Troina und Mainz im Herzen

Sandra Trovato, eine tüchtige Frau mit sizilianischen Wurzeln, wurde am 9. Juni 1972 in Mainz geboren. Ihre Eltern Vito Trovato und Stella Baudo wanderten aus Arbeitsgründen vom Dorf Troina in der Provinz Enna im zentralen Sizilien nach Deutschland aus. Damals gab es in Mainz eine große italienische Gruppe an Frauen und Männern, die dort in verschiedenen Fabriken und Betrieben arbeiteten. Viele aus dem südlichen Italien siedelten sich dort an, weil es viele gut bezahlte Arbeitsplätze gab. Italienisches Brauchtum als beliebte Fixpunkte im Alltag und italienische Küche konnten beibehalten werden und das schmackhafte italienische Essen fand allgemeine Zustimmung. Das trug auch wesentlich dazu bei, das italienische Element in Mainz und Umgebung zu festigen. Im Raum Mainz konnten die Kinder sogar eine italienische Schule besuchen mit Nebenklassen, in denen Deutsch unterrichtet und so die

Möglichkeit geboten wurde, die deutsche Sprache zu erlernen. Sandra wuchs als Einzelkind in Deutschland auf. Dieser Umstand behagte ihr gar nicht. Sie hätte nämlich so gern Geschwi ster gehabt, mit denen sie spielen und sich unterhal ten hätte können. So kann man ihren Wunsch, bei einer Heirat mehreren Kin dern das Leben zu schen ken – was dann tatsächlich auch geschah – gut ver stehen. Ihre Schulbildung ging bis zur mittleren Rei fe. Beruflich arbeitete sie als Hauswirtschafterin im städtischen Bereich. Sie brachte es schließlich bis zur Hotelfachfrau. Alle Jahre fuhr sie mit ihren Eltern zu einem sechswöchigen Urlaub zu ihren Großeltern, den lieben „non ni“, nach Troina. Diese lange Reise erfolgte anfangs mit der Eisenbahn und später mit dem eigenen Auto. Dabei brauchten sie mehr als einen Tag und eine Nacht. Nach der Überquerung der Meeresenge von Messina ging es mit dem Zug weiter bis Catania und von dort quer landein 1,5 Stunden mit dem Taxi, ein etwas kostspieliges Unternehmen. Ihr Opa erntete nicht die ortsüblichen Orangen, Mandarinen und Zitronen. Er pflanzte Kirsch-, Marillen- und Feigenbäume an und besaß ein eigenes Weingut. Schweine und Hasen züchtete der Großvater, um ihr Fleisch zu essen. Er hielt sich auch ein Pferd. An die alljährlichen Urlaube beim Opa knüpft Sandra schöne Erinnerungen, die sie nicht missen möchte. Er gilt heute noch für seine Enkelin als nachahmenswertes Vorbild in mehrfacher Hinsicht.

In den 1990er Jahren machte sie im Hotel „Schneeberg“ in Ridnaun Urlaub. Dort lernte sie Werner Hochrainer kennen. Nach zweijähriger Bekanntschaft wagten sie 1999 den Schritt auf das Stan- desamt zur Ziviltrauung. Dieser ehelichen Verbindung entstammen drei Kinder: Andrè (geboren 2000), Stella Maria (2002) und Robin (2007).

Sie trägt mit Vorliebe sportliche bis elegante Kleidung. Das Wandern in freier Natur gibt ihr Kraft und steigert die Lebensfreude. Ihren Charakter beschreibt sie als sensibel, freundlich, herzlich und hilfsbereit. Zu ihren Lieblingsbeschäftigungen zählen kochen, backen und lesen. Sport gehört auf jeden Fall auch dazu, so wie ihr Vierbeiner Sammy nicht fehlen darf. Heute bewährt sie sich als tüchtige Bürofrau in der Tourismusgenossenschaft Sterzing, wo sie wegen ihres freundlichen Wesens geschätzt wird.

„Wenn ich nochmals zwanzig wäre, würde ich meine liebe Heimatstadt Mainz am Rhein auf keinen Fall verlassen“, sagt Sandra etwas wehmütig. Das Klima in Ridnaun ist ihr doch etwas zu rau. Die weit gereiste lebensfrohe Frau wünscht sich für die Zukunft noch viele gesunde und glückliche Jahre in der Nähe ihrer Kinder, zu denen sich hoffentlich auch Enkelkinder gesellen werden. Möge dieser Wunsch in Erfüllung gehen!

Luis Palla

„Ein Hoch auf Deine 80 Jahr“

Wir wünschen dir alles Glück auf Erden. Und mögen es gesund und wunderbar noch viele schöne Jahre werden.

Deine Familie

Insere OMI wert am 18. Feber 70 Johr und isch olm fürn Monn, ihre Kinder und Enkelen do. Sie steaht olm friah au und mocht sich fit, a so holtet sie a no mit de Jungen mit. Sie isch im Winter mit die Longlaufski und im Summer mitn Radl auf Tour. Des erholtet und stärkt ihre Natur. Mir wünschen dir zu deinem Feste nur das Allerbeste.

Deine Familie

Lieber Leo, die Firma Siller & Feuer möchte dir zum „Goldenen Leistungsabzeichen“ des Lehrlingswettbewerbs der Rauchfangkehrer gratulieren! Zudem hast du das zweite Lehrjahr mit Bravour abgeschlossen. Wir sind stolz auf dich, mach weiter so!

Zum 85. Geburtstag am 15. Jänner von Marta Wurzer Mayr!

Deine Familie

Lieber Tate und Opa Franz!

Am 12. Februar vollendest du 80 erfüllte Lebensjahre. Dazu gratulieren wir von Herzen und wünschen dir viel Glück auf allen Wegen, Gesundheit, Gottes Segen und ein langes Leben!

Deine Familie Herzlichen Glückwunsch zum 100. Geburtstag!

Lieber Fabian, seit dem 25.02.2013 bist du am Erfolg unseres Unternehmens beteiligt.

Danke für 10 Jahre Treue und deinen Einsatz!

Auf viele weitere Jahre!

So Motte, iatz isch a ba dir die Zeit kemmen, die 30 konn dir kuaner mehr nemmen. Ba dor Fuiorwehr konn man di hobm von olle Seitn, weil ban Gewond kennt man di jo schun von weitn.

Hoaßn tianse di in tuttofare, ober olm lai buggln isch jo a lai schware. Weil Orbat hosch jo net lai in dein Keller, deine 2 Kinder und die Freindin hatn jo amol gern eppas afn Teller. Bleib gsund und munter, wia du bisch, und wenn mir kemmen, hatmor gern a Marende afn Tisch.

Olls Guate!

Deine Kollegn

Bleib weiterhin gesund und geistig fit, damit wir dich noch lange haben.

Deine Familie

90 Jahre – wunderbar, die feiert man nicht jedes Jahr! 90 Jahre – eine lange Zeit, geprägt von Liebe, Glück und Leid. 90 Jahre – viel gesehen, einiges ist seitdem geschehen. 90 Jahre – ein erfülltes Leben, nur wenig genommen und viel gegeben!

Alles Gute zu deinem 90. Geburtstag, Gesundheit, viel Freude, Glück und Gottes Segen wünscht dir deine Familie

3. Jahrestag Clara Schwazer geb. Überegger

In Liebe denken wir an dich bei der hl. Messe am Sonntag, den 12. Februar um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche von Mareit.

Allen, die daran teilnehmen, ein herzliches Dankeschön.

Anton Sorg

20 Jahre ohne dich ... Geliebt und unvergessen!

In Liebe und Dankbarkeit denken wir an dich bei der Gedächtnismesse am Sonntag, den 19. Februar um 8.30 Uhr in der Pfarrkirche von Ridnaun.

Ein Dank allen, die daran teilnehmen.

In besonderer Dankbarkeit und Liebe Burgl, Thomas und Marion

Sofia Festini geb. Hochrainer

* 19.01.1930 † 23.12.2022

Mame, du fahlsch ins!

Jeder Sonnenaufgang ist so schön, wie man ihn sieht, jeder Augenblick, wie man ihn erlebt. Und jeder Mensch so wichtig, wie man ihn im Herzen trägt.

Ein herzliches Vergelt’s Gott sagen wir allen

- für die tröstenden Worte, gesprochen oder geschrieben,

- für jeden Händedruck und jede stumme Umarmung, - für die Gebete, die vielen Blumen und Kerzen, Messen und Spenden, - für die würdevolle Gestaltung des Trauergottesdienstes und die musikalische Umrahmung.

Die Trauerfamilie

Teresia Auckenthaler geb. Hofer

* 22.08.1932 † 17.12.2022

Ein herzliches Vergelt’s Gott

- für die tröstenden Worte, - für jeden Händedruck, - für die Gebete, Kerzen, Messen, Spenden und Blumen, - für die würdevolle Gestaltung der Trauerfeier, - allen, die unsere Mame auf ihrem letzten Weg begleitet haben.

Die Trauerfamilie

Zum 5. Jahrestag unserer lieben

Erika Frötscher gedenken wir ihrer am Sonntag, den 12. Februar bei der hl. Messe um 8.30 Uhr in der Pfarrkirche von Ridnaun. Allen, die daran teilnehmen und unsere liebe Erika in guter Erinnerung behalten, ein herzliches Vergelt‘s Gott!

Du hast uns geliebt, wir waren dein Leben, in Freud und Leid, in Gemeinschaft. Du hast uns umsorgt, hast alles gegeben, deine fleißigen Hände waren immer bereit. Ruhe in Frieden, wenn unser Herz auch weint, irgendwann sind wir wieder vereint.

Deine Lieben

20. Jahrestag

Ferdinand

Auckenthaler

doch unendlich die Erinnerung. die Spuren deines Lebens. Wir schauen zurück auf die gemeinsame Zeit in Liebe und Dankbarkeit.

In Liebe gedenken wir deiner ganz besonders bei der hl. Messe am Sonntag, den 12. Februar um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche von Sterzing.

Deine Geschwister

Für meinen Sohn

Alexander Großgasteiger,

den wir nie vergessen!

Seit 30 Jahren bist du schon fort von uns.

Deine Mutti und alle, die dich lieb hatten † 20.2.1993

Wenn ihr an mich denkt, seid nicht traurig. Erzählt lieber von mir und traut euch ruhig zu lachen. Lasst mir einen Platz zwischen euch, so wie ich ihn im Leben hatte.

Franz Markart

* 14.05.1938 † 11.12.2022 für die liebevolle Anteilnahme, für die tröstenden Worte, gesprochen und geschrieben, für jeden Händedruck und jede Umarmung, wenn Worte fehlten, für die Gebete, die Blumen, die vielen Kerzen, die Messen und Geldspenden, für die schöne Gestaltung des Abschiedsgottesdienstes und allen, die dabei einen Dienst verrichtet haben, an Ingrid Heidegger, an Dekan Christoph Schweigl, die Bürgerkapelle Sterzing und den Pfarrchor Sterzing,

Herzlichen Dank ...

Weiter als das Leben reicht die Liebe. Stärker als die Trauer ist die Dankbarkeit. Länger als der Augenblick lebt die Erinnerung.

Auferstehen ist unser Glaube, Wiedersehen unsere Hoffnung, Gedenken unsere Liebe.

Benno Frick

* 14.10.1997 † 25.12.2022

Außerstande, jedem Einzelnen persönlich zu danken, sagen wir auf diesem Wege ein aufrichtiges Vergelt‘s Gott

... für die liebevolle Anteilnahme,

... für die tröstenden Worte, gesprochen und geschrieben,

... für jeden Händedruck und jede Umarmung, wenn Worte fehlten,

... für die Gebete, Blumen, Kerzen, Messen und Spenden, ... für die zahlreiche Teilnahme an den Rosenkränzen und an der Trauerfeier, ... für die schöne und würdige Gestaltung des Trauergottesdienstes, ... für alle Zeichen der Verbundenheit und Freundschaft, ... allen, die unseren lieben Benno ins Gebet einschließen und ihn in

Die Trauerfamilie

11. Jahrestag

Franz Seehauser

5. Jahrestag

5. Jahrestag

Rudolf Hofer

Rudolf Hofer

* 30.10.1945 † 03.02.2018

* 30.10.1945 † 03.02.2018 und immer in unseren Herzen.

In Liebe denken wir an dich bei der hl. Messe am Sonntag, den 5. Februar um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche von Mareit.

In Liebe denken wir an dich bei der hl. Messe am Sonntag, den 5. Februar um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche von Mareit.

Allen, die daran teilnehmen, für dich beten und dich in lieber Erinnerung behalten, danken wir von Herzen.

Allen, die daran teilnehmen, für dich beten und dich in lieber Erinnerung behalten, danken wir von Herzen.

In Liebe deine Familie

In Liebe deine Familie

In Dankbarkeit und Liebe denken wir ganz besonders an euch am Sonntag, den 26. Februar um 8.30 Uhr in der Pfarrkirche von Mauls.

Allen, die am Gedächtnisgottesdienst teilnehmen und sich mit uns an unsere Eltern erinnern, ein herzliches Vergelt’s Gott.

In Liebe eure Kinder mit Familie

Schwitzer Franz geb. Überegger

Immer wenn wir von dir erzählen, fallen Sonnenstrahlen in unsere Seelen. Unsere Herzen halten dich umfangen, so, als wärst du nie gegangen. Was bleibt, sind Liebe und Erinnerung.

3. Jahrestag Alfred Wieser

* 03.07.1941 † 07.02.2020

Wir gedenken deiner bei der hl. Messe am Sonntag, den 12. Februar um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche von St. Jakob.

Deine Familie

4. Jahrestag Luise Plattner

* 01.03.1925 † 19.02.2019

Ganz besonders denken wir an dich, liebe Mame, bei der hl. Messe am Sonntag, den 12. Februar um 8.30 Uhr in der Pfarrkirche von Mauls.

Gedanken, Bilder, Augenblicke, Gefühle. Sie werden uns immer an dich erinnern. Das Sichtbare ist vergangen, es bleiben die Liebe und Erinnerung.

3. Jahrestag

Hans Schölzhorn

* 16.02.1952 † 24.02.2020

In liebevoller Erinnerung gedenken wir seiner bei der Abendmesse am Samstag, den 25. Februar um 19.00 Uhr in der Pfarrkirche von Sterzing.

In Liebe deine Familie

Wieder ist ein Jahr vergangen, seit du, lieber nicht mehr bei uns bist.

Es vergehen die Tage, die Monate und die Jahre, aber du bleibst stets mitten unter uns.

Du fehlst uns!

Manchmal fällt dein Name und irgendwo sind Spuren deines Lebens ... Bilder, Gedanken, Augenblicke und Gefühle ... So spüren wir dich ganz fest und nah, als wärst du noch bei uns ... Wir werden dich nie vergessen ...

Wir danken allen, die daran teilnehmen, für dich beten und dich in lieber Erinnerung behalten.

In Liebe deine Kinder mit Familien

2. Jahrestag Franz Josef Mühlsteiger

* 18.08.1948 † 10.02.2021

Zum zweiten Mal jährt sich der traurige Tag, an dem du uns, lieber Franz, verlassen hast. In unseren Herzen lebst du weiter. In Liebe denken wir an dich ganz besonders bei der hl. Messe am 12. Februar um 9.15 Uhr in der Pfarrkirche von Gossensaß.

Allen, die daran teilnehmen und dich in lieber Erinnerung behalten, ein herzliches Vergelt‘s Gott.

Deine Familie

Unsere Herzen halten dich umfangen, so als wärst du nie gegangen. Was bleibt, sind Liebe und die Erinnerungen an die schöne Zeit mir dir.

Wir gedenken deiner gemeinsam am 5. März um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche von Wiesen.

Deine Familie

Zum 10. Jahrestag in lieber Erinnnerung

Klara Larcher Wwe. Weissteiner

Ganz besonders denken wir an dich bei der hl. Messe am 19. Februar um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche von Wiesen.

Manchmal bist du in unseren Träumen, oft in unseren Gedanken, immer in unserer Mitte und ewig in unserem Herzen.

Ein Engel sein nur für einen Tag und noch einmal dich wiedersehen, um dir zu sagen, wie sehr du uns fehlst, lieber

Jakob

Zum 3. Jahrestag denken wir ganz besonders an dich bei der hl. Messe am Sonntag, den 19. Februar um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche von Sterzing.

Wir danken allen, die Jakob in Erinnerung und im Herzen behalten.

Deine Familie

In Liebe deine Familie

Gott gab uns unsere Eltern als großes, reiches Glück, wir legen sie nun still in Gottes Hand zurück.

Anna Leitner geb.Wild

* 25.09.1931 † 28.12.2022

Josef Leitner

* 15.12.1931 † 29.12.2022

Tief bewegt von der überaus großen Anteilnahme am Tod unserer lieben

Eltern möchten wir auf diesem Wege ein herzliches Vergelt’s Gott aussprechen: für die zahlreichen Gebete, für die tröstenden Worte, gesprochen und geschrieben, für die Blumen, Kerzen, Spenden und Messen.

Ein besonderer Dank geht an Christoph Schweigl, Thomas Stürz, Corneliu Berea und Roman Aukenthaler sowie an die Ministranten und Mesner für die würdevolle Gestaltung des Trauergottesdienstes, ebenso den Gitarrelehrern aus dem Pustertal sowie Tamara, Isabel, Pepi und Rosmarie für die musikalische Gestaltung.

Bedanken möchten wir uns auch bei den Fahnenträgern der Kolpingfamilie Sterzing, bei den Bäuerinnen, den Vorbetern und Vorbeterinnen sowie dem Altenpflegedienst Wipptal.

Danke allen, die unsere lieben Eltern auf ihrem letzten Weg begleitet haben und sie in guter Erinnerung behalten.

Die Kinder mit Familien

Per sempre nei nostri cuori

De Bernardin

* 08.06.1930

† 08.01.2023

Puoi versare lacrime perché se n’è andata, oppure puoi rallegrarti perché è vissuta.

Puoi chiudere gli occhi e pregare che ritorni, oppure puoi aprirli e gioire per tutto ciò che ci ha lasciato.

Non ti abbiamo perduta, ma solo è cambiato per noi il modo di possederti: prima inseparabile con la persona, ora indivisibile con il cuore e l’anima.

Un sentito ringraziamento alla Dott.ssa Esther Niederwieser per la vicinanza spirituale e le amorevoli ed instancabili cure, nonché a tutti coloro che hanno partecipato al nostro dolore.

Fam. Bogana e Mannella

Annemarie Vigl geb. Holzmann

* 06.08.1939 † 26.12.2022

Einen geliebten Menschen durch den Tod zu verlieren, ist wohl die schmerzvollste Erfahrung, die wir im Leben machen müssen. Umso wertvoller sind Menschen, die in solchen dunklen Tagen einfach da sind!

Herzlichen Dank - für die liebevolle Anteilnahme, - für jedes tröstende Wort, gesprochen oder geschrieben, - für jeden Händedruck und jede stumme Umarmung, wenn Worte fehlten, - für die vielen Kerzen und Blumen, Messen und Spenden, - für die Teilnahme am Rosenkranz und an der Trauerfeier, - für die wundervolle Gestaltung des Gottesdienstes, - für alle Zeichen der Verbundenheit und Freundschaft, - allen, die unsere Mama ins Gebet einschließen, ihr eine Kerze anzünden, hie und da an ihrem Grab stehen bleiben und sie in lieber Erinnerung behalten.

In Liebe deine Familie

Gedanken –Augenblicke –sie werden uns immer an dich erinnern, uns glücklich und traurig machen und dich nie vergessen lassen.

Karl Stampfer

* 07.05.1952 † 15.02.2022

Zum ersten Mal jährt sich der traurige Tag, an dem wir von dir Abschied nehmen mussten.

In Liebe und Dankbarkeit gedenken wir deiner bei der hl. Messe am Sonntag, den 19. Februar um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche von Wiesen.

Herzlichen Dank allen, die daran teilnehmen und dich in guter Erinnerung behalten.

In Liebe deine Familie

Karl Rainer

Der Mensch, den wir lieben, ist nicht mehr da, wo er war. Aber er ist überall, wo wir sind und an ihn denken.

Zum 10. Mal jährt sich der traurige Tag, an dem du uns verlassen hast.

In Liebe und Dankbarkeit denken wir ganz besonders an dich bei der hl. Messe am Sonntag, den 12. Februar um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche von Mareit.

Wir bedanken uns bei allen, die daran teilnehmen und dich in lieber Erinnerung behalten.

In Liebe deine Familie Du fehlst uns!

9. Jahrestag Adolf Mair

Wir gedenken deiner ganz besonders am Sonntag, den 19. Februar um 10.00 Uhr bei der hl. Messe in der Pfarrkirche von Wiesen.

In Liebe deine Familie

Das Leben auf Erden ist vergänglich, doch die Liebe und die Erinnerung bleiben für immer.

Gasparini

* 22.10.1996 † 23.2.2021

Liebe Tanja, ganz besonders denken wir an dich bei der hl. Messe am Sonntag, den 26. Februar um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche von Sterzing. Wir danken allen, die sich an Tanja liebevoll erinnern.

Deine Familie ♥

15. Jahrestag Josef Öttl

und die Gedanken an die gemeinsame Zeit zaubern uns ein Lächeln ins Gesich t, und jedes Lächeln verbindet uns mit dir. Du hast ein gut es Herz besessen, nun ruht es still, doch un vergessen.

* 18.02.1939 † 27.02.2008

Ganz besonders denken wir an dich, lieber Tatte, bei der hl. Messe am Sonntag, den 26. Februar um 10.30 Uhr in der Pfarrkirche von Pflersch.

Allen, die daran teilnehmen, für dich beten oder im Stillen an dich denken, ein herzliches Vergelt’s Gott.

In Liebe und Dankbarkeit deine Kinder mit Familien, ganz besonders deine Enkel Lukas und Julia Wir vermissen dich!

Non piangete la nostra assenza, sentiteci vicini e parlateci ancora. Noi vi ameremo dal cielo, come vi abbiamo amato sulla terra.

Ganz besonders denken wir an euch am Samstag, den 11. Februar um 18.00 Uhr bei der hl. Messe in der Pfarrkirche von Stilfes.

Allen, die daran teilnehmen, ein herzliches Dankeschön. Wir vermissen euch!

In Liebe euer Sohn Claudio mit Familie und Enkelkind Emma

Nachruf auf Luis Heidegger

Am 15. Dezember 2022 haben wir unseren langjährigen Kameraden Luis Heidegger zu Grabe getragen. Er verstarb am 8. Dezember 2022 im Alter von 61 Jahren. Unser Kamerad Luis trat vor 44 Jahren in den Dienst der Feuerwehr Pflersch. Er bekleidete in dieser Zeit gewissenhaft und zuverlässig verschiedene Positionen. Als Ausschussmitglied, Kommandant-Stellvertreter und Gerätewart immer zur Stelle, wenn Not am Mann war – so kennen wir unseren Luis. Er war für die Feuerwehr Pflersch stets ein zuverlässiger Gerätewart, alles war an seinem Platz und die Geräte immer einsatzbereit. Sein handwerkliches Geschick und seine Menschlichkeit werden in der Feuerwehr noch lange spürbar sein.

Unzählige Ausschusssitzungen und Versammlungen, Übungen und Einsätze haben wir gemeinsam gemacht, wo wir auf seine Erfahrung und Beständigkeit zählen konnten.

Luis, es war uns eine Ehre, mit dir zusammenzuarbeiten, dich als Kamerad, aber viel mehr als Freund zu haben! Wir werden vor allem die freudigen Momente mit dir in Erinnerung behalten, die uns immer ein Lächeln ins Gesicht zaubern werden.

Die Feuerwehr und die Talbevölkerung von Pflersch danken dir von Herzen für deinen unermüdlichen Einsatz, für deine unbezahlbare Freundschaft und wünschen dir den besten Platz im Himmel!

Deine Kameraden von der Freiwilligen Feuerwehr Pflersch

Nachruf auf Richard Amort

In der Nacht zum Christtag nahmen wir Ab schied von unserem Ehrenmitglied und Kame rad Richard Amort.

Im Jahr 1947 trat Richard mit 17 Jahren der Freiwilligen Feuerwehr Gossensaß bei, wo in den Nachkriegsjahren jede helfende Hand be nötigt wurde. Aufgrund seiner Fähigkeiten wurde er im Jahr 1955 zum Schriftführer und Kassier gewählt. Während er nach 15 Jahren das Amt des Kassiers weitergab, blieb er bis 1980, also 25 Jahre lang, Schriftfüh rer unserer Wehr. Dieses Amt gab er aufgrund seiner Wahl zum Gemein derat ab.

Bis zum Jahr 1987 blieb Richard weiterhin als aktiver Wehrmann der Feuerwehr treu und schied nach 40 Dienstjahren aus, wofür er die Verdienstmedaille in Gold erhielt.

Im Jahr 2001 wurde Richard anlässlich der Einweihung des neuen Tank-Rüstfahrzeuges zum Ehrenmitglied der Freiwilligen Feuerwehr Gossensaß ernannt.

Sein Fleiß und sein Wissen lässt sich in vielen handgeschriebenen Schriften im Feuerwehrarchiv nachschlagen und in jüngerer Zeit war Richard als Zeitzeuge ein wichtiger Bezugspunkt für die Geschichte unserer Wehr. Er fehlt uns, als freundlicher und hilfsbereiter Mensch, als humorvoller Kamerad, der bei vielen Anlässen mit seinen Anekdoten und Geschichten Jung und Alt begeistern konnte. Richard, wir danken dir für alles, was du für die Feuerwehr geleistet hast, und werden dir ein ehrenvolles Andenken bewahren. Ruhe in Frieden!

Die Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr Gossensaß

Gedanken zum Thema

Humor und Kirche

Humor und Kirche? Irgendwie passt das nicht zusammen –meint man auf den ersten Blick. Wer als Kind ministriert hat, weiß, dass man am Altar nicht lachen durfte; die Messe ist heilig und damit ist Lachen absolut unpassend. Auch Jesus stellt man sich im Allgemeinen nicht als lachenden, Witze erzählenden Rabbi in den Dörfern Galiläas vor.

Und nochmal die Frage: Kann Lachen denn Sünde sein? Wenn man unseren Papst anschaut, merkt man, dass Lachen gesund und damit sicher auch gottgewollt ist. Auch hat die Wissenschaft nachgewiesen, dass nach einem Lachanfall mehr Abwehrstoffe und weniger Stresshormone im Blut nachweisbar sind.

In der Kirchengeschichte kommt das Lachen aber schlecht weg. In der Ostkirche gab es zwar die Heiligen Narren oder im Mittelalter den Brauch des Osterlachens. Dabei wurde die Auferstehung Jesu mit Freude begrüßt und über den Teufel schadenfroh gelacht. Ansonsten war das Lachen aber nicht gut angesehen. Seit dem frühen Christentum stellte man die Welt als Jammertal dar, das es zu überwinden gelte. Lachen war also in Klöstern und Kirchen verpönt. Inzwischen hat sich aber die Haltung der Kirche zum Thema Humor und Lachen Gottseidank gewandelt. Gott kann ja nichts dagegen haben, wenn Menschen sich wohlfühlen, über das eine und andere Missgeschick lachen … Man weiß heute auch, dass Humor wichtig ist, gerade in Zeiten der Krise. „Humor ist, wenn man trotzdem lacht“, heißt ein oft zitiertes Wort. Humor und Lachen schaffen Distanz zu uns selbst, aber auch zu übergeordneten Strukturen. Besonders in schwierigen Situationen kann Lachen hilfreich sein – wir können verzweifeln oder darüber lachen. Dafür gibt es das Lachen, damit wir nicht verzweifeln. Tränen, die man gelacht hat, muss man nicht mehr weinen, wie es Eckart von Hirschhausen formuliert.

Zum Schluss noch die Frage: Kann man Humor lernen? Ja. Hilfreich ist es, sich mit humorvollen Menschen zu umgeben, ein Humortagebuch zu führen – drei humorvolle Dinge oder Begebenheiten jeden Tag aufschreiben – und sich genau zu überlegen, wie man auf schwierige Situationen reagiert: mit Ärger oder mit Humor. Schon Mark Aurel, der römische Kaiser und Philosoph hat gesagt: „Auf die Dauer der Zeit nimmt die Seele die Farbe unserer Gedanken an.“ Ein Witz gefällig? Ein Mann springt aus dem Flugzeug und saust zur Erde. Er zieht die Reißleine des Fallschirms undnichts passiert. Er zieht die Reißleine des Rettungsschirms und – wieder nichts. Ungebremst rauscht er nach unten. Da sieht er von der Erde einen Mann herauffliegen und schreit ihm entgegen: „Reparierst du Fallschirme?“ „Nein,“ ruft der andere, „aber Gasleitungen.“

Pfiffikus

Pfiffikus sucht eine Kirche. Wer den genauen Standort oder den Namen der Kirche kennt, schreibt unter dem Kennwort „Wipptaler Pfiffikus“ an den Erker, Neustadt 20 A, 39049 Sterzing (E-Mail info@dererker.it). Adresse nicht vergessen! Einsendeschluss ist der 20. Februar. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen; an der Verlosung können nur schriftliche Einsendungen teilnehmen.

Auflösung des Vormonats: Die gesuchte „Sprungschanze“ befand sich seit Anfang Dezember 2022 im Deutschhauspark östlich der Sterzinger Pfarrkirche. Auf einer der beliebten Holzstrukturen hatten findige Jugendliche eine beachtliche Menge Schnee aufgetürmt und zu einer Sprungschanze umfunktioniert. Der Föhn und das milde Wetter haben allerdings alles wieder weggeräumt. Daneben befindet sich seit September 2022 die neue Slackline-Anlage. Das Balancieren auf den 5 cm breiten Bändern fördert Gleichgewichtssinn, Konzentration und Koordination.

Das Los bestimmte HEDWIG MOSER aus Sterzing zum Pfiffikus des Monats Jänner. Die Gewinnerin erhält einen Warengutschein im Wert von 25 Euro, einzulösen bei und zur Verfügung gestellt von

Pairdeller

Der Gutschein kann in der Redaktion abgeholt werden.

Wir gratulieren!

Nach bekannten Sudoku-Regeln muss ein Quadrat aus 9 x 9 Kästchen ausgefüllt werden – hier allerdings mit den vorgegebenen Buchstaben. Das ERKOKU muss so vervollständigt werden, dass in allen Zeilen, Spalten und Blöcken jeder Buchstabe genau einmal auftritt. In der Diagonale von oben links nach unten rechts erscheint dann das Lösungswort (= mitteilen, erzählen, beschreiben).

Folgende Buchstaben werden vorgegeben: CDEHILNRS

Auflösung des Vormonats

•E•H•E•E•V•E•H•P GRIASSTIWIAGEATS

•DONKSCHIANGUAT•

RE•TIC•AALE•RL•G

•POI•HOUSE•DAENE

•FEGEN•TO•DEI•AS

•LR•IEP•GMOLL•NC ES•EGIL•GACH•LDH

•ANGEPASST•IDOLE

KLUAN•TACHO•OS•N

•OMLETT•HEINT•RK

UTE••ALGE••OTAI•

••RINNEN•LODERND

KREIZKRUZITIRGGN

Lösungswort: WIPPTALRAETSEL verwendet umgangssprachliche, dialektale Begriffe, die im Wipptal weit verbreitet sind. Sie werden mit (wipp) für wipptalerisch oder umgekehrt mit (dt) für deutsche Hochsprache gekennzeichnet, z. B.: Ei (wipp) = Goggele, ingaling (dt) = bald

UNSER EXTRA IM MÄRZ:

Weitere Infos für Werbeschaltungen bei Barbara Fontana

INFOS: Tel. 0472 766876, barbara.fontana@dererker.it

Apotheken

28.01.-03.02.: Apotheke Gilfenklamm Tel. 755024

04.02.-10.02.: Apotheke Paracelsus Tel. 377 3130989

11.02.-17.02.: Stadtapotheke Tel. 765397

18.02.-24.02.: Apotheke Wiesen Tel. 760353

25.02.-03.03.: Apotheke Gilfenklamm

Die Turnusapotheke ist sonntags und feiertags von 9.30 bis 12.00 Uhr geöffnet.

Praktische Ärzte

04.02.: Dr. Barbara Faltner Tel. 335 1050982

05.02.: Dr. Esther Niederwieser Tel. 335 6072480, 755061

11.02.: Dr. Valbona Kurtallari Tel. 324 0953522

12.02.: Dr. Giuliana Bettini

Tel. 320 6068817

18.02.: Dr. Robert Hartung Tel. 333 5216003, 764517

19.02.: Dr. Alberto Bandierini Tel. 388 7619666, 764144

25.02.: Dr. Sonila Veliu Tel. 349 6732243

26.02.: Dr. Pietro Stefani

Tel. 349 1624493, 760628

Der jeweils diensthabende Arzt kann von 8.00 Uhr bis 8.00 Uhr des darauffolgenden Tages unter der angegebenen Telefonnummer erreicht werden und ist von 9.00 bis 11.00 Uhr und von 16.30 bis 17.00 Uhr in seinem Ambulatorium anwesend.

Zahnärzte: Notdienst Samstag und Feiertage dental clinic Dalla Torre, 12.00 – 15.30 Uhr, Tel. 335 7820187

Tierärzte

04./05.02.: Dr. Stefan Niederfriniger (Dr. Röck)

11./12.02.: Dr. Michaela Röck (Dr. Prota)

18./19.02.: Dr. Stefan Niederfriniger (Dr. Prota)

25./26.02.: Dr. Bruno Prota (Dr. Röck)

04./05.03.: Dr. Stefan Niederfriniger (Dr. Röck)

Der in Klammern angeführte Tierarzt versieht den Dienst am Samstagvormittag in seiner jeweiligen Zone.

Dr. Bruno Prota, Tel. 647439, 329 2179979

Dr. Stefan Niederfriniger, Tel. 388 8766666

Dr. Michaela Röck, Tel. 347 1375673

Kleintier-Notfalldienst:

Tierklinik Thumburg, Tel. 335 7054058, 335 1206704, 335 259994

Tierarztpraxis Sterzing, Geizkoflerstr. 20A, Tel. 388 8766666, 328 0514167

1.2.

Diggy-Treff, Sterzing, Stadtbibliothek, 15.00 Uhr.

2.2.

Theater „Eins, zwei, drei –Männer frei“, Theatergruppe Trens, Trens, Vereinshaus, 20.00 Uhr.

3.2.

Theater „Der verkaufte Großvater“, Theaterverein Pflersch, Pflersch, Haus der Vereine, 20.00 Uhr.

Wipptaler Rodelcup, erste Etappe, Jaufental.

4.2.

Theater „Eins, zwei, drei –Männer frei“, Trens, Vereinshaus, 20.00 Uhr.

5.2.

Theater „Eins, zwei, drei –Männer frei“, Trens, Vereinshaus, 18.00 Uhr.

Theater „Der verkaufte Großvater“, Pflersch, Haus der Vereine, 18.00 Uhr.

7.2.

Theater „La Peste di Camus”, Sterzing, Stadttheater, 20.30 Uhr.

Theater „Eins, zwei, drei –Männer frei“, Trens, Vereinshaus, 20.00 Uhr.

8.2

Diggy-Treff, Sterzing, Stadtbibliothek, 15.00 Uhr.

9.2.

Theater „Eins, zwei, drei –Männer frei“, Trens, Vereinshaus, 20.00 Uhr.

10.2.

Konzert der Brass Band Wipptal, Sterzing, Stadttheater, 20.00 Uhr.

11.2.

Konzert der Brass Band Wipptal, Sterzing, Stadttheater, 20.00 Uhr.

Theater „Eins, zwei, drei –Männer frei“, Trens, Vereinshaus, 20.00 Uhr.

Theater „Der verkaufte Großvater“, Pflersch, Haus der Vereine, 20.00 Uhr.

Multivisionsshow von Claudio Sferra, Franzensfeste, Turnhalle, 20.30 Uhr.

11. und 12.2.

Biathlon Alpencup, Ridnaun, Biathlonstadion.

12.2.

Theater „Eins, zwei, drei –Männer frei“, Trens, Vereinshaus, 18.00 Uhr.

Theater „Der verkaufte Großvater“, Pflersch, Haus der Vereine, 18.00 Uhr.

14.2.

Theater „Der verkaufte Großvater“, Pflersch, Haus der Vereine, 20.00 Uhr.

15.2.

Diggy-Treff, Sterzing, Stadtbibliothek, 15.00 Uhr.

16.2.

Faschingsfeier mit Bobby, dem Zirkusaffen, Mauls, Vereinshaus, 14.30 Uhr.

17.2.

Ausstellungseröffnung „Aktion Kunstmappe“, Sterzing, Rathausgalerie, 17.00 Uhr.

18.2.

Fasching in Mareit: Eisstockturnier ab 14.00 Uhr, Faschingsball ab 20.00 Uhr.

19.2.

Preiswatten des Pfarrchores Gossensaß, Gossensaß, Gemeindesaal, 14.00 Uhr.

21.2.

Kinderfasching, Sterzing, ab Nordparkplatz, 14.00 Uhr.

22.2

Buchvorstellung „Wir brechen das Schweigen“, mit Veronika Oberbichler, Sterzing, Stadtbibliothek, 20.00 Uhr.

23.2.

Theater „Magazzino 18“, Teatro Stabile, Sterzing, Stadttheater, 20.30 Uhr.

24.2.

Büchertreff „Bibis – Bücher für die Allerkleinsten“, Sterzing, Stadtbibliothek, 10.00 Uhr. Wipptaler Rodelcup, dritte Etappe, Jaufental.

25.2.

Märchen-Kamishibai „Die kleine Schusselhexe“, Sterzing, Stadtbibliothek, 10.00 Uhr.

1.3.

Diggy-Treff, Sterzing, Stadtbibliothek, 15.00 Uhr.

2.3.

Vortrag „Covid und Long Covid”, Dr. Josef Frötscher, Sterzing, Stadttheater, 19.30 Uhr.

3.3.

Buchvorstellung „Laura non c’è – Dialoghi possibili con Laura Conti“, mit Barbara Bonomi Romagnoli und Marina Turi, Sterzing, Stadtbibliothek, 20.00 Uhr.

4.3.

Workshop „Zusammenleben“, Alexander-Langer-Stiftung, Sterzing, Stadtbibliothek, 14.30 – 17.00 Uhr.

Filmclub

02.02.: Il Piacere è tutto mio (it.), 20.00 Uhr.

03.02.: Der Gesang der Flusskrebse, 16.00 Uhr (Seniorenfilm).

03.02.: Der Gesang der Flusskrebse, 20.00 Uhr.

09.02.: Joe il Film (it.), 18.00 und 20.00 Uhr.

10.02.: Der Fuchs, 20.00 Uhr.

17.02.: Hallelujah: Leonard Cohen, A Journey, A Song, 20.00 Uhr.

24.02.: She said, 20.00 Uhr.

02.03.: Forever Young (it.), 20.00 Uhr.

03.03.: Die Goldenen Jahre, 16.00 Uhr (Seniorenfilm).

03.03.: Der Schneeleopard, 20.00 Uhr.

Märkte

4. und 20.2.: Brennermarkt. 6. und 23.2.: Markt, Sterzing.

Ausstellungen

Ernst Mair Tribulaun, Sterzing, Vinzenz zum feinen Wein.

18. bis 23.2. Aktion Kunstmappe, Sterzing, Rathausgalerie.

Bitte beachten Sie den nächsten Redaktionsschluss am 15.02.23

Wirvemetmn SOdtlroisEnergie

Portla,moel"lerglaall'A\toAdige

Wir bieten Ihnen nicht irgendeinen Job. sondern einen mit Sinn.

Bef einem Unternehmen, In dem Sie an einem großen Ziel mi arbei en: 100% grüne Enefgle.

Wir suchen e[nen (m/lN/d)

Elektr- ker für die Stromverteilung mit Arbe1itssitz in Wiesen/Pfitsch

Als Mitarbeiter in unseren operativen Gruppen der Stromv rleHun. arbeiten Sie in einer rvtannschaftan:

Mi tel- und Niedersw nnungsa n lagen

StromanschlU ssen

Reparatur n von Stromleitungen

Haben wir Ihr Interesse geweckt?

Dann freuen wtr uns auf Ihre e\'Verbu ng über dte Alperia Homepa e'.www.alpe,nlagroup.eu/karrlere

W1,r bieten LEHRSTELLEN am Standort Sterzing als:

• MASCHINEN,BAUMECHANIKER ( /\II 1Dj

• ElEKTAaO-Til!:CHNIK,ER(W/M1DJ

• LAGERVERWALTER (W/ ID) l:eitne r.com/karriere

Stellengesuche

Suche 2x wöchentlich Arbeit als Putzfrau/Haushaltshilfe im Raum Wipptal. Tel. 0472 633046.

Wir suchen ab sofort eine/n Verkäufer/in für unsere Weinabteilung in Vollzeit. Mair Mair GmbH, Sterzing, Tel. 0472 765386.

5iEsind voller Energieund mö(hlen diese rni1uns eilen, Dannbewerbi:n Sies1d1 bei der Alperia Gruppe,um rmt rund 1.200 Koll~ginnen und Kollegen ein gemeinsames:Ziel zu verfolgen: 100 % grüne Energie.

FurunsereTad1lergesells[haft Alperiil GreenpowerGmbH suchenwir Ve.-Markung(m/w/d}:

-staudammwärter mit Arbeitssitz in Welsberg

- Operativer Mechaniker mit Arbeitsiitz in Brixen und Mühlen in Taufers:

Habenwir Ihr lntere~seqeweckt? Danntreuen wir uns auf Ihre Dnlinebewerbung: www.alperia !)r,aup.eu/ka rriere

GESCHÄFTSFÜ RER/IN

Für d,u gastranomiseh gut intduhrte R6t uranl rnit nge ~c hlos..,ner Pl-nctia L1>Monte (el< Pi1,2eri-0, 2000) im Hotel ßer lcrist11IIIn Pflers.:h iuchl!n wlTab M~I eine ßeißige und motivierte Person ;<<Irfillitung.

DEIN PROFU.:

• Frontmientiertl! Ga!Uge_berpers6nlic:hkeil mit Errahrung ,1fs.Sc:rvicc:f ili::r,die ~rch durch ci11 u,gc-pr t,t~ Organisations alenl auueichnet

• Erfohrung tn deorFührung YOn Mitarbcdtc-nd~n

• Hoheii OualfMl~- und Verantworlune,sbew,astufn ,oowie fl""il:,llitI>I uncl Bela„ b..,lt„it

• Sehr gute Dewch- und ltalieni~chkenntrllsse

DU KÜHHERSTDICH UN:

• Lmscr-cG~tc

• Führung und Ernt„ilung des gl!!~ArnlenPer1(1na!5

• Ein~aur

• Mitorganintion dtt Bt!triebsproze~st!. ~ontinuicrlichc- Wcitucntwicklung uml

Optimierun der Strukturen

, Vernntwortung „u„nnfnll~nclen adminl~tratlvl!!n Aufiab-en

• Sic:h~ntelltmg der OunliUit„vurg,ib„n

• Kontrollt!, Einhaltung sowie Um~lzung der Hygienr- und A ,bei :1,slch"rh„i „rfchtlinf en

R•1ötaunm • P'iiari;i im Hotel B•rgkrtllall, Ladums. P-llersc;h dJ• BacUanungct.r Abbundanlagen

(Weinmann WBZ 160 + Hundesuaer SC3)

Staplerfahrer

Verputzer einen Zimmerer im Bereich Fertighaus / Hallenbau

Zlmmere.rlehrlinge

:,. OrgianllD'tcwTKhe / l!ectlnisme f61,igkeiten

> Erfiihnmg

> Hoblti~

> Ltk11dl,chweittftlJ~

> Mtvl<tivn1'rMitR•itmodall flwei-Schicht•Modllll

> Fortbildu1191ffl1111lich'luwle,i

> l.aislu~la Enilphnun; persona l@wo,lfsystem.it

Tel. 0472 0641111 carpenterla del legno (utlllz:z:omacchlna

W_.nmann WBZ 160 + Hundegger SC3) mulettista brtonocatore un falegname per II reparto <ase prefabbricate / capannonl apprendislu COl'fMnHere

> Compe!eme ccgarimoilve/lK. >,&p«i_ > ,,., kmit-a,- 11,vJIO

> ~o t!'OIQQlla dl crescffll in~o

> 0,vri di atfJOlli,,i ,l!Odello II duelum~

> Opportllllilädiformo:oone

> Relribuzioneadaguala

PARDELLE:R

S,UCHEN DICH!

Fur unsere Fl!iale in Steinach am Brenneil"~uchen wir Milarbeiler'innetl ln Voll- & Teilzei Beste Verd1en~tmogrlchke1ten mll österreichischem Arbelts\t'ertrag Interesse? Nähere lnformationef1 unter T 39 0472 765 220 oder marketlng@pardellerbrot .it

Kotter

lkc-niigun,Sinstitut 01\0.l'aAZ-l!:'funebri

Wir suchen zum sofortigen Eintritt irnotivierte/n, zweisprachige/n Sekretär/in.

Das Aufgabcll!lebietumfosM Titi!tl-rilrn nmd um einrn Tod fall ( Erledigung all{'r Form~liltitcn, Traucrg pra,;;h{',Org. n.islltion der Tmuerfeiet·, ·e taltung von P rten, Andenkenkät'lchen, Dan kk nen ...).

D m· cbmJ&enbm • •.!:fo.nl 11n~·r do:r Rl!lfa11mmcr 0472 76 2 oder per frMail an info(!llbe atiungilrnßer.ncl

Staatsweit tätige MINIERALÖLFIRMAsucht

Gesucht wird eine Person mit Eigeninitiati~ müt dem Strebe11 nach selbstständiger Arbeiit.

Une.rtisslidhe Voraussecru ng:

- Ausreichende finanzielle Mittel für den Betrieb einer mittelgroßen TanksteUemit dazugehörigem Shop.

Die Personalsuche hat Dring~chkeitscharakter.

Die Interessenten werden gebeten. ihren Lebenslauf in italienischer Sprache an folgende Adresse zu senden: nfoetamoil.com wipptaler

Das !Jntemehmen garan~iert die Verarbeitung personenbezogener Da.ten in Übereinstimmung m· dem Gesetz:esdekret196/2003. Die Suche richtet sich an männliche un.d weibliche Bewerber (L. 125/91].

DieWipptalerGärtnerei inS,terzingsu1chtVerstärkung!:

- fleinige.motivierte.teamfahigeMitarbeiterfür denAufürndie11st mit FührerscheinB.l:rnvoirrngtmit Erfahrungim Garten:rnktor

- freundlicheVerkäuferinmit Pflanzenkenntnissen ln Vollz.eit(6-Tage-Woche)

BewirbDichunter.info@wipptalerg1aertnerei.it oder0472596109

Annahmeschluss für KLEINANZEIGEN am 20.02.23 Erker

Wir suchen MITARBEITEIR/IN ,(auch Schulabgänger/in) mit Schweripunkt VERKAUFfür unser Ge.schäft.

Ihre Aufgaben sind u. a Org1anisationim Geschäft un,d Lager sowie !Kundenbetreuung. Wir bieten selbs.tve1rständlich fachliche Welterblldungs mög lchkelten. lnte resslert?

Wir fr,euen uns auf Ihre Bewerbung, Schilfwieg 1, 39049 Sterzing, Tel. 0472 765308, guenthenaigraus.it

Ru.ncr Srr ~nllt:rr bdcll

M ....'.01

W1rtschafispr(ifer& Steuerberater, Amtl1c e ~chnungsprüfer, Arhensrechtsbernter

0,1ttori lfll"lmr rrr~li•,ti Rriii~nrite. nll, Ccm~uJriri J lat ,im

Wir .sochen für unser Buro in Br1 en

zwei Mitarbeiter/innen

fur die Bereiche Buchhaltung, Bilanzen unl'.l Steuerwesen wrrhi,e~en:

Oer/di12tdeille l(,mdidat/in Ist freundlich. hat analytisches DenkVf!rmogen und eine gute ZahlenaffioitäL Zudem ist er/sre zuverlässig, besfüt gute D 11m:h- und llJll~nisch- sowt ?C- Kenntnisse tMS" Offic.e).

- fle 1breArbei ~zei en

- 4-1/2· Tage-Wache

- abwech511Jngsrerche und lnteres ante Tatigke1t

• ein effolgreiches ]uri~s Team

• angenehm~s Bet,lebsklima

- leistungsgerecht.e Entlohnung

- Wac stums- un En vlcklungsrnöglich lten

• g fördert Au~- und WeiterbUdung

SolltenSiesichangesprochenfillllen,dann.solltenSienichtzögern, uns Ihre Bewerbungsunteriacenzuiusendenode-reEl'lenTermin mit uns 2.u~l!reinb:mm.

Bew„rb1ms~LJncert~senschi~ken Si hlt .;n R.ST-Fr~iberuflr Gmb , Bahnhafs.traße8, 39049 St~rzing.

Termine verejnh~ren Sie bill ~c 1rif li .h m[I H rm KI u~ St ckliol1 r klaus.st:eckhof2er@rst.b2.itader tel~fonfsch unter d@r ummer 0472 761300.

Verschiedenes

Übernehme das Tapezieren von Bänken und Stühlen (auch alte Bänke und Stühle). Erreichbar unter Tel. 335 5917358.

TirolerBau: Fliesenverlegung, Spachtelarbeiten, Maurer-, Maler- und Isolierarbeiten, Porphyr- verlegung, Steinlager: Wir arbeiten sauber und gut zu einem fairen Preis. Tel. 380 5922977. Verschiedene Möbeleinrichtungen für Wohnzimmer, Küche und Bad zu verkaufen. Tel. 340 6452831.

Zu vermieten heimische zu vermieten. Wohnküche, 2 Schlafzimmer, Bad, Garage, Keller und Garten. Tel. 340 4018236.

Vermiete Abstellraum in Sterzing, Nähe Pfarrkirche, ca. 140 mq, gut zugänglich und abschließbar. Tel. 340 2410310.

Zu verpachten www.mhnar2t•oogam-h ~-iz.do

• seit u!Jer15J.ahle'lerlolgce1ch I11Sildricl)I

• !J,!II.IJ~l11~guoU11u111Parlnari:--a;usfür ¼lf u~d :t<'.hl1\!h;1111lhr@ll11 II 1i'rrnL c~ede1~totltc~K~n,ioonUn11mns mit 5-~hrijj1trErl~r1,1ng ~estens3U$9e5attel~R.ll.l'!lh,chlcei1e11 uridl l tiocrni l1fizia-F lahn~me

• lop-Cllli!lifii1und~l!"l,IS Flf!h.ndktl'!J'.l.n glic oonf~ AAfi$l~tiemen

11\JCBrn O ri,nNschllJf

• v,-(t~hntllflt~ Tr~n~rcomO ~t.:il•ra~i

• Prti~alilal !ll1dl-ler1Jich·eil '!:JIIS:1:~en IU UllS r,,., ~-fu.tSu,~I

3:JS10 7G71~

Gut UND günstig geht nicht?

GEHT DOCH!

DeineneiueWebseite für Ges,chäfte,Firimen,oder Gastronomie

Kontakt: 340 2410310

Vermiete an 1 Person ab April möblierte 1-Zimmer-Wohnung, getrennte Kochnische, Parkplatz. Zentrale Lage von Sterzing. Bei Interesse SMS oder Anruf an Tel. 338 2115545.

A 1 persona viene affittato da aprile mini-appartamento arredato, cucinotto separato, parcheggio. Se interessa: messaggio o chiamata a tel. 338 2115545.

Lagerhalle in Stilfes, 200 mq, zu vermieten. Tel. 348 3967678.

Ab Februar: 80-mq-Wohnung im Zentrum von Sterzing an Ein-

Klammalmhütte in Ratschings sucht Pächter für Sommersaison. Tel. 338 3758921.

Zu mieten gesucht

Einheimischer sucht einfache Wohnung mit Holzherd lang- fristig zu mieten. Gerne auch abgelegen. Tel. 335 6283597 (ab 19.00 Uhr). zu verkaufen

Verkaufe Stahlfelgen 16 Zoll mit Lochkreis 5x112, inkl. Winterbereifung 215/65 R16 um 150 Euro. Tel. 340 1199290. Verkaufe Kühlschrank mit Gefrierfach 60 x 60 cm, Höhe 187 cm, 150 Euro. Tel. 340 1199290.

Verschiedenes

Bauernhof in Flains vergibt Platz für 2 Pferde. Weitere Informationen unter Tel. 347 0833862.

wsuc: t ab Anfang· Mai olgendc M1tarbe1ter

• Chef de Partie

• Comm,s de Cuisine

• Kochlehrling

• Sommerpraktikanten in Küche und Service

Kontaktiere uns: 0472 76522.2 oder info@wiesnerhof.it