăœb]\]ĂœJcmdhlmjĂœ1Z]jÂĽ lja^^lĂœ mf\Ăœ ^1jĂœ \a]Ăœ <oa_c]alĂœ Z]klaeelĂœ aklÂ‘Ăœ N]fĂœ omf\]jlĂœ ]kĂœ \YÂ–Ăœ \YkkĂœ\a]Ăœ_jgv]fĂœB1fkld]jĂœmfk]j]jĂœQ]alĂœYm^Ăœ\YkĂœ?gfgjYjĂœ^1jĂœa`j]Ăœ Baj[`]f^]fkl]jĂœn]jra[`l]lĂœ`YZ]f‘

2YPZ 4HY[PU SPURZ! É+V UV[ JYVZZ [OL YLK SPUL¸ YLJO[Z! É>H[LY¸ NLM\UKLUL 6IQLR[L >HZZLY -VYTH[ PZ[ ]HYPHILS 0UZ[HSSH[PVUZHUZPJO[ 2\UZ[ :[H[PVU :[ 7L[LY 2 SU *V\Y[LZ` :PLZ / RL + ZZLSKVYM -V[V! (JOPT 2\R\SPLZ + ZZLSKVYM

Do not Cross the Red Line 2\UZ[ PT 2PYJOLUYH\T \UK 2YPZ 4HY[PU ;L_[ Ann-Katrin Günzel

;

a]ÜealÜ\]jÜAY`j`mf\]jl]Ydl]fÜM]jZaf\mf_ÜngfÜBmfklÜmf\Ü Baj[`]Üaee]jÜYm[`Ü]af`]j_]`]f\]fÜJhYffmf_]f Ü<eh+jmf_]fÜ mf\ÜJcYf\Yd]Ü`YZ]fÜaeÜQmkYee]f`Yf_ÜealÜ\]jÜBmfklklYlagfÜ Jl Ü G]l]jÜ afÜ \]jÜ _d]a[`fYea_]fÜ B+df]jÜ Baj[`]Ü b1f_klÜ ]af]Ü Yf¥ k[`Ymda[`]Ü ;]egfkljYlagfÜ ]j^Y`j]f Ü ;a]Ü BmfklklYlagfÜ omj\]Ü ~ ÜngfÜA]kmal]fhYl]jÜ=ja]\`]deÜD]ff]c]kÜYdkÜ]afÜIYmeÜ^1jÜ 8mkkl]ddmf_]fÜr]al_]f+kkak[`]jÜBmfkl ÜDmkacÜmf\ÜCal]jYlmjÜ_]¥ _j1f\]l ÜmeÜ\]fÜ;aYdg_Üroak[`]fÜBmfklÜmf\ÜBaj[`]ÜrmÜ^+j\]jf Ü ;YZ]aÜ_af_Ü]kÜa`eÜfa[`lÜmeÜj]da_a+k]ÜK`]e]f Ükgf\]jfÜmeÜ\a]Ü D+_da[`c]alÜrmjÜ<fl^Ydlmf_Ür]al_]f+kkak[`]jÜBmfklÜaeÜkhajalm¥ ]dd]fÜBgfl]pl ÜD]ff]c]kÜk[`]ml]Üka[`Üfa[`lÜ\Yngj Ü\]jÜBaj[`]f¥ _]e]af\]ÜYm[`Ü\]cgjYlagfk^]jf] Ücjalak[`]Üg\]jÜ_YjÜhjgngcYfl]Ü BmfklÜ rmrmeml]f Ü <af]fÜ <cdYlÜ n]jmjkY[`l]Ü ]loYÜ ~ Ü 8d^j]\Ü ?j\da[cYkÜ_]cj]mra_l]jÜ:`jaklmkÜYdkÜfY[cl]jÜKgjkg Ü1Z]jÜ\]kk]fÜ eYjcYfl]kÜ>]k[`d][`lkl]adÜ<eh+jmf_Ü]flZjYffl] Ü;]jÜA]kmal]f¥ hYl]jÜn]jl]a\a_l]Ü\YkÜN]jcÜb]\g[`ÜYdkÜJaffZad\Ü\]kÜ _]k[`mf\]¥ f]fÜD]fk[`]f Ümf\Üda]vÜ]kÜkgÜYdkÜBmfklÜaeÜj]da_a+k]fÜBgfl]plÜ Z]kl]`]f Ü EY[`ÜD]ff]c]kÜN]__Yf_Ü1Z]jfY`eÜGYl]jÜN]jf]jÜ?gdl]jÜk]afÜ 8elÜYdkÜG^Yjj]jÜmf\Ü<flk[`]a\mf_klj _]jÜ^1jÜ\a]ÜBmfklklYlagfÜ mf\Ü]afa_]Ü>]e]af\]jYlkeal_da]\]jÜZ]cYffl]fÜZYd\Ü\YjYm^Ü+^¥ ^]flda[`Ü]af]Ü k[`o]j]ÜBgeemfacYlagfkcjak] Ü\]jÜBmfklZ]ajYlÜ kgoa]Ü\]jÜ9]ajYlkngjkalr]f\]Ü^1jÜCal]jYlmjÜljYl]fÜrmÜ9]_affÜ\]kÜ AY`j]kÜ ~~Ürmj1[c Ü\YÜka]ÜngfÜ?gdl]jÜ]afÜcdYj]kÜ9]c]fflfakÜrmjÜ r]al_]f+kkak[`]fÜ BmfklÜ n]jeakkl]fÜ mf\Ü ]af]Ü =]kld]_mf_Ü Ym^Ü j]da_a+k]Ü9glk[`Y^l]fÜZ]^1j[`l]l]f ÜQmÜcgfcj]l]fÜ;an]j_]fr]fÜ roak[`]fÜBmfklÜmf\ÜI]da_agfÜZro Üroak[`]fÜB1fkld]jÜmf\ÜBaj¥ [`] ÜcYeÜ]kÜ8f^Yf_Ü ~ ÜYdkÜ\YkÜBmjYlgj]fl]YeÜ\]jÜBmfklklYla¥ gf ÜGYl]jÜN]jf]jÜ?gdl]jÜmf\Ü;j Ü>ma\gÜJ[`daeZY[` Üro]aÜ9ad\]jÜ \]kÜDYd]jkÜJa]_^ja]\Ü8fraf_]jÜrmj1[coa]k Üo]adÜYm^Ü\a]k]eÜ_]¥ cj]mra_l]ÜJ[`o]af]ÜrmÜk]`]fÜoYj]f Ü;j ÜJ[`daeZY[`ÜZ]_j1f\]¥ l]Ü\a]Ü8Zd]`fmf_ܧÜ\a]Ü]af]jÜngj`]j_]`]f\]fÜ<afdY\mf_Ü\mj[`Ü a`fÜYdkÜ9]ajYlkeal_da]\Ü^gd_l]ܧÜ\Yeal Ü\YkkÜ`a]jÜ\YkÜmf`]ada_kl]Ü Ka]jÜealÜ\]eÜ`]ada_kl]fÜJqeZgdÜcgeZafa]jlÜk]a Ü]af]ÜKYlkY[`] Ü \a]Ü]afÜo]fa_]jÜcmfklY^xf]kÜGmZdacmeÜ ajjala]j]fÜc+ff] Ü8f¥ raf_]jÜ`a]dlÜYfÜ\]jÜ8mkkl]ddmf_Ü\]jÜZ]a\]fÜ9ad\]j Ü\a]ÜK]adÜ]af]kÜ QqcdmkÜ kaf\ Ü ^]kl Ü Z]r]a[`f]l]Ü \a]Ü 8ZkY_]Ü YdkÜ Q]fkmjÜ mf\Ü Z]¥ lgfl] Ü\YkkÜ]kÜa`eÜmeÜ\]fÜ;aYdg_ÜealÜ\]jÜ>]e]af\]Ü_af_ ÜGYl]jÜ N]jf]jÜ ?gdl]jÜ `af_]_]fÜ ]jcd jl]Ü afÜ \]jÜ KY_]khj]kk] Ü \YkkÜ ]kÜ a`eÜ\YjmeÜ_]`] Ü\a]ÜBmfklÜ afÜ\]fÜ_gll]k\a]fklda[`]fÜMgddrm_Ü ealÜ`af]afrmf]`e]f Ü

nicolai | No 4

?a]jÜ lj]^^]fÜ ro]aÜ mfl]jk[`a]\da[`]Ü 8fk lr]Ü cgfljgn]jkÜ Ym^]af¥ Yf\]j Ü@`j]ÜM]joYf\lk[`Y^lÜZ]kl]`lÜd]\a_da[`Ü\Yjaf Ü\YkkÜka]Ü\a]Ü =jY_]Ü ngfÜ \]jÜ M]j]afZYjc]alÜ ngfÜ BmfklÜ mf\Ü I]da_agfÜ YdkÜ ]af]Ü =jY_]Ü ngfÜ J]`_]og`f`]al]fÜ mf\Ü \]jÜ QmemlZYjc]alÜ a`j]jÜ Q]j¥ k]lrmf_Ü ]jf]mlÜ Ym^o]j^]f Ü <flk[`]a\]f\Ü aklÜ \YZ]a Ü o]d[`]fÜ 9]_ja^^Ü eYfÜ ka[`Ü ngfÜ BmfklÜ eY[`l Ü o]d[`]Ü 9]j][`la_mf_Ü eYfÜ a`jÜrmk[`j]aZlÜmf\Üo]d[`]ÜNajcmf_ÜeYfÜa`jÜrm_]kl]`l ÜgZÜka]Ü YmlgfgeÜ mf\Ü g^^]fÜ Zd]aZ]fÜ \Yj^Ü mf\Ü gZÜ ka]Ü \Yj1Z]jÜ `afYmkÜ \a]Ü <jdYmZfakÜ rmjÜ @jjalYlagfÜ g\]jÜ kg_YjÜ rmjÜ GjgngcYlagfÜ ]j` dlÜ §Ü Ym[`Ü afÜ ]af]eÜ Baj[`]fjYme Ü ;YZ]aÜ kl]`lÜ Ymv]jÜ =jY_] Ü \YkkÜ \a]Ü>d]a[`mf_ÜBmfklÜ»ÜGjgngcYlagfÜYdd]afÜrmÜ]af^Y[`Üo j] ÜmeÜ ]af]fÜHmYdal lkYfkhjm[`Ü]j`]Z]fÜrmÜc+ff]f ÜngfÜ]af]jÜEglo]f¥ \a_c]alÜhjgngcYfl]jÜ9]rm_fY`e]fÜYdkÜ8Z_j]frmf_keYvfY`e]Ü _]_]f1Z]jÜj]da_a+k]jÜ;]cgjYlagfÜ_YfrÜrmÜk[`o]a_]f Ü 8mlgfgeÜmf\Üna]dd]a[`lÜ]loYkÜajjala]j]f\ ÜÜb]\g[`Ü^j]aÜngfÜGjg¥ ngcYlagfÜr]a_l]fÜ<f\]Ü ~ Ü\a]ÜN]jc]Ü\]kÜZ]d_ak[`]fÜB1fkld]jkÜ BjakÜDYjlafÜ©±~ ÜBgjljabcªÜafÜ\]jÜBmfklklYlagfÜJl ÜG]l]jÜYm^Ü kmZlad]Ümf\Ü`megjngdd]ÜN]ak]ÜealÜ8f\]mlmf_]fÜmf\ÜM]jo]ak]fÜ ]af]ÜF^^]f`]alÜaeÜj]da_a+k]fÜBgfl]pl Ü\a]Ü\]eÜ9]ljY[`l]jÜ=j]a¥ jYmeÜ^1jÜ]a_]f]Ü>]\Yfc]fÜmf\Ü@fl]jhj]lYlagf]fÜda]v]f Ü>]jY\]Ü \mj[`Üa`j]ÜLfZ]klaeel`]alÜmf\Ü\a]Ü;aklYfrÜrmÜaddmkljYlan]jÜI]¥ da_agfkZ]rg_]f`]alÜ]j` dlÜDYjlafkÜBmfklÜ]af]Ü>1dla_c]al Ü\a]Üka]Ü afÜ\a]ÜE `]Ü]pakl]fla]dd]jÜ=jY_]kl]ddmf_]fÜj1[clÜmf\Ü\YealÜYdkÜ BmfklÜaeÜBaj[`]fjYmeÜkhYff]f\ÜeY[`l Ü Hm]jÜ\mj[`Ü\]fÜ_glak[`]fÜBaj[`]fjYmeÜda]^Ü]af]Üjgl]ÜCafa] ÜBjakÜ DYjlafÜ`Yll]Üka]Ü\gjlÜYm^_]cd]Zl Üfa[`lÜg`f]ÜZ]j]alkÜYfÜ\]jÜ<af¥ _Yf_kl1jÜ \]fÜ <aflj]l]f\]fÜ \a]Ü 8fo]akmf_Ü rmÜ ]jl]ad]f Ü \gÜ fglÜ [jgkkÜl`]Üj]\Üdaf] Ü;YkÜ9]lj]l]fÜ\]kÜBaj[`]fjYmekÜoYjÜ]jdYmZlÜ mf\Ü \]jÜ ?afo]akÜ Ym^Ü \a]Ü Cafa]Ü aehdara]jl] Ü \YkkÜ ]kÜ ]loYkÜ rmÜÜ k]`]fÜ_YZ Ü]loYk Ü\YkÜ]flo]\]jÜemk]YdÜmf\Ü\YealÜcgklZYj Ü^jY¥ _ad Ü k[`1lr]fko]jlÜ akl Ü g\]jÜ YZ]jÜ ]loYk Ü \YkÜ _]^ `jda[` Ü mfYf¥ k]`fda[` Ü]jk[`1ll]jf\ Ü_YjÜk[`g[ca]j]f\Ük]afÜc+ffl] ÜKYlk [`¥ da[`Ü _YZÜ ]kÜ aeÜ Baj[`]fjYmeÜ ngfÜ Jl Ü G]l]jÜ b]\g[`Ü ]jklÜ ]afeYdÜ fa[`lÜna]dÜrmÜk]`]f ÜEmjÜ\a]Üjgl]ÜCafa] Ü;a]k]Ü^mf_a]jl]ÜYdkÜmf¥ Ym^\jaf_da[`]jÜ?afo]ak Ü<af]ÜDYjca]jmf_ÜafÜ]af]eÜ^YklÜd]]j]fÜÜ ©JYcjYd¥ªIYme Ü\]jÜhjg_jYeeYlak[`Ü^1jÜ\a]Ü8m^^gj\]jmf_ÜrmÜ]a¥ _]f]fÜ>]\Yfc]f ÜMgjkl]ddmf_]fÜmf\Ü9ad\]jfÜkl]`l Ü]afÜ=j]ajYme Ü DYjlafÜ_af_ÜYm^Ü\a]k]fÜIYmeÜ]af Ü]jÜkl]ddl]Üa`fÜrmjÜ;akhgkalagfÜ mf\Üda]vÜa`eÜk]afÜngj`Yf\]f]kÜGgl]flaYd Ü8dkÜB1fkld]j Ü\]jÜka[`Ü ealÜ j]da_a+k]fÜ mf\Ü ]pakl]fla]dd]fÜ =jY_]kl]ddmf_]fÜ Z]k[` ^la_l Ü

^jY_l]Ü]jÜYm[`Ü`a]jÜfY[`Ür]fljYd]fÜC]Z]fkYkh]cl]fÜoa]ÜDYl]ja¥ Ydal lÜmf\ÜJhajalmYdal l ÜJa[`lZYjc]alÜmf\ÜLfka[`lZYjc]al Ü>]ZglÜ mf\ÜM]jZglÜkgoa]ÜJ[`md\Ümf\ÜM]j_]Zmf_ ÜJlYllÜb]\g[`Ü\a]Ü^]k¥ l]Ü Fja]fla]jmf_Ü [`jaklda[`]jÜ C]`jk lr]Ü YfrmZa]l]f Ü 1Z]jda]vÜ ]jÜ \]fÜ9]ljY[`l]jÜ\]jÜ]a_]f]fÜ<flk[`]a\mf_ Ü;a]Üjgl]ÜCafa]Ükl]ddl]Ü ]af]Ü >j]fr]Ü \Yj Ü \a]Ü eYfÜ ljglrÜ \]kÜ ]af_Yf_kÜ Yf_]khjg[`]f]fÜ M]jZgl]kÜ \mj[`YmkÜ b]\]jr]alÜ 1Z]jk[`j]al]fÜ cgffl] Ü Ja]Ü f+la_l]Ü \]eÜ 9]ljY[`l]jÜ \YealÜ ]af]Ü 9]o]_mf_Ü g\]jÜ ]afÜ @ff]`Ydl]fÜ YZÜ mf\Ü^gj\]jl]Üa`fÜYm^ Üe]flYdÜealÜD+_da[`c]al]fÜ\a]kk]alkÜg\]jÜ b]fk]alkÜ\]jÜCafa]ÜrmÜkha]d]f ÜN]d[`]Ü8kkgraYlagf]fÜ\YZ]aÜ`]j¥ _]kl]ddlÜo]j\]f Ü\YkÜZda]ZÜb]\]eÜk]dZklÜ1Z]jdYkk]f Ü 8m^Ü\]jÜ<ehgj]Ü\]jÜBaj[`]Ür]a_l]ÜDYjlafÜ]af]Üo]al]j]ÜÜ@fklYddYla¥ gfÜealÜ\]eÜKal]dÜ NYkk]j ÜJa]ÜZ]klYf\ÜYmkÜ]af]eÜ8jjYf_]e]flÜ n]jk[`a]\]f]jÜealÜNYkk]jÜ_]^1ddl]jÜ>]^ v] Ü\a]ÜaeÜJgff]fda[`lÜ _dalr]jl]fÜ oa]Ü ]afÜ _glak[`]kÜ >dYk^]fkl]j Ü ;g[`Ü Ym[`Ü `a]jÜ _af_Ü DYjlafÜ kgog`dÜ 1Z]jÜ ]af]fÜ j]afÜ nakm]dd¥ kl`]lak[`]f Ü YdkÜ Ym[`Ü 1Z]jÜ\]fÜkqeZgdak[`]fÜ<af\jm[cÜ`afYmk Üfa[`lÜ\YkÜ]afr]df]Ü>]¥ ^ vÜoYjÜa`eÜoa[`la_ Ükgf\]jfÜ\]jÜ@f`Ydl Ü<af]Ü_]\Yfcda[`]ÜM]j¥ Zaf\mf_ÜealÜ\]jÜMgjkl]ddmf_Ü]af]kÜBaj[`]f^]fkl]jk Ü\]jÜM]jo]akÜ ngfÜ\]jÜNY`dÜ\]jÜB]d[`]Ümf\ÜN]af_d k]jÜYm^Ü\a]Üdalmj_ak[`]ÜM]j¥ o]f\mf_Ü^1jÜ\a]Ü8Z]f\eY`dkr]j]egfa]Üg\]jÜ\a]Üomf\]jkYe]Ü M]joYf\dmf_ÜngfÜNYkk]jÜafÜN]af Ükaf\Ü\mj[`Ü\a]ÜGj k]flYlagfÜ afÜ \]jÜ Baj[`]Ü na]dd]a[`lÜ khgflYf]Ü 8kkgraYlagf]f Ü ;]jÜ B1fkld]jÜ kha]dl]ÜYZ]jÜ\Yj1Z]jÜ`afYmkÜealÜ\]jÜngj`Yf\]f]fÜDYl]jaYdal lÜ \]kÜNYkk]jkÜmf\Üa`j]eÜ>]_]fkYlr Üf eda[`Ü\]eÜ@eeYl]ja]dd]f Ü =d1[`la_]f Ü\]eÜ\mj[`YmkÜo]dlda[`]fÜ9]omkklk]afÜ\]jÜBfYhh¥ `]alÜmf\Ü\]jÜM]j_ f_da[`c]al ÜKjafc_d k]j ÜBYjY^^]f ÜMYk]fÜmf\Ü J[`Yd]fÜomj\]fÜkgÜrmÜ9]` dl]jfÜ]af]jÜ@\]]Ümf\Ü`a]dl]fÜafÜa`j]jÜ n]j^1`j]jak[`Ü_d fr]f\]fÜmf\ÜZmfl]fÜJ[`+f`]alÜ\]fÜJ[`j][c]fÜ \]jÜ<f\da[`c]alÜ\g[`ÜngjÜ8m_]f Ü

2YPZ 4HY[PU! ^^^ ZHUR[ WL[LY RVLSU KL c ^^^ ZPLZOVLRL JVT

Seite 19

9VILY[ 2\ULJ +LHK 4HU 0UZ[HSSH[PVU" :WLYYOVSa LSLR[YPZJOL +YLOIÂ…OUL .PWZ 0UZJOYPM[ H\M 7HZJO[\UPZJO! É+LY ;VK [HUa[ SLPZL \T \UZ OLY\T¸ _ _ JT

„All Things Must Pass“ 9LSPNPVU -\UKHTLU[HSPZT\Z ;LYYVYPZT\Z 2\UZ[ ;L_[ Alexandra Wendorf

I

gZ]jlĂœ Bmf][Ăœ Š_]ZÂ‘Ăœ ~Â†Â„Â…ÂŞĂœ _]`lĂœ c]af]fĂœ ]af^Y[`]fĂœ N]_Â‘Ăœ <jĂœĂœ l`]eYlaka]jlĂœ =jY_]fĂœ rmĂœ hgdalak[`]fĂœ mf\Ăœ j]da_a+kĂœ eglana]jl]fĂœ >]oYdllYl]fĂœ mf\Ăœ km[`lĂœ fY[`Ăœ c1fkld]jak[`Ăœ Y\ imYl]fĂœ Dall]dfÂ–Ăœ \a]k]Ăœ fa[`lĂœ ]af^Y[`Ăœ rmĂœ nakmYdaka]j]fÂ–Ăœ kgf\]jfĂœ na]de]`jĂœ \mj[`Ăœ D]lYh`]jfĂœmf\Ăœ8fYdg_a]fĂœafĂœ]af]Ăœ kl`]lak[`]Ăœ=gjeĂœrmĂœ1Z]jljYÂĽ _]fÂ‘Ăœ @fl]flagfĂœ aklĂœ \YkĂœ Zm[`kl Zda[`]Ăœ 9]_j]a^]fĂœ o]dlhgdalak[`]jĂœ >]k[`]`fakk]Ăœ mf\Ăœ a`j]jĂœ hkq[`ak[`]fĂœ 8mkoajcmf_]fÂ‘Ăœ JgĂœ kha]dlĂœ ^1jĂœa`fĂœafĂœ\a]k]eĂœBgfl]plĂœ\a]Ăœ9]k[` ^la_mf_ĂœealĂœKg\]kÂĽĂœmf\ĂœK]jÂĽ jgj f_kl]fĂœ]af]Ăœr]fljYd]ĂœIgdd]Ăœmf\Ăœ^1`jlĂœafĂœna]d]fĂœk]af]jĂœ8jZ]aÂĽ l]fĂœrmĂœ]af]jĂœ Z]jkl]a_]jmf_Ăœe]\aYdĂœemdlahdara]jl]jĂœJl]j]glqh]fÂ‘Ăœ NYkĂœYm^Ăœ\]fĂœ]jkl]fĂœ9da[cĂœYdkĂœkYjcYklak[`Ăœg\]jĂœhjgngcYflĂœ_]\]mÂĽ l]lĂœo]j\]fĂœc+ffl]Â–Ăœ]jo]aklĂœka[`ĂœYdkĂœna]dk[`a[`la_]Ăœmf\ĂœZ]`mlkYeĂœ _]o `dl]Ăœ9glk[`Y^lÂ‘Ăœ ;a]Ăœ @fklYddYlagfĂœ ›Jma[a\]Ăœ 9geZ]jÂšĂœ r]a_lĂœ ]af]fĂœ 1Z]j\ae]fkagÂĽ fYd]fĂœ9YmkYlrĂœealĂœ]afr]df]fĂœe]fk[`da[`]fĂœ>da]\eYv]fĂœYmkĂœ=a]ÂĽ Z]j_dYkĂœmf\ĂœGgdq]kl]jÂ‘Ăœ;a]k]Ăœkg_]fYffl]fĂœÂ›BalkÂšĂœc]fflĂœeYfĂœngeĂœ Dg\]ddZYmÂ–Ăœ]loYĂœ\]fĂœI]n]ddÂĽ9Ymk lr]fĂœYmkĂœ\]jĂœBaf\`]alĂœÂĽĂœb]\g[`Ăœ ealĂœ=dm_r]m_ÂĽĂœg\]jĂœJ[`a^^kZYml]ad]fÂ‘Ăœ?a]jĂœaeĂœDYvklYZĂœ~¤~Ăœ^1`jlĂœ \YkĂœÂ›QmkYee]fZYm]fÂšĂœ]af]kĂœJ]dZklegj\Yll]fl l]jkĂœrmjĂœ@jgfaka]ÂĽ jmf_Ăœ \]jĂœ mjkhj1f_da[`Ăœ kha]d]jak[`]fĂœ ›9Ykl]dYfd]almf_ÂšÂ‘Ăœ Bmf][Ăœ r]a_lĂœ afĂœ \a]k]jĂœ 8jZ]alĂœ \a]Ăœ GYjYdd]d]Ăœ roak[`]fĂœ \]eĂœ ?Yjedgk]fĂœ mf\Ăœ rmla]^klĂœ 9]\jg`da[`]fÂ‘Ăœ ;mj[`Ăœ \a]Ăœ NY`dĂœ \]kĂœ DYl]jaYdkĂœ mf\Ăœ \]jĂœDg\]dd^gjeĂœn]j\]mlda[`lĂœ]jĂœ\a]Ăœ8my+kmf_Ăœ\]kĂœ@f\ana\mmekĂœ `afl]jĂœ]af]jĂœ1Z]j_]gj\f]l]fĂœ@\]]Â–Ăœ]af]eĂœ>dYmZ]fÂ–Ăœ]af]jĂœI]da_aÂĽ gfÂ—Ăœ]Z]fkgĂœ]ngra]jlĂœka]Ăœmfl]jk[`o]dda_]Ăœ f_kl]Â–Ăœ\a]ĂœYfĂœ\a]ĂœM]jÂĽ na]d^ dla_mf_Ăœmf\Ăœb]\]jr]ala_]Ăœ<afkYlre+_da[`c]alĂœ]af]kĂœkgd[`]fĂœ BalkĂœ _]Zmf\]fĂœ kaf\Â‘Ăœ ›Bmf][Ăœ `YlĂœ Yf`Yf\Ăœ k]af]kĂœ d]Z]fk_jgv]fÂ–Ăœ j]Ydaklak[`]fĂœ 9YmkYlr]kĂœ ]af]kĂœ J]dZklegj\Yll]fl l]jkĂœ Zad\`Y^lĂœ \a]Ăœ=jY_]Ăœ_]kl]ddlÂ–ĂœafĂœo]d[`]jĂœN]ak]Ăœ\YkĂœJmZb]clĂœ\mj[`Ăœa\]gdgÂĽ

Seite 20

_ak[`]Ăœ@f\gcljafYlagf]fĂœZakĂœrmjĂœ^j]aoadda_]fĂœJ]dZklYm^_YZ]Ăœk]aÂĽ f]jĂœ<pakl]frĂœ_]lja]Z]fĂœo]j\]fĂœcYffÂšÂ–ĂœkgĂœ<m_]fĂœ9dme]Â–Ăœ;aj]clgjĂœ ?YeZmj_]jĂœ9Y`f`g^Ăœ§ĂœDmk]meĂœ\]jĂœ>]_]foYjlÂ–Ăœ9]jdafÂ–ĂœĂœafĂœ\]eĂœ ‡~~Ăœ]jk[`a]f]f]fĂœBYlYdg_ĂœrmĂœBmf][kĂœ8jZ]al]fÂ‘Ăœ @fĂœ \]jĂœ @fklYddYlagfĂœ ›;]Y\Ăœ DYfĂœ Â‘Â‡ÂšĂœ oaj\Ăœ \a]k]Ăœ ›^j]aoadda_]Ăœ J]dZklYm^_YZ]ÂšĂœYm^ĂœZ]kgf\]jkĂœ]af\jaf_da[`]ĂœN]ak]Ăœn]jZad\da[`lÂ’Ăœ 9d]f\]f\Ăœo]avÂ–ĂœafĂœ_]jY\]rmĂœYfemla_]jĂœJ[`+f`]alĂœmf\ĂœM]jd]lrÂĽ da[`c]alĂœda]_lĂœ]afĂœe ffda[`]jĂœd]Zdgk]jĂœB+jh]jĂœYm^Ăœ\]eĂœ9g\]fĂœ§Ăœ ]afĂœJ]dZklegj\Yll]fl l]jÂ‘ĂœE]Z]fĂœa`eĂœaklĂœ]af]Ăœ1Z]j\ae]fkagfYdĂœ _jgv]Ăœ Jha]dm`jĂœ Ym^_]ZYmlÂ–Ăœ \a]Ăœ ka[`Ăœ g`f]Ăœ Lfl]jdYkkĂœ \j]`lÂ‘Ăœ <afĂœ medYm^]f\]jĂœJ[`ja^lrm_Ăœ]af]kĂœD]e]flgĂœDgjaĂœafĂœGYk[`lmfak[`]jĂœ JhjY[`]Ăœ_]eY`flĂœYfĂœ\a]ĂœJl]jZda[`c]alĂœYdd]jĂœD]fk[`]fÂ‘Ăœ<jd+kmf_Ăœ mf\ĂœM]j_]Zda[`c]alÂ–ĂœFh^]jeglanĂœmf\ĂœDgj\Â‘ĂœĂœ;g[`Ăœ\]jĂœ_]e]af`afĂœ \]eĂœD]e]flgĂœDgjaĂœYf`Y^l]f\]ĂœMYfalYkÂĽ>]\Yfc]Ăœd m^lĂœ`a]jĂœafkĂœ C]]j]Â‘Ăœ;a]Ăœ8f_klĂœngjĂœ\]eĂœJl]jZ]fĂœmf\Ăœ\a]Ăœ\YealĂœn]jZmf\]f]f]Ăœ ;]emlĂœaeĂœ\a]kk]ala_]fĂœC]Z]fĂœYf_]ka[`lkĂœ\]kĂœKg\]kĂœoaj\ĂœY\ĂœYZÂĽ kmj\meĂœ_]^1`jlÂ‘Ăœ ;mj[`Ăœ\a]k]Ăœ8jlĂœ\]jĂœ?]jYmkYjZ]almf_ĂœYkkgraYlan]jĂœmf\ĂœhYjY\gÂĽ pYd]jĂœ<Z]f]fĂœjm^lĂœBmf][Ăœaee]jĂœoa]\]jĂœ]pakl]fla]dd]Ăœ=jY_]fĂœ`]jÂĽ ngjÂ–Ăœ\a]Ăœ\]fĂœ9]ljY[`l]jĂœfY[`\]fcda[`Ăœmf\Ăœrmo]ad]fĂœla]^Z]j1`jlĂœ k[`o]a_]fĂœeY[`]fÂ‘Ăœ8flogjl]fĂœo]j\]fĂœfa[`lĂœ_]_]Z]fÂ–ĂœklYll\]kÂĽ k]fĂœ]a_]fkl f\a_]Ăœ9ad\]jĂœn]jeall]dlĂœ^1jĂœ\YkĂœg^leYdkĂœLfkY_ZYj]Ăœ mf\ĂœLfZ]_j]aya[`]Ăœ\]kĂœe]fk[`da[`]fĂœ;Yk]afkÂ‘Ăœ NajĂœ ljY^]fĂœ IgZ]jlĂœ Bmf][Ăœ afĂœ \]fĂœ I me]fĂœ \]jĂœ B+df]jĂœ >Yd]ja]Ăœ  Â‹ ĂœYfd kkda[`Ăœk]af]jĂœd]lrl]fĂœ8mkkl]ddmf_ĂœÂ›8[lĂœg^ĂœKj]YkgfÂšĂœmf\Ăœ khjY[`]fĂœealĂœa`eĂœ1Z]jĂœk]af]Ăœ8jZ]al]fÂ–Ăœ\a]ĂœkgĂœZ]o]_]f\]Ăœmf\Ăœ k[`oa]ja_]ĂœK`]e]fĂœmfk]j]jĂœQ]alĂœYm^_j]a^]f‘

0OYL 0UZ[HSSH[PVU É+LHK 4HU ¸ YPLM LPUPNL 2VU[YV]LYZLU H\JO PT 2YLPZ KLY 2\YH[VYLU OLY]VY 0U^PL^LP[ IYH\JO[ LZ 4\[ KLYHY[PNL (YILP[LU a\ aLPNLU& N]ffĂœ b]eYf\Ăœ ngfĂœ ]loYkĂœ 1Z]jr]m_lĂœ aklÂ–Ăœ \YffĂœ ZjYm[`lĂœ eYfĂœ \]fĂœ DmlĂœ fa[`lÂ‘Ăœ 8dkĂœ a[`Ăœ \a]k]kĂœ N]jcĂœ _]hdYflĂœ mf\Ăœ kh l]jĂœ j]Ydaka]jlĂœ `YZ]Â–Ăœ `Yll]Ăœ a[`Ăœ fa[`lĂœ _]\Y[`lÂ–Ăœ \YkkĂœ \a]k]Ăœ 8jZ]alĂœ hjgngra]j]fĂœ c+ffl]Â‘ĂœC]a\]jĂœoYjĂœ]kĂœ\]jĂœ=YddÂ‘ĂœNYkĂœa[`ĂœYZ]jĂœaee]jĂœfg[`Ăœfa[`lĂœ n]jkl]`]Â–Ăœ\YkkĂœ]kĂœYm[`Ăœcmfklafl]jfĂœaee]jĂœfg[`ĂœC]ml]Ăœ_aZlÂ–Ăœ\a]Ăœ r‘9Â‘Ăœ\]fĂœ>]cj]mra_l]fĂœealĂœ]af]eĂœKm[`Ăœ1Z]jĂœ\]jĂœ?1^l]ĂœZ]\][c]fĂœ ogdd]fÂ–ĂœklYllĂœ\a]ĂœNY`j`]alĂœkgĂœoa]Ăœka]ĂœaklÂ–ĂœrmĂœr]a_]fÂ‘ĂœJgĂœoYjĂœ]kĂœ Ym[`ĂœafĂœ\a]k]eĂœ=YddÂ‘ĂœMa]dd]a[`lĂœoYjĂœ\YkĂœ\]jĂœ8fklgvÂ–Ăœ\]jĂœeajĂœ\YÂĽ eYdkĂœ\a]Ăœ8m_]fĂœ_]+^^f]lĂœ`YlÂ–Ăœe]af]Ăœ Z]jr]m_mf_Ăœfg[`Ăœ_]kl jclĂœ `YlÂ‘Ăœ8eĂœ<f\]Ăœr `dlÂ–Ăœ\YkkĂœa[`Ăœfa]ĂœrmĂœo]alĂœ_]`]fĂœo1j\]Â–ĂœZ]klaeeÂĽ l]ĂœJqeZgd]ĂœrmĂœn]jd]lr]fĂœmf\Ăœ\a]kĂœfa[`lĂœYmkĂœ8f_klĂœkgf\]jfĂœYmkĂœ I]kh]clÂ‘Ăœ +PL >HOYOLP[ aLPNLU >LSJOL )LKL\[\UN OH[ MÂ…Y :PL KLY )LNYPMM É.SH\ILU¸ SVZNLS€Z[ ]VU 9LSPNPVU PT :PUUL ]VU .SH\I^Â…YKPNRLP[ \UK >HOYOHM[PNRLP[ NYkĂœ`YlĂœe]`jĂœealĂœ\]eĂœC]Z]fĂœrmĂœlmfÂ–ĂœYdkĂœ\a]Ăœ=jY_]ĂœfY[`Ăœ\]eĂœ>dYmÂĽ Z]fÂžĂœ<af]jk]alkĂœaklĂœ]kĂœ]loYkĂœ9]kgf\]j]kÂ–Ăœo]ffĂœoajĂœngfĂœ Z]jr]mÂĽ _mf_Ăœj]\]fĂœmf\ĂœYm^Ăœ\]jĂœYf\]j]fĂœJ]al]ĂœYm[`Ăœ]loYkĂœ_YfrĂœEgjeYÂĽ d]kĂœ§Ăœ^YklĂœZYfYdĂœcdaf_]f\Ăœ§Ăœ\YĂœoajĂœ`]ml]Ăœ\YkĂœÂ›>dYmZ]fÂšĂœafĂœYdd]eĂœ xf\]fÂ‘Ăœ8dd]kĂœaklĂœ\a]k]eĂœmfl]j_]gj\f]lÂ–Ăœkg_YjĂœ\]jĂœ8ddlY_Ăœmf\Ăœk]afĂœ 8ZdYm^Â‘Ăœ<kĂœkaf\Ăœfa[`lĂœfmjĂœmfk]j]Ăœ>]og`f`]al]fÂ–Ăœ]kĂœkaf\Ăœ;af_]Ăœ \a]ĂœoajĂœ^1jĂœja[`la_Ăœ`Ydl]fĂœmf\Ăœ\a]Ăœ9]\]mlmf_Â–Ăœ\a]Ăœb]\]eĂœaf\anaÂĽ \m]dd]fĂœ<_gĂœ]flkhja[`lÂ‘Ăœ<afĂœYf\]j]kĂœ=YralĂœaklÂ–Ăœ\YkkĂœ>dYmZ]fĂœngfĂœ >dYmZ]Ăœ_]hj _lĂœmf\Ăœk[`o]jĂœlj]ffZYjĂœaklÂ–Ăœ\YĂœYdd]ĂœI]da_agf]fĂœ\YjYm^ĂœĂœ ZYka]j]fÂ‘ĂœĂœ;a]kĂœaklĂœYm[`Ăœ\]jĂœ>jmf\Â–ĂœoYjmeĂœa[`Ăœea[`ĂœYm[`ĂœealĂœ \]eĂœ>dYmZ]fĂœafĂœe]af]fĂœ8jZ]al]fĂœYmk]afYf\]jk]lr]Â‘Ăœ

9VILY[ 2\ULJ VILU! :\PJPKL )VTILY 0UZ[HSSH[PVU :J\SW[\YL -PILYNSHZZ 7VS`LZ[LY _ _ JT <U[LU! 0[ยบZ UV[ H IVTI 2VMMLY TP[ )LZJOYPM[\UN _ _ JT

@[`ร k]`]ร afร \]jร Bmfklร fmjร ]afkย ร \a]ร D+_ยฅ da[`c]alร rmร n]jeall]dfย ร ]af]ร 8jlร 9glk[`Y^lย ร <kร aklร ]loYkย ร oYkร ea[`ร Z]k[` ^la_lร mf\ร \Ykร oYkร \mj[`ร 9]gZY[`lmf_ร Ydkร 8mk_Yf_khmfclร \]jร @\]]ร `]jngj\jaf_lย ร <_Ydร gZร ]kร Ydkร Bmfklร _]k]`]fร oaj\ร g\]jร fa[`lย ร n]jkm[`]ร a[`ร \a]ร ร 8m_]fร _]+^^f]lร rmร `Ydl]fย ร NYkร Ym^ร ]af]jร J]aยฅ l]ร Ydkร >dYmZ]ร _]k]`]fร oaj\ย ร cYffร _d]a[`r]aยฅ la_ร ]af]ร ^]kl_]k]lrl]ร ;g_eYlaka]jmf_ร k]afย ร \a]ร \Ykร =jak[`]ย ร C]Z`Y^l]ร mf\ร E]m]ร r]jkl+jlร mf\ร r]jk[`e]ll]jlย ร DYfร cYffร ^Yklร kY_]fย ร ย fa[`lร fmjร \Ykร ;]fc]fร eY[`lร ea[`ร rmeร D]fk[`]fย ร kgf\]jfร fg[`ร e]`jย ร o]adร a[`ร ]aยฅ f]fร >dYmZ]fร `YZ]ย ย +HZ =LYTP[[LSU ]VU )V[ZJOHM[LU LY MVYKLY[ LU[ZWYLJOLUKL Rย UZ[SLYPZJOL 4P[[LS >PL RHUU 2\UZ[ ย ILY LPUL YLP UL =PZ\HSPZPLY\UN \UK fZ[OL[PZPLY\UN OPUH\ZNLOLU& ;Ykร J[`oa]ja_kl]ร aklย ร ka[`ร ]af]fร mfYZ` fยฅ _a_]fร 9da[cร rmร n]jk[`Y^^]fย ร DYfร `Ylร fg[`ร ngjร ]afร hYYjร AY`j]fร ngeร QmkYee]fklgvร \]jร Bmdlmj]fร _]j]\]lย ร NYkร \Yngfร 1Zja_ร aklย ร k]`]fร oajร `]ml]ย ร Ja[`]jย ร afร \]jร Bmfklร kha]_]dlร ka[`ร Ym[`ร \Ykร Q]alYdl]jย ร ljglr\]eร emkkร \a]ร Bmfklร r]aldgkร Zd]aZ]fย ร ร @fร \]jร MakmYdaka]jmf_ร e]af]jร 8jZ]al]fร _aZlร \a]ร Lek]lrmf_ร \]jร @\]]ร \Ykร ]flkhj][`]f\]ร 8mk\jm[ckeall]dร ngjย ร @eร >jmf\]ร aklร ]kร n+dda_ร ]_Ydย ร o]d[`]ร Dall]dร mf\ร K][`facร a[`ร n]jo]f\]ย ร oa[`la_ร aklร \Ykร ka]ร \Ykร Ia[`la_]ร ^1jร \a]ร @\]]ร kaf\ย ร @fร \]jร =d]paZadal lร aklร \]jร N]_ย ร fa[`lร afร \]jร Jlmj`]alย ร ;]fร kl`]lak[`]fร ?afl]j_jmf\ร k[`da]v]ร a[`ร ljglr\]eร fa[`lร Ymkย ร rย ร 9ย ร Ym[`ร kgร ]afร 8ddlY_k_]_]fklYf\ร oa]ร ]afร 91_]d]ak]fร cYffร ealร cd]af]jร M]j f\]jmf_ร Ym^ร \]fร Jg[c]dร _]kl]ddlร o]j\]fย ร @[`ร Zafร 1Z]jr]m_lร \Ykร \a]ร kl`]lacร aee]jร fg[`ร \a]ร Bmfklร rmjร ยฟBmfklย ร eY[`lร mf\ร eY[`]fร oaj\ย ร 8m[`ร `a]jร _aZlร kร I]_]dfร Yfร \a]ร a[`ร ea[`ร `Ydl]ย ร NYkร fa[`lร rmร n]j_]kk]fร aklย ร aklร \a]ร M]jo]f\mf_ร \]jร D]lYh`]jย ร ร o]d[`]ร _]fYmร \Ykร n]j]aflย ร ร oYkร a[`ร mfl]jร \]eร 9]_ja^^ร ย Bmfklย ร n]jkl]`]ย

nicolai | No 4

o]j\]fร cYffย ร emkkร fa[`lร Ymkร ]af]eร Yf\]ยฅ j]fร _]fYmkgร _]k]`]fร o]j\]fย ร ;Ykร e]\aYd]ร ย =Yklร =gg\ย ร ]jf `jlร mfkร ยงร \a]ร @f^gjeYlagf]fร o]j\]fร cgfkmea]jlย ร N]ffร oajร YZ]jร \Ykร >d]a[`]ร ngfร Bmfklร ]jยฅ oYjl]fย ร oaj\ร ka[`ร Ydd]af]ร \Ykร kgร g^lร Ymk_]ยฅ im]lk[`l]ร ย kgraYd]ร K`]eYย ร na]dร e]`jร Ydkร _]ยฅ ogddlร ยงร Ydkร ]kร oajcda[`ร Z]j1`jlร mf\ร Yfkhja[`lร ยงร k]dZklร ]flr1f\]fย ร NYkร a[`ร \Yealร kY_]fร e+[`l]ร aklย ร \Ykkร kgd[`]ร Bmfklร Ym^ร ]af]jร NYf\ร aeร Ng`fraee]jร fa[`lร ^mfclagfa]j]fร cYffย ร ;Ykร Ja[`lZYj]ร aklร mfkร eYf[`eYdร na]dร o]al]jร ]fl^]jflร Ydkร \Ykร Lfka[`lZYj]ย ร \Yร \]jร D]fk[`ร fY[`ร \]eร klj]Zlย ร oYkร ]jร fa[`lร `Ylย

,PUL PU[LUZP]L \UK RVU[PU\PLYSPJOL (\ZLPUHUKLYZL[a\UN TP[ WVSP[PZJOLU \UK IYPZHU[LU ;OLTLU PZ[ PU KLY HR[\LSSLU 2\UZ[ LOLY ZLS[LU a\ ILVIHJO[LU VI^VOS KVJO QLKLU ;HN KPL 4LKPLU KHYย ILY ILYPJO[LU :VaPHSL \UK NLZLSS ZJOHM[SPJO YLSL]HU[L ;OLTLU ^LYKLU OPUNLNLU Op\ร NLY NLaLPN[ >LSJOL ,YRSpY\UN OHILU :PL KHMย Y& Ma]dd]a[`lร aklร ]kร _]jY\]ร kgย ร o]adร \a]ร D]\a]fร fmjร \Yngfร Z]ja[`l]fย ร ;Y\mj[`ร oaj\ร ]kร kgร g^lร rmร ]af]jร ]f\dgk]fร Bgeack]ja]ย ร ;Yealร k[`Y^^lร ka[`ร \a]ร Ggdalcร \a]ร Gj k]frย ร \a]ร kgraYd]fร K`]e]fร \Y_]_]fร fa[`lย ร Ja]ร o]j\]fร mfl]j\j1[clย ร <kร oaj\ร k]dlkYe]jo]ak]ร Ym^ร \]jร hgdalak[`]fร 91`f]ร \Yj1Z]jร \akcmla]jlย ร e]`jร fa[`lย ร fmjร _]j]\]lย ร ;]jร Lfl]jk[`a]\ร aklย ร \Ykkร oajร \Ykย ร oYkร Ydkร Ggdalacร Z]r]a[`f]lร oaj\ร fa[`lร f\]jfร c+ff]fย ร \Y_]_]fร \a]ร kgraYd]fร Lekl f\]ร k[`gfย ร Kjglr\]eร _aZlร ]kร Bja]_]ย ร ?mf_]jย ร 8jemlย ร mf\ร \YjYfร oaj\ร fg[`ร n]j\a]flย ร <kร aklร YZkmj\ย ร \Ykkร ]afร CYf\ร NY^^]fร afร Bjak]fj]_agf]fร n]jcYm^lร mf\ร _d]a[`r]ala_ร \gjl`afร ?ad^keall]dร mf\ร D]\acYe]fl]ร k[`a[clย ร ;Ykย ร oYkร hgdalak[`ร Ymkร ]af]eร 9da[coafc]dร Z]ljY[`l]lร ร

7VSP[PZJOL 2\UZ[ OH[ LZ HT 2\UZ[ THYR[ ZJO^LY ;Ykย ร oYkร Ym^ร \]eร BmfkleYjclร hYkka]jlย ร aklร k]`jร 1Z]jk[`YmZYjร mf\ร \g[`ร cgehd]pย ร ;a]ยฅ k]jร DYjclร d]Zlร ngeร >]k[` ^lร mf\ร aklย ร oa]ร Ydd]kร oYkร ealร >]d\ร rmร lmfร `Ylย ร fmjร ]af]ร =YkkY\]ร oa]ร afร ]af]eร N]kl]jfยฅ=adeย ร 8m^_]ZYmlร afร ]af]jร N1kl]ย ร \a]ร fY[`ร \]eร ;j]`ร \]jร CYf\k[`Y^lร 1Z]jdYkk]fร oaj\ย ร N]ffร a[`ร ]af]ร 8jZ]alร j]Ydaka]j]ย ร \]fc]ร a[`ร fa[`lร Yfร \]j]fร eYl]ja]dd]fร N]jlย ร 8m[`ร o]ffร e]af]ร 8jZ]al]fร cgfr]hlm]ddร \mj[`\Y[`lร kaf\ย ร aklร \a]k]ร =jY_]ร mfoa[`ยฅ la_ย ร @[`ร \]fc]ร e]`jร Yfร \a]ร Q]alร fY[`ร eajร mf\ร Yfร \a]ร 9glk[`Y^lย ร o]d[`]ร a[`ร 1Z]jljY_]fร e+[`l]ย ร ;Yร kl]`lร \a]ร =jY_]ร fY[`ร \]eร oajcda[`]fร N]jlร aeร Mgj\]j_jmf\ย ร \Ykร `Ylร ^1jร ea[`ร \a]ร YZkgdml]ร Gjagjal lร ย ย ย ร na]dd]a[`lร _]`]ร a[`ร \Yร d]]jร Ymkย ร ljglr\]eร eY[`]ร a[`ร o]al]jย ร

^^^ YVILY[R\ULJ JVT" ^^^ R\RNHSLYPL KL

Seite 21

Kunst und Geld

I Don‘t Believe ...

É5\Y 5HYY U\Y 2Â…UZ[SLY ¸

É-HYIL ILRLUULU¸ PT 4(9;H /LYMVYK

;L_[ Ralf Hanselle

;L_[! (SL_HUKYH >LUKVYM

Z]jĂœ>]d\Ăœk[`j]aZlĂœeYfĂœfa[`lÂ—Ăœmf\Ăœ^1jĂœ>]d\Ăœk[`gfĂœ_YjĂœfa[`lÂ‘Ăœ;YkĂœaklĂœ_ml]jĂœ9jYm[`ĂœngfĂœ8dl]jkĂœ `]jÂ’ĂœDYfĂœ_aZlĂœ\]eĂœBYak]jÂ–ĂœoYkĂœ\]kĂœBYak]jkĂœaklÂ—Ăœ\]jĂœBmdlmjĂœZd]aZlĂœ\YffĂœ\]jĂœEgl_jgk[`]fĂœ§Ăœ]afĂœ 9jglÂ–Ăœ\YkĂœ`YjlĂœmf\Ăœljg[c]fĂœaklÂ‘ĂœJgĂœ_]k]`]fĂœaklĂœ\]jĂœ_jgv]ĂœJlj]alĂœngj`]jk]`ZYjĂœ_]o]k]fÂ’Ăœ8dkĂœngjĂœ ]afa_]fĂœDgfYl]fĂœÂ‚~Ăœ=]jfk]`ÂĽ8mlgj]fĂœafĂœ]af]eĂœg^^]f]fĂœ9jYf\Zja]^Ăœ\a]Ăœcgkl]fdgk]ĂœBmdlmjn]jo]jÂĽ lmf_ĂœaeĂœ@fl]jf]lĂœYfĂœ\]fĂœGjYf_]jĂœkl]ddl]fÂ–Ăœ`Y_]dl]Ăœ]kĂœo1kl]ĂœGjgl]klZja]^]Â’ĂœÂ› Z]jĂœ\a]Ăœ? d^l]ĂœYdd]jĂœ I]Yclagf]fÂ–Ăœ\a]ĂœoajĂœZak`]jĂœZ]cgee]fĂœ`YZ]fÂ–Ăœkaf\Ăœ`]jYZk]lr]f\Â‘Ăœ?]ml]Ăœd]k]Ăœa[`ĂœrmeĂœ^1f^l]fĂœ DYdÂ–Ăœ\YkkĂœ]afĂœoY`j]jĂœB1fkld]jĂœ_]^ dda_klĂœYjeĂœrmĂœk]afĂœ`YlÂšÂ–ĂœkgĂœDalÂĽLfl]jr]a[`f]jĂœAg[`]fĂœ>j]n]ĂœafĂœ ]af]eĂœ@fl]jna]oĂœealĂœ\]jĂœNg[`]fr]almf_ĂœZ { p{ ÂŠÂ‘Ăœ=1jĂœmfk]j]ĂœjgeYflak[`]fĂœJ]]d]fĂœngfĂœI1_]fĂœ ZakĂœ fY[`Ăœ K1Zaf_]fĂœ k[`]aflĂœ ]af]Ăœ NY`j`]alĂœ mfn]jj1[cZYjÂ’Ăœ >jgv]Ăœ BmfklĂœ ]flkl]`lĂœ \mj[`Ăœ C]a\]fÂ‘Ăœ D+_]fĂœ afĂœ Yf\]j]fĂœ 9jYf[`]fĂœ \a]Ăœ <afcgee]fĂœ YmkĂœ \]jĂœ ;][c]Ăœ k[`a]v]fÂ—Ăœ afĂœ \]jĂœ BmfklĂœ `]jjk[`lĂœ khalro]_˜k[`]Ăœ 9a]\]jda[`c]alÂ‘Ăœ 8Z]jĂœ ]kĂœ klaeelĂœ bYÂ’Ăœ BmfklĂœ emkkĂœ `mf_]jfÂœĂœ ~Â€Â‘ÂƒÂ…Â†Ăœ <mjgĂœ kgddĂœ dYmlĂœ B1fkld]jkgraYdcYkk]Ăœ ]afĂœ \]mlk[`]jĂœ ;mj[`k[`fallkc1fkld]jĂœ aeĂœ AY`jĂœ ‡~~Ăœ n]j\a]flĂœ `YZ]fÂ‘Ăœ ;YkĂœ kaf\ĂœÂ„Â‘Â‡Â‡Â‡Ăœ<mjgĂœo]fa_]jÂ–ĂœYdkĂœ\a]Ăœd f_klĂœkhja[`o+jlda[`Ăœ_]ogj\]f]ĂœGmlr^jYmÂ‘Ăœ;g[`Ăœ]af]fĂœ][`l]fĂœ B1fkld]jĂœkgddĂœ\YkĂœfa[`lĂœc1ee]jfÂ‘Ăœ@fĂœ8jcY\a]fĂœrY`dlĂœeYfĂœafĂœYf\]j]jĂœN `jmf_Â‘ĂœI]a[`Ăœmf\ĂœI]a[`ÂĽ lmeĂœkaf\Ăœ`a]jĂœklj]f_Ăœ_]lj]fflĂœ§Ăœmf\Ăœ\YkĂœfa[`lĂœfmjĂœ]l`qegdg_ak[`ĂœZ]ljY[`l]lÂ‘Ăœ;a]ĂœBmfklÂ–Ăœka]ĂœaklĂœ \a]Ăœ@fk]dĂœ\]jĂœJ]da_]fĂœo]alĂœ\jYmv]fĂœaeĂœFr]YfĂœYmkĂœJ[`emlrĂœmf\ĂœJ[`md\]fÂ‘ĂœBmfklĂœaklĂœLfk[`md\Â‘Ăœ @eĂœI]a[`Ăœ\]jĂœ;a[`l]jc+fa_]Ăœmf\ĂœDYd]j^1jkl]fĂœaklĂœ^1jĂœB+fa_ĂœBj+kmkĂœcYmeĂœ]afĂœGdYlrÂ‘ĂœÂ›J[`gfĂœdYf_]Ăœ mf\Ăœaee]jĂœfg[`Ăœ_adlĂœ\a]ĂœBmfklĂœYdkĂœ]afĂœngfĂœBgehjgeakk]fÂ–Ăœ8fhYkkmf_Ăœmf\ĂœBgjjmhlagfĂœ^j]a]jÂ–Ăœ ]afĂœYmlgfge]jĂœFjlĂœmf_]r1_]dl]jĂœBj]Ylanal lÂšÂ–Ăœk[`ja]ZĂœngjĂœAY`j]fĂœ\]jĂœD1f[`f]jĂœBmfkl`aklgjac]jĂœ Ngd^_Yf_ĂœLdja[`Â‘ĂœE]afÂ–Ăœ1Z]jĂœ>]d\Ăœk[`j]aZlĂœeYfĂœfa[`lÂ–Ăœmf\Ăœ^1jĂœ>]d\Ăœk[`gfĂœ_YjĂœfa[`lÂœ ;]jĂœDql`gkĂœaklĂœfa[`lĂœlglĂœrmĂœcja]_]fÂ’Ăœ<jĂœZ]`]jjk[`lĂœmfk]j]Ăœ<jr `dmf_]fÂ–Ăœmfk]j]Ăœ9ad\]jÂ–Ăœmfk]j]Ăœla]^Ăœ n]jYfc]jl]fĂœMgjkl]ddmf_ko]dl]fÂ‘ĂœÂ›I]a[`ĂœoajklĂœ;mĂœfa[`lÂœÂšÂ–ĂœdYml]lĂœ\YkĂœ]jkl]ĂœDYfljYĂœ\]jĂœBj]Ylan]fÂ–Ăœ cYmeĂœ\YkkĂœka]ĂœYZ_]kladdlĂœkaf\ĂœngfĂœ\]jĂœoYje]fĂœ9jmklĂœ\]jĂœ8deYĂœDYl]jÂ‘Ăœ;YkĂœ]jkl]ĂœGjYclacmeÂ–Ăœ\a]Ăœ ]jkl]Ăœ8mkkl]ddmf_Â–Ăœ\YkĂœ]jkl]Ăœ=glgĂœafĂœ]af]jĂœ_jgv]fĂœQ]alk[`ja^lÂ’Ăœ@ee]jĂœ^gd_lĂœb]lrlĂœ\a]Ăœ_d]a[`]ĂœC]a]jÂ’Ăœ ›I]a[`ĂœoajklĂœ;mĂœfa[`lÂœÂšĂœE]afÂ–ĂœYZ]jĂœ;mĂœoajklĂœ]af]ĂœDYhh]Ăœ^1dd]fÂœĂœ;mĂœoajklĂœ;]afĂœ<_gĂœYm^hmeh]fÂœĂœ ;mĂœoajklĂœIm`eĂœmf\Ăœ8f]jc]ffmf_Ăœ`]aeZjaf_]fÂœĂœJgĂœoaj\Ăœ\YkĂœ]a_]flda[`]ĂœC]Z]fĂœYdde `da[`ĂœrmeĂœ 8m^k[`mZÂ—Ăœ \a]Ăœ N]dlÂĽN `jmf_Ăœ rmjĂœ =j]e\o `jmf_Â’Ăœ JlYllĂœ >]d\Ăœ `]avl˜kĂœ ^1jĂœ \]fĂœ 8jcY\a]jĂœ >dgja]Â—Ăœ klYllĂœEY`jmf_Ăœ`]avl˜kĂœEYjrakkemkÂ‘Ăœ?mf_]jf\Ăœd]ZlĂœ]jĂœafĂœ]af]jĂœngfĂœ9Yj_]d\ĂœmfZ]y][cl]fĂœ cgfgÂĽ ea]Ăœ\]jĂœ8m^e]jckYec]alÂ‘Ăœ;g[`ĂœYm[`Ăœ\a]k]ĂœN `jmf_Ăœ`YlĂœka[`Ăœb `Ăœn]jy1kka_lÂ‘ĂœJ]alĂœ\]jĂœ_jgv]fĂœ Im`e]kÂĽDYk[`af]Ăœ@fl]jf]lĂœaklĂœ\YkĂœfYjrakklak[`]Ăœ?Yjl_]d\Ăœo]a[`Ăœ_]ogj\]fÂ‘Ăœ;a]Ăœ^Yegk]fĂœÂ›x^l]]fĂœ eafml]kÂšĂœkaf\ĂœĂœrmĂœJ]cmf\]fĂœ_]k[`jmeh^lĂœ§Ăœo]jldgkĂœafĂœ8fZ]ljY[`lĂœ\]kĂœeaddagf]f^Y[`]fĂœFmlhmlkÂ–Ăœ \]fĂœ b]\]Ăœ Jm[`eYk[`af]Ăœ `]ml]Ăœ da]^]jlÂ‘Ăœ EYj[akkmkÂ–Ăœ ]jĂœ aklĂœ rmeĂœ cd]af]fĂœ <_gÂĽ>gg_d]jĂœ YeĂœ lj1Z]fĂœ K]a[`Ăœ\]jĂœM]j\jY`lmf_Ăœ_]ogj\]fÂ‘ĂœLf\Ăœ\g[`ĂœoaddĂœ]jĂœ]kĂœ_dYmZ]fÂ’Ăœ<jĂœaklĂœZ]aĂœ\]fĂœ>ml]fÂœĂœ9]aĂœ\]f]fÂ–Ăœ \a]Â–Ăœ\a]Ăœ\]jĂœDYl]jaYdakemkĂœfg[`Ăœfa[`lĂœ_ frda[`Ăœ_]`gdlĂœ`YlÂ‘Ăœ9]aĂœ\]f]fÂ–ĂœealĂœ\]jĂœJlYf\d]almf_ĂœrmjĂœ D]lYh`qkacĂœ§ĂœrmĂœb]f]fĂœ`+`]j]fĂœN]k]fÂ–Ăœ\a]ĂœJa_eYjĂœGgdc]Ăœ]afklĂœĂœZ]^g`d]fĂœ`YZ]fĂœogdd]fÂ’ĂœÂ›j][`l]Ăœ gZ]j]Ăœ<[c]Ăœk[`oYjrĂœeYd]fÂœÂšÂ‘Ăœ;]ffĂœ\YkĂœaklĂœ]kĂœfg[`Ăœaee]jÂ–ĂœogjmeĂœka[`ĂœBj]YlanYjZ]alĂœ\j]`lÂ’Ăœ=j]aÂĽ _]kl]ddlĂœk]afĂœngeĂœ=ak[`]fĂœmf\ĂœAY_]fÂ—Ăœ<afkk]afĂœealĂœ]af]jĂœ`+`]j]fĂœNY`j`]alÂ‘ĂœFZĂœ9]mqkÂ–ĂœgZĂœEalk[`Â–Ăœ gZĂœ;a]l]jĂœ8hh]dlÂ’ĂœNajĂœk]`]fĂœka]ĂœYdkĂœGja]kl]jÂ–ĂœDql`]fÂĽDY[`]jĂœmf\ĂœJ[`YeYf]fĂœ§ĂœYdkĂœ>gll]k\a]f]jĂœ afĂœ]af]eĂœ]fl_+ll]jl]fĂœ;a]kk]alkÂ‘ĂœÂ›Dql`gdg_a]Ăœmf\ĂœGg]ka]ÂšÂ–ĂœkgĂœk[`o jel]Ăœk[`gfĂœ\]jĂœjgeYflak[`]Ăœ Mgj\a[`l]jĂœ=ja]\ja[`ĂœJ[`d]_]dÂ–ĂœÂ›Z]a\]Ăœkaf\Ăœ]afkĂœmf\Ăœmfr]jlj]ffda[`‘š <kĂœoYj]fĂœ]afklĂœ\a]Ăœ>ja][`]fÂ–Ăœ\a]Ăœmfk]j]fĂœBgkegkĂœ\a]kZ]r1_da[`ĂœYmkĂœ\]fĂœ=m_]fĂœZjY[`l]fÂ‘Ăœ?Yll]Ăœ eYfĂœ afĂœ Cq\a]fĂœ ngjĂœ Â…Â‡Â‡Ăœ AY`j]fĂœ \YkĂœ D1fr_]d\Ăœ ]j^mf\]fÂ–Ăœ kgĂœ khjY[`]fĂœ \a]Ăœ >ja][`]fĂœ Ăœ \]fĂœ KYd]jĂœ `]ada_Â‘ĂœJa]ĂœoYj]fĂœ]kÂ–Ăœ\a]Ăœ\a]Ăœ>gll]k\a]fkl]ĂœrmeĂœ>]k[` ^lĂœhjg^Yfa]jl]fÂ—Ăœ\a]Ăœ\a]ĂœK]eh]dĂœrmeĂœBYm^ÂĽ `YmkĂœ `]jYZ\]_jY\a]jl]fÂ‘Ăœ >]d\Â–Ăœ \YkĂœ omj\]Ăœ afĂœ ?]ddYkĂœ rmjĂœ KYmk[`o `jmf_Ăœ roak[`]fĂœ >+ll]jfĂœ mf\Ăœ D]fk[`]fÂ‘Ăœ ;a]Ăœ >ja][`]fÂ–Ăœ ka]Ăœ ZjY[`l]fĂœ b]lrlĂœ a`j]Ăœ Fh^]jla]j]Ăœ YfĂœ \a]Ăœ G^gjl]fĂœ \]jĂœ K]eh]dÂ–Ăœ mf\Ăœ ka]Ăœ ]j`a]dl]fĂœD1fr]fĂœYdkĂœHmallmf_Ăœrmj1[cÂ‘Ăœ>]d\Â–Ăœ\YkĂœoYjĂœĂœ\]jĂœ8mko]akĂœ\]jĂœ_jgv]fĂœ<flk[`md\mf_Â—Ăœ\YkĂœ J[`mlrk[`ad\Ăœroak[`]fĂœD]fk[`]fĂœmf\Ăœ\]eĂœ_+llda[`]eĂœQgjfÂ‘Ăœ;g[`Ăœ\a]ĂœBmfklÂ–Ăœka]ĂœaklĂœLfk[`md\ĂœngfĂœ 8f^Yf_ĂœYfÂ‘ĂœJa]ĂœaklĂœ\a]Ăœj]da_a+k]Ăœ<j^Y`jmf_ĂœafĂœj]afkl]jĂœ=gjeÂ‘ĂœÂ›;a]ĂœBmfklĂœ]j`]ZlĂœa`jĂœ?YmhlÂ–ĂœogĂœ\a]Ăœ I]da_agf]fĂœfY[`dYkk]fÂšÂ–Ăœ`]avlĂœ]kĂœk[`gfĂœZ]aĂœ=ja]\ja[`ĂœEa]lrk[`]Â‘ĂœEa[`lkĂœkgddĂœroak[`]fĂœa`jĂœmf\Ăœ\]eĂœ >+llda[`]fĂœ kl]`]fÂ’Ăœ c]afĂœ >]d\Â–Ăœ c]afĂœ J[`][cÂ–Ăœ c]afĂœ GYqGYddÂĽBgflgÂ‘Ăœ DY_Ăœ \]jĂœ KYmk[`Ăœ \]kĂœ D]fk[`]fÂĽ gh^]jkĂœ _]_]fĂœ \]fĂœ Fh^]jklg[cĂœ YdkĂœ ]af]Ăœ \]jĂœ _j+vl]fĂœ <jjmf_]fk[`Y^l]fĂœ \]jĂœ D]fk[``]alĂœ _]dl]fÂ—Ăœ afĂœ \]jĂœkqeZgdak[`]fĂœ8jemlĂœ\]kĂœoY`j]fĂœB1fkld]jkĂœd]ZlĂœ\a]ĂœZYjZYjak[`]Ăœ=j1`r]alĂœo]al]jĂœ^gjlÂ‘ĂœLfl]jĂœ >]d\o][`kd]jfĂœmf\Ăœ>d mZa_]jfĂœaklĂœ]jĂœ\]jĂœd]lrl]ĂœEYrYj]f]jĂœaeĂœ?Ymk]Ăœ\]kĂœ?]jjfÂ‘ĂœLf\Ăœ_ Z]ĂœeYfĂœa`eĂœ >]d\Â–Ăœ]jĂœo1j\]Ăœ]kĂœn]jY[`l]fÂ—Ăœ_ Z]ĂœeYfĂœBj]\alÂ–Ăœ]jĂœo1j\]Ăœa`fĂœn]jk[`e `]fÂ‘ĂœJgÂ–Ăœoa]Ăœ]jĂœA]^^ĂœBggfkĂœ mf\Ăœ;Yea]fĂœ?ajklĂœn]jk[`e `lÂ—Ăœoa]Ăœ]jĂœE]gĂœIYm[`Ăœmf\Ăœ8jfgĂœIafcĂœn]jY[`l]lÂ‘ĂœNa]Ăœ]jĂœk[`d][`lĂœj]\]lĂœ 1Z]jĂœYddĂœ\a]ĂœI]a[`]fÂ–Ăœ\a]Ăœa`j]fĂœ>dYmZ]fĂœn]jcYm^lĂœ`YZ]fĂœ^1jĂœAm\Ykdg`fÂ‘Ăœ@fĂœ\a]k]eĂœJlj]Z]fĂœfY[`Ăœ\]jĂœ ]a_]f]fĂœLfk[`md\Ăœ§ĂœfY[`Ăœ:j]\gĂœklYllĂœfY[`ĂœBj]\alĂœ§ĂœaklĂœ\]jĂœjgeYflak[`]ĂœB1fkld]jĂœjY\acYdĂœcaf\da[`Â‘Ăœ <jĂœoaddĂœ\]jĂœCYhh]fĂœk]afÂ–ĂœealĂœ\]eĂœeYfĂœ\a]ĂœN]dlĂœhmlrlĂœ§Ăœ\a]ĂœK]eh]dZYfc]fĂœngfĂœ;]dagkĂœZakĂœ;]dh`aÂ‘Ăœ Lf\Ăœ afĂœ \]jĂœ N]dlĂœ YeĂœ ;jY`lĂœ kaf\Ăœ CYhh]fĂœ _]^jY_lÂ‘Ăœ C f_klĂœ f eda[`Ăœ aklĂœ \]jĂœ jgeYflak[`]Ăœ B1fkld]jĂœ fa[`lĂœe]`jĂœk[`jmdda_]kĂœ<afr]dÂĽ>]famkÂ—Ăœd f_klĂœ`YlĂœeYfĂœa`fĂœ`afl]jĂœ\a]Ăœ_jgv]fĂœN]jcZ fc]Ăœ\]jĂœf]mĂœ ]fl\][cl]fĂœ:mdlmjYdĂœ@f\mklja]kĂœ_]kl][clÂ‘Ăœ;gjlĂœ`]avlĂœ]jĂœK]pl]jÂ–Ăœ>jYxc]jĂœg\]jĂœ;]ka_f]jĂœ§ĂœaeĂœ?]jr]fĂœ YZ]jĂœaklĂœmf\ĂœZd]aZlĂœ]jĂœ]afĂœB1fkld]jÂ‘Ăœ;]ffÂ’ĂœÂ›QmjĂœ8mkZ]mlmf_Ăœ]a_f]lĂœka[`Ăœfa[`lkĂœZ]kk]jÂ–ĂœYdkĂœB1fkld]jĂœ mf\Ăœ=jYm]fÂšÂ–ĂœkgĂœhgd]eaka]jl]Ăœ~Â†ÂƒÂ€Ăœk[`gfĂœ\]jĂœJ[`ja^lkl]dd]jĂœ?]afja[`Ăœ9+ddĂœafĂœk]af]eĂœIgeYfĂœÂ›8fÂĽ ka[`l]fĂœ]af]kĂœ:dgofkÂšÂ‘Ăœ<kĂœaklĂœ\a]Ăœ>]k[`a[`l]Ăœ]af]kĂœBj]Ylan]fÂ–Ăœ\]jĂœZaff]fĂœJlmf\]fĂœrmeĂœ9]ll]deYffĂœ oaj\Â‘ĂœB]afĂœ?]fjqĂœ=gj\Â–Ăœc]afĂœAg`fĂœ;Â‘ĂœIg[c]^]dd]jĂœ` ll]Ăœka[`Ăœ§ĂœngeĂœ\a[c]fĂœQa_Yjj]fjYm[`Ăœ_ frda[`Ăœ Z]f]Z]dlĂœ§Ăœ]af]Ăœkgd[`]Ăœ=a_mjĂœb]eYdkĂœYmk\]fc]fĂœc+ff]fÂ’Ăœ<af]Ăœ=a_mjÂ–Ăœ\a]Ăœfa[`lkĂœe]`jĂœn]jY[`l]lÂ–ĂœYdkĂœ \YkĂœ]a_]f]Ăœ<afcgee]fĂœŠ^j]aoadda_Ăœf]fflĂœka]Ăœ\a]k]kĂœkg_YjĂœÂ›`gfgjYjameÂšĂœmf\Ăœkl]ddlĂœka[`Ăœ\YealĂœafĂœ ]af]ĂœI]a`]ĂœealĂœYdlj+eak[`]fĂœJ]fYlgj]fÂ–Ăœ\]f]fĂœ\a]ĂœCg`fYjZ]alĂœ]afklĂœmfo1j\a_Ăœmf\ĂœklYf\]koa\ja_Ăœ ]jk[`a]f]fĂœoYjÂŞÂ‘Ăœ;a]k]Ăœ=a_mjÂ–Ăœka]ĂœoaddĂœmfZ]\af_lĂœYjeĂœk]afÂ—Ăœka]ĂœoaddĂœ`mf_]jfÂ–Ăœo]adĂœka]Ăœka[`ĂœrmĂœ\]fĂœ >ml]fĂœj][`f]lÂ‘ĂœJa]ĂœoaddĂœfa[`lkĂœ§ĂœfmjĂœ>gllĂœmf\Ăœ\a]ĂœNY`j`]alĂœmf\Ăœ\Yj1Z]jĂœ\a]ĂœJl]jf]Â‘Ăœ;Yroak[`]fĂœ YZ]jĂœc]afĂœ?]dd]jÂ–Ăœc]af]fĂœG^]ffa_Â‘ĂœĂœEmjĂœEYjjÂ–ĂœfmjĂœB1fkld]jÂœĂœÂ›D]fk[`da[`]ĂœBj]Ylanal lÂšÂ–Ăœk[`ja]ZĂœ ‡‡ Ăœ \]jĂœYe]jacYfak[`]ĂœJlY\lkgragdg_]ĂœIa[`Yj\Ăœ=dgja\YĂœ1Z]jĂœ\a]k]Ăœf]m]fĂœ:j]Ylan]Ăœ@f\mklja]kÂ–ĂœÂ›aklĂœ\a]Ăœ mdlaeYlan]Ăœoajlk[`Y^lda[`]ĂœI]kkgmj[]Â‘ÂšĂœ~€ ĂœDaddaYj\]fĂœ<mjgĂœLekYlrĂœ]jra]dlĂœ\a]ĂœBj]Ylanoajlk[`Y^lĂœ `]ml]ĂœYdd]af]ĂœafĂœ;]mlk[`dYf\Â—Ăœ Â€Â…Â‘Â‡Â‡Â‡ĂœLfl]jf]`e]fĂœmf\Ăœ_mlĂœ]af]ĂœDaddagf]fĂœ<jo]jZkl la_]Ăœ`YlĂœ ka]Ăœ§Ăœn]j_d]a[`ZYjĂœealĂœ\]jĂœ`]ada_]fĂœ8mlgegZadaf\mklja]Â‘ĂœLf\Ăœ\YkĂœ9]kl]Â’Ăœna]d]Ăœ\]jĂœ`a]jĂœe]aklĂœ^j]aĂœ Z]k[` ^la_l]fĂœBmfklYjZ]al]jĂœn]j\a]f]fĂœ^YklĂœfa[`lkÂ‘ĂœEmjĂœ]af]fĂœ]afra_]fĂœ?Yc]fĂœ`YlĂœ\a]Ăœ>]k[`a[`l]Â’Ăœ <jĂœZ]kl]`lĂœaeĂœoY[`k]f\]fĂœIakacgĂœ\]jĂœfYjrakklak[`]fĂœBj fcmf_Â‘Ăœ=gd_lĂœeYfĂœFna\Â–Ăœ\YffĂœj]a[`lĂœZ]ÂĽ j]alkĂœ]af]Ăœd]a[`l]ĂœKj1Zmf_ĂœaeĂœJha]_]dZad\Â–ĂœmeĂœEYj[akkmkĂœYfĂœ\]fĂœIYf\]Ăœ\]kĂœNY`fkaffkĂœrmĂœZjaf_]fÂ‘Ăœ Ma]dd]a[`lĂœ YdkgĂœ aklĂœ \YkĂœ NYkk]jĂœ ZYd\Ăœ lj1Z]Ăœ _]fm_Â‘Ăœ ;a]Ăœ <af_Yf_kĂœ ]jo `fl]fĂœ ‚~Ăœ =]jfk]`ÂĽ8mlgj]fĂœ dYkk]fĂœ`g^^]fÂ‘Ăœ;a]Ăœ;akcj]hYfrĂœroak[`]fĂœI]Ydal lĂœmf\Ăœ@\]YdZad\ĂœaklĂœd f_klĂœg^^]fka[`lda[`Â’Ăœ<kĂœ_]`lĂœ \]jĂœ Bmdlmjaf\mklja]Ăœ fa[`lĂœ meĂœ `+`]j]Ăœ NY`j`]alÂ—Ăœ ]kĂœ _]`lĂœ meĂœ \a]Ăœ EmlrZYjeY[`mf_Ăœ jgeYflak[`]jĂœ ;mee`]alÂ‘Ăœ

Seite 22

0 +VUÂť[ )LSPL]L PU 5V[OPUN 0 -LLS 3PRL ;OL` 6\NO[ [V )\YU +V^U [OL >VYSK 1\Z[ 3L[ P[ )\YU +V^U )HI`" *YPTL PZ [OL /PNOLZ[ -VYT VM :LUZ\HSP[` :WYÂ…OMHYIL H\M :WPLNLS :WLYYOVSa ;YPW[`JOVU _ _ JT" _ _ JT *V\Y[LZ` [OL HY[PZ[ HUK .HSLYPL 7YHa +LSH]HSSHKL 7HYPZ -V[V! Â? 9LILJJH -HU\LSL

D

8IKYĂœ?]j^gj\Â–Ăœ^1jĂœk]af]Ăœl`]eYlak[`]fĂœ8mkkl]ddmf_]fĂœZ]cYfflÂ–ĂœZ]c]fflĂœ\a]k]kĂœDYdĂœ=YjZ]Â‘Ăœ @fĂœ \]eĂœ 8mkkl]ddmf_khjgb]clĂœ ›=YjZ]Ăœ Z]c]ff]fÂšĂœ Z]ra]`]fĂœ ro+d^Ăœ afl]jfYlagfYd]Ăœ B1fkld]jĂœ mf\Ăœ B1fkld]j_jmhh]fĂœ Jl]ddmf_Ăœ §Ăœ rmĂœ >]k]ddk[`Y^lÂ–Ăœ GgdalacĂœ mf\Ăœ kgraYd]fĂœ Davkl f\]fÂ‘Ăœ Ja]Ăœ Z]d]m[`l]fĂœ ealĂœ\]fĂœmj]a_]f]fĂœDall]dfĂœ\]jĂœBmfklĂœ_]k]ddk[`Y^lda[`]ĂœQmkl f\]Â‘ĂœN]jĂœ=YjZ]ĂœZ]c]fflÂ–Ăœ`YlĂœ]af]fĂœ NY`j`]alkYfkhjm[`Â–Ăœ\]jĂœ<afeak[`mf_Ăœmf\Ăœ?Yf\]dfĂœafĂœGgdalacĂœmf\ĂœNajlk[`Y^lĂœ]j^gj\]jlÂ‘ĂœLeĂœrmĂœ n]j f\]jfÂ–ĂœYfrmklgv]fĂœmf\ĂœYm^rmj1ll]dfÂ–Ăœe1kk]fĂœ=jY_]fĂœafĂœ\]jĂœ>]k]ddk[`Y^lĂœYZ]jĂœYm[`ĂœaeĂœh]jÂĽ k+fda[`]fĂœ C]Z]fkme^]d\Ăœ Z]Yflogjl]lĂœ o]j\]fÂ‘Ăœ BYffĂœ BmfklĂœ \a]k]eĂœ 8fkhjm[`Ăœ _]j][`lĂœ o]j\]fÂžĂœĂœ ;a]k]Ăœ=jY_]ĂœoaddĂœ\YkĂœD8IKYĂœ?]j^gj\ĂœZ]Yflogjl]fĂœmf\ĂœafĂœ\]jĂœf]m]fĂœ8mkkl]ddmf_ĂœÂ›=YjZ]ĂœZ]c]fÂĽ f]fĂœ§ĂœNYkĂœBmfklĂœeY[`lÂšĂœn]jYfk[`Ymda[`]fÂ‘Ăœ 8mk_Yf_khmfclĂœ \]jĂœ 8mkkl]ddmf_Ăœ aeĂœ D8IKYĂœ ?]j^gj\Ăœ aklĂœ ]afĂœ d]a\]fk[`Y^lda[`]jĂœ >dYmZ]Ăœ YfĂœ ]af]Ăœ Z]kgf\]j]ĂœDY[`lĂœ\]jĂœBmfklÂ–ĂœkgĂœ\]jĂœ;aj]clgjĂœIgdYf\ĂœEY[`la_ dd]jÂ’ĂœÂ›@[`Ăœ_dYmZ]Â–Ăœ\YkkĂœ\a]ĂœBmfklĂœ 1Z]jĂœfY[``Ydla_]j]Â–Ăœ1Z]jr]m_]f\]j]ĂœDall]dĂœn]j^1_lÂ–ĂœmeĂœ+^^]flda[`ĂœJl]ddmf_ĂœrmĂœZ]ra]`]fÂ–ĂœmeĂœZ]ÂĽ kl]`]f\]ĂœM]j` dlfakk]ĂœafĂœ=jY_]ĂœrmĂœkl]dd]fĂœmf\Ăœ8m^Zj1[`]Ăœ]af]kĂœf]m]fĂœ;]fc]fkĂœrmĂœafalaa]j]fÂ‘ÂšĂœ ;YkkĂœ\a]k]kĂœ@f^jY_]kl]dd]fĂœ]afĂœealmfl]jĂœk]`jĂœn]jmfka[`]jf\]jĂœGjgr]kkĂœ^1jĂœYdd]Ăœk]afĂœcYffÂ–Ăœr]a_lĂœ \a]k]Ăœ8mkkl]ddmf_Ăœ]Z]fkgÂ–Ăœoa]Ăœ\a]ĂœGg]ka]Ăœ\]kĂœc1fkld]jak[`]fĂœ8mk\jm[ckÂ–Ăœ\YkĂœ9]kl][`]f\]ĂœklYjÂĽ c]jĂœ9ad\]jĂœmf\Ăœ\a]ĂœJaffda[`c]alĂœ\]jĂœ\aj]cl]fĂœ<j^Y`jmf_‘ ;]jĂœM]jkm[`ĂœgZb]clan]jĂœ9]gZY[`lmf_Ăœxf\]lĂœ`a]jĂœ_]fYmkgĂœ9]j1[cka[`la_mf_Ăœoa]Ăœ\a]ĂœZ]omkklĂœ_]ÂĽ o `dl]Ăœ kmZb]clan]Ăœ 9]ljY[`lmf_Â–Ăœ \a]Ăœ ka[`Ăœ afĂœ klYjc]fĂœ 9ad\]jfĂœ mf\Ăœ ^]afkaffa_]jĂœ Gg]ka]Ăœ kha]_]dlÂ‘Ăœ ;YZ]aĂœ_]`lĂœ]kĂœaee]jĂœYm[`ĂœmeĂœ\a]Ăœ>dYmZo1j\a_c]alÂ–Ăœ\a]ĂœaeĂœe]\aYd]fĂœQ]alYdl]jĂœrmf]`e]f\Ăœn]jdgÂĽ j]fĂœ_]`lÂ‘ĂœN]d[`]Ăœ@f^gjeYlagfĂœaklĂœoY`jÂ–Ăœo]d[`]ĂœeYfahmda]jlÂžĂœN]eĂœc+ff]fĂœmf\Ăœogdd]fĂœoajĂœfg[`Ăœ _dYmZ]fÂžĂœ>]jY\]ĂœBmfklĂœl`]eYlaka]jlĂœ\a]Ăœ=jY_]ĂœfY[`Ăœ>dYmZo1j\a_c]alĂœk[`gfĂœYm^_jmf\Ăœa`j]jĂœnaÂĽ km]dd]fĂœD+_da[`c]al]fĂœmf\ĂœcYffĂœ`a]jĂœaeĂœ9]kgf\]j]fĂœ\YrmĂœ\a]f]fÂ–Ăœmfk]j]ĂœJ]`_]og`f`]al]fĂœrmĂœ f\]jfĂœmf\ĂœYdkĂœJl+j^YclgjĂœmf\ĂœBYlYdqkYlgjĂœ\]fĂœ9]ljY[`l]jĂœ`]jYmkrm^gj\]jfÂ–Ăœk]dZklĂœGgkalagfĂœrmĂœ Z]ra]`]f‘ Ma]d]Ăœ\]jĂœ`a]jĂœ_]r]a_l]fĂœN]jc]Ăœkaf\Ăœ^1jĂœ\a]Ăœ8mkkl]ddmf_ĂœafĂœ\]fĂœI me]fĂœ\]kĂœD8IKYĂœ]flklYf\]fĂœg\]jĂœ omj\]fĂœYfĂœ\a]ĂœZ]kgf\]j]Ăœ8j[`al]clmjĂœ\]kĂœ>]`jqÂĽ9YmkĂœYf_]hYkklÂ‘ĂœJgĂœfmlrlĂœ9ja_all]ĂœNYd\Y[`Ăœ\a]Ăœ ]fgje]ĂœIYme`+`]Ăœ\]jĂœCYf_]fĂœ>Yd]ja]Ăœ^1jĂœ@`j]Ăœ^YklĂœl fr]jak[`]ĂœBgehgkalagfĂœ\]jĂœ>]oYdlÂ–ĂœhYkklĂœ 8]jfgmlĂœDacĂœ\a]ĂœIYmekcmdhlmj]fĂœ^1jĂœk]af]ĂœMa\]gYjZ]al]fĂœafĂœ\a]Ăœka]Ăœme_]Z]f\]Ăœ8j[`al]clmjĂœ]afÂ‘Ăœ ;a]Ăœ? f_mf_Ăœmf\Ăœ8m^kl]ddmf_Ăœ\]jĂœN]jc]Ăœomj\]fĂœafĂœ]f_]jĂœQmkYee]fYjZ]alĂœealĂœ\]fĂœB1fkld]jfĂœ ]floa[c]dlĂœmf\Ăœj]Ydaka]jlÂ‘Ăœ;a]k]Ăœomj\]fĂœmfl]jĂœ\]jĂœMgj_YZ]Ăœ]af_]dY\]fÂ–Ăœ\YkkĂœa`jĂœN]jcĂœngfĂœ]af]eĂœ afl]fkan]fĂœmf\ĂœYm^ja[`la_]fĂœ_]k]ddk[`Y^lkhgdalak[`]fĂœ<f_Y_]e]flĂœ_]ljY_]fĂœoaj\Â‘ĂœJYeĂœ;mjYflÂ–Ăœ :dYaj]Ăœ=gflYaf]Â–ĂœK`geYkĂœ?ajk[``gjfÂ–ĂœBgjhqk¤C+^y]jÂ–Ăœ8]jfgmlĂœDacÂ–ĂœI‘<‘GÂ‘Â–ĂœNad`]deĂœJYkfYdÂ–ĂœG]l]jĂœ JYm]j]jÂ–ĂœKafgĂœJ]`_YdÂ–ĂœEYkYfĂœKmjĂœmf\Ăœ9ja_all]ĂœNYd\Y[`Ăœ`YZ]fĂœafĂœa`j]fĂœ8jZ]al]fĂœBjalacÂ–ĂœGjgngcÂĽ lagfĂœ YZ]jĂœ Ym[`Ăœ la]^]Ăœ M]jd]lrl`]alĂœ Ym^Ăœ ]af]Ăœ kaffda[`]Ăœ <Z]f]Ăœ ljYfk^gjea]jlÂ–Ăœ \a]Ăœ Zad\_]oYdla_Ăœ mf\Ăœ Z]j1`j]f\Ăœrm_d]a[`ĂœaklÂ‘Ăœ

4(9;H /LYMVYK +PL (\ZZ[LSS\UN Sp\M[ ]VT -LIY\HY Âś 4HP PU KLU .LOY` .HSLYPLU .VLILUZ[YHÂ?L + /LYMVYK ^^^ THY[H OLYMVYK KL

Glaube – Freundschaft – Freiheit +LY -PM[` 5PUL *S\I \UK KPL 2\UZ[ KLY 9VJRLY 3LKLYQHJRL ;L_[ Colin Fallows lILYZL[a\UN Gérard Goodrow

/VYZ[ ( -YPLKYPJOZ É/PYV¸ 3L^PZ 3LH[OLYZ ;^PU ;YHJR )YVU_ ;VU <7 +H` H[ 1HJRZ /PSS *HML ;V^JLZ[LY )LPKL -V[VZ /VYZ[ ( -YPLKYPJOZ

@

eÜAY`jÜ~ ÜcYeÜI]n]j]f\Ü9addÜJ`]j_gd\ÜYm^Ü\a]Ümf_]o+`f¥ da[`]Ü@\]] Ü]af]fÜFjlÜafÜCgf\gfÜrmÜ]lYZda]j]f ÜogÜbmf_]ÜDglgj¥ jY\^Y`j]jÜ ka[`Ü lj]^^]f Ü mfl]j`Ydl]fÜ mf\Ü a`jÜ <a_]fÜ f]ff]fÜ c+f¥ f]f Ü<af]kÜ8Z]f\kÜfY`eÜ]jÜYdkgÜ\a]Ü@falaYlan]ÜYm^Ümf\Ü_af_ÜrmeÜ 8[]Ü :Y^# Ü ogÜ ]jÜ =dq]jÜ YfÜ \a]Ü bmf_]fÜ DglgjjY\^Y`j]jÜ n]jl]adl] ÜÜ ;a]Ü 9ac]jÜ oYj]fÜ ngfÜ \]jÜ @\]]Ü ]af]kÜ ]a_]f]fÜ :dmZ`Ymk]kÜ k]`jÜ Yf_]lYfÜ mf\Ü ^m`j]fÜ \YjYm^`afÜ ealÜ a`eÜ _]e]afkYeÜ fY[`ÜÜ ?Y[cf]qÜaeÜEgj\]fÜ\]jÜJlY\l ÜLf\ÜkgÜomj\]Ü\]jÜÜ=a^lq¥Eaf]Ü:dmZÜ YdkÜDglgjjY\k]clagfÜ\]kÜ<lgf¥Dakkagf¥Am_]f\[dmZkÜafÜ?Y[cf]qÜ Na[cÜYdkÜ]afÜngfÜ\]jÜBaj[`]ÜZ]lja]Z]f]jÜAm_]f\[dmZÜ\mj[`ÜI]¥ n]j]f\Ü 9addÜ J`]j_gd\Ü _]_j1f\]l Ü Lfl]jÜ k]af]jÜ =1`jmf_Ü omj\]Ü \]jÜ:dmZÜk[`f]ddÜrmÜ]af]jÜ8jlÜQmym[`lkgjlÜ^1jÜbmf_]Ü9ac]j ÜogÜ ka]Üa`j]ÜC]a\]fk[`Y^lÜeal]afYf\]jÜl]ad]fÜcgffl]f ÜJ]alÜfmfe]`jÜ ^1f^Ü AY`jr]`fl]fÜ xf\]lÜ \a]k]jÜ ]af^Y[`]Ü 8clÜ \]jÜ =j]mf\k[`Y^lÜ k]af]fÜEY[``YddÜafÜ\]jÜ]f_]fÜ9af\mf_Ü\]jÜIg[c]jÜealÜ a`j]e Ü =a^lq¥Eaf]Ü:dmZ

Ma]drY`dÜ ngfÜ C]\]jbY[c]fÜ afÜ \]fÜ n]jk[`a]\]fkl]fÜ MYjaYfl]f Ü \a]Ü Ydd]kYelÜ ngeÜ b]o]ada_]fÜ 9]kalr]jÜ ealÜ JlgdrÜ _]ljY_]fÜ omj¥ \]f Ü Z]jÜ\a]ÜAY`j]Ü`YZ]fÜna]d]Ü\]jÜ9]kalr]jÜa`j]ÜC]\]jbY[c]fÜ ]af]Ü`+[`klÜh]jk+fda[`]ÜEgl]Ü_]_]Z]fܧÜk[`gfÜk]alÜ\]fÜ^j1`]fÜ ~ ]jÜAY`j]fÜZa]l]lÜC]oakÜC]Yl`]jkÜkg_YjÜ ;@P¥EY[`cYm^¥:mk¥ lgear]j¥Balk Ü <afa_]Ü \]jÜ AY[c]f Ü \a]Ü =ja]\ja[`kÜ ^glg_jYx]jl] Ü omj\]fÜngfÜa`j]fÜ9]kalr]jfÜaf\ana\mYdaka]jl Üna]jra]jlÜmf\Ü_]¥ k[`e1[clÜealÜEa]l]f Ü8m^f `]jfÜg\]jÜkg_YjÜ9ad\]jf ÜLjkhj1f_¥ da[`Ü\a]fl]fÜ\a]ÜEa]l]fÜ]fldYf_Ü\]fÜJad`gm]ll]fÜ\]jÜk[`oYjr]fÜ C]\]jbY[c]fÜ YdkÜ ]^^]clan]Ü I]y]clgj]fÜ Z]aÜ EY[`lÜ kgoa]Ü YdkÜ rm¥ k lrda[`]jÜ J[`mlrÜ Z]aÜ Lf^ dd]f Ü ;YkÜ M]jra]j]fÜ ealÜ Ea]l]fÜ `YlÜ ka[`Ük]al\]eÜkl]lkÜo]al]jÜ]floa[c]dl ÜkgÜ\YkkÜ\a]Ü;]ka_fkÜaee]jÜ Ym^o]f\a_]jÜ omj\]f Ü _]d]_]flda[`Ü Ym[`Ü ealÜ 9m[`klYZ]fÜ g\]jÜ _Yfr]fÜ N+jl]jf Ü ?]ml]Ü cYffÜ eYfÜ \a]Ü Ig[c]j¥C]\]jbY[c]fÜ YdkÜ 8mk\jm[cÜ ]af]jÜ MgdckcmfklljY\alagfÜ Z]ljY[`l]fÜ §Ü `fda[`Ü \]jÜ Bd]a\]jÜ\]jÜCgf\gf]jÜ G]YjdqÜBaf_kÜYf\ÜHm]]fk

Z]jÜ\a]ÜAY`j]ÜZ]_d]al]l]fÜ9addÜJ`]j_gd\Ümf\Ük]afÜBgdd]_]Ü>jY¥ `YeÜ?mddmlÜafÜa`j]jÜIgdd]ÜYdkÜ>]aklda[`]Üna]d]Ü\]jÜIg[c]jÜZ]aÜa`¥ j]fÜh]jk+fda[`]fÜD]ad]fkl]af]f Ük]aÜ]kÜZ]aÜ?g[`r]al]f ÜZ]aÜ\]fÜ KYm^]fÜa`j]jÜBaf\]j ÜZ]aÜ9]]j\a_mf_]fÜg\]jÜYm[`ÜYf\]j]fÜN]f¥ \]hmfcl]fÜaeÜC]Z]f ÜDalÜ\]jÜQ]alÜrg_Ü\]jÜ=a^lq¥Eaf]Ü:dmZÜfa[`lÜ fmjÜbmf_]ÜD ff]j Ükgf\]jfÜYm[`Übmf_]Ü=jYm]fÜYf Ü\a]Ü]Z]f^YddkÜ Dal_da]\]jÜomj\]f ÜkgÜ\YkkÜ]jÜZaff]fÜc1jr]kl]jÜQ]alÜ]af]jÜ\]jÜ _j+vl]fÜmf\Ü]j^gd_j]a[`kl]fÜAmf_]f\[dmZkÜafÜ_YfrÜ>jgvZjalYf¥ fa]fÜomj\] ÜJ]al\]eÜoaj\Ü\]jÜmfn]jo][`k]dZYj]Ü=a^lq¥Eaf]Ü:dmZÜ 8m^f `]jÜngfÜIg[c]jfÜealÜJlgdrÜYm^Üa`j]fÜC]\]jbY[c]fÜ_]ljY_]f

;a]Ü =glg_jYx]fÜ ngfÜ ?gjklÜ 8 Ü =ja]\ja[`kÜ r]a_]fÜ ]Z]f^YddkÜ Ym^ Ü \YkkÜ\a]Ü;]ka_fkÜna]dÜe]`jÜYdkÜfmjÜ]afÜ8mk\jm[cÜ\]jÜ@\]flal l Ü @fl]j]kk]fÜg\]jÜ8eZalagf]fÜ\]jÜ>jmhh]Ü\Yjkl]dd]f ÜDYf[`]Ükaf\Ü Ym[`Ü^gjeYdÜk]`jÜafl]j]kkYfl ÜklYllÜYdkÜfmjÜ]af^Y[`]Ü;]cgjYlagfÜ c+ff]fÜka]Üna]de]`jÜYdkÜ kl`]lak[`]ÜDge]fl]ÜYf_]k]`]fÜo]j¥ \]f ÜYdkÜafl]_jYd]jÜ9]klYf\l]adÜ]af]jÜna]dk[`a[`la_]fÜ>]k[`a[`l] Ü Ma]d]Ü \]jÜ Ig[c]j¥C]\]jbY[c]fÜ c+ff]fÜ YdkÜ ]af]Ü 8jlÜ Bd]a\mf_k¥ h]f\YflÜrmÜ\]fÜ_]eYdl]f Ük[`YZdgfa]jl]fÜg\]jÜYm[`ÜYhhdara]jl]fÜÜ ;]ka_fkÜ \]jÜ ljY\alagf]dd]f Ü `Yf\_]YjZ]al]l]fÜ =Y`f]fÜ \]jÜ Zja¥ lak[`]fÜ >]o]jck[`Y^l]f Ü <jo]jZk_]fgkk]fk[`Y^l]f Ü ?ad^kn]j¥ ]af]Üg\]jÜ=jYm]f¥Ümf\Ü=ja]\]fkgj_YfakYlagf]fÜYf_]k]`]fÜo]j¥ \]f Ü9]aÜ\a]k]jÜKjY\alagfÜkl]dd]fÜ\a]Üg^lÜfmjÜk[`]afZYjÜ]af^Y[`]fÜ ;]ka_fkÜ\a]ÜBgehd]pal lÜmf\ÜC]Z]f\a_c]alÜ\]jÜ>jmhh]ÜYf`Yf\Ü \]jÜ=YjZ]f ÜQ]a[`]fÜmf\ÜJqeZgd]Ü\Yj ÜNa]ÜYZ_]fmlrl]Ü=Y`f]fÜ g\]jÜemk]Yd]Üeadal jak[`]ÜJlYf\Yjl]fÜcYffÜeYfÜIg[c]j¥C]\]j¥ bY[c]fÜYdkÜM]jc+jh]jmf_Ü]af]jÜZ]klaeel]fÜ>jmhh]ÜngfÜ<fl`m¥ kaYkl]fÜ n]jkl]`]fÜ §Ü oajckYe]Ü JqeZgd]Ü ngfÜ Z]jr]m_mf_]f Ü Ca^]klqd]¥9]cmf\mf_]fÜ mf\Ü 8Z]fl]m]jÜ Ym^Ü ro]aÜ I \]jf ÜÜ Ig[c]j¥C]\]jbY[c]f Ü `aklgjak[`Ü g\]jÜ Yclm]dd Ü Yj[`ana]jlÜ g\]jÜ fg[`Ü_]ljY_]f Üc+ff]fÜYdkgÜYdkÜBmfklo]jc]Ükgoa]ÜYdkÜJqeZgd]Ü \]jÜ=j]a`]alÜZ]ljY[`l]lÜo]j\]f

N `j]f\Ü\]jÜ^j1`]fÜ~ ]jÜAY`j]Ükla]_Ü\a]ÜQY`dÜ\]jÜDal_da]\]jÜ \]kÜ=a^lq¥Eaf]Ü:dmZܧÜfg[`Ümfl]jÜ\]jÜC]almf_ÜngfÜ9addÜJ`]j_gd\Ü mf\Ü >jY`YeÜ ?mdd]lÜ §Ü kgÜ jYkYflÜ Yf Ü \YkkÜ k[`gfÜ aeÜ DYaÜ ~ Ü \a]Ü]jkl]Ü8mk_YZ]Ü\]kÜ[dmZ]a_]f]fÜDY_YrafkÜealÜ\]eÜKal]dÜb Ü `]jYmk_]_]Z]fÜ o]j\]fÜ cgffl] Ü ;YkÜ \YeYdkÜ k[`gfÜ Z]j1`el]Ü Zjalak[`]Ü KjY\alagfkdYZ]dÜ C]oakÜ C]Yl`]jkÜ ©]`]eYdkÜ ; Ü C]oakÜ Cl\ ªÜ omj\]Ü ]af]jÜ \]jÜ oa[`la_kl]fÜ Lfl]jkl1lr]jÜ \]kÜ DY_Yrafk Ü af\]eÜ]kÜafÜb]\]jÜ8mk_YZ]Ü]af]Ü8fr]a_]Ük[`Ydl]l] ÜkgÜ\YkkÜk]af]Ü C]\]jbY[c]fÜmfl]jÜ\]fÜDal_da]\]jfÜ\]kÜ=a^lq¥Eaf]Ü:dmZÜ]af\]m¥ la_ÜZ]ngjrm_lÜmf\Ük[`f]ddÜrmeÜJqeZgdÜ\]kÜIg[c]jkladkÜaeÜ8dd¥ _]e]af]fÜomj\]f Ü8m[`ÜI]n]j]f\Ü9addÜJ`]j_gd\Ümf\ÜI]n]j]f\Ü >jY`YeÜ?mdd]lÜljm_]fÜ 9jgfpÜAY[c]lk ÜngfÜC]oakÜC]Yl`]jk ;a]Ü=glg_jYx]fÜngfÜ?gjklÜ8 Ü=ja]\ja[`kÜaeÜ9ad\ZYf\Üf z{ w z ] P j~{ W | ~{ h y { = `wy { Ü©;889 ÜB+dfªÜr]a_]fÜ]af]Ü

nicolai | No4

=ja]\ja[`kÜ=glg_jYx]fÜr]m_]fÜYm[`ÜngfÜk]af]jÜg^^]fka[`lda[`]fÜ C]a\]fk[`Y^lÜ^1jÜ`aklgjak[`]ÜZjalak[`]ÜDglgjj \]j Ü\g[`Ü]kÜ_]`lÜ `a]jZ]aÜmeÜna]de]`jÜYdkÜfmjÜ]af]ÜCa]Z]ÜrmÜDYk[`af]f Ü<kÜ`Yf¥ \]dlÜka[`Ü`a]jÜngjÜYdd]eÜmeÜ\a]ÜBmdlmjÜ\]jÜ9ac]jÜkgoa]ÜmeÜa`j]Ü

=j]mf\k[`Y^lÜ §Ü mf\Ü \]jÜ Ydd_]_]fo jla_]Ü 8m^f `]jÜ \]kÜ =a^lq¥ Eaf]Ü :dmZÜ ^mf_a]jlÜ YdkÜ ]af]Ü M]jZaf\mf_Ü 1Z]jÜ \a]Ü AY`jr]`fl]Ü `afo]_ Ü YdkÜ JqeZgdÜ \]kÜ >dYmZ]fk Ü \]jÜ =j]mf\k[`Y^lÜ mf\Ü \]jÜ =j]a`]al Ü \a]Ü afÜ \]jÜ mf_]o+`fda[`]fÜ 9]ra]`mf_Ü roak[`]fÜ \]fÜ Z]a\]fÜ >]aklda[`]fÜ 9addÜ J`]j_gd\Ü mf\Ü >jY`YeÜ ?mdd]lÜ mf\Ü \]fÜ ]jkl]fÜIg[c]jfÜa`j]fÜ8mk\jm[cÜxf\]f

-H[OLY )PSS :OLYNVSK PT 3L^PZ 3LH[OLYZ )YVU_ 1HJRL[ 3PUR THNHaPUL 4HP +LY (\[VY *VSPU -HSSV^Z PZ[ 2 UZ[SLY 2\YH[VY \UK 7YVMLZZVY M Y :V\UK HUK =PZ\HS (Y[Z HU KLY 3P]LYWVVS 1VOU 4VVYLZ <UP]LYZP[` 790+, (5+ .369@ ;/, (9; 6- ;/, 96*2,9:º 1(*2,; /VYZ[ ( -YPLKYPJOZ _ JT :LP[LU 0:)5 ,\YV +(() 2 SU c ^^^ KHHI TLKPH JVT

Seite 23

Leserreisen des Nicolai Verlages. Zwei, die gut zusammen passen: der Nicolai-Verlag und der Premium-Reiseveranstalter Windrose Finest Travel. 1973 begann Dr. Peter Holzinger mit Reisen in die ganze Welt und grĂźndete Windrose. 2013 wird der Nicolai-Verlag stolze 300 und Windrose Finest Travel 40 Jahre alt. Dies ist Anlass fĂźr eine auĂ&#x;ergewĂśhnliche Partnerschaft. Freuen Sie sich ab sofort auf exklusive Reisen, die wir gemeinsam konzipieren.

Venedig von Innen

Sea Cloud II von Hamburg nach Dublin – die Jubiläumsreise

!27)5 ()5 )-782+ ()6 ")50)+)56 2(5)%6 932 7)(1%2 )50)&)2 -) ")2)(-+ %86 ()5 26-()5 )564)/7-9) )26)-76 932 %2 %5'3 82( -%073 5@'/) )27*%07)7 6-', %87,)27-6',) 9)2)=-%2- 6',) )&)26/80785 5-9%7) %0%==- ?**2)2 ,5) @5)2 );/086-9 *@5 -) %0)5 +):>,5)2 -2&0- '/) -2 ,5 #3,2%7)0-)5 82( =81 -77%+)66)2 /),5)2 -) -2 (-) 5%7735-%6 ()5 -2,)-1-6',)2 )-2 8A)5()1 )50)&)2 -) (-) )++< 8++)2,)-1 300)'7-32 &)- )-2)5 5-9%7 @,582+ ,5 37)0 -67 (%6 =)275%0 +)0)+)2) %8)56 %00%(-3 37)0 4%

$81 )&85767%+ 826)5)6 ")50%+)6 5)-6)2 :-5 1-7 ,2)2 932 %1&85+ )270%2+ ()5 75%81 ,%*7)2 5)7%+2) ()5 %2%0-26)02 82( @(/@67) 2+0%2(6 &-6 50%2( #-) /%81 )-2 ',-** 9)5&-2()7 (-) )% 038( (-) )+0)5 31%27-/ %07)5 #-2(.%11)5 1-7 13()5267)1 31*357 82( )',2-/ ;/086-9 *@5 (-) -'30%- )6)5 +-&7 )6 %8* (-)6)5 32()55)-6) )-2 /0)-2)6 32 7-2+)27 932 285 %&-2)2 -7 (%&)- -67 )-2) 9)56-)57) 80785 82( )-6));4)57-2 %86 ()1 -'30%- ")50%+

# ' # $ " !""

# ' # $ " !""

% # !# % ! & & & #-2(536) -2)67 5%9)0 1& %6%2)2675%66)

)50-2 2-'30%- :-2(536) () ::: :-2(536) () 2-'30%-

nico 2\UZ[]VSSL 5L\PNRLP[LU M Y 2PUKLY \UK 1\NLUKSPJOL A\ZHTTLUNLZ[LSS[ ]VU >PLIRL 6SSLUKVYM

>0, +0, =k.,3! -3<.(53,0;<5. 05 )03+,95 ;a]ÜJ[`o]ar]jÜ>]jeYfgÜJmddgÜmf\Ü8dZ]jlaf]Ü]jr `d]fÜafÜhg]lak[`]fÜ 9ad\]jfÜ1Z]jÜ\YkÜ=da]_]fÜmf\Ü\a]Ü9g\]f`Y^lmf_ ÜJa]ÜdYkk]fÜna]d]kÜ g^^]f Ü kgÜ \YkkÜ ]kÜ JhYvÜ eY[`l Ü \a]Ü >]k[`a[`l]Ü aee]jÜ oa]\]jÜ f]mÜ ]jxf\]fÜrmÜdYkk]f Ü8eÜZ]kl]fÜngfÜ]af]eÜMa]jb `ja_]f Ü\]jÜk[`gfÜ ]af]ÜD]f_]ÜC]Z]fk]j^Y`jmf_ÜafÜk]af]Ü<jr `dmf_Ü]afya]v]fÜdYkk]fÜ cYff Ü ;]jÜ 1Z]jZd ll]jlÜ rmeÜ >d1[cÜ _YfrÜ k[`f]ddÜ \a]Ü kl+j]f\]Ü Mgjj]\] Ü o]adÜ ]jÜ ka]Ü fg[`Ü fa[`lÜ d]k]fÜ cYff Ü ;]ffÜ \a]k]kÜ 9m[`Ü ZjYm[`lÜc]af]Ü;jm[cZm[`klYZ]f Ük]af]Ü9ad\]jÜkaf\Ü8fj]_mf_Ü_]fm_Ü ^1jÜ^YflYka]ngdd]Ü<jr `d]j .LYTHUV :\SSV \UK (SILY[PUL! >PL KPL = NLS *HYSZLU =LYSHN ,\YV

20;;,3 (5 <5+ () 05: 2<5:; 3()

4HY[PU )LY[LSZLU \UK /HY[T\[ 2VaVR! 1HZWLY ZJOHMM[ 7SH[a 3HWWHU ,\YV c HI ]PLY 1HOYLU

? >(: :;,*2; +( +905&

;<:*/, <5+ )3<4, 04 6--,5,5 (;,30,9 @eÜ 9Ykd]jÜ Baf\]jemk]meÜ :j]YnanYÜ c+ff]fÜ ka[`Ü Baf\]jÜ Yfj]_]fÜ dYkk]f Ük]dZklÜc1fkld]jak[`Ül la_ÜrmÜo]j\]f ÜI]ak]^1`j]jÜYm^Üa`j]eÜ 8mkym_ÜafÜ\a]ÜN]dlÜ\]jÜBmfklÜaklÜGYmdÜBd]] Ü;a]ÜBaf\]jÜd]jf]fÜk]af]Ü N]jc]Ümf\Ü\a]Ümfl]jk[`a]\da[`kl]fÜK`]e]fÜmf\ÜK][`fac]fÜc]ff]fÜ mf\Üc+ff]fÜa`j]eÜ]a_]f]f Ümfn]jo][`k]dZYj]fÜ8mk\jm[cÜYm^Ü\a]Ü JhmjÜcgee]f Ü<afÜdg`f]fko]jl]kÜQa]dÜ\a]k]jÜI]ak]ÜaklÜ\YkÜg^^]f]Ü 8l]da]j Ü ;gjlÜ c+ff]fÜ Baf\]jÜ \j]aeYdÜ l _da[`Ü a`j]Ü >]klYdlmf_kdmklÜ Ymkd]Z]f Üaf\]eÜka]ÜealÜhjg^]kkagf]dd]jÜLfl]jkl1lrmf_Ü]afÜK`]eYÜ afÜM]jZaf\mf_ÜealÜ\]jÜYclm]dd]fÜ8mkkl]ddmf_ÜaeÜQ]fljmeÜGYmdÜBd]]Ü Z]YjZ]al]f Ü@eÜAYfmYjÜoaj\Ü]kÜmeÜ\a]ÜBmfklÜ\]jÜBYdda_jYx]Ü_]`]f Ü o]ffÜ\a]ÜBaf\]jÜka[`ÜafÜ kmeaÜlgÜ`YfY Ü©bYhYfak[`Ü^1jÜKmk[`]Ümf\Ü 9dme]ªÜ]jhjgZ]f ^^^ JYLH]P]H aWR VYN +P ¶ :V \UK <OY HI 1HOYLU

@fÜ a`j]eÜ ro]al]fÜ 9ad\]jZm[`Ü ^1jÜ Baf\]jÜ YZÜ na]jÜ AY`j]fÜ `YlÜ :#[ad]Ü 9gq]jÜ ~Ü <jd]Zfakk]Ü afÜ J[`Y[`l]df Ü ;gk]fÜ mf\Ü 9ja]^mek[`d _]fÜn]jhY[cl Ü;YÜhYkklÜ\]jÜI]_]flY_ÜafÜ]af]Ücd]af]Ü ?gdrk[`Y[`l]dÜg\]jÜ\a]ÜJ[`Ylrkm[`]ÜafÜ]af]fÜBg^^]j ÜÜQmf [`klÜ r]a_lÜ\a]Übmf_]Ü^jYfr+kak[`]Ü@ddmkljYlgjafÜaee]jÜn]jk[`dgkk]f]Ü 9]` dl]j Ü \a]Ü \]fÜ Baf\]jfÜ na]d]Ü ;]mlmf_ke+_da[`c]al]fÜ ]j+^^f]f Ü 8m^Ü \]jÜ =gd_]k]al]Ü d1^l]lÜ ka]Ü \YkÜ >]`]aefakÜ mf\Ü Za]l]lÜ \]fÜ Baf\]jfÜ a`j]Ü @fl]jhj]lYlagfÜ \]kÜ @f`YdlkÜ Yf Ü JgÜ n]jZaj_lÜka[`Ü`afl]jÜ]af]eÜmfk[`]afZYj]fÜ?]^lÜ]af]ÜI]ak]ÜafÜ ^]jf]Ü C f\]j Ü Lf\Ü oYkÜ eY_Ü og`dÜ afÜ \]eÜ _]yg[`l]f]fÜ BgjZÜ k]af Ü N]jÜ fY[`k[`Yml Ü Z]cgeelÜ mf]joYjl]l]fÜ 9]km[`Ü ngfÜ ]af]jÜJ[`dYf_] Ü:#[ad]Ü9gq]jkÜ9m[`Ü` dlÜna]d]Ü Z]jjYk[`mf_]fÜ ^1jÜ E]m_a]jfYk]fÜ mf\Ü ]afa_]fÜ ;akcmkkagfkklg^^Ü Z]j]al Ü ;]ffÜ fYl1jda[`Ü kl][clÜ afÜ ]af]eÜ N]jcr]m_cYkl]fÜ fa[`lÜ fmjÜ >]^Y`jÜ ^1jÜ \a]Ü =af_]j Ü kgf\]jfÜ Ym[`Ü b]\]Ü D]f_]Ü 9YmkhYv Ü <kÜ dg`flÜ ka[`Ü \mj[`Ymk Ü \a]Ü Yf_]Zgl]f]fÜ ;]mlmf_]fÜ rmÜ `afl]j^jY_]f Ü ;a]Ü rmj1[c_]fgee]f]fÜ @ddmkljYlagf]fÜ afÜ cdYj]fÜ =YjZ]f Ü \a]Ü ^YklÜ Ym^Ü Gaclg_jYee]Ü j]\mra]jlÜ kaf\ Ü dYkk]fÜ omf\]jZYjÜ na]dÜ Jha]djYmeÜ ^1jÜ ]a_]f]Ü Z]jd]_mf_]f Ü >d1[cda[`]jo]ak]Ü Z]kalr]fÜMa]jb `ja_]ÜE]m_a]jÜmf\Ü=YflYka]ÜaeÜ Z]jymkk

@fÜ\a]k]eÜCYZgjÜ]phdg\a]j]fÜ\a]Ü=YjZ]fܧÜealÜngdd]jÜ8Zka[`l Ü?a]jÜ c+ff]fÜBaf\]jÜ Ün]jk[`a]\]f]Ücj]Ylan]ÜK][`fac]fÜYmkhjgZa]j]f Ü \a]Ü B1fkld]jafÜ JmkYfÜ J[`oYc]Ü afÜ a`j]eÜ 8fd]almf_kZm[`Ü ^1jÜ cj]Ylan]Ü =gjk[`]jÜ Ydd]jÜ 8dl]jkcdYkk]fÜ rmkYee]f_]kl]ddlÜ `Yl Ü <afÜ hYYjÜ cmjr]Ü ?afo]ak]Ü rmÜ DYl]jaYdÜ mf\Ü Mgj_]`]fko]ak]Ü _]f1_]f Ü mf\Ük[`gfÜc+ff]fÜ\a]ÜBaf\]jÜfY[`Ü?]jr]fkdmklÜr]a[`f]f ÜeYd]f Ü \jm[c]fÜg\]jÜ[gddY_a]j]f Ü>d]a[`r]ala_Üd]jf]fÜka]ÜrmÜb]\]jÜK][`facÜ \YkÜN]jcÜ]af]kÜr]al_]f+kkak[`]fÜB1fkld]jkÜc]ff]fܧÜ]af]Ük[`+f]Ü 8fj]_mf_Ü^1jÜ\a]Ü]a_]f]Ü8jZ]al Ü8Z]jÜ\a]Ü<j_]Zfakk]Üc+ff]fÜka[`Ü Ym[`Ü\YffÜk]`]fÜdYkk]f Üo]ffÜ\a]ÜBaf\]jÜa`j]Ü_YfrÜ]a_]f]fÜ@\]]fÜ n]joajcda[`]f Ü9]kgf\]jkÜna]dÜÜJhYvÜeY[`lÜ\YkÜBmfkl¥CYZÜ1Zja_]fkÜ YfÜ _jYm]fÜ Nafl]jog[`]f]f\]f Ü o]ffÜ Dmll]j Ü MYl]j Ü Baf\]jÜ \a]Ü Ball]dÜ 1Z]jklj]a^]fÜ mf\Ü ka[`Ü _]e]afkYeÜ YeÜ >]dYlaf]\jm[cÜ n]jkm[`]f ÜF\]jÜf]_Ylanr]a[`f]f ÜealÜBj]a\]Ücjalr]df ÜZYlac]f ÜealÜ K]pl]fÜDmkl]jÜeY[`]f 2\UZ[ 3HI M Y 2PUKLY ,KP[PVU 4PJOHLS -PZJOLY ,\YV

*tJPSL )V`LY! _ >HZ Z[LJR[ KH KYPU& .LYZ[LUILYN ,\YV c HI ]PLY 1HOYLU

;90*2-034>,92:;(;; -l9 205+,9 05 ),9305

8ZÜDallog[` Ü\]eÜ ÜAYfmYj Üc+ff]fÜ9]jdaf]jÜBaf\]jÜd]jf]f Üoa]Ü ka]Üa`j]ÜlYmk]f\Ü=adea\]]fÜafÜ9]o]_mf_Ük]lr]fÜc+ff]f Ü@fÜ]af]eÜ r]`fo+[`a_]ÜBmjkÜafÜ\]jÜN]jcklYllÜ?m^]dYf\kljYv]ÜZjaf_lÜ?]fjac]Ü Bg[`lYÜ\]fÜbmf_]fÜ=ade]eY[`]jfÜn]jk[`a]\]f]Ü=gje]fÜ\]jÜJlgh¥ Dglagf¥K][`facÜ fY`] Ü ;a]Ü =adek]lkÜ o]j\]fÜ YmkÜ ;jY`l Ü ?gdrÜ mf\Ü Jl]af]fÜ_]ZYml ÜYmkÜBf]l]Ü_]^gjelÜg\]jÜYm[`Ü_]eYdl Ü8fk[`da]v]f\Ü c+ff]fÜ \a]Ü Baf\]jÜ \YjafÜ na]dd]a[`lÜ ]af]fÜ IY\a]j_meeaÜ dYm^]fÜ dYkk]f ÜF\]jÜ]afÜ>]kh]fklÜYmkÜJYdrÜ_]akl]jlÜ1Z]jÜ\a]Ük]dZkl_]ZYkl]dl]Ü 91`f] Ü ;a]Ü =ade] Ü \a]Ü afÜ \]eÜ Ngjck`ghÜ ]flkl]`]f Ü o]j\]fÜ rmeÜ J[`dmkkÜealÜ]af]jÜGj]ea]j]Ü_]^]a]jlÜmf\Üc+ff]fÜYm^Ü;M;ÜealÜfY[`Ü ?Ymk]Ü_]fgee]fÜo]j\]f (I KLT 1HU\HY PTTLY IPZ <OY >LYRZ[H[[ /\MLSHUKZ[YH L ^^^ Q\NLUK PT T\ZL\T KL

nicolai | No 4 | Februar – April 2013

Seite 25

nicolai

Impressum

ZEITUNGSMAGAZIN FÜR KUNST, KULTUR, DESIGN & ARCHITEKTUR

SIE N E G A S RE UNS IH NG! MEINU

nicolai

+(: A,0;<5.:4(.(A05 -l9 2<5:; 2<3;<9 +,:0.5 (9*/0;,2;<9 =,93,.,9

8f\j]YkÜngfÜJl]\eYf Ea[gdYak[`]ÜM]jdY_kZm[``Yf\dmf_Ü>eZ? E]m]Ü>j1fkljYv]Ü~ ~ ~ Ü9]jdaf ooo fa[gdYa¥eY_ \] */,-9,+(2;,<905

8d]pYf\jYÜN]f\gj^Ü©M Üa ÜJ Ü\ ÜG ª Yd]pYf\jY o]f\gj^´fa[gdYa¥n]jdY_ \] K]d Ü· ¥ ¥ Ü Ü DgZad Ü ~ ¥ Ü Ü (9;+09,2;065

N­8 ÜN]f\gj^Ümf\Ü8Zk 9,+(2;065 -9,0, (<;69,5

<\_YjÜ8ZkÜ©< Ü8 ª Ü8jl`mjÜ9Y[`Ü©8 Ü9 ª ÜAmdaYÜ9jg\Ym^Ü©A Ü9 ª ÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜ ;j Ü8ff¥BYljafÜ>1fr]d Ü©8 ¥B Ü> ª ÜIYd^Ü?Yfk]dd]Ü©I Ü? ª Ü C]fYÜ?YjleYffÜ©C Ü? ª ÜLdja[`ÜA Ü: Ü?YjrÜ©L Ü? ª :d]e]fkÜ?g^eYq]jÜ©: Ü? ª Ü;j ÜG]l]jÜCg\]je]q]jÜ©G ÜC ª Ü Na]Zc]ÜFdd]f\gj^Ü©N ÜF ª ÜDYj[ÜG]k[`c]Ü©D ÜG ª Ü @kYZ]dÜIa[`l]jÜ©@ ÜI ª ÜAmdaYÜJ[`YddZ]j_]jÜ©A ÜJ ª Ü JhmfcÜJ]ah]dÜ©J ÜJ ª ÜPYk`YÜPgmf_Ü©P ÜP ª ÜJl]^Yfa]ÜQgZ]dÜ©J ÜQ ª (5A,0.,5),9(;<5.

?Yff]ÜCahhgd\ dahhgd\ fa[gdYa´]eYad \] K]d Ü· ¥ ¥ Ü Ü ~ DgZad Ü ~ ~¥ Ü~ Ü Ü Ü QmjÜQ]alÜ_adlÜ\a]Ü8fr]a_]fhj]akdakl]ÜEj Ü ÜngeÜ~ ÜAYfmYjÜ ~ Ü ©ooo fa[gdYa¥eY_ \]ª 8dd]ÜI][`l]ÜngjZ]`Ydl]f 4(92,;05. <5+ =,9;90,):3,0;,905

DYja]llYÜK`a]f e l`a]f´n]dZjm][c \] K]d Ü· ¥ ¥ Ü Ü~ +9<*2

;M?ÜN]akk¥;jm[cÜ>eZ?Ü­Ü:g ÜB> >]a]jkoYd\]jÜJljYv]Ü~ Ü<dkl]j`]a\]ÜFKÜ9]j_]f =,9;90,) ()655,4,5;:,9=0*,

fa[gdYaÜ]jk[`]aflÜ ÜeYdÜaeÜAY`j ;YkÜQ]almf_keY_YrafÜ^1jÜBmfkl ÜBmdlmj Ü;]ka_fÜ­Ü8j[`al]clmjÜaklÜo]jlngddÜYZ]jÜ\]ffg[`Ücgkl]fdgk Ü fa[gdYaÜ da]_lÜ afÜ Ymk_]o `dl]fÜ Bmdlmjafklalmlagf]fÜ oa]Ü Dmk]]f Ü JYeedmf_]f Ü Bmfkln]j]af]f Ü >Yd]ja]f ÜBmfkle]kk]f Ü?gl]dkÜmf\ÜNajlk[`Y^lk[dmZk¤Cgmf_]kÜ]l[ ÜYmkÜmf\ÜaklÜaeÜ8Zgff]e]flÜafÜ ;]mlk[`dYf\ Ü kl]jj]a[`Ümf\ÜafÜ\]jÜJ[`o]arÜ]j` dlda[` Ü :6 ),:;,33,5 :0, 0/9 7,9:k530*/,: ,?,473(9!

>]jf]Üf]ff]fÜoajÜ@`f]fÜ]af]fÜM]jlja]ZkgjlÜafÜ@`j]jÜE `] Ü<afÜcgkl]f^j]a]kÜ8Zgff]e]flÜc+ff]fÜ Ja]Üh]jÜ<¥DYadÜg\]jÜl]d]^gfak[`ÜZ]kl]dd]f Üe l`a]f´n]dZjm][c \] ÜK]d Ü· ¥ ¥ Ü Ü~

ÚÜ8ZZad\mf_]fÜda]_]fÜZ]aÜ\]fÜb]o]ada_]fÜB1fkld]jfÜkgoa]ÜZ]aÜ\]fÜYf_]_]Z]f]fÜ=glg_jY^]fÜmf\Ü@fklalmlagf]f M]jna]d^ dla_mf_]fÜb]_da[`]jÜ8jl ÜYm[`ÜYmkrm_ko]ak] Ükaf\Ün]jZgl]f ÜEY[`\jm[cÜfmjÜealÜ>]f]`ea_mf_Ü\]kÜM]jdY_]kÜ kgoa]Ü kl]lkÜ fmjÜ ealÜ Hm]dd]fYf_YZ]Ü klYll`Y^l Ü =1jÜ mfn]jdYf_lÜ ]af_]kYf\l]Ü DYfmkcjahl] Ü 9ad\¥Ü g\]jÜ =glgeYl]jaYdÜ 1Z]jf]`e]fÜ oajÜ c]af]Ü >]o `j Ü EYe]flda[`Ü _]c]ffr]a[`f]l]Ü 9]alj _]Ü _]Z]fÜ fa[`lÜ mfZ]\af_lÜ \a]Ü D]afmf_Ü \]jÜ I]\YclagfÜoa]\]j 8mkÜ >j1f\]fÜ \]jÜ C]kZYjc]alÜ omj\]Ü afÜ \]fÜ j]\Yclagf]dd]fÜ 9]alj _]fÜ ]af`]alda[`Ü \a]Ü eYkcmdaf]Ü =gjeÜ ^1jÜ 9]jm^k¥ Z]r]a[`fmf_]f Ü Kal]dÜ ]l[ Ü n]jo]f\]l Ü ;a]Ü _]o `dl]Ü J[`j]aZo]ak]Ü me^YkklÜ =jYm]fÜ mf\Ü D ff]jÜ _d]a[`]jeYv]f Ü <Z]fkgÜomj\]Ürm_mfkl]fÜ]af]kÜZ]kk]j]fÜC]k]ymkk]kÜafÜ\]fÜK]pl]fÜYm^Ü\a]ÜE]ffmf_ÜYcY\]eak[`]jÜKal]dÜn]jra[`l]l Ü NajÜZall]fÜ^1jÜZ]a\]kÜmeÜM]jkl f\fak :ghqja_`lÜÚÜ ~ ÜEa[gdYak[`]ÜM]jdY_kZm[``Yf\dmf_Ü>eZ?

Ihre Meinung und Wünsche sind uns wichtig!

UPJVSHP KHZ ALP[\UNZTHNHaPU PZ[ ILYHSS M Y :PL KH ¶ ]PH , 4HPS PT >LI \UK H\M -HJLIVVR

^^^ UPJVSHP THN KL

HSL_HUKYH ^LUKVYM'UPJVSHP ]LYSHN KL

^^^ MHJLIVVR JVT 5PJVSHP ALP[\UNZTHNHaPU KL

WIR FREUEN UNS AUF SIE!

.

.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.