ุคุณเป็นหนี้ตัวคุณเอง

8

‡ ¢ “ „™â ‡ ß‘ π °— π Õ ¬à “ ߉√

1

§ÿ ≥ ‡ªì π Àπ’È µ— « §ÿ ≥ ‡Õß

¡’ ‡ ß‘ π „ ™â µ ≈Õ¥™’ «‘ µ

Àπ’È · ∑â ® √‘ ß ∑’Ë ∑ÿ ° §πµâ Õ ß®à “ ¡—π‡ªìπ°“·ø∑’ˉ√â√ ™“µ‘∑’Ë ÿ¥„π™’«‘µ‡∑à“∑’ˇ¢“‰¥â‡§¬¥◊Ë¡¡“ °“¬∫Õ°°—∫µ—«‡Õß°àÕπ∑’Ë®–≈– “¬µ“®“°∂⫬°“·ø ¡Õߺà“π°√–®°„ µ√ßÀπⓉª¬—ß∂ππ ∏ÿ√°‘®∑’ˇµÁ¡‰ª¥â«¬ ’ —π∑’Ë ÿ¥„π¡À“π§√°√ÿ߇∑æ ‰¡àπà“‡™◊ËÕ«à“¡—πºà“π¡“ 25 ªï·≈â« ™’«‘µ∑’ˇµÁ¡‰ª¥â«¬√ ™“µ‘¢Õ߇¢“„π∫√‘…—∑‚¶…≥“∑’ËÀà“ß ÕÕ°‰ª‰¡à°’Ë√âÕ¬‡¡µ√®“°√â“π°“·ø∑’ˇ¢“π—ËßÕ¬Ÿàπ’È „π«—¬ 54 ªï‡¢“πà“®–°”≈—ßπ—ËßÕ¬Ÿà∑’ËÀ—«‚µä– √—∫øíß·ºπß“π¢Õß≈Ÿ°πâÕß„π∫√‘…—∑À√Ÿ™—Èπ∫π ÿ¥¢Õßµ÷°√–øÑ“ ·∑π∑’Ë®–µâÕßπ—Ëߥ◊Ë¡°“·ø‰√â√ Õ¬à“ß ‚¥¥‡¥’ˬ«‡™àππ’È ¡—π‡ªì𧫓¡‚ßà¢Õ߇¢“‡Õß∑’ˇ¥‘π‡¢â“¡“„π√â“π°“·øÀ√Ÿ∑’Ë√ ™“µ‘°“·ø‰¡à‰¥â‡√◊ËÕß ‡À¡◊ÕπÊ °—∫§«“¡‰¡à‰¥â‡√◊ËÕß∑’ˇ¢“∑”¡“∑—Èß™’«‘µ §«“¡Õ«¥©≈“¥Õ¬à“߇À≈◊Õ‡™◊ËÕ¢Õß™“¬∑’˧‘¥«à“√Ÿâ®—°™’«‘µ¥’ ∫—¥π’È°”≈—ß∂Õπ∑ÿπ®“°‡¢“Õ¬à“߇®Á∫· ∫ °“¬∂Õπ„®¬“« ¡Õ߉ª¬—ß°“·øÕ’°·°â«‰¡à‰°≈°—π∑’Ë∂Ÿ°∑‘È߉«â °àÕπ‡®â“¢Õß®–≈“°≈—∫‰ª‡¡◊ËÕ —°§√Ÿà ®Õπ ‡æ◊ËÕπ√ÿàππâÕߢÕ߇¢“‡Õß ∑’Ë∫—¥π’ȇªìπ‡®â“¢Õß∫√‘…—∑∑’˪√÷°…“∑“ß°“√‡ß‘πÕ𓧵√ÿàß π÷ ° ∂÷ ß §”æŸ ¥ ©≈“¥Ê ¢Õß®Õπ∑’Ë ¬— ß ·«à « Õ¬Ÿà „ πÀŸ ¡ “°¡“¬ §”æŸ ¥ —È π Ê ·µà · π®– ç„™à é ∑’Ë∑”„À⇢“‰¥â√—∫√Ÿâ«à“µ—«‡ÕßÕàÕπ‡¥’¬ß “·§à‰Àπ„π¿“§°“√‡ß‘π¢Õß™’«‘µ ¥—߇¡◊ËÕ§√Ÿà®Õπ∂“¡‡¢“«à“ çæ’Ë°“¬√Ÿâ‰À¡ Àπ’È ‘π°âÕπ„À≠à∑’Ë ÿ¥„π™’«‘µ∑’ˇ√“§«√‡√‘Ë¡®à“¬§◊π°àÕπ‡æ◊ËÕπ§◊ÕÕ–‰√é °“¬ à“¬Àπâ“ ç‡ß‘π∑’˵—«‡√“µâÕß„™âÀ≈—ß®“°‡°…’¬≥‰ß§√—∫é

9

10

‡ ¢ “ „™â ‡ ß‘ π °— π Õ ¬à “ ߉√

°“¬Õ÷ÈßÕ¬Ÿàπ“π¡“° ®√‘ߢÕß®Õπ ‡¢“¡—«·µàÀ≈ß∑”ß“πÕ¬à“ß∫ⓧ≈—Ë߇æ◊ËÕÀ“‡ß‘π¡“®à“¬Àπ’È§à“ ∫â“π §à“§Õπ‚¥¡‘‡π’¬¡ §à“√∂¬πµå §à“∫—µ√‡§√¥‘µ ·µàÕ¬à“߇¥’¬«∑’ˇ¢“‰¡à‡§¬§‘¥®–®à“¬„Àâ‡≈¬ §◊Õ µ—«¢Õ߇¢“‡Õß„πÕ𓧵 °“¬¡ÕßÕÕ°‰ª¢â“ßπÕ° ºŸâ§π∑’Ë√’∫‡√àß “«‡∑â“Õ¬ŸàπÕ°°√–®°π—Ëπ °Á§ß‰√⇥’¬ß “‡√◊ËÕßπ’ȉ¡à µà“ßÕ–‰√®“°‡¢“ §ß¡’Àπÿà¡ “«‰¡à∂÷ßÀπ÷Ëß„π√âÕ¬∑’Ë®–§‘¥∂÷ß çÀπ’È ‘π∑’˵‘¥§â“ßµ—«‡Õßé ‡ß‘π°âÕπ „À≠à∑’˵âÕß„™â„π«—π∑’˵—¥ ‘π„®À¬ÿ¥∑”ß“π æ«°‡¢“‰¡à¡’«—π‡§¬§‘¥∂÷ß¡—π·πàÊ ·¡â·µàµ—«‡¢“‡Õß„π«—¬Àπÿà¡ ∂â“∂“¡∂÷߇ߑπ°âÕπ„À≠à∑’Ë®–¡’‰«â„™â„π™à«ß«—π∑â“¬Ê ¢Õß™’«‘µ ‡¢“¬—ßç°≈ⓧ‘¥é«à“‡¥’ά««—πÀπ÷Ëß¡—π®–√à«ßÀ≈àπ≈ß¡“®“°øÑ“ ç°≈ⓧ‘¥é«à“∂Ⓡ¢“∑”ß“π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê «—πÀπ÷Ë߇¢“®–¡’‡ß‘π°âÕππ—Èπ‡Õß„π∑’Ë ÿ¥ ·µà∫—¥π’È °“≈‡«≈“°Áæ‘ Ÿ®πå·≈â««à“ ‡ß‘π‰¡àÀ≈àπ®“°øÑ“ ·≈–‡¢“™à“ßÀ≈Õ°µ—«‡Õ߉¥â‡°àß ‘Èπ¥’

™’ «‘ µ °— ∫ ‡√◊Ë Õ ß‡´Õ√å ‰æ√ å πÕ°®“°‡ß‘π‰¡àÀ≈àπ®“°øÑ“·≈â« ‘Ëß∑’ËÀ≈àπ≈ß¡“¬—ß¡’·µà‡´Õ√å‰æ√ å °“¬√Ÿâ ÷°Õ—∫Õ“¬Õ¬à“߉¡à‡§¬‡ªìπ¡“°àÕπ ¢≥–∑’ˇ¢“¬Õ¡√—∫°—∫®Õπ«à“ ‡¢“·∫°»—°¥‘Ï»√’ÕÕ° ¡“®“°µ”·Àπàß„À≠à„π∫√‘…—∑¥â«¬¡◊Õ‡ª≈à“ §«“¡‚°√∏∑”„À⇢“‰¡à§‘¥·¡â·µà®–√—∫‡ß‘𙥇™¬„¥Ê °√≥’æ‘æ“∑°—∫ºŸâ∫√‘À“√∑”„À⇢“µâÕ߇º™‘≠°—∫°“√µ°ß“π‡√Á«°«à“∑’˧‘¥‰«â ∑’Ë√⓬§◊Õ§«“¡®√‘ß∑’Ë«à“ ‡¢“¡’‡ß‘π‡°Á∫‰¡à¡“°‡∑à“∑’˧«√®–¡’ À≈—ß®“°¬’Ë ‘∫À⓪ï¢Õß°“√∑”ß“π ¬’Ë ‘∫À⓪ï∑’ˇ¢“∑ÿࡇ∑‡√’ˬ«·√ß∑’Ë¡’∑—ÈßÀ¡¥„πß“π ∂Ÿ°º—π°≈“¬‡ªìπ§Õπ‚¥¡‘‡π’¬¡ ÿ¥‚°â°—∫√∂ §—πß“¡∑’Ë°‘ππÈ”¡—π‡¥◊Õπ≈–‡À¬’¬∫À¡◊Ëπ ‡ß‘π„π·µà≈–‡¥◊Õπ¢Õ߇¢“À¡¥‰ª°—∫§à“„™â®à“¬‡æ◊ËÕ√—°…“ ∑√—æ¬å ‘π‡À≈à“π’È °—∫√—°…“«‘∂’™’«‘µ∑’Ë –¥«° ∫“¬µ“¡∞“π√“¬‰¥â ®√‘ßÕ¬ŸàµÕππ’ȇ¢“¬—߉¡àÕ¥µ“¬ ·µà∂â“®–∑”Õ–‰√∑’˵âÕß„™â∑ÿπ°âÕπ„À≠à ∂Ⓣ¡à°Ÿâ∏𓧓√°Á§ß µâÕߢ“¬∫â“π ∂“π‡¥’¬«! °“¬‰¡à ‡ §¬ – ¡‡ß‘ π ”À√— ∫ ™’ «‘ µ À≈— ß À¬ÿ ¥ ∑”ß“π ‰¡à ‡ §¬‡µ√’ ¬ ¡∑“ßÕÕ°„¥Ê ”À√— ∫ ‡´Õ√å‰æ√ å·∫∫π’È ∫â“π·≈–√∂¬πµå§—πß“¡∑’Ë∑”„À⇢“¡’§«“¡ ÿ¢ ∫—¥π’È¡—π°≈—∫∑”„À⇪ìπ∑ÿ°¢åÀπ—° ‡¢“®–Õ¬Ÿà Õ¬à“߉√∂Ⓣ¡à¡’‡ß‘π‡¥◊Õπ°âÕπ„À≠àÕ¬à“ßπ—Èπ¡“ π—∫ πÿπ ‰Àπ®–§à“πÈ”¡—π√∂ ‰Àπ®–§à“‡≈à“‡√’¬π≈Ÿ°

¡’ ‡ ß‘ π „ ™â µ ≈Õ¥™’ «‘ µ

§à“„™â®à“¬„π∫â“π §à“ à«π°≈“ß §à“´—°√’¥ §à“∑”§«“¡ –Õ“¥ §à“¡◊Õ∂◊Õ §à“‡¡¡‡∫Õ√å ∂“πÕÕ° °”≈—ß°“¬ ·≈–§à“Õ–‰√µàÕ¡‘Õ–‰√√âÕ¬·ª¥∑’Ë¥“Àπâ“®‘°°‘π‡¢“√“«°—∫§â“ߧ“«¡“®“°π√° 秫“¡º‘¥æ≈“¥ à«π„À≠à„π™’«‘µ¢Õßæ«°‡√“§◊ÕÕ–‰√√Ÿâ‰À¡§√—∫æ’Ëé ‡ ’¬ß®Õπ·«à«¡“Õ’°§√—Èß °“¬¬—ß§ß à“¬Àπâ“ ·««µ“¢Õ√âÕß„Àâ®Õπ√’∫‡©≈ç‡√“‰¡à§‘¥«à“‡√◊ËÕß√â“¬Ê ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°—∫§πÕ◊Ëπ ®–‡°‘¥¢÷Èπ°—∫‡√“¥â«¬é

§”∂“¡∑’Ë § π‡°à ß ‰¡à √Ÿâ § ”µÕ∫ ™’«‘µ°Á‡À¡◊Õπ°“·ø ∂Ⓣ¡à¢¡¡—π°Á‰¡à‡√’¬°«à“™’«‘µ °“¬‡ÀÁπ¥â«¬Õ¬à“߉¡à¡’¢âÕ‚µâ·¬âß ‡¢“°Á√Ÿâ«à“‡√◊ËÕß√â“¬Ê ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ·µà‡À≈◊Õ‡™◊ËÕ«à“∑’ˇ¢“∑” °≈—∫¡’·§à燵√’¬¡„®é ‰¡à‡§¬§‘¥®–燵√’¬¡µ—«é√—∫¡◊Õ¡—π‡≈¡—π°Á¥’Õ¬ŸàÀ√Õ°∑’Ë¡Õß‚≈°„π·ß॒ ·µà°“√¡Õß‚≈°„π·ß॒π—Èπ·µ°µà“ß®“°°“√À≈Õ°µ—«‡Õß«à“ ™’«‘µ®–¡’·µà‡√◊ËÕߥ’Ê ∂Ⓡ¢“‡µ◊Õπµ—«‡Õß„Àâ¡Õß‚≈°µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ™’«µ‘ „π«—π‰√âß“π§ß‰¡à¢¡ª√à“Õ¬à“ß°“·ø„π«—ππ’È ç§«“¡º‘¥æ≈“¥Õ¬à“ß∑’Ë “¡¢Õßæ’Ë ®Õπ‰¡àµâÕß∫Õ°°Á‰¥â æ’Ë√Ÿâé °“¬‚æ≈àßÕÕ°¡“Õ¬à“ß¡—Ëπ„® ç‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πµ—«‡Õß¡“°‡°‘π‰ªé ºŸâ™“¬ª√–‡¿∑¬Õ¡¢—∫√∂ÕâÕ¡ “¡®—ßÀ«—¥¥’°«à“·«–®Õ¥∂“¡∑“ßÕ¬à“ß°“¬ °Á‡À¡◊Õπ§π‡°àß ∑—«Ë ‰ª ∑’‰Ë ¡à‡§¬§‘¥‡≈¬«à“µ—«‡Õß®–µâÕß°“√ºŸ„â À⧔ª√÷°…“ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘ßË „π‡√◊ÕË ß‡ß‘π¢Õ߇¢“‡Õß ‡√◊ËÕ߇ߑπ¢Õ߇¢“π’Ë·À≈– ∑’ˇ¢“§«√®–®√‘ß®—ß°—∫¡—π¡“°°«à“π’È ‡Õ° “√ß“π≈Ÿ°§â“ ‡¢“¬Õ¡„™â ‡«≈“À≈“¬§◊πÕà“π®π®∫ ·µà°—∫Àπ—ß ◊Õæ‘¡æåÀπâ“°“√‡ß‘π ‡¢“√Ÿâ ÷°«à“Àâ“π“∑’µàÕ«—π°Á¡“°æÕ·≈â« ∑—Èß∑’˧«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß°“√‡ß‘ππ—Èπ Õà“π·§à§àÕπ§◊π°Á¬—߉¡à√Ÿâ·®âß ¡—πµâÕß„™â‡«≈“՗懥∑∑—Èß™’«‘µ πÕ°∂ππµ√ßÀπâ “ π—Ë π ¬— ß §ß¡’ § π‡°à ß ‡¥‘ π «π°— 𠉪¡“§≈“§≈Ë ” §π‡°à ß ∑—È ß ™“¬À≠‘ ß ∑’Ë “¡“√∂æ√’‡´π∑傧√ß°“√¡À÷¡“„π∑’˪√–™ÿ¡∫Õ√å¥ ÕÕ°·∫∫‚ª√·°√¡§Õ¡æ‘«‡µÕ√å· π´—∫´âÕπ À√◊ÕµÕ∫§”∂“¡¬“°Ê ‡√◊ËÕ߇§√◊ËÕ߬πµå„Àâ≈Ÿ°§â“æÕ„®‰¥â ·µà§πæ«°π’ÈÕ“®‰¡à√Ÿâ§”µÕ∫ßà“¬Ê «à“µ—«‡ÕßµâÕß¡’‡ß‘π‡∑à“‰À√à∂÷ß®–Õ¬ŸàµàÕ‰ª‰¥âÕ’°¬’Ë ‘∫ªï À≈—ß®“°‡≈‘°∑”ß“π

11

12

‡ ¢ “ „™â ‡ ß‘ π °— π Õ ¬à “ ߉√

æ«°‡¢“Õ“®¬—߉¡à√Ÿâ«à“∂â“∫√‘À“√‡ß‘π°âÕππ—Èπ‰¡à¥’ ‡ß‘π∑’Ë¡’Õ“®∂Ÿ°≈¥§à“¥â«¬Õ—µ√“‡ß‘π‡øÑÕ À√◊Õæ«°‡¢“¬—߉¡à√Ÿâ¥â«¬´È”«à“ ∑”Õ¬à“߉√®÷ß®–¡’‡ß‘π°âÕππ’È πà“·ª≈°∑’ˇ√“°”Àπ¥™–µ“™’«‘µµ—«‡Õ߉¥â„π∑ÿ°‡√◊ËÕß ·µà‡√“°≈—∫≈◊¡°”Àπ¥™–µ“°√√¡„π Õ𓧵¢Õ߇√“‡Õß„π‡√◊ËÕß‡ß‘π ºŸâ§π¡“°¡“¬µâÕß¡“µ°∑’Ëπ—Ë߇¥’¬«°—∫°“¬„π‡«≈“∑’Ë “¬‡°‘π·°â ™’«‘µ‰¡à®”‡ªìπµâÕߢ¡‡À¡◊Õπ°“·ø ‡√“¬—ß¡’∑“ß·°âÀ“°‡√“‰¡à√—߇°’¬®∑’Ë®–‡√‘Ë¡µâπ ·≈–‡«≈“‡√‘Ë¡µâπ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫‡√◊ËÕßπ’È §◊Õ ç‡¥’ά«π’ȇ≈¬é

Õ𓧵‡√‘Ë ¡ µâ π ∑’Ë ªí ® ®ÿ ∫— π ‚Õ¡∂÷ß°—∫À—«‡√“–≈—Ëπ ‡¡◊ËÕπÿ√’ π—°¢à“«°“√‡ß‘π‚∑√»—æ∑å¡“¢Õ —¡¿“…≥å‡√◊ËÕß°“√«“ß·ºπ™’«‘µ µÕπ√’‰∑√å çπ’Ë≈âÕ‡≈àπ°—πÀ√◊Õ‡ª≈à“ º¡Õ“¬ÿ 29 ‡Õßπ–é πÿ√’欓¬“¡Õ∏‘∫“¬∂÷ߧÕπ‡´ª∑å§Õ≈—¡πå¢Õ߇∏ÕÕ¬à“ßÕ¥∑π π’ˉ¡à„™àπ—°· ¥ß§π·√°∑’ˉ¡à‡§¡’·ºπ°“√‡ß‘π¬“¡‡°…’¬≥Õ¬Ÿà„πÀ—« ‡∏Õ‡√‘Ë¡§ÿâπ·≈â«°—∫‡ ’¬ßÀ—«‡√“–≈—ËπÕ¬à“ߢ∫¢—π·∫∫π’È ‰¡à„™à§√—Èß·√°¥â«¬ ‘ ∑’Ëπÿ√’‰¥â§”µÕ∫®“°ºŸâ„Àâ —¡¿“…≥å«à“ ç√’‰∑√åé ¢Õ߇¢“§◊Õ°“√¡’∫â“π√‘¡ ∑–‡≈ —°À≈—ß ¡’√∂ —°§—π·≈–„™â™’«‘µÀ≈—߇°…’¬≥‡¥‘π∑“ß√Õ∫‚≈° ·≈–·ºπ‰ª Ÿà‡ªÑ“À¡“¬§◊Õ çµÕππ’ÈÀ√◊Õ§√—∫ °Á∑”ß“π„ÀâÀπ—°‰«â°àÕπé πâÕ¬§ππ—°∑’Ë®–§√ÿàπ§‘¥Õ¬à“ß®√‘ß®—ß·≈–µÕ∫«à“ ç‡√‘Ë¡µâπ«“ß·ºπ‰«â·≈⫧√—∫ ‡æ‘Ëߧ”π«≥‰¥â «à“µâÕß¡’‡ß‘π —°‡∑à“‰À√à∂÷ß®–æÕ„™â‰ªµ≈Õ¥™’«‘µ µÕππ’ȉ¥âµ—«‡≈¢·≈⫧ߵâÕ߇√‘Ë¡ªØ‘∫—µ‘‡ ’¬∑’ ‡√‘Ë¡ ®“°·¬°∫—≠™’‡ß‘π≈ß∑ÿπÕÕ°®“°∫—≠™’‡ß‘πÕÕ¡°àÕπ‡ªìπÕ—π¥—∫·√° ®“°π—Èπ°Áµ—Èß°Ø«à“®–ÕÕ¡ 10% ¢Õß√“¬‰¥â∑ÿ°‡¥◊Õπ....é πÿ√’‡Õß°Á‡§¬§‘¥Õ¬à“ßπ—Èππ“π¡“·≈â« µÕπ∑’ˇ∏Õ‡√‘Ë¡Õ“™’æπ—°¢à“«„À¡àÊ µÕππ—Èπ‡∏ÕÕ“¬ÿ·§à 22 ªï ¬—ß¡’‡«≈“µ—Èß “¡ ’Ë ‘∫ªï°«à“®–√’‰∑√å ·≈â«®–‡§√’¬¥≈à«ßÀπⓉª∑”‰¡°—π ·µàæ√‘∫µ“‡¥’¬« ‡«≈“ ‘∫À⓪ï°Á≈à«ßºà“π‰ª‡À¡◊Õπ‰«‡À¡◊Õπ‚°À° ‡∏Õ‡æ‘Ë߇¢â“√à«¡°Õß∑ÿπ ”√Õ߇≈’Ȭߙ’懡◊ËÕ‰¡à°’˪π’ȇÕß ·≈–‡¡◊ËÕ‡ª≈’Ë¬π “¬¡“∑”§Õ≈—¡πå°“√‡ß‘π à«π∫ÿ§§≈ ‡∏Õ®÷߇æ‘Ëß √Ÿâ®—°„™â Ÿµ√§”π«≥À“µ—«‡≈¢‡ß‘π∑’ˇ∏ÕµâÕß – ¡‰«â‡æ◊ËÕ„™â®à“¬„πÕ𓧵¬“¡‡°…’¬≥

¡’ ‡ ß‘ π „ ™â µ ≈Õ¥™’ «‘ µ

·≈â«®÷ß∂Ÿ°§«“¡®√‘ßµ’‡¢â“· °Àπâ“«à“ ∂⓵—«‡Õ߬—ß – ¡‡ß‘π¥â«¬Õ—µ√“‡∑à“π’È ‡∏ÕµâÕß∑”ß“π ®πÕ“¬ÿ 70 ªï®÷ß®–¡’‡ß‘π°âÕππ—Èπ‰¥â πÿ√’π÷°Õ¬“°∫Õ°§«“¡®√‘ß·°à‚Õ¡ π—°· ¥ßÀπÿà¡Õ“¬ÿπâÕ¬§ππ’È·∑∫¢“¥„® «à“‡√◊ËÕß∫“ßÕ¬à“ß„π™’«‘µ √Õ„Àâ·°à·≈⫇√‘Ë¡µâπ§ß‰¡à‰¥â ‚¥¬‡©æ“–‡√◊ËÕߢÕß°“√«“ß·ºπ°“√‡ß‘π Õ𓧵µâÕ߇√‘Ë¡∑’Ëªí®®ÿ∫—π‡∑à“π—Èπ

¢â Õ ‰¥â ‡ ª√’ ¬ ∫¢Õß¡πÿ … ¬å ¡πÿ…¬å¡’¢âÕ‰¥â‡ª√’¬∫‡Àπ◊Õ —µ«å∑—Èß‚≈°Õ¬ŸàÕ¬à“ßÀπ÷Ëß æ«°‡¢“√Ÿâ®—°«“ß·ºπ≈à«ßÀπâ“ ‡¢“ “¡“√∂µ’µ“√“ß √â“ß·ºπªØ‘∫—µ‘ß“π„π·∑àπ¢ÿ¥‡®“–πÈ”¡—π “¡“√∂«“ß·ºπ∑àÕ߇∑’ˬ« „π¬ÿ‚√ª “¡ª√–‡∑»‡®Á¥ —ª¥“Àå≈à«ßÀπâ“À°‡¥◊Õπ «“ß·ºπÀ≈Õ°‡æ◊ËÕπ¡“ª“√åµ’È«—π‡°‘¥·∫∫ ‡´Õ√å‰æ√ å ¡πÿ … ¬å « “ß·ºπ≈à « ßÀπâ “ „π‡√◊Ë Õ ßµà “ ßÊ ‡°à ß ¡“° ·µà ° ≈— ∫ √Ÿâ ÷ ° «à “ ¬“°· 𬓰∂â “ „Àâ ‡ ¢“ «“ß·ºπ°“√‡ß‘π„πÕ𓧵¢Õßµ—«‡Õß Õ“®‡æ√“–‡¢“¬—ßπ÷°¿“æµ—«‡Õß„π«—ππ—πÈ ‰¡àÕÕ° —≠™“µ≠“≥µàÕ Ÿ‡â æ◊ÕË ‡Õ“µ—«√Õ¥®÷߬—߉¡à‡°‘¥ ¡—πµâÕßÕ“»—¬®‘πµπ“°“√Õ¬à“ß√⓬ ®÷ß®–‡ÀÁπ¿“æ„πÕ𓧵‰°≈≈‘∫‰¥â «à“µ—«‡Õß®–¡’‡ß‘π„™â ‰ª‰¡à∂÷ß«—π ÿ¥∑⓬¢Õß™’«‘µ «‘∏’‡¥’¬«∑’Ë®–‡√’¬°Õ–¥√’π“≈‘π¢Õ߇√“„Àâ∑”ß“π πÕ°‡Àπ◊Õ®“°°“√®‘πµπ“°“√·≈â« §◊Õ°“√ ‡√’¬π√Ÿâ®“°§«“¡º‘¥æ≈“¥¢ÕߧπÕ◊ËπÊ ¡’ß“π«‘®—¬¢ÕßÕ‡¡√‘°—π ÕÕ° ”√«®§«“¡®√‘ß®“°ª“°¢Õߧπ∑”ß“π∑’ˇ¢â“ Ÿà«—¬‡°…’¬≥·≈â« æ«°‡¢“‰¥â§«“¡®√‘߇®Á∫ª«¥«à“¡’ ç§π√ÿàπæàÕé ®”π«π¡“°¡“¬ ∑’Ë∑”º‘¥æ≈“¥°—∫°“√‡ß‘π¢Õßµπ ®π àߺ≈„ÀâµâÕß·¢«πµ—«‡ÕßÕ¬Ÿà∫π‡ âπ¥â“¬µÕπ∫—Èπª≈“¬™’«‘µ ‡√“¡“¥Ÿ°—π«à“§«“¡º‘¥æ≈“¥ ”§—≠Ê ‘∫ª√–°“√π—Èπ§◊ÕÕ–‰√ ·≈–¡’¢âÕ‰Àπ∫â“ß∑’˵√ß°—∫ ™’«‘µ‡√“ ªí≠À“„À≠à¢ÕßÀ≠‘ß™“¬Õ‡¡√‘°—π«—¬°≈“ߧπ - ¡’‡ß‘π‡°Á∫‰¡àæÕ√’‰∑√å ªí≠À“„À≠à¢ÕßÀ≠‘ß™“¬Õ‡¡√‘°—π«—¬Àπÿà¡ “« - √Õ„Àâ·°à·≈⫧àÕ¬‡√‘Ë¡µâπ

13

14

‡ ¢ “ „™â ‡ ß‘ π °— π Õ ¬à “ ߉√

‡√’ ¬ π√Ÿâ ® “°§«“¡º‘ ¥ æ≈“¥ ‘∫∑ÁÕª‡∑Á𧫓¡º‘¥æ≈“¥„π«—¬Àπÿà¡ “« ∑’Ë àߺ≈„ÀâÕ‡¡√‘°—π™π„π«—¬™√“ µ°Õ¬Ÿà„π ∂“π– ç‡ß‘π‰¡àæÕ„™â®π«—π ÿ¥∑⓬¢Õß™’«‘µé ‡°Á∫‡ß‘ππâÕ¬‰ª - æ«°‡¢“‰¡à™Õ∫§‘¥‡√◊ËÕ߇°Á∫‡ß‘π ‰¡à欓¬“¡ª√–¡“≥°“√¥â«¬´È”«à“æ«° ‡¢“µâÕß„™â‡ß‘πÀ≈—ßÕÕ°®“°ß“π‡ªìπ®”π«π‡∑à“„¥ ·≈–∂÷ß·¡â®–‡§¬§”π«≥¥ŸÕ¬à“߇ ’¬‰¡à‰¥â °Á¡—°‰¥âµ—«‡≈¢∑’˵˔°«à“§«“¡‡ªìπ®√‘߇ ¡Õ ‰¡à√—∫√Ÿâ«à“«—π√’‰∑√å®–¡“∂÷ß - æ«°‡¢“‰¡à§‘¥∂÷ß«—π√’‰∑√å ∫â“ß°Á§‘¥«à“µπ®–∑”ß“π¡’√“¬‰¥â‰ª ‡√◊ËÕ¬Ê ·µàæÕ∂÷߇«≈“®√‘ßÊ °≈—∫¡’‡Àµÿ„ÀâµâÕß√’‰∑√åÀ√◊ÕÕÕ°®“°ß“π‡√Á«°«à“∑’˧‘¥‰«â ¬‘Ëß√’‰∑√å‡√Á«°Á ¬‘Ëß√—∫¡◊Õ‰¥â¬“° ‡º◊ËÕ«—𵓬‡√Á«‡°‘π‰ª - æ«°‡¢“™Õ∫§‘¥«à“µ—«‡Õß ç70 °Á‰¡à‰À«·≈â«¡—Èßé ·≈⫵—¥∫∑«à“‰¡àπà“ Õ¬Ÿà‡°‘πÕ“¬ÿπ—Èπ ‰¡à¬Õ¡‡º◊ËÕ„®«à“§π‡√“·°àßà“¬µ“¬¬“°¢÷Èπ∑ÿ°«—π ·≈–Õ–‰√®–‡°‘¥¢÷Èπ∂⓵—«‡ÕßÕ¬Ÿà „π°≈ÿࡵ“¬¬“°π—Èπ¢÷Èπ¡“ ‰¡à§‘¥«à“µ—«‡Õß®–ªÉ«¬‡√◊ÈÕ√—ß - æ«°‡¢“‰ª‡¬’ˬ¡§πªÉ«¬∫àÕ¬Ê ·µà‰¡à§àÕ¬§‘¥«à“µ—«‡Õß®–µ° ∑’Ëπ—Ë߇¥’¬«°—π à«π¡“°¡—°«“¥¿“æßà“¬Ê «à“µ—«‡Õß®–·°à·≈⫵“¬‡≈¬ ‡ªìπ‡Àµÿ„À≡àµ√–‡µ√’¬¡ «“ß·ºπ‡º◊ËÕ‰«â ”À√—∫‚√§‡√◊ÈÕ√—ß ‰¡à‡µ√’¬¡°“√‰«â ”À√—∫°“√√—°…“欓∫“≈·∫∫¬“«π“π ™Õ∫∫”‡ÀπÁ®¡“°°«à“∫”π“≠ - ·¡â«à“®–‰¥â«“ß·ºπ – ¡‡ß‘π¡“¥’®π¡’‡ß‘π°âÕπ„À≠à„π ∫—Èπª≈“¬™’«‘µ ·µà∂â“„Àâ‡≈◊Õ°«‘∏’√—∫º≈ª√–‚¬™πå æ«°‡¢“¬—ß™Õ∫√—∫‡ß‘π°âÕπ„À≠à°âÕπ‡¥’¬«¡“°°«à“ °“√√—∫∫”π“≠‰ª‡√◊ËÕ¬Ê àߺ≈„À⇰‘¥ªí≠À“π”‡ß‘π°âÕπ ÿ¥∑⓬‰ª≈ß∑ÿπº‘¥«‘∏’ À√◊Õ¡’‡Àµÿ„ÀâµâÕß „™â®πÀ¡¥ ‰¡à‡¢â“„®‡√◊ËÕß≈ß∑ÿπ - æ«°‡¢“√à«¡°Õß∑ÿπ ”√Õ߇≈’Ȭߙ’æ¥â«¬§«“¡®”„® ‰¡à√Ÿâ√“¬≈–‡Õ’¬¥ ¥â«¬´È”«à“µ—«∂Ÿ°À—°‡ß‘π‰ª∑”Õ–‰√ ‰¡à§àÕ¬ π„®«à“∑”Õ¬à“߉√®÷ß®–ª√–À¬—¥¿“…’ ·≈–‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ ‡√◊ËÕß°“√≈ß∑ÿ𠇙◊ËÕ∂◊Õ ‘Ëß∑’Ë∫Õ°µàÕÊ °—π¡“ - æ«°‡¢“™Õ∫°“√ π∑π“¡“°°«à“°“√Õà“π ·≈–¡’·π«‚πâ¡®– ‡™◊ËÕµ“¡ 燢“‡≈à“«à“é ¡“°°«à“µ—¥ ‘π„®¥â«¬µ—«‡Õß ‰¡à‡µ√’¬¡√—∫¡◊Õ°—∫‡´Õ√å‰æ√ å - æ«°‡¢“‰¡à‡§¬À¬ÿ¥§‘¥«à“∂â“®ŸàÊ µâÕßÕÕ°®“°ß“π·≈â«®–∑” Õ¬à“߉√ à«π„À≠à¡—°™ÁÕ§·≈–√—∫‰¡à‰¥â‡¡◊ËÕµâÕßÕ¬Ÿà°—∫√“¬‰¥â∑’ËπâÕ¬≈ß°«à“‡¥‘¡

¡’ ‡ ß‘ π „ ™â µ ≈Õ¥™’ «‘ µ

‰¡à π„®‡ß‘π‡øÑÕ - æ«°‡¢“π÷°‰¡àÕÕ°«à“‡ß‘π‡øÑÕ‡°’ˬ«°—∫µ—«‡ÕßÕ¬à“߉√ ·≈–‡ß‘π∑’Ë – ¡‰«â ®–≈¥§à“≈߇撬߉Àπ∂Ⓡ®ÕÕ‘∑∏‘ƒ∑∏‘χߑπ‡øÑÕ æ«°‡¢“§‘¥«à“‡ß‘π∫“∑Àπ÷Ëß¡’§à“∫“∑Àπ÷Ëßµ≈Õ¥‰ª ‰¡à§‘¥«à“®–µâÕß∑”∫“∑Àπ÷Ëß„À⇪ìπ “¡∫“∑„À≥â‡æ◊ËÕ‡Õ“™π–‡ß‘π‡øÑÕ ‰¡à§‘¥«à“µ—«‡Õß®–‡ªìπ¡à“¬ - ºŸâ∑’Ëæ÷Ëß擧Ÿà™’«‘µ„π∑“ß°“√‡ß‘π ¡—°‰¥â·µà¿“«π“„Àâ§Ÿà™’«‘µÕ¬Ÿà √Õ¥µ≈Õ¥‰ª ªî¥ÀŸªî¥µ“‰¡à√—∫√Ÿâ«à“µπ®–Õ¬ŸàµàÕÕ¬à“߉√À“°§Ÿà‡°‘¥µ“¬°–∑—πÀ—π ‰¡à¬Õ¡‡µ√’¬¡°“√ ‡º◊ËÕ‰«â∂⓵âÕ߇º™‘≠°—∫°“√À¬à“√â“ß

§π‰∑¬°— ∫ Õ𓧵∑“ß°“√‡ß‘ π ¬âÕπ°≈—∫¡“¥Ÿß“π«‘®—¬∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫§π‰∑¬ ‡√“¡’µ—«‡≈¢Õ–‰√„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπ√Ÿª∏√√¡∫â“ß ªï 2549 ∫√‘…—∑ Õ‡¡√‘°—π Õ‘π‡µÕ√å·π™™—Ëπ·π≈ ·Õ ™—«√—π å ®”°—¥ À√◊Õ AIA ‡ªî¥‡º¬µ—«‡≈¢ ¥—™π’‰≈øá-·¡∑‡∑Õ√å º≈ ”√«®√–¥—∫¿Ÿ¡‘¿“§ª√–®”ªï ‚¥¬∫√‘…—∑ºŸâ„Àâ∫√‘°“√«‘®—¬¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß°“√ µ≈“¥™—Èππ”™◊ËÕ∑’‡ÕÁπ‡Õ ‰¥â∑”°“√ —¡¿“…≥å°≈ÿࡵ—«Õ¬à“ß 4 ª√–‡∑» ŒàÕß°ß ¡“‡≈‡´’¬ ‘ߧ‚ª√å ·≈–‰∑¬ ª√–‡∑»≈– 1,000 §π ¥—™π’‰≈øá-·¡∑‡∑Õ√å ‡º¬º≈ ”√«®«à“ §π‰∑¬ à«π„À≠àµâÕß°“√‡°…’¬≥‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ 60 ªï ·≈–§π‰∑¬®”π«π¡“°∂÷ß√âÕ¬≈– 61 ‡™◊ËÕ«à“æ«°‡¢“®–¡’‡ß‘π‡æ’¬ßæÕ ”À√—∫«—¬‡°…’¬≥®“°«‘∏’°“√ ÕÕ¡‡ß‘π„πªí®®ÿ∫—π ºŸâ«‘®—¬‡ πÕ§«“¡§‘¥«à“ §π‰∑¬¡Õß‚≈°„π·ß॒¡“° ‡æ√“–§πŒàÕß°ß∑’ˇ™◊ËÕ«à“ ®–¡’‡ß‘π‡æ’¬ßæÕ ”À√—∫«—¬‡°…’¬≥¡’‡æ’¬ß√âÕ¬≈– 24 ¡“‡≈‡´’¬√âÕ¬≈– 47 ·≈– ‘ߧ‚ª√å√âÕ¬≈– 27 ¬‘Ëß°«à“π—Èπ §π‰∑¬¬—ß¡Õß‚≈°„π·ß॒ «à“‡ß‘πÕÕ¡ª√–¡“≥ 2 ≈â“π∫“∑‡æ’¬ßæÕ ”À√—∫§à“„™â ®à“¬À≈—ß°“√‡°…’¬≥ ¢≥–∑’Ë ¢â Õ ¡Ÿ ≈ ∑’Ë ”π— ° π‚¬∫“¬°“√‡°Á ∫ ÕÕ¡·≈–°“√≈ß∑ÿ π ”π— ° ß“π‡»√…∞°‘ ® °“√§≈— ß °√–∑√«ß°“√§≈—ߪ√–‡¡‘π‰«â«à“ √–¥—∫√“¬‰¥â∑’ËæÕ‡æ’¬ß„π«—¬‡°…’¬≥§«√®–Õ¬Ÿà„π√–¥—∫√âÕ¬≈– 50 ¢Õ߇ߑπ‡¥◊Õπ ÿ¥∑⓬¢Õß∫ÿ§§≈π—ÈπÊ µ≈Õ¥™à«ßÕ“¬ÿ‡°…’¬≥ ¥—ßπ—ÈπÀ“°∫ÿ§§≈Àπ÷Ëß¡’‡ß‘π‡¥◊Õπ ÿ¥∑⓬¢Õß°“√∑”ß“π‡¥◊Õπ≈– 30,000 ∫“∑ ∫ÿ§§≈π—Èπ°Á§«√®–¡’√“¬‰¥âÀ≈—߇°…’¬≥‡¥◊Õπ≈– 15,000 ∫“∑‰ªµ≈Õ¥™’«‘µÀ√◊Õ®π°√–∑—ËßÕ“¬ÿ 80 ªï „π°√≥’π’ȇ¢“µâÕß¡’®”π«π‡ß‘πÕÕ¡Õ¬à“ßπâÕ¬ 3.6 ≈â“π∫“∑®÷ß®–‡æ’¬ßæÕ

15

16

‡ ¢ “ „™â ‡ ß‘ π °— π Õ ¬à “ ߉√

¡Õß‚≈°„π·ßà ¥’ ( ‰ª‰À¡) πà“¥’„®∑’˧π‰∑¬ à«π„À≠à¡Õß‚≈°„π·ß॒ ·µà‡®â“¢Õߺ≈ ”√«®π’È· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ«à“ °“√ ¡Õß‚≈°„π·ß॒∑’˧≈“¥‡§≈◊ËÕπ‰ª®“°§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕߧπ‰∑¬ Õ“®∑”„À⢓¥°“√‡µ√’¬¡§«“¡ æ√âÕ¡∑“ß°“√‡ß‘π∑’Ë√—¥°ÿ¡‡æ’¬ßæÕ ‡√◊ËÕßπà“ π„®®“°¥—™π’‡¥’¬«°—π¬—߉¡à®∫ ‡æ√“–¬—ß¡’¢âÕ¡Ÿ≈®“°°“√ ”√«®∑’Ëπà“ π„®Õ’°À≈“Õ¬à“ß ∑’Ë –∑âÕπ«à“µàÕ„Àâ§π‰∑¬ª√–¡“≥°“√µ—«‡≈¢µà“ßÊ „π·ß॒‡°‘π‰ª °√–π—Èπ§π‰∑¬°Á¬—߉¡à ¡—Ëπ„®«à“µ—«‡Õß®– ç‡Õ“µ—«√Õ¥é ‰¥âÕ¬Ÿà¥’∂â“¡’‡Àµÿ√⓬‡°‘¥¢÷Èπ §π‰∑¬‡™◊ËÕ«à“®”π«π‡ß‘π∑’Ë®”‡ªìπµâÕß„™â„π°“√¥”√ß™’«‘µÕ¬Ÿà∑’Ë 351,429 ∫“∑ ´÷Ëߧ√Õ∫§≈ÿ¡ ∂÷ߧà“√—°…“欓∫“≈Õ“°“√‡®Á∫ªÉ«¬∑’Ë√ÿπ·√ß Õ—π‡ªìπµ—«‡≈¢∑’ËπâÕ¬Õ¬à“ßπà“ª√–À≈“¥„®‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫ °—∫°≈ÿࡵ—«Õ¬à“ß„πª√–‡∑»Õ◊ËπÊ §π‰∑¬√âÕ¬≈– 84 ‰¡à¡’°“√∑”ª√–°—𧫓¡§ÿ⡧√Õߥâ“π§à“√—°…“欓∫“≈À≈—߇°…’¬≥ §π‰∑¬√âÕ¬≈– 59 ‡™◊ËÕ«à“À“°µâÕ߇®Á∫ªÉ«¬¥â«¬‚√§√⓬·√ß æ«°‡¢“®–‰¡à “¡“√∂√—∫º‘¥ ™Õ∫§à“„™â®“à ¬ À√◊Õ‰¡à·πà„®«à“®–¡’‡ß‘π‡æ’¬ßæÕ ”À√—∫§à“√—°…“欓∫“≈Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ÕË ß‰¥â‡°‘π 10 ªï ∂â “ µâ Õ ß‡®Á ∫ ªÉ « ¬√ÿ π ·√ß √â Õ ¬≈– 28 ¢Õß°≈ÿà ¡ µ— « Õ¬à “ ß®–À¡¥‡ß‘ π ∑ÿ π ¿“¬„π√–¬–‡«≈“ 12 ‡¥◊Õπ „π°√≥’∑’ˉ¡à¡’°“√§ÿ⡧√Õ߇√◊ËÕߢÕß√“¬‰¥â·≈–‡ß‘π‡¥◊Õπ

§«“¡‡æ’ ¬ ßæÕÀ√◊ Õ §«“¡‡ ’Ë ¬ ß º≈«‘®—¬¢Õß∏𓧓√·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ (∏ª∑.) ‡√◊ËÕß ç°“√ÕÕ¡„πª√–‡∑»‰∑¬ : §«“¡‡æ’¬ß æÕÀ√◊Õ§«“¡‡ ’ˬßé ∑’ˇªî¥‡º¬„πß“π —¡¡π“‡¡◊ËÕªï 2548 ¬‘Ëßπà“ π„® (·≈–µ°„®) §«“¡®√‘߇°’ˬ«°—∫惵‘°√√¡°“√ÕÕ¡¢Õߧπ‰∑ë §π‰∑¬¬ÿ§π’ȇª≈’ˬπ惵‘°√√¡‡ªìπ ç„™â°àÕπ-ÕÕ¡∑’À≈—ßé °—π¡“° ë π‘ —¬°“√ÕÕ¡¢Õߧπ‰∑¬‡ª≈’Ë¬π‰ª ∂â“¡’ 100 ∫“∑ ‡¥‘¡Õ“®‡§¬ÕÕ¡‰¥â 50 ∫“∑ ªí®®ÿ∫—π°“√ÕÕ¡®–≈¥‡À≈◊Õ‡æ’¬ß 28 ∫“∑

¡’ ‡ ß‘ π „ ™â µ ≈Õ¥™’ «‘ µ

ë §π‰∑¬ à«π„À≠à„™â®à“¬¡“°°«à“√“¬‰¥â à«π„À≠à¡’√“¬®à“¬ Ÿß°«à“√“¬‰¥â‡©≈’ˬ 6.06% ë §π‰∑¬∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ Ÿß·≈–Õ¬Ÿà„π°√ÿ߇∑æœ ÕÕ¡πâÕ¬°«à“§π∑’Ë¡’§«“¡√ŸâπâÕ¬·≈–Õ¬Ÿàµà“ß ®—ßÀ«—¥ ë §π‰∑¬∑’Ë√«¬ ÕÕ¡¡“°°«à“§π‰∑¬∑’Ë®π ë §πÕ“¬ÿ¡“° ÕÕ¡¡“°°«à“§πÕ“¬ÿπâÕë (¢âÕπ’ȇ¥Á¥ ÿ¥) §π‰∑¬ 90% ¡’‡ß‘πÕÕ¡‡©≈’ˬ·§à‡æ’¬ß 4,379 ∫“∑!!

17