1
الســنة الثانيــة /العــدد 01 / 37نيســان 2016
www.alharmal.com
هل س��تكون الرقة اهلدف القادم للهمجية الروس��ية حبجة وجود داعش
االئت�لاف الوط�ني ين��دد ألول م��رة جبرائ��م روس��يا يف الرق��ة
الصفحــة «»2
الســنة الثانيــة /العــدد 01 / 37نيســان 2016
Her Daim Özgürlük
sayı 37
WWW.ALHARMAL.COM
احلريــ��ة دائمــــ��ًا
ملف خاص
مستقبل
الرقة
ثقافية ـ ـ سياسية ـ ـ نصف شهرية ـ ـ مستقلة ـ ـ تصدر عن مؤسسة توتول اإلعالمية بالتعاون مع منظمة بيت الرقة لكل السوريني
Kültür - Siyasi - 15 günde bir
Alharmal Dergisi
ذرور احلرمل نقــل جبــال قنديــل إىل شــمال ســورية إبراهيم العلوش
تركي يذبح طف ً ال سوري ًا ..ماذا تقولون يا أهل غازي عينتاب تعقيبـاً عــى حادثــة َذبْــح الطّفــل الســوري يف غــازي عنتــاب كتــب الـ ّـريك حســن دوغــان مــا يــي وقــد قــام بالرتجمــة للعربيــة عابــو حســو مشــكوراً.
Gaziantep›te Suriyeli bir çocuğun bir Türk vatandaşı tarafından katledilmesi sonrası Hüseyin Doğan kardeşimizin yazdığı sözler ve arkadaşımız Abou Alhessow arapçaya çevirisi
ســوري ذنبــاً ،تتهمــون كل «عندمــا يقــرف ّ الســوريني وتعتــدون عليهــم جميعــاً وتحرقــون ســياراتهم ،وترضبونهــم وســط الشــارع وتنظّمــون املظاهــرات مطالبــن بطردهــم! اآلن أســأل هــؤالء :مــن أجــل 200لــرة ذُبــح طفــل ســوري عمــره 13ربيعــاً عــى يــد تــريك عنتــايب فــاذا ســتقولون؟ مــا يحصــل لهــم ال تحتملــه دابّــة ..تؤجرونهــم البيــوت بـــ 700لــرة ،تفلحــون عليهــم كالـــ ..دون تأمــن صحــي أو اجتامعــي ،وتحاولــون تشــويه ســمعتهم ورشفهــم ..فلــرى يــا أهــل عنتــاب مــاذا ســتترصفون ومــاذا ســيكون رد فعلكــم؟ الشــعب الــذي يقــف صامت ـاً أمــام الظّلــم محكــوم بالهــاك ،مــا ذنــب هــذا الطفــل؟؟
Bir Suriyeli suç işlediğinde bütün Suriyelileri suçlayıp, hepsine saldıran, arabalarını yakıp taşlayan, sokak ortasında döven, yürüyüşler yapıp defolsun Suriyeliler diyenler soruyorum şimdi size 200 lira için 13 yaşındaki bir çocuğun kafasını kesip parçalayan bir Antepli Türk›e ne diyeceksiniz, ulan adamlara hayvan bağlasan durmaz evlerinizi 700 liraya kiraya veriyorsunuz, adamları eşşek gibi çalıştırıp, sigortasız ve asgari ücretin yarısına çalıştırıyorsunuz, namuslarına daldırıyoruz, hadi bakalım Antepli olarak ne tepki göstereceksiniz, şimdiden milliyetçilik yaparak cevap vereceklere söylüyorum ağzınızı bile açmayın o gereksiz yorumlarınızı hemen silerim, zulüme karşı sessiz duran bir millet mahvolmaya mecburdur... Bu çocuğun suçu ne
حكوم��ة وطنية ..أم هيئة حك��م انتقالي ..وحرب املصطلحات الحرمل -خاص لقــد عــاش الســوريون عــى مــدى خمــس ســنوات أزمــة املصطلحــات السياســية والعســكرية، التــي مل تختلــف آثارهــا الكارثيــة عــى اختــاف مســمياتها ،فمــن الثــورة إىل اللبننــة والصوملــة والرصبنــة والعرقنــة ..ومــن الحــرب األهليــة إىل النــزاع املســلح غــر الــدويل ،ومــن وقــف إطــاق النــار إىل وقــف العمليــات العدائيــة ،وأخ ـرا ً وبعــد أن بــات املســار الســيايس ملزمــاً بحكــم الــرورة لــكل األط ـراف ،والــذي تح ـ ّول إىل الحــل الســيايس،
دأب وفــد النظــام يف جينيــف عــى إطــاق مصطلحــات تســويفية جديــدة تخــرج عــن مضمــون بيــان جينيــف ،2012ومضمــون القــرار األممــي .2254 فقــد أطلــق بشــار الجعفــري مــا يســمى «عنــارص أساســية للحــل الســيايس» ،وكأنــه يريــد أن يرســم للمفاوضــات خارطــة طريــق عــى مزاجــه ،وعندمــا اضطــر أمــام ضغــط دمييســتورا لتقديــم مقرتحــات عمليــة بشــأن رؤيــة النظــام ملرحلــة االنتقــال الســيايس ،بــدأ اللعــب عــى مســمى الحكومــة
الوطنيــة ،يف تجاهــل لفكــرة ومضمــون هيئــة الحكم االنتقــايل ،كاملــة الصالحيــات التنفيذيــة. ولكــن علينــا أن نقــرأ مــا يرسبــه اإلعــام الــرويس مــن أن روســيا غــر متمســكة ببشــار األســد ،وأن األســد مســتعد النتخابــات مبكــرة. ومــا يرسبــه اإلعــام األمريــي عــن تفاهــم أمريــي رويس عــن رحيــل األســد.. وبانتظــار لقــاء جينيــف القــادم ،ومهــا تعــددت املصطلحــات ،فلــن يتنــازل الشــعب الســوري عــن شــعاره األثــر «الشــعب يريــد إســقاط النظــام.
حــرب جبــال قنديــل ورجاالتهــا تنتقــل اليــوم إىل شــال ســورية ،وتحــاول اقتطــاع أج ـزاء مــن ال ـراب الســوري ،لتحويلــه إىل جبهــة جديــدة ملحاربــة تركيــا ،ولتحويــل قــرى العــرب واألكــراد الســوريني إىل قواعــد النطــاق العصابــات الجديــدة ،التــي ســتواصل مســرة جبــال قنديــل ،طــوال ربــع القــرن القــادم ،ورمبــا ســتمتد هــذه الحــرب إىل ســنوات طويلــة لتلتهــم هــذا القــرن كلــه! اللعبــة الدوليــة بتفجــر املنطقــة ،وتحويــل أبنائهــا إىل وقــود حــروب سياســية، واقتصاديــة واســراتيجية ،تخــدم الــدول القويــة ضــد شــعوب املنطقــة، ولتوقــف تعايشــها ومنوهــا ،تتجــى اليــوم بأســاليب جديــدة ومبتكــرة، وبــأدوات محل ّيــة مع ّدلــة ،وتحمــل أوهامــاً كبــرة تحولهــا إىل تفجــرات واســتبدادات ،وهيمنــة جديــدة! هــل ســيتحول أبنــاء تــل أبيــض ،وأبنــاء عفريــن وعــن العــرب (كوبــاين) والدرباســية مــن العــرب والكــرد إىل جنــود يف حــروب العصابــات القادمــة، وهــل ســتتحول قــرى الشــال الســوري إىل مرابــض للمدفعيــة ،وإىل قواعــد النطــاق الهجــات ضــد تركيــا ،وللتدخــل يف شــؤونها الداخليــة ،ومــن ثــم تتحــول هــذه القــرى إىل أهــداف للطائــرات الرتكيــة التــي ســرد عــى االعتــداءات عليهــا ،كــا كانــت تفعــل ضــد مســلحي جبــال قنديــل طــوال العرشيــن ســنة الفائتــة؟ التضحيــة مبكونــات الشــعب الســوري ،وتحويلهــا إىل أدوات حــروب إقليميــة ضــد تركيــا ،أو ضــد غريهــا ،عمــل ســيكلف شــعبنا الســوري ع ـرات ألــوف الضحايــا ،واملزيــد مــن تدمــر البنــى التحتيــة الفقــرة التــي بناهــا النــاس بعــرق جبينهــم ،وبســواعد أبنائهــم الفقــراء ،وبجهودهــم الجامعيــة التــي تكونــت مــن التعايــش العــريب الكــردي عــر قــرون طويلــة! تنشــد عصابــات جبــال قنديــل قيــام دولــة قوميــة يحكمهــا العســكر ،بينــا العــامل يتجــه إىل دولــة املواطنــة والعــدل واإلنصــاف واملســاواة أمــام القانــون. لقــد جربنــا الدولــة القوميــة فأذلّتنــا طــوال خمســن عام ـاً ودمــرت بالدنــا، وهــا هــي الدولــة الدينيــة التــي متثلهــا داعــش ،ومتثلهــا دولــة واليــة الفقيــه اإليرانيــة ،تتعامــل معنــا بوحشــية تفــوق نازيــة وفاشــية هتلــر وموســوليني! هــل نعيــد اخ ـراع العجلــة ،ونكــرر األخطــاء التــي دمرتنــا ،ودمــرت بالدنــا ر عــى بنــاء دول قوميــة ،أو دينيــة يهيمــن عليهــا والبلــدان األخــرى ،ونــ ُّ العســكر ،ويحكمهــا املســتبدون ،ويتعاملــون مــع املكونــات القوميــة والدينيــة املغايــرة بعنرصيــة ،وبوحشــية تتعجــب مــن هولهــا حيوانــات الغابــات والصحــاري ،وتعيــد همجيــة العصــور الحجريــة. اقتطــاع جــزء مــن ســورية ،وتحويــل الشــال الســوري إىل ســاحة عمليــات ملســلحي جبــال قنديــل ،ضــد تركيــا أو ضــد بقيــة الســوريني ،ســيجعل مســتقبلنا يف التعايــش مســتحيالً ،وســيم ّد مــن عمــر الحــروب القوميــة والدينيــة ،وســيجر علينــا عــداوات الــدول املجــاورة وغــر املجــاورة ،ولــن تنفع أحــدا ً الطائــرات الروســية أو األمريكيــة املتواجــدة حاليــاً ،وال التأييــد مــن تحــت الطاولــة الــذي يشــبه التحريــض ،واالســتخدام االســتزالمي ،ضــد دول وشــعوب املنطقــة ،وضــد نســيجها الــذي ينشــد الســام والتعايــش. الثــورة الســورية شــارك فيهــا العــرب واألكـراد ،وكل املكونــات الســورية ،وهــي ثــورة الحريــة التــي نحلــم أن نبنــي بهــا ألبنائنــا دولــة املواطنــة العادلــة، وأن تصــل بنــا إىل ســاحات التقــدم والعلــم واملعرفــة ،واالبتــكارات الفنيّــة الخلقــة ،التــي تزيــد رفاهيــة شــعبنا ،وترفــع مكانتــه والتكنولوجيــة ،واألفــكار ّ وتعــرف بثقافاتــه وتحرتمهــا ،بــدالً مــن ز ّجــه يف حــروب قوميــة وعنرصيــة، لــن تخمــد نارهــا طــوال العقــود القادمــة ،ولــن تشــبع مــن دمــاء أبنائنــا أبــدا ً ،مــا دامــت األجنــدات تخــدم اآلخريــن ،ومــا دامــت تهــدف إىل الهيمنــة والســيطرة عــى العقــول ،وتحويــل البــر إىل أدوات للطاعــة ،وللخضــوع ألوامــر املســتبدين الجــدد!