¢âÕ§‘¥°àÕπ‡√‘Ë¡µâπ ç∏ÿ√°‘®¢Õߧÿ≥é ‚≈°π’È¡’∏ÿ√°‘®π“π“ª√–‡¿∑ ∫“ߧ√—Èߧÿ≥Õ“®‡º≈Õ‰º≈®—∫∏ÿ√°‘®µ“¡°√–· π‘¬¡ ‰¡à¡’Õ–‰√Õ—πµ√“¬‡∑à“§π∑”∏ÿ√°‘®∑’ˉ¡à√Ÿâ®—°µ—«µπ∑’Ë·∑â®√‘ߢÕßµ—«‡Õß ¥—ßπ—Èπ‡æ◊ËÕÀ≈’°‡≈’Ë¬ß §«“¡‡¢â“„®º‘¥∑’Ë¡’µàÕµ—«§ÿ≥‡Õß °àÕπ‡√‘Ë¡ ç∏ÿ√°‘®¢Õߧÿ≥é ≈Õß∂“¡§”∂“¡‡À≈à“π’È°—∫µ—«‡ÕߥŸ §”∂“¡ ”§—≠∑’ Ë ¥ÿ §ÿ≥¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘Õ–‰√∑’ˇÀ¡“– ¡À√◊Õ à߇ √‘¡°—∫∏ÿ√°‘®∑’˧ÿ≥°”≈—ß®–∑”∫â“ß §ÿ≥¡’§«“¡∂π—¥·≈–∑—°…–„π‡√◊ËÕß„¥∫â“ß ¬—ß¡’∏ÿ√°‘®Õ◊Ëπ‰À¡∑’˧ÿ≥¡’ª√– ∫°“√≥å·≈–§«“¡∂π—¥¡“°°«à“∏ÿ√°‘®π’È My Own Business
8
aw 1-84
¬°µ—«Õ¬à“ßßà“¬Ê ¡¡µ‘∂ⓧÿ≥Õ¬“°‡ªî¥√â“π°“·ø §ÿ≥Õ“®‰¡à‡§¬∑”∏ÿ√°‘®π’È¡“°àÕπ‡≈¬ ‰¡à‡ªìπ‰√‰¡à ”§—≠ ·µà§ÿ≥µâÕß çµ√–Àπ—°é °àÕπ‡√‘Ë¡°â“« ·√° «à“π’˧◊Õ∏ÿ√°‘®∑’˧ÿ≥µâÕßÕ¥∑πµàÕß“πÀπ—° Àπ—°·§à‰Àπ §ÿ≥‰¡à√Ÿâ °Á§ÿ≥‰¡à‡§¬∑”π’Ë ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ°Á≈Õß∑”¡—π ‘ «‘∏’°“√ßà“¬∑’Ë ÿ¥∑’˧ÿ≥®– ç‡ÀÁπ¿“æé ∏ÿ√°‘®„πΩíπ¢Õߧÿ≥ §◊Õ°“√°â“«‡¢â“‰ª„π»÷°…“∏ÿ√°‘®π—Èπ ¥â«¬µ—«‡Õß ¥—ßπ—Èπ∂ⓧÿ≥π÷°‰¡àÕÕ°‡Õ“‡ ’¬‡≈¬®√‘ßÊ «à“®–‡°‘¥¢÷ÈπÕ–‰√„π√â“π°“·ø¢Õߧÿ≥ §ÿ≥ §«√®–‡√‘Ë¡µâπ‡√’¬π√Ÿâ¥â«¬¢Õß®√‘ß π—Ëπ§◊Õ ¡—§√∑”ß“π„π√â“π°“·ø‡ ’¬‡≈¬ øíߥŸ¬ÿà߬“° ·µàπ—Ëπ§◊Õ«‘∏’‡¥’¬«∑’Ëßà“¬·≈–µ√ß∑’Ë ÿ¥∑’˧ÿ≥®–‰¥â‡¢â“„®∏ÿ√°‘®∑’˧ÿ≥∑”Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ¡“𑥓ΩíπÕ¬“°‡ªî¥ ”π—°æ‘¡æå ·µà·∑π∑’Ë®–∑ÿࡇ∑‡ß‘π‡°Á∫∑—ÈßÀ¡¥¢Õ߇∏Õ≈ß„π°‘®°“√ ‡∏Õ µ—¥ ‘π„®‡√’¬π√Ÿ°â √–∫«π°“√∏ÿ√°‘®∑—ßÈ À¡¥¥â«¬°“√ ¡—§√‡ªìπºŸ™â «à ¬ºŸ®â ¥— °“√ ”π—°æ‘¡æå™Õ◊Ë ¥—ß·ÀàßÀπ÷ßË
8
7/11/07, 6:49 PM
¡“𑥓„™â‡«≈“°“√∑”ß“π∑ÿ°π“∑’¢Õ߇∏ÕÕ¬à“ß¡’‡ªÑ“À¡“¬ ‡∏Õ∑”ß“πÀπ—°·≈–¬‘π¥’™à«¬ß“π ∑ÿ°·ºπ°‚¥¬‰¡à‡°’ˬßßÕπ ‡∏Õµ—Èߧ”∂“¡ ‡∏ÕøíߺŸâ√à«¡ß“π ‡∏Õ√—∫√Ÿâªí≠À“∑ÿ°¿“§ à«π ‡∏Õ §≈ÿ°§≈’°—∫‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π∑ÿ°ΩÉ“¬ ‡∏Õ ¡¡µ‘«à“π’˧◊Õ°‘®°“√¢Õ߇∏Õ®√‘ßÊ ‡∏Õ∑”ß“πÕ¬à“ß∑ÿࡇ∑‡µÁ¡√âÕ¬√“«°—∫°”‰√∑ÿ°∫“∑ ∑ÿ° µ“ߧ凪ìπ¢Õ߇∏Õ ·≈–‡¡◊ËÕ¬Õ¥¢“¬µ°µË” ‡∏Õ‡ªìπ à«π ”§—≠∑’˙૬¢∫§‘¥À“«‘∏’π”æ“∏ÿ√°‘®„Àâ Õ¬Ÿà√Õ¥ ¡“𑥓¬Õ¡‡ ’¬‚Õ°“ ∑’®Ë –∑”ß“πÕ◊πË ∑’∑Ë ”‡ß‘π„Àâ‡∏Õ¡“°°«à“ß“ππ’È ‡æ√“– ‘ßË ∑’‡Ë ∏Õ‰¥â√∫— ®“°°“√ çΩñ°À—¥∑”∏ÿ√°‘®µ—«‡Õߥ⫬‡ß‘π∑ÿπ¢ÕߺŸâÕ◊Ëπé π—Èπ„ÀâÕ–‰√¡“°¡“¬‡°‘π°«à“µ—«‡ß‘π ‡¡◊ËÕ¡“𑥓‡√‘Ë¡°â“«·√°¢Õß∏ÿ√°‘® ”π—°æ‘¡æå ‡∏Õ‰¥âºà“πª√– ∫°“√≥å°“√≈Õß∂Ÿ°≈Õߺ‘¥¡“ ¡“°¡“¬ ´÷Ëß∑”„Àâ‡∏Õ°â“«‰ª‰¥â‡√Á«¢÷Èπ °≈—∫¡“∑’√Ë “â π°“·ø¢Õߧÿ≥ §ÿ≥√ŸÀâ √◊Õ¬—ß«à“Õ—µ√“°“√Õ¬Ÿ√à Õ¥¢Õß∏ÿ√°‘®√â“π°“·ø„πµ≈“¥‡¡◊Õß ‰∑¬¡’Õ¬Ÿà‡∑à“„¥ ·≈⫵—«§ÿ≥≈à– §ÿ≥‡ªìπ§π∑’Ë√—∫§«“¡‡ ’ˬ߉¥â¡“°·§à‰Àπ §ÿ≥¡’§«“¡Õ¥∑πÕ¥°≈—Èπ ¡“°æÕÀ√◊Õ‰¡à §ÿ≥√—∫¡◊ÕÕ¬à“߉√‡¡◊ËÕÕÿª √√§¥“ÀπⓇ¢â“¡“À“ §ÿ≥∑”„®„Àâ πÿ°°—∫°—∫§«“¡≈â¡ ‡À≈«º‘¥æ≈“¥‰¥â‰À¡ §ÿ≥„™â‡«≈“·§à‰Àπ®÷ß®–¬Õ¡∂Õ¥„®°—∫ ‘Ëß∑’˧ÿ≥¡ÿàß¡—Ëπ ‡æ√“–¡’∏ÿ√°‘®‡≈Á°Ê ®”π«π¡“°¡“¬ ∑’˺Ÿâª√–°Õ∫°“√∑π°≈—Èπ„®„µâπÈ”‰¥â —Èπ¡“° æ«°‡¢“ ∂Õ¥„®ªî¥°‘®°“√∑’Ë®ÿ¥«‘°ƒµ‘ ∑—ÈßÊ ∑’Ë∂â“Õ¥∑πÕ’° —°π‘¥ ‡¢“®–°â“«¢â“¡ºà“π·≈–Õ¬Ÿà√Õ¥
aw 1-84
9
7/11/07, 6:49 PM
9
∏ÿ √ °‘ ® - ¢ Õ ß - ©— π
¡¡µ‘«à“§ÿ≥‡≈◊Õ°∑’Ë®–∑”∏ÿ√°‘®√â“π°“·ø·πàπÕπ·≈â« §ÿ≥µâÕß∂“¡µ—«‡ÕßµàÕ §”∂“¡ ”§—≠∑’ Ë ¥ÿ ¡’™àÕß«à“ß∑“ß°“√µ≈“¥ ”À√—∫§ÿ≥‰À¡„π∏ÿ√°‘®π’È §ÿ≥√Ÿâ®—°§Ÿà·¢àߢÕߧÿ≥À√◊Õ¬—ß æ«°‡¢“·¢Áß·°√àßÀ√◊Õª«°‡ªï¬° Õ¬Ÿà√Õ¥À√◊Õ°”≈—ß®–µ“¬ §ÿ≥®–∑”∏ÿ√°‘®·∫∫ ç≈â¡·™¡ªáé „À≥â À√◊Õ§ÿ≥®–∑”·§à‡Õ“µ—«„Àâ√Õ¥‰ª«—πÊ ·≈–§”∂“¡ ”§—≠∑’Ë ÿ¥¢Õß∑’Ë ÿ¥ §ÿ≥¡’∑ÿπæÕ‰À¡∑’Ë®–∑”∏ÿ√°‘®¢Õߧÿ≥ ·πàπÕ𠧔∂“¡ ÿ¥∑⓬π’È „π™’«µ‘ ®√‘ß¡—°‡ªìπ§”∂“¡·√° ∑ÿ°§π¡Õß«à“‡ß‘π∑ÿπ§◊Õªí®®—¬ ”§—≠∑’ Ë ¥ÿ ”§—≠®π∫“ß§π§‘¥«à“·§à¡’‡ß‘π∑ÿπ°Á∑”∑ÿ°Õ¬à“߉¥â ·µà ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°µâÕߧ◊Õ §ÿ≥µâÕßµÕ∫§”∂“¡µ—«‡Õß ‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ„Àâ§√∫À¡¥‡ ’¬°àÕπ ∂ⓧÿ≥µÕ∫§”∂“¡‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ‰¡à‰¥â µàÕ„Àâ¡’‡ß‘π°Á‰¡à§«√∑”
ºŸâ‡™’ˬ«™“≠·π–π”«à“ ç∑ÿπé „π°“√‡√‘Ë¡∏ÿ√°‘®π—Èπ¡“°πâÕ¬¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫·ºπ∏ÿ√°‘® ·µà¢π“¥∑ÿπ∑’Ë æÕ‡À¡“–§◊Õ ∑ÿπ‡∑à“∑’˧ÿ≥¡’Õ¬Ÿà ∂ⓧÿ≥¡’∑ÿππâÕ¬ ®ß‡≈◊Õ°≈ß∑ÿπ„π°‘®°“√∑’Ë¡’ ‚Õ°“ ‡µ‘∫‚µ Ÿß ·≈â« ∑ÿࡇ∑§«“¡ “¡“√∂¢Õߧÿ≥ ¢¬“¬∑ÿπ¢Õß°‘®°“√„À⇵‘∫‚µ¢÷Èπµ“¡≈”¥—∫ ∂â“∑ÿπ¢Õߧÿ≥¡’πâÕ¬ √â“π°“·ø¢Õߧÿ≥§«√‡√‘Ë¡®“°‡≈Á° ≈ß∑ÿπ‰¡à¡“° ∑”ß“π¥â«¬µπ‡Õß ®π‡¡◊ËÕ§ÿ≥·πà „®«à“¡’≈Ÿ°§â“·πàπÕπ §àÕ¬‡√‘Ë¡¢¬“¬æ◊Èπ∑’Ë ®â“ß≈Ÿ°®â“ß µ°·µà߇æ‘Ë¡ ¬‘Ëß∂â“°‘®°“√¢Õߧÿ≥‰¡àµâÕß°“√æ◊Èπ∑’Ë ‡™àπ §ÿ≥µâÕß°“√¢“¬ ‘π§â“À√◊Õ„Àâ∫√‘°“√∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë §ÿ≥∑”‡Õß §ÿ≥Õ“®‡√‘Ë¡µâπ®“°Àπâ“√â“πÕÕπ‰≈πå ·≈⫧àÕ¬Ê ·µ°¬Õ¥‡µ‘∫‚µÕÕ°‰ª∑’À≈—ß ·µà ¡¡µ‘«à“°‘®°“√¢Õߧÿ≥®”‡ªìπµâÕß≈ß∑ÿπ¡“° §ÿ≥§«√„™â‡«≈“„Àâ¡“°°—∫°“√«“ß·ºπ∏ÿ√°‘® ∑ÿࡇ∑‡«≈“‡æ◊ËÕ‡¢’¬π·ºπ∏ÿ√°‘®¢Õߧÿ≥„Àâ√—¥°ÿ¡∑’Ë ÿ¥ ·≈â«„™â·ºπ∏ÿ√°‘®∑’Ë¡’§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â Ÿß π—Èπ „π°“√‡®√®“À“‡ß‘π≈ß∑ÿπ ‰¡à«à“®–®“°∫ÿ§§≈À√◊Õ®“°∏𓧓√ ‚≈°π’ȉ¡à¡’∏ÿ√°‘®∑’Ë çº‘¥é À√◊Õ ç∂Ÿ°é ¡’·µà∏ÿ√°‘®∑’Ë ç‡À¡“– ¡°—∫§ÿ≥é À√◊Õ ç‰¡à‡À¡“– ¡°—∫§ÿ≥é ¢à“«¥’§◊Õ ¡’§π§π‡¥’¬«„π‚≈°π’È∑’Ë®–§âπÀ“§”µÕ∫‰¥â«à“ ∏ÿ√°‘®¢Õߧÿ≥‡À¡“– ¡°—∫§ÿ≥À√◊Õ‰¡à §ππ—Èπ§◊Õµ—«§ÿ≥‡Õß!
My Own Business
10
aw 1-84
10
7/11/07, 6:49 PM