SKETCH > DREAM

P

Bakers architecten Baumschlager Eberle BDP Building Design Partnership Behnisch Architekten Bernard Tschumi Architects Bevk Perovic Bolles+Wilson

Walter Angonese Wilkinson Eyre Architects William Alsop Zaha Hadid Architects Zermani Paolo Zon-e Arquitectos 3LHD

F >G >H Fiorenzo Valbonesi Florencia Pita Foster and Partners Frank O. Gehry Giorgio Volpe Giovanni Vaccarini Grimshaw Architects Gross. Max. Gruppo Foresta Henning Larsen Architects Herzog & De Meuron

Cino Zucchi Claudio Nardi Coop Himmelb(l)au DAP Studio David Chipperfield Architects Diener & Diener Architekten Diller Scofidio + Renfro Dorte Mandrup Arkitekter Duccio Ferroni Elio Di Franco Emre Arolat Architects Ensamble Studio Enzo Catellani Estudio Entresitio Exit Studio

C >D >E

Larc Studio Lassila Hirvilammi Longhi Luis Lundgaard & Tranberg Mader-Stublic-Wiermann Malcom Fraser Architects Mario Bellini Mario Cucinella Mario Nanni Martino Gamper Massimiliano Fuksas MCP Arquitectura MDU architetti Mecanoo Metrogramma Michele De Lucchi Momus Architetti Moneo Brock Studio Murphy Architects

B

Bakers architecten Baumschlager Eberle BDP Building Design Partnership Behnisch Architekten Bernard Tschumi Architects Bevk Perovic Bolles+Wilson

e d i t r i c e

A&GP International A2rc Architects ABDR Alberto Breschi Alberto Campo Baeza Alberto Cecchetto Andrea Branzi Andrea Milani Andrea Vierucci Andreas Wenning Antonio Cardillo Antonio Iascone Arata Isozaki Archea Associati Architectkidd Arhis Architects Arquitectos Anonimos Assadi/Pulido Atelier Oslo/Awp Aus Pasini Ranieri

P

A

IAN+ Ikon.5 Architects Ilenia Girolami Ingo Maurer

I

25 SKETCH > DREAM 10 ANNI

Tam Associati Valerio Olgiati

Fiorenzo Valbonesi Florencia Pita Foster and Partners Frank O. Gehry Giorgio Volpe Giovanni Vaccarini Grimshaw Architects Gross. Max. Gruppo Foresta Henning Larsen Architects Herzog & De Meuron

F >G >H Walter Angonese Wilkinson Eyre Architects William Alsop Zaha Hadid Architects Zermani Paolo Zon-e Arquitectos 3LHD

W >Z

Rafael Moneo Reiach and Hall Renzo Piano Richard Meier Rita Spina Roberto Ianigro Rogers Stirk Harbour + Partners Sadar Vuga Arhitekti Salvatore Re Santiago Calatrava Sfera Studio Simone Micheli Skidmore Owings & Merril Splitterwerk Steven Holl Studio 63 Studio Bandini & Associati Studio Boeri Studio Palterer Sutherland Hussey Architects

R>S

Quadrimestrale in Italia € 10,00 Poste Italiane S.p.A. – Spedizione in abbonamento postale – D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n.46) art. 1, comma 1, DCB FIRENZE

Natalini Architetti Neil M. Denari No Dump

Paolo Carli Moretti Paul Coksedge Peter Rich Pezo von Ellrichshausen A. Piergiorgio Semerano Pieta-Linda Auttila

B

e d i t r i c e

W >Z

N

Natalini Architetti Neil M. Denari No Dump

Larc Studio Lassila Hirvilammi Longhi Luis Lundgaard & Tranberg Mader-Stublic-Wiermann Malcom Fraser Architects Mario Bellini Mario Cucinella Mario Nanni Martino Gamper Massimiliano Fuksas MCP Arquitectura MDU architetti Mecanoo Metrogramma Michele De Lucchi Momus Architetti Moneo Brock Studio Murphy Architects

L >M

Jean Nouvel Kengo Kuma and Associates King Roselli

A&GP International A2rc Architects ABDR Alberto Breschi Alberto Campo Baeza Alberto Cecchetto Andrea Branzi Andrea Milani Andrea Vierucci Andreas Wenning Antonio Cardillo Antonio Iascone Arata Isozaki Archea Associati Architectkidd Arhis Architects Arquitectos Anonimos Assadi/Pulido Atelier Oslo/Awp Aus Pasini Ranieri

J >K

IAN+ Ikon.5 Architects Ilenia Girolami Ingo Maurer

T >V

A

RIVISTA DI ARCHITETTURE, CITTà E ARCHITETTI

R>S I

Rafael Moneo Reiach and Hall Renzo Piano Richard Meier Rita Spina Roberto Ianigro Rogers Stirk Harbour + Partners Sadar Vuga Arhitekti Salvatore Re Santiago Calatrava Sfera Studio Simone Micheli Skidmore Owings & Merril Splitterwerk Steven Holl Studio 63 Studio Bandini & Associati Studio Boeri Studio Palterer Sutherland Hussey Architects

Paolo Carli Moretti Paul Coksedge Peter Rich Pezo von Ellrichshausen A. Piergiorgio Semerano Pieta-Linda Auttila

2013 settembre dicembre

25

25

SKETCH > DREAM

N

L >M

C >D >E

Cino Zucchi Claudio Nardi Coop Himmelb(l)au DAP Studio David Chipperfield Architects Diener & Diener Architekten Diller Scofidio + Renfro Dorte Mandrup Arkitekter Duccio Ferroni Elio Di Franco Emre Arolat Architects Ensamble Studio Enzo Catellani Estudio Entresitio Exit Studio

T >V

J >K

Jean Nouvel Kengo Kuma and Associates King Roselli

Quadrimestrale in Italia € 10,00 Poste Italiane S.p.A. – Spedizione in abbonamento postale – D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n.46) art. 1, comma 1, DCB FIRENZE

SKETCH > DREAM 10 ANNI

Tam Associati Valerio Olgiati

AND

Rivista quadrimestrale di architetture, città e architetti n°25 settembre/dicembre, 2013

direttore editoriale direttore responsabile Francesca Calonaci

Rivista quadrimestrale di architetture, città e architetti n°25 settembre/dicembre, 2013

AND

Squint your eyes and see the space. Squint your eyes to connect dreams and reality. Good work!

Paolo Di Nardo

R.O.C. n. 16127 del 11/01/2006 © AND - Rivista di architetture, città e architetti (salvo diversa indicazione) © dei progetti di proprietà dei rispettivi autori AND - Rivista di architetture, città e architetti è una testata di proprietà di DNA Associazione Culturale via degli Artisti, 18/R - 50132 Firenze è vietata la riproduzione totale o parziale del contenuto della rivista senza l’autorizzazione dell’editore e dell’Associazione Culturale DNA.

Socchiudi gli occhi e vedrai lo spazio. Socchiudi gli occhi per collegare sogno e realtà. Buon lavoro!

via degli Artisti, 18/R - 50132 Firenze tel. +39 055 9755168 info@dnaeditrice.it stampa Vanzi Industria Grafica, Colle di Val d’Elsa (SI) ufficio stampa Complemento Oggetto www.complementoggetto.it abbonamenti abbonamenti@dnaeditrice.it Registrazione del Tribunale di Firenze n. 5300 del 27.09.2003 ISSN 1723-9990

Praise Architecture for what fantastic, daring and imposing created - invented - with its abstract forms, figurative and allusive, that enchant our spirit and enrapture our thoughts, scenery and rescue of our lives.

Giò Ponti

progetto grafico Davide Ciaroni impaginazione elettronica Simone Chietti direzione e amministrazione via degli Artisti, 18/R - 50132 Firenze www.and-architettura.it redazione via degli Artisti, 18/R - 50132 Firenze redazione@and-architettura.it editore DNA Editrice

forme astratte, allusive e figurative che incantano il nostro spirito e rapiscono il nostro pensiero, scenario della nostra vita.

Paolo Di Nardo redazione Tommaso Bertini, Simone Chietti, Samuele Martelli, Luca Sgrilli, Lorenzo Bagnoli, Laura Pasquetti coordinamento editoriale e redazionale Fabio Rosseti

Amate l’architettura per quel che di fantastico avventuroso e solenne ha creato - ha inventato - con le sue

Amate l’architettura

R.O.C. n. 16127 del 11/01/2006 © AND - Rivista di architetture, città e architetti (salvo diversa indicazione) © dei progetti di proprietà dei rispettivi autori AND - Rivista di architetture, città e architetti è una testata di proprietà di DNA Associazione Culturale via degli Artisti, 18/R - 50132 Firenze è vietata la riproduzione totale o parziale del contenuto della rivista senza l’autorizzazione dell’editore e dell’Associazione Culturale DNA.

per quel che di fantastico avventuroso e solenne ha creato - ha inventato - con le sue forme astratte, allusive e figurative che incantano il nostro spirito e rapiscono il nostro pensiero, scenario della nostra vita.

via degli Artisti, 18/R - 50132 Firenze tel. +39 055 9755168 info@dnaeditrice.it stampa Vanzi Industria Grafica, Colle di Val d’Elsa (SI) ufficio stampa Complemento Oggetto www.complementoggetto.it abbonamenti abbonamenti@dnaeditrice.it Registrazione del Tribunale di Firenze n. 5300 del 27.09.2003 ISSN 1723-9990

Praise Architecture for what fantastic, daring and imposing created - invented - with its abstract forms, figurative and allusive, that enchant our spirit and enrapture our thoughts, scenery and rescue of our lives.

Giò Ponti

redazione Tommaso Bertini, Simone Chietti, Samuele Martelli, Luca Sgrilli, Lorenzo Bagnoli, Laura Pasquetti coordinamento editoriale e redazionale Fabio Rosseti

Socchiudi gli occhi

direttore editoriale Paolo Di Nardo

progetto grafico Davide Ciaroni impaginazione elettronica Simone Chietti direzione e amministrazione via degli Artisti, 18/R - 50132 Firenze www.and-architettura.it redazione via degli Artisti, 18/R - 50132 Firenze redazione@and-architettura.it editore DNA Editrice

e vedrai lo spazio. Socchiudi gli occhi per collegare sogno e realtà. Buon lavoro!

Squint your eyes and see the space. Squint your eyes to connect dreams and reality. Good work!

Paolo Di Nardo

direttore responsabile Francesca Calonaci

AND Rivista di architetture, città e architetti Nel Dicembre 2003 usciva il numero zero di AND dedicato a Jean Nouvel AND Firenze. Una vera avventura edi-

01 02

toriale con pochissima esperienza ma molta passione condivisa con Eugenio Martera ed un gruppo di giovanissimi architetti fiorentini d’origine e d’adozione. Rileggendo indietro quel momento e analizzandolo criticamente dovrei

03

lanciare un monito a quei giovani architetti sui rischi e sulle difficoltà di aprire un varco editoriale in una piazza lontana dal mondo milanese ed in una città con grandi tradizioni culturali nel campo editoriale, ma allo stesso tempo

04

dura e difficile ad accettare le novità. Ma il tempo ha dato ragione a quella follia piena di entusiasmo e di voglia

05

di partecipare ad un “racconto” editoriale senza porsi con l’atteggiamento fiorentino del “contro”, ma recuperando quel valore che sa uscire nei momenti di difficoltà come dimostrazione di una civiltà strutturata e solo apparen-

06

temente nascosta: essere “per”. AND “per” le città, gli architetti e architetture, ma soprattutto “per” il racconto interdisciplinare su temi di volta in volta specifici e intensi. Il 2013 è stato l’inizio del “racconto” geograficamente

07

specifico: la creatività italiana in tutti i suoi aspetti compositivi e di conoscenza del “bello”. La globalizzazione ha permesso a AND di poter finalmente alzare la testa, seppur da una piccola città, senza la vergogna di un provin-

08

cialismo di maniera, ma con la consapevolezza che la bellezza appartiene al Bel Paese. Dal Brasile a Hong Kong

09

la rivista AND è riconosciuta dai lettori fin dal primo momento, fin dalla grafica della copertina, una rivista italiana e comprata nonostante l’alto prezzo di vendita. Dopo 10 anni possiamo dire senza esitazione di rappresentare la

10

"cultura italiana architettonica" e non solo. Per festeggiare quindi questo evento nasce in serie limitata il NUMERO 25 le cui pagine bianche vogliono essere un augurio. Vogliamo che queste pagine bianche siano simbolicamente riempite di schizzi, progetti, idee, appunti per i futuri progetti ITALIANI da poter pubblicare nei numeri a venire.

TIn December 2003 the first issue of AND was born. It was dedicated to Jean Nouvel AND the City of Florence. It was really an adventure in publishing: we were with very little experience, but a lot of passion shared with Eugene Martera and a group of young architects, Florentine by origin and by adoption. Rereading back then and critically analysing our choices, I should sound a warning to those young architects on the risks and difficulties of publishing an architectural Magazine so far away from the Milanese framework and in a city like Florence, with great cultural traditions in the publishing field, but at the same time tough and difficult to accept the newness.

But time has proved us right to that folly, full of enthusiasm and desire to participate in a publishing experience like “Storytellers”. We did not want to be “against”, as a typical Florentine attitude. We would like to be “for”, in favour of, that is the value able to come out in times of troubles and difficulties as a demonstration of a culture, structured and seemingly hidden. AND is “in favour of" the cities, architects and architecture, but also "in favour of" the Tale of interdisciplinary topics from time to time, specific and intense. 2013 was the beginning of a "storellyng" geographically specific: Italian creativity in all its aspects of composition and knowledge of "beauty". Globalisation has enabled AND to raise its head finally, albeit from a small town, without the shame of a provincialism of way, but with the knowledge that beauty belongs to the “Bel Paese”. From Brazil to Hong Kong AND magazine is recognised by the readers from the very first glance, since the cover art, as an Italian magazine and bought it despite the high price of sale. After 10 years we can say without hesitation to represent Italian culture architectural and beyond.

To celebrate this event then comes in a limited edition AND NUMBER 25 whose totally white pages want to be an omen. We want these blank pages being symbolically filled with sketches, projects, ideas, notes for future italianprojects to publish in the AND issues to come.

PAOLO DI NARDO

11 12 13 14 15 16 17 18

10 19

20

21

22 23 24

10

09

08

07

06

05

04

03

02

01

25

13

14

T >V

Jean Nouvel Kengo Kuma and Associates King Roselli

J >K

Cino Zucchi Claudio Nardi Coop Himmelb(l)au DAP Studio David Chipperfield Architects Diener & Diener Architekten Diller Scofidio + Renfro Dorte Mandrup Arkitekter Duccio Ferroni Elio Di Franco Emre Arolat Architects Ensamble Studio Enzo Catellani Estudio Entresitio Exit Studio

16

Paolo Carli Moretti Paul Coksedge Peter Rich Pezo von Ellrichshausen A. Piergiorgio Semerano Pieta-Linda Auttila

R>S

Quadrimestrale in Italia € 10,00 Poste Italiane S.p.A. – Spedizione in abbonamento postale – D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n.46) art. 1, comma 1, DCB FIRENZE

SKETCH > DREAMS 10 ANNI

25

I

A

A&GP International A2rc Architects ABDR Alberto Breschi Alberto Campo Baeza Alberto Cecchetto Andrea Branzi Andrea Milani Andrea Vierucci Andreas Wenning Antonio Cardillo Antonio Iascone Arata Isozaki Archea Associati Architectkidd Arhis Architects Arquitectos Anonimos Assadi/Pulido Atelier Oslo/Awp Aus Pasini Ranieri

IAN+ Ikon.5 Architects Ilenia Girolami Ingo Maurer

P

22

21

20

19

18

17

SKETCH 10 ANNI

A

A&GP Intern A2rc Archite ABDR Alberto Bres Alberto Cam Alberto Cec Andrea Bran Andrea Mila Andrea Vier Andreas We Antonio Car Antonio Iasc Arata Isoza Archea Ass Architectkid Arhis Archite Arquitectos Assadi/Pulid Atelier Oslo/ Aus Pasini R

e d i t r i c e

Rafael Moneo Reiach and Hall Renzo Piano Richard Meier Rita Spina Roberto Ianigro Rogers Stirk Harbour + Partners Sadar Vuga Arhitekti Salvatore Re Santiago Calatrava Sfera Studio Simone Micheli Skidmore Owings & Merril Splitterwerk Steven Holl Studio 63 Studio Bandini & Associati Studio Boeri Studio Palterer Sutherland Hussey Architects

W >Z

Walter Angonese Wilkinson Eyre Architects William Alsop Zaha Hadid Architects Zermani Paolo Zon-e Arquitectos 3LHD

Paolo Carli Moretti Paul Coksedge Peter Rich Pezo von Ellrichshausen A. Piergiorgio Semerano Pieta-Linda Auttila

Bakers architecten Baumschlager Eberle BDP Building Design Partnership Behnisch Architekten Bernard Tschumi Architects Bevk Perovic Bolles+Wilson

B

C >D >E

e d i t r i c e

R>S

F >G >H Fiorenzo Valbonesi Florencia Pita Foster and Partners Frank O. Gehry Giorgio Volpe Giovanni Vaccarini Grimshaw Architects Gross. Max. Gruppo Foresta Henning Larsen Architects Herzog & De Meuron

Larc Studio Lassila Hirvilammi Longhi Luis Lundgaard & Tranberg Mader-Stublic-Wiermann Malcom Fraser Architects Mario Bellini Mario Cucinella Mario Nanni Martino Gamper Massimiliano Fuksas MCP Arquitectura MDU architetti Mecanoo Metrogramma Michele De Lucchi Momus Architetti Moneo Brock Studio Murphy Architects

Natalini Architetti Neil M. Denari No Dump

23

T >V

Cino Zucchi Claudio Nardi Coop Himmelb(l)au DAP Studio David Chipperfield Architects Diener & Diener Architekten Diller Scofidio + Renfro Dorte Mandrup Arkitekter Duccio Ferroni Elio Di Franco Emre Arolat Architects Ensamble Studio Enzo Catellani Estudio Entresitio Exit Studio

Jean Nouvel Kengo Kuma and Associates King Roselli

J >K

2013

24

24 ANDREA MILANI > ARCHITETTI ITALIANI

24

ANDREA MILANI > ARCHITETTI ITALIANI

Tam Associati Valerio Olgiati

RIVISTA DI ARCHITETTURE, CITTÀ E ARCHITETTI

N

C >D >E

12

Walter Angonese Wilkinson Eyre Architects William Alsop Zaha Hadid Architects Zermani Paolo Zon-e Arquitectos 3LHD

W >Z

Rafael Moneo Reiach and Hall Renzo Piano Richard Meier Rita Spina Roberto Ianigro Rogers Stirk Harbour + Partners Sadar Vuga Arhitekti Salvatore Re Santiago Calatrava Sfera Studio Simone Micheli Skidmore Owings & Merril Splitterwerk Steven Holl Studio 63 Studio Bandini & Associati Studio Boeri Studio Palterer Sutherland Hussey Architects

25

Quadrimestrale in Italia € 10,00 Poste Italiane S.p.A. – Spedizione in abbonamento postale – D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n.46) art. 1, comma 1, DCB FIRENZE

11

AND

2003/2013 10 ANNI A FIRENZE E NEL MONDO Paolo Di Nardo

AND SKETCH-BOOK

10

15

09

Auguri AND Auguri architetti Auguri città Auguri architetture

08

2013

07

settembre dicembre

06 SKETCH > DREAMS

L >M Tam Associati Valerio Olgiati

05

e d i t r i c e

A&GP Intern A2rc Archite ABDR Alberto Bresc Alberto Cam Alberto Cecc Andrea Bran Andrea Milan Andrea Vieru Andreas Wen Antonio Card Antonio Iasc Arata Isozak Archea Asso Architectkidd Arhis Archite Arquitectos A Assadi/Pulido Atelier Oslo/ Aus Pasini R

A RIVISTA DI ARCHITETTURE, CITTÀ E ARCHITETTI

Natalini Architetti Neil M. Denari No Dump

Larc Studio Lassila Hirvilammi Longhi Luis Lundgaard & Tranberg Mader-Stublic-Wiermann Malcom Fraser Architects Mario Bellini Mario Cucinella Mario Nanni Martino Gamper Massimiliano Fuksas MCP Arquitectura MDU architetti Mecanoo Metrogramma Michele De Lucchi Momus Architetti Moneo Brock Studio Murphy Architects

F >G >H

04

Quadrimestrale in Italia € 10,00 Poste Italiane S.p.A. – Spedizione in abbonamento postale – D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n.46) art. 1, comma 1, DCB FIRENZE

2013 settembre dicembre

25 SKETCH > DREAMS

e d i t r i c e

P

IAN+ Ikon.5 Architects Ilenia Girolami Ingo Maurer

I

RIVISTA DI ARCHITETTURE, CITTÀ E ARCHITETTI

Quadrimestrale in Italia € 10,00 Poste Italiane S.p.A. – Spedizione in abbonamento postale – D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n.46) art. 1, comma 1, DCB FIRENZE

N

B

Fiorenzo Valbonesi Florencia Pita Foster and Partners Frank O. Gehry Giorgio Volpe Giovanni Vaccarini Grimshaw Architects Gross. Max. Gruppo Foresta Henning Larsen Architects Herzog & De Meuron

Bakers architecten Baumschlager Eberle BDP Building Design Partnership Behnisch Architekten Bernard Tschumi Architects Bevk Perovic Bolles+Wilson

A&GP International A2rc Architects ABDR Alberto Breschi Alberto Campo Baeza Alberto Cecchetto Andrea Branzi Andrea Milani Andrea Vierucci Andreas Wenning Antonio Cardillo Antonio Iascone Arata Isozaki Archea Associati Architectkidd Arhis Architects Arquitectos Anonimos Assadi/Pulido Atelier Oslo/Awp Aus Pasini Ranieri

A

25 SKETCH > DREAMS 10 ANNI

03

Auguri AND Auguri architetti Auguri città Auguri architetture AND SKETCH-BOOK

L >M

10 ANNI A FIRENZE E NEL MONDO Paolo Di Nardo andrea milani andrea vierucci ilenia girolami rita spina momus architetti no dump

2003/2013

AND

01

SKETCH > 10 ANNI

02

13

14

T >V

Jean Nouvel Kengo Kuma and Associates King Roselli

J >K

Cino Zucchi Claudio Nardi Coop Himmelb(l)au DAP Studio David Chipperfield Architects Diener & Diener Architekten Diller Scofidio + Renfro Dorte Mandrup Arkitekter Duccio Ferroni Elio Di Franco Emre Arolat Architects Ensamble Studio Enzo Catellani Estudio Entresitio Exit Studio

16

Paolo Carli Moretti Paul Coksedge Peter Rich Pezo von Ellrichshausen A. Piergiorgio Semerano Pieta-Linda Auttila

R>S

Quadrimestrale in Italia € 10,00 Poste Italiane S.p.A. – Spedizione in abbonamento postale – D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n.46) art. 1, comma 1, DCB FIRENZE

SKETCH > DREAMS 10 ANNI

25

I

A

A&GP International A2rc Architects ABDR Alberto Breschi Alberto Campo Baeza Alberto Cecchetto Andrea Branzi Andrea Milani Andrea Vierucci Andreas Wenning Antonio Cardillo Antonio Iascone Arata Isozaki Archea Associati Architectkidd Arhis Architects Arquitectos Anonimos Assadi/Pulido Atelier Oslo/Awp Aus Pasini Ranieri

IAN+ Ikon.5 Architects Ilenia Girolami Ingo Maurer

P

22

21

20

19

18

17

SKETCH 10 ANNI

A

A&GP Intern A2rc Archite ABDR Alberto Bres Alberto Cam Alberto Cec Andrea Bran Andrea Mila Andrea Vier Andreas We Antonio Car Antonio Iasc Arata Isoza Archea Ass Architectkid Arhis Archite Arquitectos Assadi/Pulid Atelier Oslo/ Aus Pasini R

e d i t r i c e

Rafael Moneo Reiach and Hall Renzo Piano Richard Meier Rita Spina Roberto Ianigro Rogers Stirk Harbour + Partners Sadar Vuga Arhitekti Salvatore Re Santiago Calatrava Sfera Studio Simone Micheli Skidmore Owings & Merril Splitterwerk Steven Holl Studio 63 Studio Bandini & Associati Studio Boeri Studio Palterer Sutherland Hussey Architects

W >Z

Walter Angonese Wilkinson Eyre Architects William Alsop Zaha Hadid Architects Zermani Paolo Zon-e Arquitectos 3LHD

Paolo Carli Moretti Paul Coksedge Peter Rich Pezo von Ellrichshausen A. Piergiorgio Semerano Pieta-Linda Auttila

Bakers architecten Baumschlager Eberle BDP Building Design Partnership Behnisch Architekten Bernard Tschumi Architects Bevk Perovic Bolles+Wilson

B

C >D >E

e d i t r i c e

R>S

F >G >H Fiorenzo Valbonesi Florencia Pita Foster and Partners Frank O. Gehry Giorgio Volpe Giovanni Vaccarini Grimshaw Architects Gross. Max. Gruppo Foresta Henning Larsen Architects Herzog & De Meuron

Larc Studio Lassila Hirvilammi Longhi Luis Lundgaard & Tranberg Mader-Stublic-Wiermann Malcom Fraser Architects Mario Bellini Mario Cucinella Mario Nanni Martino Gamper Massimiliano Fuksas MCP Arquitectura MDU architetti Mecanoo Metrogramma Michele De Lucchi Momus Architetti Moneo Brock Studio Murphy Architects

Natalini Architetti Neil M. Denari No Dump

23

T >V

Cino Zucchi Claudio Nardi Coop Himmelb(l)au DAP Studio David Chipperfield Architects Diener & Diener Architekten Diller Scofidio + Renfro Dorte Mandrup Arkitekter Duccio Ferroni Elio Di Franco Emre Arolat Architects Ensamble Studio Enzo Catellani Estudio Entresitio Exit Studio

Jean Nouvel Kengo Kuma and Associates King Roselli

J >K

2013

24

24 ANDREA MILANI > ARCHITETTI ITALIANI

24

ANDREA MILANI > ARCHITETTI ITALIANI

Tam Associati Valerio Olgiati

RIVISTA DI ARCHITETTURE, CITTÀ E ARCHITETTI

N

C >D >E

12

Walter Angonese Wilkinson Eyre Architects William Alsop Zaha Hadid Architects Zermani Paolo Zon-e Arquitectos 3LHD

W >Z

Rafael Moneo Reiach and Hall Renzo Piano Richard Meier Rita Spina Roberto Ianigro Rogers Stirk Harbour + Partners Sadar Vuga Arhitekti Salvatore Re Santiago Calatrava Sfera Studio Simone Micheli Skidmore Owings & Merril Splitterwerk Steven Holl Studio 63 Studio Bandini & Associati Studio Boeri Studio Palterer Sutherland Hussey Architects

25

Quadrimestrale in Italia € 10,00 Poste Italiane S.p.A. – Spedizione in abbonamento postale – D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n.46) art. 1, comma 1, DCB FIRENZE

11

AND

2003/2013 10 ANNI A FIRENZE E NEL MONDO Paolo Di Nardo

AND SKETCH-BOOK

10

15

09

Auguri AND Auguri architetti Auguri città Auguri architetture

08

2013

07

settembre dicembre

06 SKETCH > DREAMS

L >M Tam Associati Valerio Olgiati

05

e d i t r i c e

A&GP Intern A2rc Archite ABDR Alberto Bresc Alberto Cam Alberto Cecc Andrea Bran Andrea Milan Andrea Vieru Andreas Wen Antonio Card Antonio Iasc Arata Isozak Archea Asso Architectkidd Arhis Archite Arquitectos A Assadi/Pulido Atelier Oslo/ Aus Pasini R

A RIVISTA DI ARCHITETTURE, CITTÀ E ARCHITETTI

Natalini Architetti Neil M. Denari No Dump

Larc Studio Lassila Hirvilammi Longhi Luis Lundgaard & Tranberg Mader-Stublic-Wiermann Malcom Fraser Architects Mario Bellini Mario Cucinella Mario Nanni Martino Gamper Massimiliano Fuksas MCP Arquitectura MDU architetti Mecanoo Metrogramma Michele De Lucchi Momus Architetti Moneo Brock Studio Murphy Architects

F >G >H

04

Quadrimestrale in Italia € 10,00 Poste Italiane S.p.A. – Spedizione in abbonamento postale – D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n.46) art. 1, comma 1, DCB FIRENZE

2013 settembre dicembre

25 SKETCH > DREAMS

e d i t r i c e

P

IAN+ Ikon.5 Architects Ilenia Girolami Ingo Maurer

I

RIVISTA DI ARCHITETTURE, CITTÀ E ARCHITETTI

Quadrimestrale in Italia € 10,00 Poste Italiane S.p.A. – Spedizione in abbonamento postale – D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n.46) art. 1, comma 1, DCB FIRENZE

N

B

Fiorenzo Valbonesi Florencia Pita Foster and Partners Frank O. Gehry Giorgio Volpe Giovanni Vaccarini Grimshaw Architects Gross. Max. Gruppo Foresta Henning Larsen Architects Herzog & De Meuron

Bakers architecten Baumschlager Eberle BDP Building Design Partnership Behnisch Architekten Bernard Tschumi Architects Bevk Perovic Bolles+Wilson

A&GP International A2rc Architects ABDR Alberto Breschi Alberto Campo Baeza Alberto Cecchetto Andrea Branzi Andrea Milani Andrea Vierucci Andreas Wenning Antonio Cardillo Antonio Iascone Arata Isozaki Archea Associati Architectkidd Arhis Architects Arquitectos Anonimos Assadi/Pulido Atelier Oslo/Awp Aus Pasini Ranieri

A

25 SKETCH > DREAMS 10 ANNI

03

Auguri AND Auguri architetti Auguri città Auguri architetture AND SKETCH-BOOK

L >M

10 ANNI A FIRENZE E NEL MONDO Paolo Di Nardo andrea milani andrea vierucci ilenia girolami rita spina momus architetti no dump

2003/2013

AND

01

SKETCH > 10 ANNI

02

AND Rivista di architetture, città e architetti Nel Dicembre 2003 usciva il numero zero di AND dedicato a Jean Nouvel AND Firenze. Una vera avventura editoriale con pochissima esperienza ma molta passione condivisa con Eugenio Martera ed un gruppo di giovanissimi architetti fiorentini d’origine e d’adozione. Rileggendo indietro quel momento e analizzandolo criticamente dovrei lanciare un monito a quei giovani architetti sui rischi e sulle difficoltà di aprire un varco editoriale in una piazza lontana dal mondo milanese ed in una città con grandi tradizioni culturali nel campo editoriale, ma allo stesso tempo dura e difficile ad accettare le novità. Ma il tempo ha dato ragione a quella follia piena di entusiasmo e di voglia di partecipare ad un “racconto” editoriale senza porsi con l’atteggiamento fiorentino del “contro”, ma recuperando quel valore che sa uscire nei momenti di difficoltà come dimostrazione di una civiltà strutturata e solo apparentemente nascosta: essere “per”. AND “per” le città, gli architetti e architetture, ma soprattutto “per” il racconto interdisciplinare su temi di volta in volta specifici e intensi. Il 2013 è stato l’inizio del “racconto” geograficamente specifico: la creatività italiana in tutti i suoi aspetti compositivi e di conoscenza del “bello”. La globalizzazione ha permesso a AND di poter finalmente alzare la testa, seppur da una piccola città, senza la vergogna di un provincialismo di maniera, ma con la consapevolezza che la bellezza appartiene al Bel Paese. Dal Brasile a Hong Kong la rivista AND è riconosciuta dai lettori fin dal primo momento, fin dalla grafica della copertina, una rivista italiana e comprata nonostante l’alto prezzo di vendita. Dopo 10 anni possiamo dire senza esitazione di rappresentare la "cultura italiana architettonica" e non solo. Per festeggiare quindi questo evento nasce in serie limitata il NUMERO 25 le cui pagine bianche vogliono essere un augurio. Vogliamo che queste pagine bianche siano simbolicamente riempite di schizzi, progetti, idee, appunti per i futuri progetti ITALIANI da poter pubblicare nei numeri a venire.

TIn December 2003 the first issue of AND was born. It was dedicated to Jean Nouvel AND the City of Florence. It was really an adventure in publishing: we were with very little experience, but a lot of passion shared with Eugene Martera and a group of young architects, Florentine by origin and by adoption. Rereading back then and critically analysing our choices, I should sound a warning to those young architects on the risks and difficulties of publishing an architectural Magazine so far away from the Milanese framework and in a city like Florence, with great cultural traditions in the publishing field, but at the same time tough and difficult to accept the newness.

But time has proved us right to that folly, full of enthusiasm and desire to participate in a publishing experience like “Storytellers”. We did not want to be “against”, as a typical Florentine attitude. We would like to be “for”, in favour of, that is the value able to come out in times of troubles and difficulties as a demonstration of a culture, structured and seemingly hidden. AND is “in favour of" the cities, architects and architecture, but also "in favour of" the Tale of

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18

interdisciplinary topics from time to time, specific and intense. 2013 was the beginning of a "storellyng" geographically

1

specific: Italian creativity in all its aspects of composition and knowledge of "beauty". Globalisation has enabled AND to raise its head finally, albeit from a small town, without the shame of a provincialism of way, but with the knowledge that

beauty belongs to the “Bel Paese”. From Brazil to Hong Kong AND magazine is recognised by the readers from the very first glance, since the cover art, as an Italian magazine and bought it despite the high price of sale. After 10 years we can say without hesitation to represent Italian culture architectural and beyond.

To celebrate this event then comes in a limited edition AND NUMBER 25 whose totally white pages want to be an omen. We want these blank pages being symbolically filled with sketches, projects, ideas, notes for future italianprojects to publish in the AND issues to come.

PAOLO DI NARDO

01

02

03

04

05

06

07

08

09

19 20 21 22 23 24 25

10

AND

Rivista quadrimestrale di architetture, città e architetti n°25 settembre/dicembre, 2013

direttore editoriale direttore responsabile Francesca Calonaci

Rivista quadrimestrale di architetture, città e architetti n°25 settembre/dicembre, 2013

AND

Squint your eyes and see the space. Squint your eyes to connect dreams and reality. Good work!

Paolo Di Nardo

R.O.C. n. 16127 del 11/01/2006 © AND - Rivista di architetture, città e architetti (salvo diversa indicazione) © dei progetti di proprietà dei rispettivi autori AND - Rivista di architetture, città e architetti è una testata di proprietà di DNA Associazione Culturale via degli Artisti, 18/R - 50132 Firenze è vietata la riproduzione totale o parziale del contenuto della rivista senza l’autorizzazione dell’editore e dell’Associazione Culturale DNA.

Socchiudi gli occhi e vedrai lo spazio. Socchiudi gli occhi per collegare sogno e realtà. Buon lavoro!

via degli Artisti, 18/R - 50132 Firenze tel. +39 055 9755168 info@dnaeditrice.it stampa Vanzi Industria Grafica, Colle di Val d’Elsa (SI) ufficio stampa Complemento Oggetto www.complementoggetto.it abbonamenti abbonamenti@dnaeditrice.it Registrazione del Tribunale di Firenze n. 5300 del 27.09.2003 ISSN 1723-9990

Praise Architecture for what fantastic, daring and imposing created - invented - with its abstract forms, figurative and allusive, that enchant our spirit and enrapture our thoughts, scenery and rescue of our lives.

Giò Ponti

progetto grafico Davide Ciaroni impaginazione elettronica Simone Chietti direzione e amministrazione via degli Artisti, 18/R - 50132 Firenze www.and-architettura.it redazione via degli Artisti, 18/R - 50132 Firenze redazione@and-architettura.it editore DNA Editrice

forme astratte, allusive e figurative che incantano il nostro spirito e rapiscono il nostro pensiero, scenario della nostra vita.

Paolo Di Nardo redazione Tommaso Bertini, Simone Chietti, Samuele Martelli, Luca Sgrilli, Lorenzo Bagnoli, Laura Pasquetti coordinamento editoriale e redazionale Fabio Rosseti

Amate l’architettura per quel che di fantastico avventuroso e solenne ha creato - ha inventato - con le sue

Amate l’architettura

R.O.C. n. 16127 del 11/01/2006 © AND - Rivista di architetture, città e architetti (salvo diversa indicazione) © dei progetti di proprietà dei rispettivi autori AND - Rivista di architetture, città e architetti è una testata di proprietà di DNA Associazione Culturale via degli Artisti, 18/R - 50132 Firenze è vietata la riproduzione totale o parziale del contenuto della rivista senza l’autorizzazione dell’editore e dell’Associazione Culturale DNA.

per quel che di fantastico avventuroso e solenne ha creato - ha inventato - con le sue forme astratte, allusive e figurative che incantano il nostro spirito e rapiscono il nostro pensiero, scenario della nostra vita.

via degli Artisti, 18/R - 50132 Firenze tel. +39 055 9755168 info@dnaeditrice.it stampa Vanzi Industria Grafica, Colle di Val d’Elsa (SI) ufficio stampa Complemento Oggetto www.complementoggetto.it abbonamenti abbonamenti@dnaeditrice.it Registrazione del Tribunale di Firenze n. 5300 del 27.09.2003 ISSN 1723-9990

Praise Architecture for what fantastic, daring and imposing created - invented - with its abstract forms, figurative and allusive, that enchant our spirit and enrapture our thoughts, scenery and rescue of our lives.

Giò Ponti

redazione Tommaso Bertini, Simone Chietti, Samuele Martelli, Luca Sgrilli, Lorenzo Bagnoli, Laura Pasquetti coordinamento editoriale e redazionale Fabio Rosseti

Socchiudi gli occhi

direttore editoriale Paolo Di Nardo

progetto grafico Davide Ciaroni impaginazione elettronica Simone Chietti direzione e amministrazione via degli Artisti, 18/R - 50132 Firenze www.and-architettura.it redazione via degli Artisti, 18/R - 50132 Firenze redazione@and-architettura.it editore DNA Editrice

e vedrai lo spazio. Socchiudi gli occhi per collegare sogno e realtà. Buon lavoro!

Squint your eyes and see the space. Squint your eyes to connect dreams and reality. Good work!

Paolo Di Nardo

direttore responsabile Francesca Calonaci

P

Bakers architecten Baumschlager Eberle BDP Building Design Partnership Behnisch Architekten Bernard Tschumi Architects Bevk Perovic Bolles+Wilson

Walter Angonese Wilkinson Eyre Architects William Alsop Zaha Hadid Architects Zermani Paolo Zon-e Arquitectos 3LHD

F >G >H Fiorenzo Valbonesi Florencia Pita Foster and Partners Frank O. Gehry Giorgio Volpe Giovanni Vaccarini Grimshaw Architects Gross. Max. Gruppo Foresta Henning Larsen Architects Herzog & De Meuron

Cino Zucchi Claudio Nardi Coop Himmelb(l)au DAP Studio David Chipperfield Architects Diener & Diener Architekten Diller Scofidio + Renfro Dorte Mandrup Arkitekter Duccio Ferroni Elio Di Franco Emre Arolat Architects Ensamble Studio Enzo Catellani Estudio Entresitio Exit Studio

C >D >E

Larc Studio Lassila Hirvilammi Longhi Luis Lundgaard & Tranberg Mader-Stublic-Wiermann Malcom Fraser Architects Mario Bellini Mario Cucinella Mario Nanni Martino Gamper Massimiliano Fuksas MCP Arquitectura MDU architetti Mecanoo Metrogramma Michele De Lucchi Momus Architetti Moneo Brock Studio Murphy Architects

B

Bakers architecten Baumschlager Eberle BDP Building Design Partnership Behnisch Architekten Bernard Tschumi Architects Bevk Perovic Bolles+Wilson

e d i t r i c e

A&GP International A2rc Architects ABDR Alberto Breschi Alberto Campo Baeza Alberto Cecchetto Andrea Branzi Andrea Milani Andrea Vierucci Andreas Wenning Antonio Cardillo Antonio Iascone Arata Isozaki Archea Associati Architectkidd Arhis Architects Arquitectos Anonimos Assadi/Pulido Atelier Oslo/Awp Aus Pasini Ranieri

P

A

IAN+ Ikon.5 Architects Ilenia Girolami Ingo Maurer

I

25 SKETCH > DREAM 10 ANNI

Tam Associati Valerio Olgiati

Fiorenzo Valbonesi Florencia Pita Foster and Partners Frank O. Gehry Giorgio Volpe Giovanni Vaccarini Grimshaw Architects Gross. Max. Gruppo Foresta Henning Larsen Architects Herzog & De Meuron

F >G >H Walter Angonese Wilkinson Eyre Architects William Alsop Zaha Hadid Architects Zermani Paolo Zon-e Arquitectos 3LHD

W >Z

Rafael Moneo Reiach and Hall Renzo Piano Richard Meier Rita Spina Roberto Ianigro Rogers Stirk Harbour + Partners Sadar Vuga Arhitekti Salvatore Re Santiago Calatrava Sfera Studio Simone Micheli Skidmore Owings & Merril Splitterwerk Steven Holl Studio 63 Studio Bandini & Associati Studio Boeri Studio Palterer Sutherland Hussey Architects

R>S

Quadrimestrale in Italia € 10,00 Poste Italiane S.p.A. – Spedizione in abbonamento postale – D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n.46) art. 1, comma 1, DCB FIRENZE

Natalini Architetti Neil M. Denari No Dump

Paolo Carli Moretti Paul Coksedge Peter Rich Pezo von Ellrichshausen A. Piergiorgio Semerano Pieta-Linda Auttila

B

e d i t r i c e

W >Z

N

Natalini Architetti Neil M. Denari No Dump

Larc Studio Lassila Hirvilammi Longhi Luis Lundgaard & Tranberg Mader-Stublic-Wiermann Malcom Fraser Architects Mario Bellini Mario Cucinella Mario Nanni Martino Gamper Massimiliano Fuksas MCP Arquitectura MDU architetti Mecanoo Metrogramma Michele De Lucchi Momus Architetti Moneo Brock Studio Murphy Architects

L >M

Jean Nouvel Kengo Kuma and Associates King Roselli

A&GP International A2rc Architects ABDR Alberto Breschi Alberto Campo Baeza Alberto Cecchetto Andrea Branzi Andrea Milani Andrea Vierucci Andreas Wenning Antonio Cardillo Antonio Iascone Arata Isozaki Archea Associati Architectkidd Arhis Architects Arquitectos Anonimos Assadi/Pulido Atelier Oslo/Awp Aus Pasini Ranieri

J >K

IAN+ Ikon.5 Architects Ilenia Girolami Ingo Maurer

T >V

A

RIVISTA DI ARCHITETTURE, CITTà E ARCHITETTI

R>S I

Rafael Moneo Reiach and Hall Renzo Piano Richard Meier Rita Spina Roberto Ianigro Rogers Stirk Harbour + Partners Sadar Vuga Arhitekti Salvatore Re Santiago Calatrava Sfera Studio Simone Micheli Skidmore Owings & Merril Splitterwerk Steven Holl Studio 63 Studio Bandini & Associati Studio Boeri Studio Palterer Sutherland Hussey Architects

Paolo Carli Moretti Paul Coksedge Peter Rich Pezo von Ellrichshausen A. Piergiorgio Semerano Pieta-Linda Auttila

2013 settembre dicembre

25

25

SKETCH > DREAM

N

L >M

C >D >E

Cino Zucchi Claudio Nardi Coop Himmelb(l)au DAP Studio David Chipperfield Architects Diener & Diener Architekten Diller Scofidio + Renfro Dorte Mandrup Arkitekter Duccio Ferroni Elio Di Franco Emre Arolat Architects Ensamble Studio Enzo Catellani Estudio Entresitio Exit Studio

T >V

J >K

Jean Nouvel Kengo Kuma and Associates King Roselli

Quadrimestrale in Italia € 10,00 Poste Italiane S.p.A. – Spedizione in abbonamento postale – D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n.46) art. 1, comma 1, DCB FIRENZE

SKETCH > DREAM 10 ANNI

Tam Associati Valerio Olgiati