I. Serbia Србија Srbija
Javier López Prol
galego Serbia foi considerada pola maioría da prensa occidental coma o verdugo das guerras balcánicas modernas. Mais alén deste simplismo e da evidente culpa de Milosevic e o nacionalismo serbio, Serbia foi ao mesmo tempo verdugo e vítima do conflito que rematou co desmembramento de Iugoslavia. Nun primeiro momento coa ansia nacionalista da creación da Grande Serbia, esta tivo un papel protagonista na guerra de Bosnia e Herzegovina e Croacia apoiando máis ou menos abertamente aos paramilitares serbobosnios e serbocroatas e utilizando o que todavía era o exército iugoslavo para “garantir a unidade” do Estado Federativo. As peores atrocidades dende a II Guerra Mundial en Europa ocorreron nos Balcáns durante este conflito. Aínda que en tódolos bandos existiron criminais de guerra, son traxicamente célebres nomes coma os de Radovan Karadžić e Ratko Mladić polo seu papel no xenocidio de Srebrenica e no asedio de Sarajevo onde milleiros de persoas de todas as etnias e relixións foron indiscriminadamente asasinadas. Serbia viviu no seu territorio o horror da guerra a partir de 1999 cos bombardeos da OTAN como resposta aos abusos que se estaban a cometer contra a poboación albanesa en Kosovo. Estes bombardeos comezaron con obxectivos militares e remataron destruíndo a infraestructura económica e social serbia. Após desta primeira fase de bombardeos sobre territorio iugoslavo, as forzas da OTAN invadiron o que até entón fora unha provincia autónoma serbia: Kosovo. A partir de entón esta quedou nun réxime non definido de protectorado internacional até a súa independencia en 2008. 4
O ataque da OTAN sobre Iugoslavia (Serbia principalmente) produciuse tra-lo fracaso da conferencia de Rambouillet1, non contou co respaldo das Nacións Unidas, e supuxo a maior agresión exterior sobre territorio Iugoslavo dende o comezo das crises que remataron na súa desintegración. Serbia considera Kosovo coma o berce da súa identidade espiritual e cultural. Por iso hoxe en día Serbia atópase nunha encrucillada: resignarse a perder a súa alma coa independencia de Kosovo, ou continuar loitando por unha terra que consideran súa de plento dereito, o que supón o afastamento da Unión Europea e Occidente, e o afondamento nun conflito que permanece latente. En Belgrado conviven os restos dun pasado recente que pesa coma unha áncora cos turistas que semellan afastar coas súas cámaras os tempos escuros da guerra. E cada día que amence, mirando as súas feridas, debátese cara onde dar un novo paso na encrucillada da historia.
1. Moitos opinan que as conversas de Rambouillet foron só o pretexto para iniciar a intervención militar contra Iugoslavia. O propio ex-secretario de estado estadounidense Henry Kissinger chegara a declarar: “O texto de Rambouillet, que instou a Serbia a admitir tropas da OTAN en Iugoslavia, foi unha provocación, unha excusa para iniciar os bombardeos. Rambouillet era un documento que nin un serbio inocente podería ter aceitado. Era un terríbel documento diplomático que nunca debeu ter sido presentado dese xeito.” Daily Telegraph, 28 de xuño de 1999. 5
español Serbia fue considerada por la mayoría de la prensa occidental como el verdugo de las guerras balcánicas modernas. Pero más allá de este simplismo y de la evidente culpa de Milosevic y el nacionalismo serbio, Serbia fue al mismo tiempo verdugo y víctima del conflicto que supuso el desmembramiento de Yugoslavia. En un primer momento con el ansia nacionalista de creación de la Gran Serbia, esta tuvo un papel protagonista en la guerra de Bosnia y Herzegovina y Croacia apoyando más o menos abiertamente a los paramilitares serbobosnios y serbocroatas y utilizando lo que todavía era el ejército Yugoslavo para “garantizar la unidad” del Estado federativo. Las peores atrocidades desde la II Guerra Mundial en Europa ocurrieron en los Balcanes durante este conflicto. Aunque en todos los bandos existieron criminales de guerra, son trájicamente célebres nombres como los de Radovan Karadžić y Ratko Mladić por su papel en el genocidio de Srebrenica y en el asedio de Sarajevo donde miles de personas de todas las etnias y religiones fueron indiscriminadamente asesinadas. Serbia vivió en su territorio el horror de la guerra a partir de 1999 con los bombardeos de la OTAN como respuesta a los abusos que se estaban cometiendo contra la población albanesa en Kosovo. Estos bombardeos comenzaron con objetivos militares y acabaron destruyendo la infraestructura económica y social serbia. Después de esta primera fase de bombardeos sobre territorio yugoslavo, las fuerzas de la OTAN invadieron lo que hasta entonces era una provincia autónoma serbia: Kosovo, que quedó en un régimen de protectorado internacional hasta su independencia en 2008 6
El ataque de la OTAN sobre Yugoslavia (Serbia principalmente) se produjo tras el fracaso de la conferencia de Rambouillet1, no contó con el respaldo de las Naciones Unidas, y supuso la mayor agresión sobre territorio Yugoslavo desde el comienzo de las crisis que terminaron en su desintegración. Serbia considera Kosovo como la cuna de su identidad espiritual y cultural. Por eso hoy en día Serbia se encuentra en una encrucijada: resignarse a perder su alma en Kosovo con la independencia de Kosovo, o continuar luchando por una tierra que consideran suya de pleno derecho, lo que supone el alejamiento de la Unión Europea y de Occidente, y la profundización de un conflicto que permanece latente. En Belgrado conviven los restos de un pasado reciente que pesa como un ancla con los turistas que parecen alejar con sus cámaras los tiempos oscuros de la guerra. Y cada día que amanece, mirando a sus heridas, se debate hacia donde dar un nuevo paso en la encrucijada de la historia.
1. Muchos opinan que las conversaciones de Rambouillet fueron solo el pretexto para iniciar la intervención militar contra Yugoslavia. El propio ex-secretario de estado estadounidense Henry Kissinger llegó a declarar: “El texto de Rambouillet, que instó a Serbia a admitir tropas de la OTAN en Yugoslavia, fue una provocación, una excusa para iniciar los bombardeos. Rambouillet era un documento que ni un serbio inocente podría haber aceptado. Era un terrible documento diplomático que nunca debió haber sido presentado de esa forma.” Daily Telegraph, 28 de junio de 1999. 7
Belgrado 8
Belgrado
9
Belgrado 10
Belgrado 11
12
MĂşsicos serbios tocan pezas tradicionais MĂşsicos serbios tocan piezas tradicionales
Belgrado 13
Belgrado
14
Belgrado 15
Belgrado 16
Belgrado 17
Belgrado
18
Belgrado
19
Belgrado 20
Belgrado 21
Serie Serbia na encrucillada
22
Serie Serbia en la encrucijada
23
Belgrado
24
Belgrado
25
Belgrado 26
Belgrado 27
Edificios ministeriais bombardeados pola OTAN
28
Edificios ministeriales bombardeados por la OTAN
29
Belgrado
30
Belgrado
31
Belgrado 32
Belgrado 33
Belgrado
34
Belgrado
35