Angelus n° 07 - 08 / 2022

07 – 08 / 2022 Juli – August / Juillet – Août Röm.-kath. Pfarrblatt der Region Biel, Pieterlen und La Neuveville Mensuel cath. rom. de Bienne et région, Pieterlen et La Neuveville

Bel été à toutes et tous!

Ein schöner Sommer für alle!

IMPRESSUM Zeitschrift für die Mitglieder der röm.kath. Kirche der Region Biel, Pieterlen und La Neuveville (erscheint monatlich) Mensuel destiné aux membres de l’Église cath. rom. de Bienne et région, Pieterlen et La Neuveville (paraît mensuellement) Auflage / tirage: 14’500 ex.

Herausgeberin: Röm.-kath. Kirchgemeinde Biel und Umgebung Editeur: Paroisse cath. rom. de Bienne et environs Juravorstadt 41 Case postale 4117 2500 Biel/Bienne 4

SOMMAIRE / INHALT 03 – 10 PAGES EN FRANÇAIS 03 04 – 05 06 – 07 08 – 09 10

Méditation Infos Unité Pastorale Communions Interview Assemblée de paroisse

18 – 19 PÁGINAS EN CASTELLANO 18 Misión católica de lengua española 19 Cuestión religiosa

SEITEN AUF DEUTSCH 12 – 13 PAGINE IN ITALIANO 12 Missione Cattolica di lingua italiana 13 Vita della comunità

14 – 17 GOTTESDIENSTE / MESSES / MESSE / MISAS

11 20 – 22 23 24 – 25 26

Kirchgemeindeversammlung Pfarreien Ausstellung Katholikentag Agenda

27 KONTAKTE / CONTACTS 28 POST SCRIPTUM

Deutschsprachige Redaktion: Niklaus Baschung Aebistr. 86, 2503 Biel 032 366 65 95 angelus.biel@ kathbielbienne.ch Rédaction francophone: Christiane Elmer Rue Aebi 86, 2503 Bienne Tél. 032 329 50 80 christiane.elmer@ kathbielbienne.ch Adressänderung / Changements d’adresse: Tél. 032 322 33 50 admin.gkg@ kathbielbienne.ch Titelbild: Gleitschirmflieger über der Kapelle Santa Maria degli Angeli auf dem Monte Tamaro, Tessin.

Photo couverture: Parapentiste survolant la chapelle de Santa Maria degli Angeli, sur le Monte Tamaro, au Tessin.

Foto: Niklaus Baschung

Satz und Druck / Composition et impression: Ediprim AG, Biel/Bienne

02 EDITORIAL

EDITORIAL

«TU PARS OÙ?…»

Au seuil des vacances d’été, cette question revient souvent. Moins anodine qu’il n’y paraît, elle nous invite à la réflexion.

Certes, la réponse peut être des plus brèves: on part à X, Y ou Z pour y faire ceci ou cela ou… pour n’y rien faire du tout. On peut aussi rester chez soi ou ne pas prendre de vacances en cette période. Quelques personnes, retraitées, rétorqueront qu’elles n’ont pas, à proprement parler, de «vacances», étant en vacances toute l’année. Sans compter que la notion de vacances est toute relative. Il en est pour qui le fait de rester en Suisse équivaut à ne pas avoir de vraies vacances. Aller découvrir des horizons plus ou moins lointains, voilà leur garant d’évasion vers un dépaysement assuré.

Mais quels sont les ingrédients fondamentaux de nos vacances à nous? Nous faudra-t-il de l’ailleurs, de l’autrement? Une incision nette dans

nos habitudes et nos rythmes? Quels sont les changements – ou les non-changements – dont nous avons besoin pour pouvoir nous sentir véritablement «en vacances»?

A la question: «Tu pars où?», il nous faudrait plutôt entendre: «Tu aspires à quoi?» Car le lieu où l’on ira – quand bien même on resterait sur place – est avant tout intérieur. Réussir ses vacances, c’est les commencer en soi. Et l’aventure pourrait se terminer là. Mais rien ne nous empêche de nous mettre concrètement en route. En n’oubliant pas, bien sûr, de nous emporter dans nos bagages.

Bel été et… que Dieu vous accompagne!

Christiane Elmer

«MON PÈRE, JE M’ABANDONNE À TOI, FAIS DE MOI CE QU’IL TE PLAIRA. QUOI QUE TU FASSES DE MOI, JE TE REMERCIE. JE SUIS PRÊT À TOUT, J’ACCEPTE TOUT. POURVU QUE TA VOLONTÉ SE FASSE EN MOI, EN TOUTES TES CRÉATURES, JE NE DÉSIRE RIEN D’AUTRE, MON DIEU. JE REMETS MON ÂME ENTRE TES MAINS. JE TE LA DONNE, MON DIEU, AVEC TOUT L’AMOUR DE MON CŒUR, PARCE QUE JE T’AIME, ET QUE CE M’EST UN BESOIN D’AMOUR DE ME DONNER, DE ME REMETTRE ENTRE TES MAINS, SANS MESURE, AVEC UNE INFINIE CONFIANCE, CAR TU ES MON PÈRE».

SAINT CHARLES DE FOUCAULD: UNE VIE D’ABANDON! LA CANONISATION TANT ATTENDUE DE CHARLES DE FOUCAULD A EU LIEU DIMANCHE 15 MAI 2022 À ROME PAR LE PAPE FRANÇOIS. Si l’Église décide de canoniser une personne, c’est parce qu’elle trouve qu’à travers cette personne, l’Esprit Saint a quelque chose de fondamental et d’universel à faire rayonner pour l’univers d’aujourd’hui et de demain.

Qu’est-ce que Charles de Foucauld (1858–1916) dit au monde de ce 21e siècle, à l’Église et à chaque chrétien et chrétienne? Il nous apprend à ne pas désespérer de Dieu.

Dans sa mission de religieux, il n’avait pas pour but de convertir les autres, mais de vivre l’amour gratuit de Dieu, en réalisant l’apostolat de la bienveillance. Il écrivait ceci: «Je veux habituer tous les habitants chrétiens, musulmans, juifs et idolâtres à me considérer comme leur frère, le frère universel» (Lettre à Marie de Bondy, 1902).

La spécificité de Charles de Foucauld est de contempler Jésus de Nazareth dans l’adoration quotidienne du Saint Sacrement. Successivement officier, explorateur et religieux, il va s’abandonner à Dieu.

Cité dans deux encycliques (Laudato Si’ et Fratelli tutti) et trois exhortations apostoliques du pontife (Amoris Laetitia, Gaudete et exultate et Christus Vivit), le nouveau saint est une figure de référence pour le pape François. Charles de Foucauld nous a transmis plusieurs écrits, notamment sa prière d’abandon ci-dessus. Écrite en 1896, cette prière est aujourd’hui récitée quotidiennement par des milliers de personnes à travers le monde, surtout par sa famille spirituelle.

Puisse-t-elle être la nôtre…

Passer du «Père, pourquoi m’as-tu abandonné de Jésus» (Mt 27,46) au «Père, je m’abandonne à toi» de Charles de Foucauld, cet abandon est un acte de confiance totale en Dieu. Soutenus par cette prière, profitons de ce temps d’été pour nous ressourcer physiquement et spirituellement en s’abandonnant à Dieu à l’exemple de Saint Charles de Foucauld.

Bonnes vacances et bel été reposant à chacune et à chacun!

Emmanuel Samusure, animateur pastoral

MÉDITATION 03

Unité pastorale Bienne – La Neuveville (Sainte-Marie, SaintNicolas, Christ-Roi et Notre Dame)

www.upbiennelaneuveville.ch Secrétariat de Bienne: Cure Sainte-Marie Faubourg du Jura 47 032 329 56 01 Lu–ve: 08.00–12.00 Ma+me+je: 14.00–17.30 communaute. francophone@ kathbielbienne.ch Secrétariat de La Neuveville: Paroisse Notre-Dame de l’Assomption, Mornets 15 032 751 28 38 laneuveville@ cathberne.ch Ouvert mardi, de 14.00 à 17.30. La secrétaire est atteignable tous les jours, sauf lu et ve après-midi.

Equipe pastorale: Bureaux à la cure Sainte-Marie, Bienne Abbé François-Xavier Gindrat, Curé modérateur 032 329 56 01 francois-xavier.gindrat@ kathbielbienne.ch Abbé Patrick Werth, Curé in solidum 032 329 56 01 patrick.werth@ kathbielbienne.ch Emmanuel Samusure, animateur pastoral 032 329 56 01 emmanuel.samusure@ kathbielbienne.ch Bureaux au Centre paroissial, La Neuveville: Yannick Salomon, théologien en pastorale 079 352 38 12 yannick.salomon@ jurapastoral.ch

04 INFOS UP

BÉNÉDICTION À L’ASSOMPTION Dimanche 14 août 2022, la messe de l’Assomption, à 10.00 à Ste-Marie, sera quadrilingue.

Lors de cette célébration festive, deux tableaux – déjà installés en l’église supérieure de Ste-Marie – seront officiellement inaugurés et bénis: «La Vierge à l’Enfant» (J. A. Schneider, 1923) et «Le Christ Ressuscité» (Melchior Paul von Deschwanden, 1861). Ces deux tableaux ont été restaurés par la Paroisse (2021–2022) grâce au généreux soutien de Kolping Familie Biel/Bienne et du Service cantonal des Monuments historiques. Un apéritif clôturera cette célébration festive.

PRIONS AVEC LE PAPE Prions, en juillet, pour les personnes âgées afin que leur expérience et leur sagesse aident les plus jeunes à regarder l’avenir avec espérance et responsabilité. En août, unissons nos prières pour les petits et moyens entrepreneurs, durement touchés par la crise économique et sociale.

MESSE DU DIMANCHE MATIN À BIENNE Lors de la pandémie et ses restrictions sanitaires, la Paroisse de Bienne a dû réorganiser son horaire liturgique, aussi bien en français qu’en allemand et en italien. Tenant compte de ce changement introduit il y a deux ans ainsi que des nouvelles habitudes prises par les fidèles, l’équipe pastorale, en lien avec la Conférence pastorale de Bienne, a pris la décision de maintenir chaque dimanche la messe de 10.00 en l’église SainteMarie, permettant ainsi la régularité du lieu. Des célébrations francophones auront toutefois toujours lieu lors de certains temps forts ou grandes fêtes en l’église du Christ-Roi. Nous rappelons aussi qu’une messe y est célébrée en français tous les mardis matin. Merci de votre compréhension.

L’équipe pastorale

L’APÉRO APRÈS LA MESSE! Tous les 1ers dimanches du mois, à La Neuveville, un apéritif est organisé au terme de la messe de 10.00, célébrée en l’église Notre-Dame de l’Assomption.

PARTAGES BIBLIQUES Jeudis 7 juillet et 11 août, de 19.00 à 20.30 à la cure de Ste-Marie (Faubourg du Jura 47). Renseignements: Claudine Brumann, Tél. 032 328 19 25. claudine.brumann@kathbielbienne.ch

SOCIAL Notre paroisse s’est engagée à soutenir la Villa Ritter sur le long terme. Ce centre d’Animation jeunesse pour jeunes de 13 à 18 ans offre un espace de rencontre, de jeux, de cours, d’écoute et de conseils, encadré par des animateurs professionnels. Il est subventionné par la Ville de Bienne et les paroisses catholique et réformée de Bienne. Mais les subventions sont à la baisse…

Un don pour soutenir la Villa Ritter? Merci!

Villa Ritter, 2502 Bienne, CCP 25-11190-3, IBAN CH50 0900 0000 2501 1190 3.

OUVERTURE DES SECRÉTARIATS PENDANT LES VACANCES Vacances scolaires à Bienne: du 09.07. au 14.08.2022 / La Neuveville: du 09.07. au 21.08.2022

VOYAGE-PÈLERINAGE À ANNECY CATE – CATECHESE Et si j’inscrivais mon enfant au caté?

En ce début d’année scolaire, de nombreux enfants prennent pour la 1re fois le chemin de l’école. Le caté de l’Eglise catholique commence, lui aussi, dès la 3H et plus tard aussi car c’est le cheminement de toute une vie…

Vos enfants cherchent des réponses et vous souhaiteriez qu’ils découvrent les richesses de la foi?

La catéchèse est une porte ouverte sur la vie! Découvrir Jésus, expérimenter l’Amour de Dieu le Père, partager avec d’autres la Parole, prier, apprendre à vivre en chrétien: tout cela, votre enfant peut le vivre au caté, dans une relation de confiance. Guidé par la communauté chrétienne, touché par l’EspritSaint, votre fils / fille sera éveillé.e au trésor de la Foi! Les méthodes pédagogiques au caté ont profondément évolué. Désormais, il s’agit surtout de faire découvrir que la foi n’est pas seulement un savoir à apprendre, mais une façon de vivre avec le Christ jour après jour.

Bienvenue à chacune et chacun, quel que soit l’âge de votre enfant ou de votre jeune!

Partons sur les traces de Saint François de Sales et de Sainte Jeanne de Chantal les 10 et 11 septembre 2022!

Ste-Marie et StNicolas: ouvert du lundi au vendredi de 08.00 à 12.00. / Christ-Roi: ouvert les mardis de 08.00 à 12.00, sauf les mardis 19 et 26 juillet.

La Neuveville: fermé les mardis après-midi 2 et 9 août.

Voir sur: www.cathberne.ch Départ depuis Bienne: samedi 10 septembre à 07.40, devant le funiculaire de Macolin (Fbg du Lac). Retour dimanche 11 septembre aux alentours de 18.20.

Prix: Fr. 220.– Sont inclus: trajet en car, café en route; une nuit à l’hôtel, 1 petit-déjeuner, 2 repas. Visite de la Galerie, visite guidée de la Basilique, célébration eucharistique et recueillement sur les tombes de François et Jeanne. Rencontre d’une Visitandine et des Pères Oblats.

Administration de la Paroisse de Bienne: fermée du 21 juillet au 5 août. Sinon ouverte uniquement de 08.30 à 11.30.

Inscriptions (avec indication des noms, prénoms, nombre de personnes, adresse, tél., courriel. Si chambre individuelle: supplément de Fr. 40.–), avant le 15 août 2022, auprès de: Maison Chappuis Route de France 23 2805 Soyhières Tél. 032 422 01 24. info@maisonchappuis.ch

BAPTÊME DES ENFANTS EN ÂGE DE SCOLARITÉ Renseignements et inscriptions: Unité pastorale Bienne-La Neuveville Tél. 032 328 19 25 claudine.brumann@kathbielbienne.ch

PARCOURS COMMUNION: RENCONTRE PARENTS-ENFANTS Rencontre pour le lancement d’année: mercredi 24 août à 18.15 à la cure de Ste-Marie à Bienne.

Votre enfant est en âge de scolarité et vous souhaiteriez qu’il soit baptisé? Un parcours de cheminement au baptême va débuter après les vacances d’automne.

Renseignements et inscriptions au: 032 328 19 25 ou claudine.brumann@kathbielbienne.ch

INFOS UP 05

PREMIÈRES COMMUNIONS À BIENNE Groupe des communiant.e.s de Ste-Marie: Jean-Claude Lièvre.

Photo: JCL

29 enfants ont fait leur Première Communion dimanche 29 mai en l’église Ste-Marie. Présidée par l’abbé François-Xavier Gindrat, cette lumineuse célébration a réuni une vaste assemblée.

Entourés de leurs catéchistes, de leurs familles et de la communauté, les jeunes ont vécu ce sacrement dans l’émotion. La première Eucharistie – inoubliable – d’une très longue série de communions!

Ont communié le 29 mai à Bienne (église Ste-Marie):

Tous les futurs communiants de l’Unité pastorale Bienne-La Neuveville ont pris part à une retraite de communion.

Des jours de retraite ponctués également de temps de prière. Pour se préparer au grand jour.

Ici dans l’église supérieure de Ste-Marie.

Photos: CE

06 COMMUNIONS

Agri Sabrina Laure, Andrade Santos Leticia, Azzinnari Emilie, Bächler Sophie, Beuchat Anatole, Comte Lauren Kate, Costa Ribeiro Kelia, Costa Ribeiro Noane, Cristofori Valentino, Dias Vicente Alessio, Fernandez da Costa Kylan, Ferreira da Fonte Ruben, Gonçalves Mauricio Léonie, Gonçalves Silva Francisco José, Gonçalves Silva Tiago Miguel, Hulalka Julie Muriel Françoise, Kalberer Raphaël, Lardanchet Tristan, Lekaj Egzon, Mawete Eliot, Moreira Abreu Luna, Muamba Silva Billy, Njeng Ann Vérone, Okubazgi Abel, Ory Jules Serge, Prioli Emma, Sengelen Camille, Sousa da Silva Gonçalo, Tataw-Ashu Dylan Tabi-Egbe.

PREMIÈRES COMMUNIONS À LA NEUVEVILLE Jeudi 26 mai, jour de la fête de l’Ascension, 11 enfants ont communié pour la première fois à La Neuveville. Présidée par le nonce apostolique de Tchéquie, Mgr Jude Thaddeus Okolo (ami de la famille de deux communiant.e.s de La Neuveville), cette messe a réjoui la communauté, rassemblée en grand nombre dans l’église Notre-Dame de l’Assomption. L’abbé François-Xavier Gindrat et le théologien en pastorale Yannick Salomon l’ont concélébrée. Une interview du nonce apostolique sera publiée dans le prochain angelus.

Groupe des communiant.e.s de La Neuveville + photos prises lors de la retraite de communion: Christiane Elmer.

Ont communié le 26 mai à La Neuveville (Notre-Dame de l’Assomption): Gurtner Emilie, Gurtner Alexandre, Mendes Marques Matias, Rodal Emma, Da Costa Andrade Tomas, Eusebio Alessio, Di Grazia Alessio, Reinhard Gian, Menoud Mathéo, Monney Julie, Albrecht Amélie (d’Evilard).

Confection de pains lors de la retraite de communion.

Un temps d’Adoration à la crypte de Ste-Marie pour les futurs communiant.e.s.

Photos: CE

COMMUNIONS 07

A LA DÉCOUVERTE DES DES RESPONSABLES DU LE MANDAT DE VICAIRE ÉPISCOPAL DE L’ABBÉ JEAN JACQUES THEURILLAT PREND FIN LE 31.07.2022. DÈS LE 1ER AOÛT, LA THÉOLOGIENNE EN PASTORALE MARIE-ANDRÉE BEURET ET LE DIACRE DIDIER BERRET ASSUMERONT LES FONCTIONS DE DÉLÉGUÉ.E ÉPISCOPAL.E. Quels ont été vos sentiments et vos émotions en apprenant que l’évêque avait porté son choix sur vous et comment appréhendez-vous ces nouvelles fonctions?

Marie-Andrée Beuret (MAB): Cet appel a provoqué chez moi stupéfaction et perplexité. Après avoir prié, réfléchi, discuté avec Didier, je me suis dit qu’«on ne peut que consentir et espérer qu’on s’en tire»*, avec la complicité de l’Esprit-Saint! J’ai envie de saisir la chance offerte dans notre Eglise locale d’ouvrir, avec d’autres, des pistes nouvelles pour faire connaître Jésus Christ et l’Evangile. * V. Marion Muller-Colard, L’intranquillité, Bayard Editions 2016, p. 47 Didier Berret (DB): Des sentiments mitigés: « mais qu'est-ce qui m’arrive?» et encore «en serai-je capable?». Sentiments renforcés par la nécessité d’avoir à trier dans des activités plurielles. A quoi renoncer? Après les premières émotions, la prière et le partage avec mon épouse, puis avec Marie-Andrée et le vicaire épiscopal, place à l’ouverture! Comment refuser un appel de l’Eglise?

08 INTERVIEW

La proposition en duo me parle, me motive. Il y a du nouveau à créer avec tous ceux et celles qui aiment cette Eglise. L’Esprit-Saint nous guidera.

Confiance.

Un poste bicéphale; une femme, un homme, des parcours différents: est-ce là un défi, un atout?…

MAB: D’abord un atout. Ce n’est pas un hasard si Jésus a envoyé ses disciples deux par deux.

Deux, c’est déjà une mini-communauté. C’est aussi prendre l’habitude d’écouter, d’échanger, de partager, de mûrir les décisions en profitant de la complémentarité, de me laisser remettre dans les pas du Christ si je m’en écarte. Aussi un défi: comment bien communiquer, répartir le travail, répondre aux attentes dans les meilleurs délais, impliquer nos collègues, etc.

DB: D’abord un véritable atout qui rejoint la mission des évangiles: Jésus envoie toujours deux par deux. Cela permet de porter ensemble, d’échanger, de nuancer nos avis au moment de

NOUVEAUX VISAGES U JURA PASTORAL prendre des décisions. La complémentarité m’apparaît toujours comme une richesse. Une femme, un homme, mais aussi d’abord des histoires de vies et des personnalités différentes, unies par un même désir de servir le Christ. Un défi aussi, sans doute, à l’interne, dans le partage des tâches et des informations, et à l’externe, dans l’accueil laissé à cette nouvelle manière de vivre cette responsabilité. Et des défis inattendus, au moment de vivre une grande période de mutation.

Vous garderez tous deux un pourcentage dans «le terrain» pastoral. Une nécessité, selon vous?

MAB: Mon pourcentage de «terrain» sera petit.

J’y vois toutefois un moyen de garder le contact avec des personnes d’âges et de milieux divers, avec leurs préoccupations, de rester dans une relation d’échange et d’enrichissement mutuel.

DB: Nécessité? Peut-être… En tous les cas une belle opportunité de garder des liens forts avec la vie communautaire et une équipe pastorale.

Continuer à rencontrer des paroissiens de tous milieux et de tous âges demeure un immense privilège. Pouvoir les accompagner dans leurs différents cheminements: les joies, les peines, les doutes, entendre leurs questions et leurs manières de percevoir la vie pourra nous aider à rester proches de leurs préoccupations.

Propos recueillis par Christiane Elmer

INSTALLATION DE MARIE-ANDRÉE BEURET ET DE DIDIER BERRET

Photos: Rémy Charmillot

Bienvenue à toutes et tous à l’installation de la nouvelle déléguée épiscopale et du nouveau délégué épiscopal, qui sera faite par l’évêque diocésain, Mgr Felix Gmür: Jeudi 1er septembre 2022 – jour de la fête de Sainte-Vérène – lors d’une messe célébrée à 18.00 en l’église Saint-Marcel de Delémont.

PRIÈRE À L’ESPRIT SAINT Ô Esprit Saint, Amour du Père et du Fils, inspirez-nous toujours ce que nous devons penser, ce que nous devons dire, ce que nous devons taire, ce que nous devons écrire, comment nous devons agir, ce que nous devons faire pour procurer votre gloire, le bien des âmes et notre propre sanctification. Ô Jésus, toute notre confiance est en vous!

Cardinal Verdier

INTERVIEW 09

SOULAGEMENT, MAIS VIGILANCE PRÉSENTATION DES COMPTES 2021 LORS DE L’ASSEMBLÉE DE PAROISSE DU 15 JUIN 2022, À CHRIST-ROI. QUI S’ATTENDAIT À UN EXCÉDENT DE RECETTES DE FR. 349 000?

De g. à dr.: Michel Esseiva, vice-président; Gabriele Di Francesco, président du Conseil de paroisse; Marc Despont, président de l’Assemblée; Pascal Bord, administrateur de la Paroisse.

Photo: Niklaus Baschung

Au vu de la conjoncture économique et de la crise sanitaire de ces deux dernières années, on peut s’étonner du résultat réjouissant des comptes 2021 qui bouclent avec un peu plus de Fr. 349 000. «Oui, la Paroisse s’en sort mieux que prévu, explique l’administrateur Pascal Bord. La pandémie n’a pas impacté les finances autant qu’on aurait pu le craindre. Suite au combat des paroisses et des Villes lors de la réforme de l’imposition des entreprises, le Canton redistribue une partie de l’impôt fédéral direct (IFD), ce qui représente Fr. 148 000 pour notre paroisse.

L’avenir reste cependant incertain: conflit en Ukraine, inflation de 2,5 % sur les matières premières, récession et incertitude quant à de nouvelles flambées de Covid…

UTILISER LES BUDGETS À BON ESCIENT En 2021, en pleine crise sanitaire, peu d’activités ont pu se dérouler et plusieurs postes étaient vacants. Les budgets de la pastorale, pour les différentes communautés linguistiques, n’ont pas tous été utilisés. «Il faut continuer à garder un équilibre: puiser de manière judicieuse dans les moyens mis à disposition, tout en veillant à freiner les dépenses dès qu’on s’aperçoit qu’on s’approche des limites du budget imparti.»

10 ASSEMBLÉE DE PAROISSE

INTÉRÊTS NÉGATIFS ET PLACEMENTS Michel Esseiva, vice-président de la paroisse et responsable des finances, a expliqué que la Paroisse avait un confortable duvet de liquidités d’environ Fr. 6 mios. Face à la question des intérêts négatifs, introduits depuis quelques années en Suisse par la BNS pour affaiblir le franc suisse fort, la Paroisse a opté pour une stratégie de placement. «Nous placerons, dans une 1re phase, un maximum de Fr. 2 mios. Puis, ultérieurement, peut-être encore un million. Des placements à faibles risques qui, bien sûr, seront investis sur des marchés éthiquement corrects.»

INFORMATIONS ET POINTS APPROUVÉS Information concernant les crédits additionnels sur les dépenses liées s’élevant à Fr. 16 883.25 et relevant des compétences du Conseil de paroisse.

Approbation des crédits additionnels relevant des compétences de l’Assemblée de la Paroisse: Fr. 1 014 314.54 (incl. Dépréciations complémentaires de Fr. 145 115.55 et financement spécial pour le maintien de la valeur des immeubles de Fr. 481 606).

Approbation des comptes annuels 2021 avec un excédent de produits de Fr. 349 041.58, ainsi que le rapport des réviseurs.

Texte: Christiane Elmer

WACHSAME ERLEICHTERUNG AN DER KIRCHGEMEINDEVERSAMMLUNG IN CHRIST-KÖNIG KONNTE FÜR DIE JAHRESRECHNUNG 2021 EIN ERTRAGSÜBERSCHUSS VON FR. 349 000.– PRÄSENTIERT WERDEN. Angesichts der Wirtschaftslage und der Gesundheitskrise der letzten zwei Jahre mag das erfreuliche Ergebnis der Rechnung 2021, die mit einem Erfolg von etwas mehr als Fr. 349 000.– abschliesst, erstaunen. «Ja, die Kirchgemeinde kommt besser weg als erwartet», erklärt Verwalter Pascal Bord. Die Pandemie hat die Finanzen nicht so stark beeinträchtigt, wie man hätte befürchten können. Aufgrund des Einsatzes der Kirchgemeinden und Städte bei der Unternehmenssteuerreform verteilt der Kanton einen Teil der direkten Bundessteuer (DBST) zurück, was für unsere Kirchgemeinde Fr. 148 000.– ausmacht. Die Zukunft bleibt jedoch ungewiss: Konflikt in der Ukraine, Inflation von 2,5 % bei den Rohstoffen, Rezession und Unsicherheit über weitere Ausbrüche von Covid…

Im Jahr 2021, inmitten einer Gesundheitskrise, konnten nur wenige Aktivitäten stattfinden und mehrere Stellen waren unbesetzt. Die Budgets für die Seelsorge, für die verschiedenen Sprachgemeinschaften, wurden nicht alle ausgeschöpft.

«Wir müssen weiterhin das Gleichgewicht halten: sinnvoll aus den zur Verfügung gestellten Mitteln schöpfen und gleichzeitig darauf achten, die Ausgaben zu bremsen, sobald wir merken, dass wir uns den Grenzen des vorgegebenen Budgets nähern», erklärte der Verwalter.

Michel Esseiva, Vizepräsident der Kirchgemeinde und Verantwortlicher für die Finanzen, erklärte, dass die Kirchgemeinde eine komfortable Decke an liquiden Mitteln von rund Fr. 6 Mio. habe. Angesichts der Frage der Negativzinsen, die vor einigen Jahren in der Schweiz von der SNB eingeführt wurden, um den starken Schweizer Franken zu schwächen, habe sich die Kirchengemeinde für eine Anlagestrategie entschieden. «In einer ersten Phase werden wir maximal 2 Mio. Fr. anlegen. Dann, zu einem späteren Zeitpunkt, vielleicht noch eine weitere Million.

Es handelt sich um risikoarme Anlagen, die natürlich in ethisch korrekte Märkte investiert werden.»

Die Kirchgemeindeversammlung der röm.kath. Kirchgemeinde Biel und Umgebung wählt die Stimmenzählerin und den Stimmenzähler.

Fotos: Niklaus Baschung

BESCHLÜSSE DER VERSAMMLUNG Kenntnisnahme der Nachkredite zu den gebundenen Ausgaben in der Kompetenz des Kirchgemeinderates von Fr. 16 883.25.

Genehmigung der Nachkredite in der Kompetenz der Kirchgemeindeversammlung: Fr. 1 014 314.54 (inkl. übrige Abschreibungen von Fr. 145 115.55 und Spezialfinanzierung für den Gebäudeunterhalt von Fr. 481 606.–).

Genehmigung der Jahresrechnung 2021 mit einem Ertragsüberschuss von Fr. 349 041.58 sowie des Revisorenberichtes.

Text: Chr. Elmer; Übersetzung: nb

KIRCHGEMEINDEVERSAMMLUNG 11

cuperando anche le forze fisiche e psichiche. In questo, che é anche tempo libero dal lavoro, si avvicendano momenti che è indispensabile saper cogliere come possibilità di ricerca di sorriso, per vincere la tristezza, lo smarrimento, una sorta di solitudine interiore e quel senso di incertezza che spesso rende le nostre giornate grigie, soprattutto quando non abbiamo nessuno con cui condividere i nostri pensieri.

Missione Cattolica di Lingua Italiana Rue de Morat 50 2502 Bienne 032 328 15 60 mci@kathbielbienne.ch www.cathberne.ch/ mcibienne Apertura segreteria: Lu–Ve 08.30–11.30 Ma / Gi 14.00–17.30 Ve: 08.30–15.30 Numero d’urgenza Solo durante la notte, giorni festivi e solo in caso di defunto/a: 032 328 15 63 Missionario: Don Luciano Porri 032 328 15 63 luciano.porri@ kathbielbienne.ch Animatore pastorale catechesi: Daniel Lattanzi 032 328 15 61 daniel.lattanzi@ kathbielbienne.ch Animatore pastorale sociale: Mauro Floreani 032 328 15 66 mauro.floreani@ kathbielbienne.ch Animatore pastorale giovani: Francesco Margarone, 032 328 15 60 francesco.margarone@ kathbielbienne.ch Animatrice pastorale: Suor Clara Rasoamampionona, 032 328 15 69 clara.rasoamampionona@ kathbielbienne.ch Segreteria: Annalisa Fiala 032 328 15 60 annalisa.fiala@ kathbielbienne.ch Concierge: Antonio Bottazzo, 032 328 15 65 antonio.bottazzo@ kathbielbienne.ch Animatore liturgico: Christian Barella 079 555 78 52 christian-barella@ kathbielbienne.ch

Quando leggeremo queste righe saremo in piena estate.

Questa breve riflessione può aiutarci a riflettere sul valore di questo periodo unico ed importante dell’anno. Un periodo in cui molti sono liberi dagli obblighi e dagli impegni del lavoro. Un’occasione per ritrovarsi e per ritrovare quanti, spesso, con il nostro correre abbiamo trascurato. Un tempo in cui possiamo «volgere altrove» il nostro sguardo, rompere la monotonia della quotidianità, che troppo frequentemente concentra in sé tutti gli sforzi e le aspirazioni, impedendoci di intravedere nuovi orizzonti.

«Nel mondo in cui viviamo, diventa quasi una necessità potersi ritemprare nel corpo e nello spirito, specialmente per chi abita in città, dove le condizioni di vita, spesso frenetiche, lasciano poco spazio al silenzio, alla riflessione e al distensivo contatto con la natura. Le vacanze sono giorni nei quali ci si può dedicare più a lungo alla preghiera, alla lettura e alla meditazione sui significati profondi della vita».

(Benedetto XVI, Angelus del 17 luglio 2005)

Certamente, in tempi difficili come i nostri, in cui le famiglie stentano ad arrivare a fine mese, parlare di vacanza, di viaggi o altro, sembra stonato, fuori luogo.

Ma anche in tempo di vacanza, l’anima non trasloca e se anche riuscissimo ad organizzare un viaggio nelle terre più affascinanti e lontane, portiamo con noi ansie, gioie, dolori, speranze. Per questo, quindi, abbiamo bisogno di pensare ad un «percorso altro», tutto da scoprire, forse da inventare per dare vera, effettiva pausa alla nostra esistenza vissuta nella fretta.

Le vacanze possono essere un tempo diverso, un tempo che tutti, ricchi e meno ricchi, possono trovare per dare a questo periodo, che nel senso comune è dedicato alle ferie e che, comunque, anche per i meno fortunati, si coniuga con uno stato naturale più propenso ad uno stile lento di vita, l’occasione per crescere in umanità, re-

12 MISSIONE CATTOLICA DI LINGUA ITALIANA

La «vacanza» oggi andrebbe intesa per tutti come tempo di verità, di bellezza, di slanci creativi, di gioia condivisa ed anche come tempo di sosta, dimensione rinnovata dell’anima che tende a riappropriarsi della sua parte, che si sforza di trovare spazio per ritrovarsi, quasi una ricerca di consolazione in un tempo avaro di carezze, individuando esperienze che aiutano a riscoprire il senso della vita e, per i credenti, a ritrovare la freschezza delle ragioni della propria fede.

E’ ovvio che parlare di gioia, di sosta, di ricerca, di vacanza dello spirito, sottintende che la persona si disponga a vedere oltre il luogo in cui è destinata a passare questo periodo. E vedere oltre, è un esercizio dell’anima e del corpo, uno stato voluto, che diventa esercizio dello spirito, che da solo può divenire oasi.

Ecco, allora, che questo tempo di ferie, per i cristiani acquista senso e scopo: un tempo per essere con Dio, riconoscendolo nella natura, nelle persone, nel tempo sottratto alla fatica, che spesso diviene fine a se stessa e che non ha orizzonti di liberazione, quando ha come unico scopo il guadagno e, per alcuni, il benessere legato al superfluo.

Il tempo della vacanza è il tempo per stare bene con gli altri, per arricchirsi negli incontri, per offrire parole e gesti di solidarietà, di attenzione, condividendo momenti di vita, sogni per il futuro, ma anche dolori del presente.

Quindi, la vacanza come tempo del silenzio, esercizio dell’ascolto dell’Altro e degli altri, oltre al meritato riposo fisico e mentale e alla condivisione di affetti veri e profondi.

In definitiva, un’occasione opportuna perché lo straordinario illumini il quotidiano rivestendolo di gusto e di passione, e soprattutto una lieta opportunità per avvicinarci a Colui, che pur avendo accanto, nell’assordante quotidiano, abbiamo trascurato. E così la «vacanza» può diventare tempo «pieno» di Dio. (adattato da uno scritto di Mons. Ponte)

VITA DELLA COMUNITÀ – LUGLIO–AGOSTO 2022 ATTIVITÀ RICORRENTI Per informazioni sulle attività ricorrenti del Catechismo, Gruppo Giovani-ssimi, Coro don Giuseppe, Gruppo Ballo e altri gruppi di Missione consultare i calendari reperibili sul sito www.cathberne.ch/mcibienne o contattare la segreteria negli orari d’ufficio.

VISITE AGLI AMMALATI Ore 14.00–17.00, ogni mercoledì e giovedì e, a richiesta, al numero 032 328 15 67.

PREGHIERA DEL S. ROSARIO Ogni sabato, dalle ore 16.30 alle ore 17.00 e ogni domenica, dalle ore 10.00 alle ore 10.30, prima delle S. Messe.

ADORAZIONE EUCARISTICA È sospesa fino a mercoledì 31 agosto. Riprenderà mercoledì 7 settembre 2022 TELEFONO PER URGENZE: 032 328 15 63 Solo dalle ore 18.00 alle ore 09.00, nei giorni festivi e solo in caso di defunto/a, situazioni di fin di vita, malattia grave.

BENEDIZIONE DI OPERE ALLA FESTA DELL’ASSUNZIONE DELLA B. V. MARIA Domenica 14 agosto 2022, la S. Messa dell’Assunta sarà celebrata in 4 lingue alle ore 10.00 nella chiesa sup. di S. Maria Imm. Durante la celebrazione solenne due opere – già appese dietro l’altare – saranno inaugurate ufficialmente e benedette: «La Vergine al Bambino» (J. A. Schneider, 1923) e «Il Cristo Risorto» (Melchior Paul von Deschwanden, 1861).

ISCRIZIONE AL 1° ANNO DI CATECHISMO 2022–23 I genitori che hanno figli/e che inizieranno da agosto 2022 il 3° anno HarmoS o la 1. Klasse possono iscrivere i bambini/e al 1° anno di catechismo che si svolgerà da settembre in Missione. La catechesi del 1° anno ha 14 incontri secondo un calendario che va da settembre 2022 a giugno 2023. L’iscri-

zione al catechismo si può effettuare compilando il tagliando d’iscrizione, che trovate sul sito internet www.cathberne.ch/ mcibienne sotto la voce «Catechesi» o chiamando lo 032 328 15 61 negli orari d’ufficio.

FESTA A PLAGNE: LANCIO DEL NUOVO ANNO CATECHISTICO E APERTURA DELL’ANNO PASTORALE 2022–23 Sabato 3 settembre 2022, lancio del nuovo anno catechistico per tutti i bambini/ragazzi (dal 1° al 8° anno), le loro famiglie e tutti/e i/le catechisti/e: – ore 16.00–17.30, Forum per tutte le famiglie con figli/e iscritti/e al catechismo (calendari degli incontri e info varie) – ore 17.30, S. Messa vespertina animata dal coro giovanissimi Azzurri e con mandato ai catechisti/e – ore 19.00–21.30, cena con varie grigliate (a pagamento) – dolci e Tombola a favore dei progetti missionari – dalle ore 20.00 alle ore 22.00, serata danzante, mini-Disco Domenica 4 settembre 2022, festa per l’apertura dell’anno pastorale: – ore 11.00, S. Messa animata dal coro don Giuseppe – ore 19.00–21.30, pastasciutta offerta con varie grigliate (a pagamento) – Dolci e Tombola a favore dei progetti missionari Nella Halle des fêtes de la fanfare montagnarde, Place des Ecovots 4, 2536 Plagne. È necessario iscriversi presso il segretariato della Missione!

PRIMA CONFESSIONE 2022 Sabato 21 maggio 2022 nella chiesa di Cristo Re, 32 ragazzi/e del 3° anno di catechismo (5H/3. Klasse) hanno ricevuto per la prima volta il sacramento della Riconciliazione prima della S. Messa. Facciamo gli auguri alle famiglie di Alessio Aquaro, Clarissa Battaglieri, Maika Lohan Bianchi, Brando D’Amico, Thomas D’Amuri, Simone De Paoli, Elena Di Francesco, Anastasia Duddek, Gaia Inno, Anastasia e Francesco Labartino, Alessandro Martella, Giulia Moscatello, Mattia e Eliana Ponzetta, Denny Romano, Giada Saitta, Emma Scollo, Andrea e Leandro Vallera e Katia Vitali.

VITA DELLA COMUNITÀ 13

GOTTESDIENSTE / ME Samstag Samedi Sabato Sábado

Sonntag Dimanche Domenica Domingo

Dienstag Mardi Martedì Martes

Mittwoch Mercredi Mercoledì Miércole

Donnerstag Jeudi Giovedì Jueves

Freitag Vendredi Venerdì Viernes

02.07.–08.07.2022

09.07.–15.07.2022

02.07.2022 17.00 Messa, Cappella della Missione 18.00 Messe, St-Nicolas 17.00 Eucharistiefeier, Christ-König 18.30 Messa, St. Maria Geburt, Lyss

09.07.2022 17.00 Eucharistiefeier, St. Maria 17.00 Messa, Cappella della Missione 18.00 Messe, St-Nicolas

Samstag Samedi Sabato Sábado

03.07.2022, 14. Sonntag im Jahreskreis 09.15 Messa, Cristo Re 09.45 Eucharistiefeier, Bruder Klaus 10.00 Messe, Ste-Marie 10.00 Messe, La Neuveville 10.00 Misa, S. Eusebio, Grenchen 10.30 Ök. Gottesdienst, Waldhaus Lengnau 10.30 Messa, Cristo Re 11.30 Misa en castellano, San Nicolás 17.00 Missa português, Ste-Marie

10.07.2022, 15e dimanche ordinaire 09.15 Messa, Cristo Re 09.30 Eucharistiefeier, Pieterlen 09.45 Kommunionfeier, Bruder Klaus 10.00 Messe, Ste-Marie 10.00 Messe, La Neuveville 10.00 Misa, S. Eusebio, Grenchen 10.30 Messa, Cristo Re 11.30 Misa en castellano, San Nicolás 17.00 Missa português, Ste-Marie 17.00 Misa na hrvatskom, Christ-König 17.00 Mszy Świe˛tej, Bruder Klaus

Sonntag Dimanche Domenica Domingo

05.07.2022 09.00 Eucharistiefeier, St. Maria 09.00 Messe, Christ-Roi, chapelle

12.07.2022 09.00 Messe, Christ-Roi, chapelle

06.07.2022 09.00 Kommunionfeier, Bruder Klaus 09.00 Messe, Ste-Marie, crypte 18.30 Messa, Cappella della Missione

13.07.2022 09.00 Messe, Ste-Marie, crypte 18.30 Messa, Cappella della Missione

Mittwoch Mercredi Mercoledì Miércole

07.07.2022 08.45 Messa, Cappella della Missione 09.00 Messe, St-Nicolas 09.45 Eucharistiefeier, Schlössli Pieterlen

14.07.2022 08.45 Messa, Cappella della Missione 09.00 Messe, St-Nicolas

Donnerstag Jeudi Giovedì Jueves

08.07.2022 08.45 Messa, Cappella della Missione 17.00 Ador. / Confess., Ste-Marie, crypte 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte

15.07.2022 08.45 Messa, Cappella della Missione 17.00 Ador. / Confess., Ste-Marie, crypte 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte

14 GOTTESDIENSTE / MESSES

Dienstag Mardi Martedì Martes

Freitag Vendredi Venerdì Viernes

Legende: Violett = auf deutsch, bleu = en français, verde = in

SSES / MESSE / MISAS 16.07.–22.07.2022

23.07.–29.07.2022

30.07.–05.08.2022

16.07.2022 17.00 Messa, Cappella della Missione 17.00 Eucharistiefeier, Christ-König 18.00 Messe, St-Nicolas

23.07.2022 17.00 Messa, Cappella della Missione 18.00 Messe, St-Nicolas, Bruder Klaus, bilingue D/F

30.07.2022 17.00 Messa, Cappella della Missione 18.00 Messe, St-Nicolas, Bruder Klaus, bilingue F/D

17.07.2022, XVI Dom. tem. ordinario 09.15 Messa, Cristo Re 09.30 Eucharistiefeier, Pieterlen 09.45 Eucharistiefeier, Bruder Klaus 10.00 Messe, Ste-Marie 10.00 Messe, La Neuveville 10.00 Misa, S. Eusebio, Grenchen 10.30 Messa, Cristo Re 11.30 Misa en castellano, San Nicolás 17.00 Missa português, Ste-Marie 17.00 Mszy Świe˛tej, Bruder Klaus

24.07.2022, XVII Dom. tiempo ordinario 09.30 Eucharistiefeier, Lengnau 10.00 Messe, Ste-Marie, bilingue D/F 10.00 Messe, La Neuveville 11.00 Messa, Misa, San Nicolás, bilingue I/E 17.00 Missa português, Ste-Marie

31.07.2022, 18. Sonntag im Jahreskreis 09.30 Kommunionfeier, Pieterlen 10.00 Messe, Ste-Marie, bilingue D/F 10.00 Messe, La Neuveville 11.00 Messa, Misa, San Nicolás, bilingue I/E 17.00 Missa português, Ste-Marie

19.07.2022 09.00 Messe, Christ-Roi, chapelle

26.07.2022 09.00 Messe, Christ-Roi, chapelle, bilingue F/D

02.08.2022 09.00 Messe, Christ-Roi, chapelle

20.07.2022 18.30 Messa, Cappella della missione

27.07.2022 18.30 Messa, Cappella della Missione

03.08.2022 18.30 Messa, Cappella della Missione

21.07.2022 08.45 Messa, Cappella della Missione 09.00 Messe, St-Nicola

28.07.2022 08.45 Messa, Cappella della Missione 09.00 Messe, St-Nicolas

04.08.2022 08.45 Messa, Cappella della Missione 09.00 Messe, St-Nicolas, bilingue F/D

22.07.2022 08.45 Messa, Cappella della Missione 17.00 Ador. / Confess., Ste-Marie, crypte 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte

29.07.2022 08.45 Messa, Cappella della Missione 17.00 Ador. / Confess., Ste-Marie, crypte 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte

05.08.2022 08.45 Messa, Cappella della Missione 17.00 Ador. / Confess., Ste-Marie, crypte 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte

italiano, amarillo = en castellano, grau = andere / gris = autres

GOTTESDIENSTE / MESSES 15

GOTTESDIENSTE / ME 06.08.–12.08.2022

13.08.–19.08.2022

06.08.2022 17.00 Messa, Cappella della Missione 18.00 Messe, St-Nicolas, Bruder Klaus, bilingue F/D 18.30 Messa, St. Maria Geburt, Lyss

13.08.2022 17.00 Messa, Cappella della Missione 18.00 Messe, St-Nicolas 18.00 Messe, Reuchenette-Péry, chapelle

07.08.2022, 19e dimanche temps ordinaire 09.30 Kommunionfeier, Lengnau 10.00 Messe, St. Marie, bilingue F/D 10.00 Messe, La Neuveville 11.00 Messa, Misa, San Nicolás, bilingue I/E 17.00 Missa português, Ste-Marie

14.08.2022, Maria Himmelfahrt / Assomption 09.30 Eucharistiefeier, Pieterlen 10.00 Messe patronale, Ste-Marie, St. Maria, quadrilingue F/D/I/E 10.00 Messe, La Neuveville 17.00 Missa português, Ste-Marie 17.00 Misa na hrvatskom, Christ-König 17.00 Mszy Świe˛tej, Bruder Klaus

09.08.2022 09.00 Messe, Christ-Roi, chapelle

16.08.2022 09.00 Eucharistiefeier, St. Maria, Krypta 09.00 Messe, Christ-Roi, chapelle

Mittwoch Mercredi Mercoledì Miércole

10.08.2022 18.30 Messa, Cappella della Missione

17.08.2022 09.00 Eucharistiefeier, Bruder Klaus 18.30 Messa, Cappella della Missione

Donnerstag Jeudi Giovedì Jueves

11.08.2022 08.45 Messa, Cappella della Missione 09.00 Messe, St-Nicolas

18.08.2022 08.45 Messa, Cappella della Missione 09.00 Messe, St-Nicolas 09.00 Kommunionfeier, Christ-König

12.08.2022 08.45 Messa, Cappella della Missione 17.00 Ador. / Confess., Ste-Marie, crypte 18.00 Messe, Ste-Marie, Krypta, bilingue F/D

19.08.2022 08.45 Messa, Cappella della Missione 17.00 Ador. / Confess., Ste-Marie, crypte 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte

Samstag Samedi Sabato Sábado

Sonntag Dimanche Domenica Domingo

Dienstag Mardi Martedì Martes

Freitag Vendredi Venerdì Viernes

16 GOTTESDIENSTE / MESSES

Legende: Violett = auf deutsch, bleu = en français, verde = in

SSES / MESSE / MISAS 20.08.–26.08.2022

27.08.–02.09.2022

20.08.2022 17.00 Messa, Cappella della Missione 17.00 Kommunionfeier, Christ-König 18.00 Messe, St-Nicolas

27.08.2022 17.00 Kommunionfeier, Christ-König 17.00 Messa, Cappella della Missione 18.00 Messe, St-Nicolas

Samstag Samedi Sabato Sábado

21.08.2022, XXI Dom. tem. ordinario 09.15 Messa, Cristo Re 09.45 Ök. Taizé-GD, Bruder Klaus 10.00 Ök. Gottesdienst, Riedrain, Safnern 10.00 Messe, Ste-Marie 10.00 Messe, La Neuveville 10.00 Misa, S. Eusebio, Grenchen 10.30 Eucharistiefeier, Lengnau 10.30 Messa, Cristo Re 11.30 Misa en castellano, San Nicolás 17.00 Missa português, Ste-Marie 17.00 Mszy Świe˛tej, Bruder Klaus

28.08.2022, XXII Dom. tiempo ordinario 09.15 Messa, Cristo Re 09.30 Eucharistiefeier, Pieterlen 09.30 Eucharistiefeier, Bruder Klaus 10.00 Messe, Ste-Marie 10.00 Messe, La Neuveville 10.00 Célébr. Oecum., Nods 10.00 Misa, S. Eusebio, Grenchen 10.30 Messa, Cristo Re 11.30 Misa en castellano, San Nicolás 17.00 Missa português, Ste-Marie 17.00 Misa na hrvatskom, Christ-König

Sonntag Dimanche Domenica Domingo

23.08.2022 09.00 Eucharistiefeier, St. Maria, Krypta 09.00 Messe, Christ-Roi, chapelle

30.08.2022 09.00 Eucharistiefeier, St. Maria, Krypta 09.00 Messe, Christ-Roi, chapelle

Dienstag Mardi Martedì Martes

24.08.2022 09.00 Eucharistiefeier, Bruder Klaus 09.00 Messe, Ste-Marie, crypte 18.30 Messa, Cappella della missione

31.08.2022 09.00 Kommunionfeier, Bruder Klaus 09.00 Messe, Ste-Marie, crypte 18.30 Messa, Cappella della Missione

Mittwoch Mercredi Mercoledì Miércole

25.08.2022 08.45 Messa, Cappella della Missione 09.00 Kommunionfeier, Christ-König 09.00 Messe, St-Nicolas

01.09.2022 08.45 Messa, Cappella della Missione 09.00 Eucharistiefeier, Christ-König 09.00 Messe, St-Nicolas

Donnerstag Jeudi Giovedì Jueves

26.08.2022 08.45 Messa, Cappella della Missione 17.00 Ador. / Confess., Ste-Marie, crypte 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte

02.09.2022 08.45 Messa, Cappella della Missione 17.00 Ador. / Confess., Ste-Marie, crypte 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte

Freitag Vendredi Venerdì Viernes

italiano, amarillo = en castellano, grau = andere / gris = autres

GOTTESDIENSTE / MESSES 17

TIEMPO DE VACACIONES… TIEMPO DE DIOS… El descanso veraniego está más que merecido, pero no hay que olvidar que el cristiano lo es todo el año, aun en vacaciones.

Cuando llega el calor y después de un largo año de trabajo, proyectos, circunstancias, alegrías, dificultades… todos necesitamos de estas merecidas vacaciones; esos días en los que no existe el reloj ni horarios superajustados que nos hacen ir a doscientos por la vida, Todo se vuelve más relativo, más relajado, e incluso dedicamos más tiempo a nosotros mismos.

Las vacaciones de verano son sinónimo de descanso y tiempo libre, unos días en los que poder pasar más tiempo con la familia, en los que desconectar del trabajo y disfrutar del día a día de una forma distinta al resto del año. Pero esto no ha de ser una excusa para no vivir la fe con coherencia y para no frecuentar la vida sacramental.

Es cierto que durante los meses estivales las actividades de nuestra comunidad disminuyen, pues muchos fieles pasan este tiempo en otros lugares, pero nuestra Iglesia no cierra las puertas porque Dios no se va de vacaciones … La vida de fe debe ser mantenida durante todos los días del año y eso es muy fácil de hacer, incluso en el destino vacacional. El camino a seguir es muy sencillo; ser fiel, y esto se puede conseguir desde todos los ámbitos de nuestra vida.

Fue el Papa Benedicto XVI quien nos dio las claves para vivir esto desde la fe: «en los días llenos

18 CUESTIÓN RELIGIOSA

de ocupaciones y de problemas, pero también en los de descanso y distensión, el Señor nos invita a no olvidar que, aunque es necesario preocuparnos por el pan material y recuperar las fuerzas, más fundamental aún es hacer que crezca la relación con él, reforzar nuestra fe en Aquel que es el ’pan de vida’, que colma nuestro deseo de verdad y de amor».

Las vacaciones son también el tiempo para dedicar a la familia, ya que en el ajetreo del día a día puede que se descuiden los momentos en familia, o al menos, dedicar un tiempo especial y distendido a ésta. Hablar, ayudar, compartir y escuchar a los miembros de la familia es una buena forma de vivir el verano. Disfrutar y divertirse está bien, pero también rezar en familia.

Descubrir a Dios en la naturaleza también podrá ayudarnos a vivir este tiempo de descanso como una oportunidad para descubrir en la naturaleza la belleza de la creación y así poder dar gracias por ello.

El Papa Francisco ha dicho que «el descanso es necesario para la salud de nuestras mentes y cuerpos, aunque a menudo es muy difícil de lograr debido a las numerosas obligaciones que recaen sobre nosotros. Pero el descanso es también esencial para nuestra salud espiritual, para que podamos escuchar la voz de Dios y entender lo que él nos pide».

Padre Marcelo

AVISOS – Bendición de los cuadros en la solemnidad de la Asunción. Durante la misa cuatrilingüe de la Asunción (14 de agosto, 10h00) en la Iglesia de Santa María, serán bendecidas dos obras pictóricas, «La virgen y el Niño» y «Cristo Resucitado» que fueron restauradas por la Parroquia gracias al sostén de la Familia Kolpimg de Bienne y al servicio cantonal de Monumentos históricos. Al final se ofrecerá un aperitivo – Grupo de Señoras, locales de la Misión Italiana, primeros y terceros lunes de cada mes a las 15h00.

– Cursos de alemán, viernes de 18h00 a 20h00. Un curso para principiantes dará comienzo a mediados de septiembre (fecha aún por determinar). Inscripciones a partir de primeros de agosto.

– Cursos de francés, sábados de 10h00 a 12h00. Un curso para principiantes dará comienzo el 24 de septiembre a las 10h00.

Inscripciones a partir de primeros de agosto.

NOTICIAS SOCIALES

ticos, no los tome personalmente. Utilice esas críticas como verdaderas oportunidades para establecer un diálogo fecundo.

HABLE CLARA Y CONCRETAMENTE RESPECTO A PROBLEMAS IMPORTANTES como el sexo, la bebida o las drogas, pero sin caer en la repetición. Ellos necesitan oírlo y lo oyen, aun cuando aparenten indiferencia. Es siempre oportuno hacer un llamamiento a la cordura.

MANIFIESTE FÍSICAMENTE SU AFECTO. Los adolescentes tienen todavía mucho de niños por dentro; ellos necesitan los sentimientos que se manifiestan con las caricias y los abrazos.

NO ESCATIME EL ELOGIO Y ALIMENTE LA AUTOESTIMA. Los adolescentes necesitan sentir ’buenas ondas’ tanto como cualquier otra persona. Ellos necesitan sentir ese cariño y apoyo que genera confianza en sí mismos y en la vida.

RESERVE UN TIEMPO PARA RELAJARSE Y DIVERTIRSE. Los adolescentes necesitan aprender las maneras positivas con las que se puede manejar tensión; el disfrute compartido construye relaciones sólidas y perdurables.

Misión católica de lengua española

Rue de Morat 48 2502 Bienne 032 323 54 08 mision.espanola@ kathbielbienne.ch Horario: Lu: 09.00–11.00 14.00–19.00 Ma–vi: 09.00–12.30 15.00–19.00 Sá: 09.00–12.30 Misionero: Don Marcelo Ingrisani Asistente social: José Luis Marcos Secretaria: Alejandra Cordero

HÁGALES MERECER LO QUE ELLOS QUIEREN, y enséñeles la diferencia entre los deseos y las necesidades. La satisfacción instantánea no es la que mejor nos prepara para la vida.

Llegan las vacaciones, y muchos padres van a pasar muchas horas con sus hijos adolescentes.

Ahí va una pequeña orientación que quizás pueda sernos útil a la hora de limar tensiones y establecer pactos con ellos.

PERMÍTALES SABER que usted está siempre dispuesto a escucharlos, sin hacer juicios. Hablar les permite compartir lo que piensan y sienten.

SEA ACCESIBLE. Los adolescentes se expresan con brusquedad, y a veces lo hacen fuera de lugar, quieren hablar en momentos quizás inoportunos. Respetando ciertos límites lógicos, es importante estar listo para escucharlos.

HAGA PREGUNTAS CON MODERACIÓN. Controle el impulso por saber TODO lo que el adolescente está pensando o está planeando. Muestre confianza en él; finalmente todos esperamos que se confíe en nuestra propia persona.

NO SE PONGA A LA DEFENSIVA. Cuando ellos hacen generalizaciones o comentarios muy crí-

MISIÓN CATÓLICA DE LENGUA ESPAÑOLA 19

herzlich eingeladen. Isabel wird mit kleinem Pensum weitermachen im Bereich Familienarbeit und der Vernetzung.

Merci beaucoup, dass Ihr da wart und seid, dass Menschen von Eurem Herzblut erfahren durften und inspiriert wurden.

Pastoralraum Biel-Pieterlen

Pastoralraumleiter: Peter Bernd peter.bernd@ kathbielbienne.ch Kaplan: Jean-Marc Chanton jean-marc.chanton@ kathbielbienne.ch Pfarreiseelsorger: Koordination St. Martin, Pieterlen Gheorghe Zdrinia gheorghe.zdrinia@ kathbielbienne.ch Jugendseelsorger: Philipp Christen philipp.christen @kathbielbienne.ch

20 PFARREIEN

FORTBILDUNG

Foto: Caleb Chen on unsplash.com

VERABSCHIEDUNG VON ISABEL MESSMER-MEILE UND FRANZISKA SIMON «Höchste Zeit für die Schöpfung» – Feier mit Kindern der 2. Klasse und dem Cantus Cordis – Verabschiedung von Isabel Messmer-Meile und Franziska Simon Sie haben über viele Jahre Kinder, junge Menschen und Familien auf ihrem Weg begleitet: Isabel Messmer-Meile und Franziska Simon, engagierte Frauen, Lehrerinnen im Fach Religion, Familienarbeiterinnen, Zuhörerinnen, Christinnen.

Beide waren mehr als beruflich in der Pfarrei Bruder Klaus unterwegs. Sie waren da und habe Gemeinde mit aufgebaut – mit Herzblut und Menschenliebe.

Nun haben sie das offizielle Pensionsalter erreicht. Wir wollen ihnen öffentlich Merci sagen und tun dies in einer gottesdienstlichen Feier mit Eucharistie am Sonntag, 28. August. Beginn: Bereits um 9.30 Uhr. Bitte Erntegaben mitbringen: Diese werden gesegnet und mit der Gassenküche geteilt.

Die Feier wird musikalisch vom Cantus Cordis mitgestaltet. Kinder werden zum Thema Schöpfung mitgestalten und zwei werden getauft. Das fügt sich in das ein, was den beiden Kirchenfrauen wichtig war.

Alle Menschen sind zur Feier und dem anschliessenden Apéro

«Stimme und Sprechen» – Fortbildungsanlass für Relilehrer:innen und Lektor:innen Texte vortragen, vor Menschen die eigene Stimme hörbar und verstehbar werden lassen. Darum geht es bei der Vormittagsfortbildung mit Rebecca Zimmermann, die auf Stimmbildung und Sprechschulung spezialisiert ist. Ein Workshop für Katechet:innen, Mitglieder aus der Pastoralraumkonferenz und Lektor:innen.

Dienstag, 30. August, 09.00– 12.00 Uhr in Christ-König. Um Anmeldung wird gebeten. Merci.

GOTTESDIENSTE BILINGUE Wiederaufnahme von zweisprachigen Gottesdiensten und den gemeinsamen Patronatsfeiern Nach zweijähriger Coronapause werden in der Sommerferienzeit wieder zweisprachige gottesdienstliche Feiern – mit Abbé Patrick Werth: Jeweils Samstag/Sonntag, 23./ 24. Juli, 30./31. Juli, 6./7. August – jeweils 18.00 Uhr in Bruder Klaus und um 10.00 Uhr in St. Maria. Alle sonst üblichen Zeiten entfallen.

Auch am 13./14. August gilt eine Sonderregelung: Zu Mariä Himmelfahrt gibt es einen viersprachigen Gottesdienst um 10.00 Uhr in St. Maria. – Eine deutschsprachige Eucharistiefeier wird am 14. August im Ökumenischen Zentrum in Pieterlen sein.

Zudem werden die gemeinsamen Feiern anlässlich der drei Patronatsfeste der Bieler Pfarreien wieder aufgenommen. Der Lead liegt jeweils bei einer anderen Sprachgemeinschaft. Die

nächste Patronatsfeier findet am Sonntag, 25. September, 10.00 Uhr in Bruder Klaus statt mit Lead der deutschsprachigen Kommunität.

Herzlich willkommen zu allen Feiern!

SÄNGER:INNEN GESUCHT Für die Patronatsfeier in Bruder Klaus am Sonntag, 25. September, 10.00 Uhr soll ein kleiner Projektchor gebildet werden, der mit einigen Liedern gestaltet oder diese animiert. Die Leitung hat Simon Noah Langenegger.

Dafür sind einstweilen diese Probetermine angesetzt: – Montag, 12. September, 19.30 Uhr, Kirche Bruder Klaus – Montag, 19. September, 19.30 Uhr, Kirche Bruder Klaus – Donnerstag, 22. September, 19.30 Uhr, Grosser Saal Bruder Klaus – Samstag, 24. September, 10.00 Uhr, Kirche Bruder Klaus Wenn die Teilnahme an ein oder zwei Proben nicht möglich ist, kann man/frau dennoch mitmachen. Eine Anmeldung zum Mitmachen ist hilfreich.

Telefon 032 366 65 99 oder p.bernd@startmail.com

ÖKUMENISCHER RAT DER KIRCHEN Mit der 11. Vollversammlung des Ökumenischen Rates steht mitten in krisengeschüttelter Zeit und einer Welt, die durch Krieg, Ausschluss, Ausbeutung von Menschen und Erde erschüttert wird, ein Weltereignis bevor, das fast vor der Haustüre der Schweiz stattfinden wird: Vom 31. August bis 8. September 2022 in Karlsruhe, Deutschland.

Es wird sich lohnen, dieses über die mediale Berichterstattung mitzuverfolgen oder über das Internet: www.oikoumene.org/de.

SENIOR:INNENAUSFLUG BIEL Siehe Angelus Seite 26.

Sekretariat Mo–Do: 08.00–12.00 13.30–17.30 Fr: 08.00–12.00 nachmittags geschlossen

ZU DEN GOTTESDIENSTEN Bilingue Gottesdienste Im Zeitraum vom 23. Juli bis 12. August werden die Gottesdienste zweisprachig gefeiert (siehe Angelus Seite 20).

So, 14.08.22, 10.00: Gesamtstädtische viersprachige Eucharistiefeier zu Mariä Himmelfahrt in der Oberkirche St. Maria.

pfarrei.bruderklaus@ kathbielbienne.ch

So, 21.08.22, 09.45: Ökumenischer Taizégottesdienst.

Pfarrei Bruder Klaus Aebistrasse 86, 2503 Biel 032 366 65 99

www.bruderklausbiel.ch

Pfarrei St. Maria

Juravorstadt 47 2502 Biel 032 329 56 00 Sekretariat Mo–Fr: 08.00–12.00 Di, Mi, Do: 14.00–17.30 pfarrei.stmaria@ kathbielbienne.ch www.stmarienbiel.ch

Pfarrei Christ-König Geyisriedweg 31 2504 Biel 032 328 19 30 Sekretariat Di: 08.00–12.00 Mi: 13.30–17.30

So, 28.08.22, 09.30: Gottesdienst mit Verabschiedung der Katechetinnen Franziska Simon und Isabel Messmer-Meile. Musikalische Begleitung: «Cantus Cordis». Anschliessend sind alle herzlich zum Apéro riche eingeladen.

VERANSTALTUNGEN Fr, 29.07.22, 17.00: Heilabend in der Kirche.

Di, 16.08.22, 12.15, offener Mittagstisch: Gerne erwarten wir Ihre Anmeldung bis So, 14.08.

22 unter pfarrei.bruderklaus@ kathbielbienne.ch oder telefonisch bis Fr, 12.08.22, 12.00 Uhr unter 032 366 65 99.

Fr, 26.08.22, 7.00: Heilabend in der Kirche.

Fr, 26.08.22, 20.00: Offenes Taizésingen in der Kirche.

Mi, 31.08.22, 07.45: SeniorInnenausflug an den Vierwaldstättersee. (siehe Angelus Seite 26).

aufgenommen. Wir gratulieren herzlich und wünschen Yonathan Haileab Mut und Freude am Leben, Gerechtigkeitssinn und Menschenliebe, ihm und seiner Familie Gottes Segen.

IM GEDENKEN Abschied nehmen mussten wir von Martin Schwägli (1934), Monique Schirmer (1926), Maria Angela Marazzi-Vaghi (1934), Therese Fürer (1938), Helmut Blum (1936) und Therese Schatzmann-Petersen (1933).

Gott stärke die Angehörigen in ihrer Trauer um den Verlust und schenke unseren Verstorbenen das Leben in Fülle. ÖFFNUNG SEKRETARIAT Während der Bieler Schulferien vom 09.07. bis 14.08.2022 ist das Sekretariat von Mo bis Fr 08.00–12.00 geöffnet.

KAFI NACH KIRCHE Im Anschluss an den Mittwochsgottesdienst vom 6. Juli sind alle herzlich zum Kaffee mit Zopf im Pfarreizentrum eingeladen.

TAUFEN Am 15.05.2022 wurde Yonathan Haileab Osman durch das Sakrament der Taufe in die solidarische Gemeinschaft der Kirche

KIRCHENCHORPROBEN Jeden Di, 19.00 im Pfarrsaal Sommerpause im Juli, Wiederaufnahme der Proben am 02.08.22.

FRAUENGRUPPE – Jahresausflug mit dem Car nach Maria Dreibrunnen, Wil, Kartause Ittigen: Mi, 10.08.22 (auch Nichtmitglieder sind herzlich willkommen). 08.00 Abfahrt Biel hinter Bahnhof; 12.00 Mittagessen in Maria Dreibrunnen; 19.00 ca. Ankunft in Biel. Kosten Fr. 65.–, Mitglieder 55.–. Auskunft und Anmeldung bis zum 3. August: Frau Rita Christen, 032 331 93 97.

– Voranzeige Frauenzmorge in der Villa Choisy: Di, 06.09.22, nach dem Gottesdienst von 09.00.

– Voranzeige Ausflug: Bielerseerundfahrt mit Halt auf der St. Petersinsel: Fr, 09.09.22 (gemäss Halbjahresprogramm).

im Riedrein in Safnern: So, 21.08.22, 10.00 Uhr.

SOMMERLAGER DER JUBLA (Siehe Angelus Seite 26).

das Sekretariat wie folgt für Sie geöffnet (reduzierte Öffnungszeiten): Di, 12.07.22, 02.08.22, 08.08.22 von 08.00 bis 12.00 Uhr.

ÖFFNUNGSZEITEN Während der Schulferien vom Mo, 11.07.22 bis Fr, 12.08.22 ist

www.christkoenigbiel.ch

JASSNACHMITTAG Villa Choisy: jeden Mo, 13.30.

TREFFEN DER SENIORINNEN UND SENIOREN An der Murtenstrasse (Kapelle der Italienischen Mission). Im Juli und August macht der Treff Sommerpause. Nächster Gottesdienst am Do, 15.09.22, 15.00. Anschliessend ein gemütliches Zvieri. Es sind alle herzlich eingeladen.

MEDJUGORJE GEBETSUND GESANGSTREFFEN Wir treffen uns in der Kapelle Christ-König, immer am letzten Donnerstag im Monat um 17.30 Uhr. GOTTESDIENST Ökumenischer Waldgottesdienst

www.bruderklausbiel.ch

ÖFFNUNGSZEITEN Während der Schulferien vom Mo, 11.07.22 bis Fr, 12.08.2022 ist das Sekretariat werktags von 08.00 bis 12.00 Uhr geöffnet.

ABSCHIED NEHMEN… mussten wir von Valentina Thommen (geb. 26.11.1928). Geheimnisvoller Gott, führe alle unsere Verstorbenen ans Ziel und zeige ihnen das Leben in Fülle.

pfarrei.christkoenig@ kathbielbienne.ch

PFARREIEN 21

Pfarrei St. Martin Bassbeltweg 26 2542 Pieterlen 032 377 19 55 Pfarramt: Sabine Kronawetter Di, 09.00–11.00 pfarramt@ kathpieterlen.ch Pfarrereiseelsorger: Gheorghe Zdrinia seelsorge@ kathpieterlen.ch Seelsorgemitarbeiterin: Anja Schulze 032 377 19 27 sma@kathpieterlen.ch Kirchen: Ökumenisches Zentrum Pieterlen, Kürzeweg 6 Kirchenzentrum Lengnau E.-Schiblistr. 3a Gottesdienste: Seiten 12 bis 13 Gottesdiensttelefon: 077 511 21 01! (ebenfalls Kontakt mit einem Seelsorger)

ES FEIERN IHRE GEBURTSTAGE – Vincenzo Lo Manto, Pieterlen, 23.07. (70) – Blandine Giunta, Meinisberg, 28.07. (85) – Elsa Schlup, Lengnau, 29.07. (85) – Giuseppe Manduca, Lengnau, 10.08. (75) – Bruno Pizzin, Pieterlen, 12.08. (75) – Urs Grimm, Lengnau, 14.08. (70) – Georg Hass, Lengnau, 22.08. (85) – Thomas Derungs, Lengnau, 22.08. (70) – Gjon Shkoreti, Pieterlen, 27.08. (70) Wir wünschen den Jubilaren viel Glück, Gesundheit und Gottes Segen.

SPEZIELLE GOTTESDIENSTE – Do, 07.07.22 09.45: Eucharestiefeier mit Pfarrer Peter Bernd im Schlössli Pieterlen KOLLEKTEN – Am 03.07.22: nach Ansage – Am 10.07.22: Aids-hivSeelsorge ZH – Am 17.07.22: Flüchtlingshilfe Caritas – Am 24.07.22: Dargebotene Hand (Jugend) – Am 31.07.22: Lighthouse Basel – Am 07.08.22: Gassenarbeit Biel und Umgebung – Am 14.08.22: Kirchliche Gassenarbeit Biel – Am 21.08.22: Fachstelle Soziales – Am 28.08.22: Caritas GRUPPEN UND TREFFPUNKTE – Di, 05.07.22, 12.00: Mittagstisch im Mühlesaal Lengnau.

Anmeldung bei Elfi Mösch, Tel. 031 552 02 52 – Mi, 13.07.22, 19.00: Shibashi in der Katholischen Kirche Lengnau – Mi, 27.07.22, 19.00: Shibashi in der Katholischen Kirche Lengnau

22 PFARREIEN

– Mo, 08.08.22, 10.00–15.00: Kindertage im Kirchgemeindehaus Meinisberg – Di, 09.08.22, 10.00–15.00: Kindertage im Kirchgemeindehaus Meinisberg – Mi, 10.08.22, 10.00–15.00: Kindertage im Ökumenischen Zentrum Pieterlen – Mi, 10.08.22, 19.00: Shibashi in der Katholischen Kirche Lengnau – Do, 11.08.22, 10.00–15.00: Kindertage im Ökumenischen Zentrum Pieterlen – Mi, 24.08.22, 19.00: Shibashi in der Katholischen Kirche Lengnau – Do, 25.08.22, 19.00: Kirchgemeinderats-Sitzung – Fr, 26.08.22, 09.00: Froueträff im Kirchgemeindehaus in Meinisberg – Fr, 26.08.22, 13.45: KiNaPi im Ök. Zentrum Pieterlen – Sa, 27.08.22: Spatzenhöckstart am Fest vom Elternverein Meinisberg (genaue Angaben entnehmen sie dann aus dem Anzeiger)

TAUFE Am 15. Mai 2022 wurde Jordan und Warren Douvon aus unserer Pfarrei getauft. Wir gratulieren herzlich und wünschen für die Zukunft alles Gute.

FERIEN Gheorghe Zdrinia hat vom 9. bis 25. Juli 2022 Ferien.

Das Sekretariat bleibt vom 15.

Juli bis 08. August 2022 geschlossen.

Wir wünschen Ihnen eine schöne, sonnige und erholsame Ferienzeit.

REGIONALER ÖKUMENISCHER GOTTESDIENST Am 3. Juli 2022 um 10.30 Uhr im Waldhaus Lengnau mit Mitwirkung Kirchenchor Lengnau unter der Leitung von Corinne Wahli Es laden herzlich ein: – Ref. Kirchgemeinde Lengnau – Ref. Kirchgemeinde PieterlenMeinisberg

– Kath. Kirchgemeinde LengnauPieterlen-Meinisberg Bei schlechtem Wetter im Ökumenischen Zentrum Pieterlen, ohne Bräteln (Auskunft: Tel. 1600 ab Sonntag 6.00 Uhr)

KINDERTAGE – Meinisberg am 8. und 9. August 2022 – Pieterlen am 10. und 11. August 2022

Auskunft und Anmeldung bis am 22. Juli 2022 bei Marianne Maier, Tel. 032 377 38 61 oder mmaier@kathpieterlen.ch

ÖKUMENISCHER SCHULJAHRANFANGSGOTTESDIENST

Sonntag, 21. August 2022 um 10.00 Uhr in der Reformierten Kirche Pieterlen mit Pfarrer Ueli Kindlimann, Karin Wälchli und Marianne Maier

FREIWILLIGENANLASS

Sonntag, 21. August 2022 um 10.30 Uhr in Lengnau mit Gottesdienst und anschliessendem Zmittag (bei schönem Wetter auf der Terrasse).

SAVE THE DATE Begegnung Kultur film and wine Am Samstag, 10. September 2022 am Abend im Ökumenischen Zentrum Pieterlen web.kathpieterlen.ch

Besucherin der Ausstellung «Verschaff mir Recht» im Ring 3, Biel.

Foto: Niklaus Baschung

EIN VIRUS, DER HERZEN BEFÄLLT DIE AUSSTELLUNG «VERSCHAFF MIR RECHT» SIEHT DIE KIRCHE IN DER MITVERANTWORTUNG FÜR DIE KRIMINALISIERUNG VON LESBEN, SCHWULEN, BISEXUELLEN UND TRANSGENDER. In über 70 Ländern der Welt sind gleichgeschlechtliche Handlungen zwischen Männern strafbar, in 47 Staaten auch weibliche Homosexualität. Fast alle diese Länder befinden sich in Afrika, Asien, der Karibik oder dem Pazifikraum. Die Strafen reichen von Geldstrafen über mehrjährigen Haftstrafen bis hin zur Todesstrafe.

Für Cédric Némitz sind nicht die Covid-Pandemie, nicht die Klimakrise, nicht der Krieg in der Ukraine die grösste Bedrohung für die Menschheit. «Es ist eine versteckte Gefahr, es ist das Gift des Hasses.

Es ist ein Virus, welcher den Geist und das Herz befällt.» Er sieht die Kirchen in der Verantwortung, sich für die Freiheit aller Menschen einzusetzen.

In der Ausstellung «Verschaff mir Recht. Kriminalisierung von Lesben, Schwulen, Bisexuellen und Transgender und die katholische Kirche» werden auf Bannern zehn Lebenszeugnisse aus neun Ländern gezeigt. Sie sprechen über die Auswirkungen der Kriminalisierung auf ihr Leben, über Erfahrungen von Gewalt, Ablehnung und Diskriminierung. Die Ausstellung wurde im Auftrag der ökumenischen Arbeitsgruppe Homosexuelle und Kirche (HuK) e.V. im Rahmen des Projekts «Gleichberechtigung von LSBT in der katholischen Kirche» konzipiert.

Das sieht auch Elisha Schneider so und zeigt sich gleichzeitig dankbar, in der Schweiz einer Kirche anzugehören, welche sich Mühe gibt, Transgender Menschen einzugliedern. Wer sich Christ oder Christin nenne, stehe in der Pflicht, sich gegen Diskriminierungen weltweit zu engagieren.

Nach mehreren Stationen in den deutschsprachigen Ländern wurde die Ausstellung unterstützt vom Arbeitskreis für Zeitfragen und dem Pastoralraum Biel-Pieterlen bis Ende Juni im Ring 3 in der Bieler Altstadt gezeigt. An der Vernissage wurden Grussworte ausgerichtet von Cédric Némitz, Vizepräsident der Gesamtkirchgemeinde Biel, Peter Bernd, Leiter des Pastoralraums Biel-Pieterlen und Elisha Schneider, als Vertretung von LGBT-Menschen*.

Peter Bernd versteht die Kirche als mitschuldig für die Verbrechen an Transgender Menschen, indem sie Gesellschaften stütze, in denen LGBTIQ-Menschen um ihr Leben fürchten müssen, weil sie durch Äusserungen einflussreicher Repräsentanten weltweit Hass und Ressentiments befördern.

Wir müssten die Kirchen auftun, erklärt er, lesen was leidenschaftliche Frauen und Männer an befreiender Theologie erarbeitet haben und diese in die Praxis umsetzen. Kein Mensch soll vom Sakrament der Ehe oder einem anderen Sakrament ausgeschlossen werden. «Wir segnen auch Menschen die aus zerbrochenen Beziehungen, Abstürzen und Abgründe des Lebens zu uns kommen.»

Niklaus Baschung

* LGBTIQ-Menschen: Abkürzung aus den englischen Begriffen Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender, Intersexual, Queer. Je nach Kontext werden die Abkürzungen LGBTI oder LGBT verwendet.

AUSSTELLUNG 23

ENGAGIERTE FORDERN KLARTEXT EINE GRUPPE AUS DEM PASTORALRAUM BIEL-PIETERLEN NAHM AM KATHOLIKENTAG IN STUTTGART TEIL UND HAT SICH MIT VIELEN KRITISCHEN FRAGEN UND IDEEN AUSEINANDERGESETZT. Ein Aktionsbündnis von katholischen Frauen und Männern hatte anlässlich des Katholikentags zu einer Demo durch die Stadt aufgerufen.

Foto: P. Bernd

Kirche, die lebt, die anzieht und inspiriert, die sich einmischt und parteilich für die Bedrängten dieser Erde auftritt, die diskutiert und zum Nachdenken bringt, die jung und dynamisch ist, war durch Jahrzehnte das, was Menschen an Kirchen- oder Katholikentagen faszinierte. Von hier aus gingen sie mit Ideen und mit Aufbruchstimmung zurück in ihre Ortsgemeinden. Dies ist vorbei.

Dass zeitgleich mit dem Katholikentreffen eine neue Statistik publik wurde, nach der inzwischen weniger als die Hälfte der bundesdeutschen Bevölkerung einer christlichen Kirche angehört, was nicht wirklich überrascht und könnte auch Herausforderung zu Vernetzung und Aufbruch mit anderen zivilgesellschaftlichen und Non-ProfitOrganisationen sein, mit denen die Kirche den menschenrechtlichen Impetus teilt, der auch die Mitte der grossen biblischen Erzählung ist.

Wer allein das grosse Podium in der Stuttgarter Liederhalle zum Thema «#AdultsToo – Missbrauch an Erwachsenen im Raum der Kirche» erlebte, sah sich mit bewegenden und zutiefst verstörenden Zeugnissen von Frauen, eines Mannes

24 KATHOLIKENTAG

und von afrikanischen Ordensfrauen konfrontiert, die das Beben verstärken, das seit dem Aufdecken der systemisch verursachten sexuellen Gewalttaten und Übergriffe vor allem durch Kleriker die Kirche in ihren Grundfesten erschüttert. So wird der geistliche Missbrauch im Innenraum der Kirche und in Ordensgemeinschaften oft zum Ausgangspunkt weiterer Übergriffe in einem System, das existentielle Abhängigkeit generiert. – Dieser Katholikentag machte klar: Es muss mehr als kosmetische Veränderungen an System, Theologie, Sprache und Feiern geben.

VOM KOPF AUF DIE FÜSSE So wurde auch der kleinen Gruppe, die aus dem Pastoralraum Biel-Pieterlen zum Katholikentag angereist war, deutlich, dass Klartext gesprochen werden, dass Kirche und Christentum vom Kopf auf die Füsse gestellt werden muss, wie Dr. Irme Stetter-Karp, die Präsidentin des Zentralkomitees der deutschen Katholiken, schon bei der Eröffnung des Christen:innentreffens forderte. Die Angereisten haben sich mit kritischen Fragen

und vielen Ideen auseinandergesetzt. Die Demo der Frauen von Maria 2.0 und eines ganzen Aktionsbündnisses machte lautstark und unmissverständlich klar, dass ein Grossteil der motiviertesten Engagierten, die die Gemeinden vor Ort tragen, endgültig die Nase voll haben: Genug vom systemischen Ausschluss von Frauen, genug von der jahrzehntelangen Ignoranz gegenüber der theologischen Forschung und Arbeit von Frauen und Männern, genug von einer Zweiklassenkirche, genug von den Lügen, genug von einer Kirche, die nur sich selbst genügt.

Die 7 Thesen von Maria 2.0 sind selbstbewusst und theologisch längst begründet. These 2 spricht eine notwendige Bedingung für die Zukunft von Kirche vor Ort an: «In unserer Kirche haben alle Menschen teil am Sendungsauftrag; Macht wird geteilt.»

BUNT UND VIELFÄLTIG Die Biel-Pieterlener Gruppe entdeckte in solchem Selbstbewusstsein und in einigen Veranstaltungen des tausendfachen Programmangebotes für die knapp 30 000 Angereisten auch Neues und Inspirierendes: Kirchenkabarettistische Lieder von Patchwork, Konzerte, Workshops, eine grosse Palette von Organisationen in der Kirchenmeile, klare Statements zur politisch-menschenrechtlichen Verantwortung von Kirchen und Religionen, Begegnung mit Menschen.

Politisches Nachtgebet mit Petra Pau, Partei «Die Linke», Vizepräsidentin des Deutschen Bundestages, und Dr. Franz Segbers, Theologe.

Dazu gehörte das politische Nachtgebet mit Petra Pau, Vizepräsidentin des Deutschen Bundestages, zur Apostelgeschichte, ein Workshop zum Bibelerzählen oder der von Dr. Sabine Bieberstein zum 16. Kapitel des Römerbriefes: «Junia und all die anderen in Rom», der vor Augen führte, wie Frauen der frühen Jesusbewegung Apostelinnen waren und Gemeinden leiteten.

Interessante Webseiten – auch zum Weitersuchen:

Das Thema eines Podiums «Tikkun Olam – Verantwortung für die Anderen» machte mit der Tiefen- und Breitendimension der theologisch-politischen Idee einer «Reparatur der Welt» vertraut.

Darin deutet sich an, wie notwendig Gemeindereform, Aufbrüche, Wagnis in Bezug auf die Beauftragung von Frauen und Männern, Selbstermächtigung und Ermöglichung menschenrechtlicher Praxis überall an der kirchlichen Basis sind.

Peter Bernd

In Stuttgart: Die Gruppe aus dem Pastoralraum Biel-Pieterlen.

www.frauenbund.ch www.thebe.ch www.aufbruch.ch www.ikvu.de www.itpol.de www.iz3w.org www.jungekirche.de www.mariazweipunktnull.de www.frauenbund.de www.katholikentag.de www.kirchentag.de www.eirene.org www.nd-netz.de www.publik-forum.de www.voirol-buch-ch

KATHOLIKENTAG 25

SOLIDARITÄT Die röm.-kath. Kirchgemeinde Biel und Umgebung hat sich verpflichtet, die Villa Ritter langfristig zu unterstützen. Dieses Zentrum der Jugendarbeit für Jugendliche zwischen 13 und 18 Jahren bietet einen Ort der Begegnung, des Spiels, des Unterrichts, des Zuhörens und der Beratung, der von professionellen Animatoren betreut wird. Die Villa Ritter wird von der Stadt Biel und der katholischen und reformierten Kirchgemeinde von Biel subventioniert. Angesichts der sinkenden Subventionen gilt es jedoch, finanzielle Alternativen zu finden … Eine Spende zur Unterstützung der Aktivitäten der Villa Ritter?

Danke für Ihre Mithilfe!

Villa Ritter, 2502 Bienne, CCP 25-11190-3 IBAN CH50 0900 0000 2501 1190 3

SENIORINNEN- UND SENIORENREISE

SEGNUNG ZWEIER BILDER AN MARIA HIMMELFAHRT Am Sonntag, dem 14. August 2022, wird die Messe zu Maria Himmelfahrt um 10.00 Uhr in der Kirche St. Maria viersprachig sein. Im Rahmen dieser festlichen Feier werden zwei Gemälde – die bereits in der Oberkirche von St. Maria angebracht sind – offiziell eingeweiht und gesegnet. Es handelt sich um die folgenden Werke: «Die Jungfrau mit dem Kind» (J. A. Schneider, 1923) und «Der auferstandene Christus» (Melchior Paul von Deschwanden, 1861).

Diese beiden Gemälde wurden von der Pfarrei (2021–2022) dank der grosszügigen Unterstützung der Kolpingsfamilie Biel/Bienne und der kantonalen Denkmalpflege restauriert.

Am Ende des Gottesdienstes, der die Feierlichkeiten des Hochfestes abschliesst, wird der ganzen Gemeinde ein Aperitif serviert.

SOMMERLAGER JUBLA

Die Reise für Seniorinnen und Senioren des Pastoralraums Biel-Pieterlen findet am Mittwoch, 31.

August 2022 stattfinden. Das Thema des Ausflugs heisst: Nächstenliebe – Selbstliebe». Die Reise führt an den Sempachersee, Vierwaldstättersee und nach Sursee. Anmeldung bis 15. August 2022 an das Sekretariat Bruder Klaus 032 366 65 99 oder pfarrei.bruderklaus@kathbielbienne.ch

EHEMALS KOLPING BIEL Wanderungen – Schluchtwanderung durch die Combe Tabeillon bis Glovier Donnerstag, 27.07.2022; Treffpunkt SBB Bahnhof Biel: 09.40 Uhr; Abfahrt 09.49 Gleis 2; Strecke 10 km; Dauer: 3 Stunden – Von Les Reussilles nach Saignelégier entlang dem Etang de la Gruère Donnerstag, 18.08.2022; Treffpunkt SBB Bahnhof Biel: 09.10 Uhr; Abfahrt 09.20 Gleis 1; Strecke 10 km; Dauer: 3 Stunden Info: Margrit Wüst, 032 372 10 16 / 079 338 72 09.

26 AGENDA

Was: J&S Zeltlager (Motto: Hippie-Fest) Wo: Maisprach (Basel-Landschaft) Wann: Montag, 11.07. bis Mittwoch, 20.07.2022 Für wen: Kinder ab der (kommenden) 1. bis 9.

Klasse Lagerbeitrag: Der Lagerbeitrag beträgt 220 Franken. Jedes weitere Kind derselben Familie zahlt nur noch 200 Franken. Bitte zögern Sie nicht, uns bei finanziellen Engpässen zu kontaktieren. Inhaber einer KulturLegi erhalten 70 % des Lagerbeitrags zurückerstattet.

Infos und Tickets sichern unter jublalyssbiel.ch

KONTAKTE / CONTACTS Unité pastorale Bienne-La Neuveville Sainte-Marie Immaculée, Saint-Nicolas de Fluë, Christ-Roi et Notre Dame de l’Assomption

Missione Cattolica di lingua italiana

Misión católica de lengua española

Pastoralraum Biel-Pieterlen

CURE STE-MARIE, FAUBOURG DU JURA 47, 2502 BIENNE Secrétariat

032 329 56 01

PAROISSE NOTRE-DAME DE L’ASSOMPTION, RUE DES MORNETS 15, 2520 LA NEUVEVILLE Secrétariat

032 751 28 38

laneuveville@cathberne.ch

032 328 15 60

mci@kathbielbienne.ch

032 323 54 08

mision.espanola@kathbielbienne.ch

RUE DE MORAT 50, 2502 BIENNE Segretaria

RUE DE MORAT 48, 2502 BIENNE Secrétariat José-Luis Marcos

Pastoralraumleiter: Peter Bernd

peter.bernd@kathbielbienne.ch

Pfarrei Bruder Klaus

AEBISTRASSE 86, 2503 BIEL

Pfarrei St. Maria

JURAVORSTADT 47, 2502 BIEL

Pfarrei Christ-König

GEYISRIEDWEG 31, 2504 BIEL

Pfarrei St. Martin

BASSBELTWEG 26, POSTFACH, 2542 PIETERLEN

Fachstelle Jugend

AEBISTRASSE 86, 2503 BIEL

Fachstelle Soziales / Service social

Heilpädagogischer Religionsunterricht

Spitalpfarramt

Verwaltung / Administration

Kirchgemeinden / Les Paroisses

communaute.francophone@kathbielbienne.ch

Sekretariat

Sekretariat

Sekretariat

Sekretariat

Philipp Christen Eliane Gérard

032 366 65 99

pfarrei.bruderklaus@kathbielbienne.ch

032 329 56 00

pfarrei.stmaria@kathbielbienne.ch

032 328 19 30

pfarrei.christkoenig@kathbielbienne.ch

032 377 19 55

pfarramt@kathpieterlen.ch

079 951 41 29 079 951 41 29

philipp.christen@kathbielbienne.ch eliane.gerard@kathbielbienne.ch

AEBISTRASSE 86, RUE AEBI 86, 2503 BIEL/BIENNE (Termine nach Vereinbarung, sur rendez-vous) Anne-Sophie Hirsbrunner: (D) Mo–Mi 032 329 50 85 Nadège Michel: (F) Lu, Me, Je 032 329 50 85

anne-sophie.hirsbrunner@kathbielbienne.ch nadege.michel@kathbielbienne.ch

Anja Schulze

032 377 19 27

sma@kathpieterlen.ch

032 324 24 24

judith.belat@szb-chb.ch

AUMÔNERIE DE L’HÔPITAL Judith Bélat

VILLA CHOISY, JURAVORSTADT 41, FAUBOURG DU JURA 41, 2502 BIEL/BIENNE Verwaltung Kirchgemeinde / Administration de la paroisse 032 322 33 50 admin.gkg@kathbielbienne.ch Öffnungszeiten: Mo–Do / lu–je: 08.30–11.30, 13.30–16.00; Fr: geschlossen / ve: fermé; Schulferien: 8.30–11.30

RÖM.-KATH. KIRCHGEMEINDE BIEL UND UMGEBUNG / PAROISSE CATH. ROM. DE BIENNE ET ENVIRONS Präsident / Président Gabriele Di Francesco

gabriele.difrancesco@bluewin.ch

PAROISSE CATH. ROM. DE LA NEUVEVILLE Présidente Carmen Villaverde

mariblv80@hotmail.com

RÖM.-KATH. KIRCHGEMEINDE PIETERLEN Präsidentin Elisabeth Kaufmann

elisabeth.kaufmann@bluewin.ch

KONTAKTE / CONTACTS 27

JAB CH-2500 Biel/Bienne 4 Poste CH SA

POST SCRIPTUM

«MICHEL, QU’EST-CE QUI DONNE UN SENS À VOTRE VIE?» «L’amour, l’amitié, la qualité de mes relations humaines sont des éléments importants, qui donnent une sens à ma vie.»

Michel Esseiva, Kirchgemeinderat.

Foto: Niklaus Baschung

Röm.-kath. Pfarrblatt der Region Biel, Pieterlen und La Neuveville

Mensuel cath. rom. de Bienne et région, Pieterlen et La Neuveville