4 ÀπÕπÀπ—ß ◊Õ™à“ߧ‘¥ °—∫∏ÿ√°‘® ç©—π‡≈◊Õ°„Àâé
À≈—ß®“°„™â‡«≈“™à«ßµâπ¬’Ë ‘∫ §âπÀ“µ—«‡Õß®π¡’ª√– ∫°“√≥å “√æ—¥·≈â« ‡§‘√å µ‘π ∫ÿ™‡™Õ√å °Á
aw 1-84
25
7/11/07, 6:50 PM
25
∏ÿ √ °‘ ® - ¢ Õ ß - ©— π
µ—¥ ‘π„®‡™◊ËÕ§”·π–π”¢ÕßæàÕ∑’Ë«à“ „Àâ∑”„π ‘Ëß∑’Ë√—°®√‘ßÊ ‡∑à“π—Èπ “«ÕÕ ´’˧ππ’È∑”Õ–‰√¡“À≈“¬Õ¬à“ß ‡∏Õ®∫ª√‘≠≠“µ√’®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬‡« ‡∑‘√åπÕÕ ‡µ√ ‡≈’¬¥â“π¿“…“Ω√—ßË ‡» ·≈–Õ‘µ“‡≈’¬π „™â‡«≈“ ’ªË ï„π¬ÿ‚√ª‡ªìπ§√Ÿ Õπ¿“…“Õ—ß°ƒ…„Àâπ°— ∏ÿ√°‘® πÕ°®“° π—Èπ¬—ß√—∫®ÁÕ∫‡ªìπ§√Ÿ Õπ‡∑ππ‘ ·≈–‡ªìπæ’ˇ≈’Ȭ߇¥Á°Õ’°¥â«¬ À≈—ߧâπÀ“µ—«‡Õß®πæÕ„®„π¬ÿ‚√ª ‡§‘√å µ‘π°Á‡°Á∫°√–‡ªÜ“°≈—∫ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ‡æ◊Ëՙ૬ߓπæàÕ„π √â“πÀπ—ß ◊Õ∑’ˇ¡◊Õ߇æ‘√å∏ À≈—ߧ≈ÿ°§≈’Õ¬Ÿà „π√â“π¢“¬Àπ—ß ◊Õ —°æ—° “«ÕÕ ´’˺ŸâÀ≈ß„À≈°“√Õà“π¡“µ—Èß·µà‡¥Á° √Ÿâ ÷° ≈¥ „®∑’Ë¡’ºŸâ§π¡“°¡“¬‰¡à√Ÿâ«à“§«√®–Õà“πÕ–‰√¥’ ∑à“¡°≈“ßÀπ—ß ◊Õ∑’Ë«“ߢ“¬π—∫æ—ππ—∫À¡◊Ëπ‡≈à¡ πà“ ‡»√Ⓡ撬߉ÀπÀ“°„§√ —°§π‡≈◊Õ°À¬‘∫Àπ—ß ◊Õº‘¥ ·≈–µâÕß°≈—∫∫â“π∑πÕà“π„π ‘ßË ∑’µË «— ‡Õ߉¡àµÕâ ß°“√ ‡§‘√å µ‘π çªîößé ‰Õ‡¥’¬∏ÿ√°‘®∑—π∑’ ®–¥’°«à“‰À¡∂â“¡’√â“πÀπ—ß ◊Õ —°√â“π Õÿ∑‘»µπ‡æ◊ËÕÕà“π·≈– ‡≈◊Õ° √√‡©æ“–Àπ—ß ◊Õ¥’Ê ¡“¢“¬„Àâ≈Ÿ°§â“ π—Ëπ§◊Õ·√ß∫—π¥“≈„®¢ÕßÀπÕπÀπ—ß ◊Õ‰ø·√ß ∑’Ë°≈“¬‡ªìπ®ÿ¥°”‡π‘¥¢Õß∏ÿ√°‘®„À¡à ‰Õ‡¥’¬ ·ª≈°„πÕ’° ÕߪïµàÕ¡“
My Business! Bookstop ∫ÿ§ä ™ÁÕª¢Õߧπ‰¡à¡‡’ «≈“ §◊Õ√â“πÀπ—ß ◊ÕÕÕπ‰≈πå∑π— ¡—¬ ∑’‡Ë πÕ§Õπ‡´Áª∑å çÀπ—ß ◊Õ ‡≈◊Õ°„Àâé ·°à≈Ÿ°§â“ ‚¥¬Àπ—ß ◊Õ∑ÿ°‡≈à¡„π√â“πµâÕߺà“𠓬µ“ ·≈–°“√‡≈◊Õ° √√®“°∑’¡ß“ππ—° Õà“π¡“·≈â« ∑’¡ß“ππ—°«‘®“√≥åÀπ—ß ◊Õ¢Õß√â“π √«∫√«¡¡“®“°À≈“¬ “¢“Õ“™’æ µ—Èß·µà§√Ÿ Õπ¿“…“ ∑’Ë ª√÷°…“ ∫√√≥“∏‘°“√ æπ—°ß“πª√–™“ —¡æ—π∏å®π∂÷ß·¡à∫â“𠇧‘√å µ‘π‡¢’¬π∂÷ߧÕπ‡´Áª∑å¢Õß√â“π‰«â „π‡«Á∫‰´µå www.bookstop.com.au «à“ çBookstop ‰¡à‡™◊ËÕ«à“√â“πÀπ—ß ◊Õ∑’Ë¥’®–µâÕß„À≠à‚µ·≈–¡’Àπ—ß ◊Õ¡“°¡“¬ ‘Ëß∑’ˇ√“‡™◊ËÕ§◊Õ §ÿ≥ ‰¡à§«√®–„™â‡ß‘πÕ—π¡’§à“·≈–À“¡“Õ¬à“߬“°≈”∫“° ‰ª°—∫ ‘Ëß∑’ˉ¡à§Ÿà§«√é ·≈– ç√â“πÀπ—ß ◊Õ‡√“®–„À≠à¢÷Èπ∑—π∑’ ‡¡◊ËÕÀπ—ß ◊Õ¥’¡’¡“°¢÷Èπé
My Journey!
My Own Business
26
aw 1-84
“«πâÕ¬¡Õ߬âÕπ°≈—∫‰ª„π«—π‡√‘Ë¡µâπ∏ÿ√°‘®¢Õ߇∏Õ ¡—π‡À¡◊Õπ«—π·√°„π¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‡∏Õ ·∑∫‰¡à√ŸâÕ–‰√‡°’ˬ«°—∫∏ÿ√°‘®π’ȇ≈¬ ç©—π√Ÿâ·µà«à“µ—«‡Õß¡’‰Õ‡¥’¬∑’Ë√âÕπ¡“° ·µà‰¡à¡’ª√– ∫°“√≥å∑“ß∏ÿ√°‘®‡≈¬·¡â·µà𑥇¥’¬« ¥—ßπ—Èπ ©—π§ßµâÕß∑”ß“πÀπ—°¡“°‡æ◊ËÕ‡√‘Ë¡µâπ¡—π ·µà©—πÕ“¬ÿ·§à 26 ∂â“≈⡇À≈«°Á¬—ß¡’‡«≈“µ—Èßµ—«„À¡àé °√–π—Èπ°Áµ“¡ À≈—ß®“°√«∫√«¡ª√– ∫°“√≥å „π°“√®—¥°“√√â“π¢ÕßæàÕ ·≈–√«∫√«¡‡ß‘π®π‰¥â 5000 ‡À√’¬≠ÕÕ ‡µ√‡≈’¬‡ªìπ∑ÿπ‡√‘Ë¡µâπ “«πâÕ¬§ππ’È°Á¬—ߧߪ√–‡¥‘¡«—π·√°¢Õß°“√∑”∏ÿ√°‘®¥â«¬°“√π—Ëßßß ‡§‘√å µ‘𮔉¥â«à“‡∏Õµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ π—Ëß≈ß∫π‚µä–∑”ß“π ·≈â«∂“¡µ—«‡Õß«à“ ç©—π®–‡√‘Ë¡¬—߉ߥ’≈à–π’Ëé ”À√—∫ºŸâª√–°Õ∫°“√„À¡à ¡—π¡’Õ–‰√µàÕ¡‘‘Õ–‰√∑’˵âÕ߇√’¬π√Ÿâ¡“°¡“¬‡À≈◊Õ‡°‘π ‘Ëß∑’Ëπà“µ◊Ëπ‡µâπ¡“°∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫‡§‘√å µ‘π §◊Õ°“√µ‘¥µàÕ°—∫´—ææ≈“¬‡ÕÕ√å ·≈– ”§—≠∑’Ë ÿ¥§◊Õ °“√¢Õ‡§√¥‘µ ‡∏Õ®”‰¥â«à“„®‡µâπµÿ∫µ—∫ √Ÿâ ÷°°≈—«‰ªÀ¡¥«à“®–∑” ”‡√Á®À√◊Õ‰¡à ·µà¡π— °Á ”‡√Á®®π‰¥â Bookstop ‡√‘¡Ë ∏ÿ√°‘®®“°√â“πÕÕπ‰≈πå°Õà π ‡∏Õ √â“߇«Á∫‰´µå¢“¬Àπ—ß ◊Õ www.bookstop.com.au ·≈–‡√‘Ë¡§≈”∑“ßÕ¬Ÿà Õß “¡‡¥◊Õπ ®÷ßµ—¥ ‘π„®‡ªî¥√â“π®√‘ßÊ ‡∏Õ§âπæ∫∑”‡≈√â“π∑’∂Ë °Ÿ „®„π‡«≈“‰¡àπ“π ·≈–„™â‡«≈“‡®√®“°—π‡ªìπ∑’µË °≈߇√’¬∫√âÕ¬„π«—π‡¥’¬«! À≈—ß®“°π—Èπ‡∏Õ°Á¡’‡«≈“·§à‡®Á¥«—π∑’Ë®–‡ªî¥√â“π
26
7/11/07, 6:50 PM
®”‰¥â«à“‡∏Õ‰¡à¡’‡ß‘πæÕ∑’Ë®–®â“ß§π¡“µ°·µàß√â“π¥â«¬´È” µâÕß™«π‡æ◊ËÕπ‰ª´◊ÈÕ‰¡â ’·≈–‚§¡ ‰ø¡“·µàß√â“π‡Õß ·≈–·πàπÕπ™—Ë«æ√‘∫µ“ «—π∑’ˇ∏Õ®–‰¥â¢“¬Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡·√°„Àâ°—∫≈Ÿ°§â“∑’Ë¡’µ—«µπ®√‘ßÊ °Á¡“∂÷ß ·≈–«—ππ—Èπ‡ªìπ«—π∑’˵◊Ëπ‡µâπ∑’Ë ÿ¥„π™’«‘µ¢Õ߇∏Õ
My Success! ‰Õ‡¥’¬ ç√â“πÀπ—ß ◊Õ‡≈◊Õ°„Àâé ª√– ∫º≈ ”‡√Á® Bookstop ¢“¬¥’®π “¡“√∂¢¬“¬°‘®°“√ ®“°√â“πÀπ—ß ◊Õ√â“π·√°„π‡æ‘√å∏ ‰ª¬—ß√â“π∑’Ë Õß„π‡¡≈‡∫‘√åπ ·≈–√â“π∑’Ë “¡„π´‘¥π’¬å ¥â«¬ª√– ∫°“√≥å ’Ëªï∑’ˇ§¬µ√–‡«πÕ¬Ÿà „π‡¬Õ√¡π’ Ω√—Ë߇» ·≈–Õ‘µ“≈’ ‡∏Õ‰¥â¡’‚Õ°“ ‡¢â“æ—°„π ‚√ß·√¡À≈“¬µàÕÀ≈“¬·Ààß ‡∏Õ∂“¡µ—«‡Õß«à“∂Ⓡ∏Õ “¡“√∂ —ËßÀπ—ߥŸ∑“ß∑’«’ „π‚√ß·√¡‰¥â ·≈â« ∑”‰¡∂÷ß —ËßÀπ—ß ◊Õ¢÷Èπ¡“Õà“π„πÀâÕ߉¡à‰¥â §‘¥·≈⫵âÕß∑” À≈—߇ªî¥Àπâ“√â“π “¡√â“π·≈–√â“πÕÕπ‰≈πå «¬‡°ã·≈â« ‡§‘√å µ‘π°Áµ—¥ ‘π„® °â“«µàÕ‰ªÕ’°°â“« ‚¥¬π” ç√â“πÀπ—ß ◊Õ‡≈◊Õ°„Àâé ¢Õ߇∏Õ‡¢â“‰ª‡ªìπ à«πÀπ÷ßË ¢Õß∫√‘°“√ ç√Ÿ¡‡´Õ√å« ‘ é „π‚√ß·√¡∑—Ë«ÕÕ ‡µ√‡≈’¬°«à“ 40 ‚√ß·√¡ ª√“°Ø«à“‰Õ‡¥’¬π’Ȫ√– ∫§«“¡ ”‡√Á®Õ¬à“ßߥߓ¡ ·§àÀ°‡¥◊Õπ·√° ‡∏Õ “¡“√∂∑”¬Õ¥¢“¬ ‰¥â·≈â« 1 ≈â“π‡À√’¬≠ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ·≈–°â“«µàÕ‰ª¢Õ߇∏Õ §◊Õ°“√¢¬“¬°‘®°“√‰ª Ÿà‚√ß·√¡„ππ“π“ª√–‡∑»∑——Ë«‚≈°
My Lesson!
aw 1-84
27
7/11/07, 6:50 PM
27
∏ÿ √ °‘ ® - ¢ Õ ß - ©— π
πÕ°®“°§«“¡°≈â“∑’Ë®– ç‡√’¬π√Ÿâ¥â«¬°“√≈ß¡◊Õé ·≈â« ‡§‘√å µ‘π¬—߇ªìπ·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë¥’¢Õß°“√ ‰¢«à§«â“À“§«“¡√Ÿâ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡Õ¬à“߉¡àÀ¬ÿ¥¬—Èß ‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë¡’π—°∏ÿ√°‘® π—°°ÆÀ¡“¬À√◊Õπ—°∫—≠™’‡¢â“¡“„π√â“π ‡∏Õ‰¡à‡§¬≈—߇≈∑’Ë®–¢Õ§«“¡√Ÿâ‡æ‘Ë¡ ‡µ‘¡®“°§π‡À≈à“π’È ·≈–‡¡◊ËÕ„¥°Áµ“¡∑’ˇ∏Õ‡®Õ∫∑§«“¡¥’Ê À√◊Õ∫∑ —¡¿“…≥å∫ÿ§§≈∑’Ëπà“ π„® ‡∏Õ ‰¡à‡§¬≈—߇≈∑’Ë®–µ‘¥µàÕ‰ªÀ“ ‡æ◊ËÕ¢Õ查§ÿ¬·≈°‡ª≈’ˬπª√– ∫°“√≥å ‚™§¥’∑’˧«“¡ÕàÕππâÕ¡¢Õ߇∏Õ∑”„À⺟â§π‡ÕÁπ¥Ÿ ‡∏Õ‰¡à‡§¬∂Ÿ°µàÕ«à“µ‘‡µ’¬πÀ√◊Õ¥Ÿ∂Ÿ°®“°°“√ °≈â“´—°°≈â“∂“¡‡≈¬·¡â·µà§√—È߇¥’¬« §«“¡°√–µ◊Õ√◊Õ√âπ¢Õ߇∏Õπ—Ëπ‡Õߧ◊Õ„∫‡∫‘°∑“ß Ÿà§«“¡™à«¬ ‡À≈◊Õ¢ÕߺŸâ§π
‡§‘√å µ‘π«“ß«‘ —¬∑—»πå „πÕ𓧵‰«â«à“ Bookstop ®–°≈“¬‡ªìπ·∫√π¥å¥—ß∑’Ë „Àâ∫√‘°“√ çÀπ—ß ◊Õ —ßË ‰¥âé „π‚√ß·√¡™—πÈ π”∑—«Ë ‚≈° ·≈–§◊Õ·∫√π¥å∑À’Ë ¡“¬∂÷ߧÿ≥¿“æÀπ—ß ◊Õ∑’ˉ¥â√∫— §«“¡‡™◊ÕË ∂◊ÕÕ¬à“ß Ÿß ®π‡¡◊ËÕ„§√°Áµ“¡Õ¬“°´◊ÈÕÀπ—ß ◊Õ¥’ µâÕß´◊ÈÕÀπ—ß ◊Õ∑’Ë°“√—πµ’‚¥¬ Bookstop øíߥŸ‡À¡◊Õπ‡∏ÕÕ¬“°‡¢¬à“«ß°“√√â“πÀπ—ß ◊Õ„Àâ —Ëπ –‡∑◊Õπ ç°Á∂â“Õ–‡¡´Õπ¥Õ∑§Õ¡‡¢¬à“‰¥â ‡√“°Áπà“®–‡¢¬à“‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ´◊ÈÕÀπ—ß ◊Õ¥’Ê ∑’˧ÿâ¡§à“°—∫°“√ Õà“πÀπ÷Ë߇≈à¡ ¥’°«à“´◊ÈÕÀπ—ß ◊Õ≈¥√“§“¡“À≈“¬‡≈à¡·µàÕà“π·≈⫉¡à§ÿ⡇«≈“π–§–é ·≈–∂â“∂“¡∂÷ßΩíπÕ—π‡®‘¥®â“ à«πµ—«¢Õß “«πâÕ¬§ππ’È ‡∏Õ∫Õ°«à“ çΩíπ‡≈Á°Êé ¢Õ߇∏Õ§◊Õ °“√ ‰¥âπ—ËßÕ¬Ÿà „π‡√◊Õ¬Õ√å™ Bookstop ∑’Ë·≈àπ‰ª„πÀ¡Ÿà‡°“–§“√‘∫‡∫’¬π ¢“¬Àπ—ß ◊Õ„À⺟â§π∑’ˇ∏Õæ∫„π ¡À“ ¡ÿ∑√‰ª¥â«¬ ·≈–‡™Á§¬Õ¥¢“¬¢Õß√â“π∑ÿ° “¢“„π‚≈°‰ª¥â«¬
ç∫Õ°µ√ßÊ ©—π·∑∫π÷°¿“æµ—«‡Õß∑”ß“π„Àâ§πÕ◊Ëπ‰¡àÕÕ°Õ’°‡≈¬ ©—π¡’ Õ‘ √¿“æÕ¬à“ß≈âπ‡À≈◊Õ ™’«‘µ©—π πÿ°‡À≈◊Õ‡°‘π µ◊Ëπ‡µâπ‡À≈◊Õ‡°‘πé ç¡—π¥’¡“°Ê ∑’ˇ√“‰¡àµâÕß√Õ«—πÀ¬ÿ¥ ‰¡àµâÕß∫Õ°µ—«‡Õß«à“ ¥’ „®®—ß«—π»ÿ°√å ·≈â« ‡æ√“–«—π»ÿ°√å¢Õß©—π§◊Õ∑ÿ°«—π„π™’«‘µé www.bookstop.com.au My Own Business
28
aw 1-84
28
7/11/07, 6:50 PM