1
الســنة الثانيــة /العــدد 01 / 39آيــار 2016
www.alharmal.com
رئيس بلدية أقجة قلعة للحرمل: نأمل من السوريني أن يكونوا يد ًا واحدة يف وجه الظلم الســنة الثانيــة /العــدد 01 / 39آيــار 2016
Her Daim Özgürlük
sayı 39
WWW.ALHARMAL.COM
احلريــ��ة دائمــــ��ًا #HalepYanıyor
ثقافية ـ ـ سياسية ـ ـ نصف شهرية ـ ـ مستقلة ـ ـ تصدر عن مؤسسة توتول اإلعالمية بالتعاون مع منظمة بيت الرقة لكل السوريني
Kültür - Siyasi - 15 günde bir
Alharmal Dergisi
ذرور احلرمل
جمازر حلب املس��مار األخ�ير يف نع��ش النظام! بسام البليبل
قص��ف متواص��ل للط�يران احلربي على مدينة حلب وروس��يا ال ترى س��ببًا لوقف عدوان األس��د
مئ��ات الش��هداء واجلرحى وخروج معظم املش��ايف ع��ن اخلدمة الحرمل ـ خاص أكــر مــن 235شــهيدا ً ومئــات الجرحــى ،الحصيلــة األوليــة للغــارات الوحشــية التــي شــنها الطـران الســوري والــرويس لليــوم العــارش عــى التــوايل عــى املناطــق الخاضعــة لســيطرة قــوى املعارضــة يف مدينــة حلــب، وتســبب القصــف املتواصــل يف شــل الحركــة يف عمــوم مدينــة حلــب ،ونــزوح ع ـرات األرس إىل خــارج حــدود املدينــة ،فيــا أغلقــت الســلطات املحليــة املــدارس، وألغــت الهيئــات الرشعيــة صــاة الجمعــة الفائتــة يف معظــم جوامــع حلــب. كــا أدى القصــف املتواصــل الــذي طــال معظــم املنشــآت الحيويــة إىل خــروج املشــايف واملراكــز الطبيــة عــن الخدمــة الفعليــة ،وتوقــف محطــات تصفيــة امليــاه عــن العمــل نتيجــة تعرضهــا إىل إصابــات مبــارشة أدت لتوقفهــا الــكيل عــن العمــل ،وتعــرض مشــفى القــدس،
الــذي يعمــل بــإرشاف منظمــة أطبــاء بــا حــدود ،إىل تدمــر شــامل جـ ّراء إصابتــه بصواريــخ الطـران ،وأدى إىل استشــهاد ثالثــة مــن األطبــاء العاملــن يف املشــفى ،كــا طــال القصــف مراكــز الدفــاع املــدين ،وأدى إىل استشــهاد عــدد مــن عنــارصه العاملــن يف مجــال اإلنقــاذ واإلخــاء. ودانــت دول الخليــج بشــدة القصــف الوحــي املتواصــل عــى مدينــة حلــب ،واعتــرت مــا يحــدث للمدنيــن العــزل جرائــم ضــد اإلنســانية ،فيــا قــررت جامعــة الــدول العربيــة عقــد اجتــاع طــارئ ملجلســها ،بنــاء عــى طلــب دولــة قطــر ،كــا شــهدت تركيــا ومعظــم العواصــم العربيــة والغربيــة مظاهــرات واعتصامــات نــددت بانتهــاكات النظــام الســوري وجرامئــه الوحشــية بحــق الشــعب الســوري. وحــث وزيــر الخارجيــة األمريــي روســيا عــى وقــف انتهــاكات حكومــة األســد ،واتخــاذ خطــوات إيجابيــة يف
تفعيــل اتفــاق وقــف األعــال العدائيــة الســاري منــذ شــباط املــايض ،مؤكــدا ً عــى رضورة وقــف الهجــات ضــد املدنيــن يف ســوريا مــن قبــل النظــام الســوري، ومته ـاً حكومــة األســد بتصعيــد ال ـراع يف ســوريا عــر اســتهداف املدنيــن. وكشــف نائــب وزيــر الخارجيــة الــرويس عــن تنســيق أمــريك رويس وثيــق يتعلــق بالوضــع يف حلــب ،مؤكــدا ً أن بــاده لــن تضغــط عــى دمشــق لوقــف عملياتهــا يف املدينــة ،ألن مــا يحصــل هــو مكافحــة للتهديــد اإلرهــايب. ويف الوقــت الــذي يواصــل الطــران الســوري والــرويس قصفــه ملدينــة حلــب ،ال تبــدو هنــاك أيــة خُطــة أمريكيــة واضحــة املعــامل لوقــف هــذا الهجــوم ،بالتزامــن مــع صمــت لالعبــن اإلقليميــن وعــى رأســهم الســعودية وتركيــا ،الذيــن اكتفــوا بإدانــات خجولــة أمــام الوضــع اإلنســاين الــكاريث ملدينــة حلــب.
برســم الحكومــة الرتكيــة وجمعيــات عــرب تركيــا Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Arap Derneklerine, kurumlardan geldiklerini idda ederek kadınları,genç kızları taciz ettiklerine şahit oluyoruz. Bazı Suriyeli vatandaşları dolandırıp para aldıklarını da görüyoruz. Dil bilmediğimiz için derdimizi anlatmakta zorlanıyoruz. Yetişkin kesim için devletin Türkçe kursları bulunmamaktadır, özel kurslara ise maddi imkanlar el vermediği için gidemiyoruz. Devlet böyle kurslar açmadığı için dil sıkıntısı yaşıyor ve derdimizi arzumuzu anlatamıyoruz. Bu hem Türkiye hem Suriye için büyük bir kayıptır. Türkiye devletine ve toplumuna sonsuz saygılar diliyor ve temennimiz bu dileğimizin gerçekleşip bu sıkıntıların son bulmasındır. الرتجمة للعربية صفحة ( ) 2
Biz Suriyeliler olarak en güzel muameleyi Türkiye’de bulduk. Suriye halkı bu güzel muamelenizi unutmadı. Gerek devletin gerek halkın muamalesi unutulacak gibi değil. Lakin biz görüyoruz ki son zamanlarda birçok yeni kanun çıktı. Bu kanunlar bizi sınırlandırdı. Şehirlerarası seyahat yapmamız zorlaştı. Bu yüzden ailelerim iz,yakınlarımız,dostlarımız ile aramızda ayrılıklar oldu. Avrupa’daki çocuklarımızın Türkiye’ye gelmeleri zorlaştı. Bunun yanında bazı olumsuz olaylarla karşılaşıyoruz. Türkiye ‘de yaşayan Türk vatandaşı bazı Araplar, evlerimize gelerek çeşitli
إ ّن مــا يحــدث يف حلــب اليــوم ،يجــرد النظــام الســوري وكل القيــادات التــي تعمــل تحــت إمرتــه ،واملكونــات التــي تؤيــده ،مــن صدقيــة االنتــاء الوطنــي ،التــي ترقــى بهــم إىل مســتوى الخيانــة ،وإســقاط الجنســية الســورية ،وتســعى بهــم حثيث ـاً إىل محكمــة جرائــم الحــرب ،التــي ال بــد أن تنعقــد ذات يــوم ملحاكتهــم ،ولــن يكــون ذلــك خاصـاً بالنظــام الســوري ،بــل ستشــاركه القيــادات الروســية الحاليــة املســؤولية عــن هــذه الجرائــم ،أل ّن الــدور الــرويس تجــاوز املســاندة والتحريــض ،وبــات لــه الــدور األكــر يف قتــل املدنيــن الســوريني وتهجريهــم ،وتدمــر ممتلكاتهــم ،ولــن ينفــع الــروس تذرعهــم أ ّن وجودهــم يف ســوريا قــد تــم بطلــب مــن الحكومــة الرشعيــة ،فــا رشعيــة لنظــامٍ دمـ ّر نصــف دولتــه ،وقتــل وه ّجــر نصــف شــعبه. بــل ســتحيي هــذه الجرائــم ،مســؤولية القيــادات الروســية الحاليــة عــن جرائــم أخــرى ،ارتكبهــا يف الشيشــان وجورجيــا. وإ ّن مــا يحــدث يف ســوريا يعكــس الفشــل الذريــع لــدور املنظــات الدوليــة ،واملؤسســات الحقوقيــة ،يف ضــان تطبيــق تجل قانــون الطبيعــة األول ،املتعلــق بحفــظ حــق الحيــاة ،الــذي ّ خرقــه بأبشــع صــورة يف إزهــاق أرواح الســوريني عــى مــرأى ومســمع مــن العــامل أجمــع ،وخصوصــاً الــدول التــي ت ُفاخــر بالدميقراطيــة وحقــوق اإلنســان ،والتــي تشــارك بصمتهــا املريــب القتلــة ،حيــث تفتقــت عبقريتهــا يف حاميــة املواطنــن الســوريني «بنظــام الصمــت» ذي األربــعٍ والعرشيــن ســاعة املخجــل. إ ّن مــا يقرتفــه نظــام األســد مــن جرائــم حــرب ،وجرائــم ضــد اإلنســانية ،ينهــي وإىل األبــد إمكانيــة طرحــه كرشيــك يف حكــم ســوريا ،ويجعــل مــن التمســك بوجــوده يف الســلطة مــن قبــل رشيكــه النظــام الــرويس أمـرا ً مرفوضـاً أخالقيـاً وقانونياً وسياســياً، ويجعــل مــن الــروس طرفــاً ورشيــكاً لنظــام القتــل واإلجــرام، وليــس راعي ـاً للســام يف أيــة مفاوضــات قادمــة. إ ّن مــا يتعــرض لــه الشــعب الســوري يفــوق التحمــل ،ولكــن مجــازر حلــب األخــرة مــا هــي إالّ رفســة الثــور املحتــر ،ورضبة الجبــان الخائــف ،وانتقــام املســتكرب املنهــزم ،ألن ذلــك دأب قــوى االســتبداد التــي توشــك عــى الرحيــل. فعندمــا كانــت دمشــق عــى عتبــة االســتقالل ،يف انتفاضــة العــام ،1945قصــف الفرنســيون دمشــق والعديــد مــن املــدن الســورية باملدفعيــة والطــران ،وتــم اقتحــام الربملــان وقتــل كامــل حاميتــه ،وعندهــا توفــرت اإلرادة الدوليــة ،عــى إثــر هــذه الجرميــة النك ـراء ،وتدخــل مجلــس األمــن الــدويل ،الــذي أقــ ّر جــاء القــوات الفرنســية ،وإنهــاء االنتــداب. فهــل نحــن أمــام موقــف إقليمــي ودويل مرتقــب ،عــى وقــع هــذه الجرائــم ،ينهــي املأســاة الســورية ،التــي تســبب بهــا نظــام طائفــي اختطــف الحيــاة السياســية ،وجعــل البلــد والشــعب رهينــة يف يــده اآلمثــة ،ضامنــاً الســتمراره الــذي أوشــك عــى االنتهــاء. فــإن مل تحــرك هــذه الجرائــم البشــعة ضمــر العــامل ،إلســقاط هــذا النظــام الفاجــر ،فــإ ّن إرصار الشــعب الســوري ،وجيشــه الحــر ،كفيـ ٌـل برســم هــذه النهايــة ،التــي كانــت رصخــة الشــعب األوىل« :الشــعب يريــد إســقاط النظــام». األيــام -يومــانٌ : أول وأخــ ُر كل حكــمٍ لــه -وإن طالــت ّ َ وقد أز َِف يوم النظام األخري.