Wipptaler Sumserin

Wos i iatz amol gheart und a gilesn hon, mueß i zearscht amol iberhaupp richtig bigreifn! Guat, man woaß jo, in der Stott, oder nou meahr in die Gemeindn dummedum ummer, gibbs gor a poor fleißige Londwirte, de Tog fir Tog und johrein johraus ihre Kieh melchn. De Milch hoult noar der Michhhouf in olle Winkl van gonzn Wipptol o und verorbatit de in der Sennerei. Wie man noar wieder heart, gibbs an Sterzinger Butter und bsunders des guete Sterzinger Jogurt in gonzn Lond. Jo frisch zinterscht Waltsch untn londn de Produkte in die Ladn und afn Tisch. Des hot mir a mein Neffe derzehlt, wenn er fertn van Urlaub in Sitzilien zruggkemmen isch. Mi freit des noar a firn Milchhouf, dass der Umsotz schtimmp! Anieds Kind woaß ober a, dass vi der Kueh nit lei a Milch untn van Auter außerkimp. Weil do isch untern Schwoaf schun nou eppas: anieds Kiehlile hot anou a guete Verdauung und verliert gor a Masse Feschtis und nou meahr Flissigs. Freiler gibbs mit der Gille oftramol a nou a poor Probleme. Um ober a des Obfollprodukt zi verorbatn, hot man do gschwind unter der Stodt untn a poor sella kugilate geele Gibeide augschtellt, de noar mit der Gille va ibroll her gfillt wearn. Wie de riesige Unloge ginau funktioniert, woaß und versteah i woll nit. Ober, wie man heart, kimp do zilescht asou eppas wie a Benzin oder a Gas außer, mit den man gor Loschtnauto autankn konn. I honn mer holt gidenkt, dass des lei meglich isch. Ober ban nujigschtn, wos i iatz vernummen hon, hatt i in liebigschtn zearscht afn Kalender gschaugg, ob nit schun der earte April isch. Ober wenns gor die Dollomitn a schreibb, noar weards woll wohr sein: Scheinbor soll der nuie Benzin, oder wie man des Zuig ginau hoaßt, souvl guet und bsunders souvl sauber sein, dass man mit den Soft gor Raketn autankn konn, de wos noar afn Muune oder frisch zi die Schtearne flieagn. Na, wosis grod olls gibb!

Geburten

Freienfeld: Raphael Pernthaler (08.12.2022, Meran). Jonas Seehauser (15.12.2022, Brixen).

Pfitsch: Antonia Hofer (24.12.2022, Innsbruck).

Ratschings: Mira Larch (15.12.2022, Brixen). Quirin Probst (25.12.2022, Brixen). Hanna Eisendle (27.12.2022, Brixen).

Sterzing: Emilia Anna Pertoll (17.12.2022, Brixen). Jakob Kofler (19.12.2022, Brixen). Maximilian Balzarek (20.12.2022, Brixen). Giulia Cirasa (28.12.2022, Brixen).

Todesf Lle

Brenner: Alois Heidegger, 61 (08.12.2022, Bozen). Teresa Hofer, 90 (17.12.2022, Sterzing). Sofia Hochrainer, 92 (23.12.2022, Sterzing). Richard Amort, 93 (24.12.2022, Bruneck).

Freienfeld: Herta Siller, 68 (06.12.2022, Freienfeld).

Pfitsch: Maria Folie, 80 (01.12.2022, Sterzing). Iridaneo Barbi, 81 (06.12.2022, Brixen).

Ratschings: Ida-Maria Volgger, 82 (03.12.2022, Ratschings). Karl Longo, 81 (09.12.2022, Ratschings). Josef Kinzner, 89 (15.12.2022, Bozen). Annemarie Holzmann, 83 (26.12.2022, Pfitsch).

Sterzing: Adelgunde Ralser, 86 (01.12.2022, Sterzing). Irmgard Leitner, 92 (03.12.2022, Sterzing). Mathilde Stuefer, 94 (10.12.2022, Sterzing). Franz Markart, 84 (11.12.2022, Meran). Elisabeth Wild, 73 (12.12.2022, Sterzing). Riccardo Senettin, 77 (12.12.2022, Brixen). Erich Alpögger, 72 (13.12.2022, Brixen). Richard Messner, 84 (14.12.2022, Meran). Erika Schneider, 71 (22.12.2022, Bozen). Arnaldo Marin, 89 (23.12.2022, Sterzing). Benno Frick, 25 (25.12.2022, Sterzing). Anna Wild, 91 (28.12.2022, Sterzing). Josef

Leitner, 89 (29.12.2022, Sterzing).

EHESCHLIESSUNGEN

Brenner: Sylvia Weber und Arthur Verginer (02.12.2022, Gossensaß).

Freienfeld: Clelia Romanelli und Leonhard Rainer (22.12.2022, Freienfeld).

Pfitsch: Verena Leitner und Kai Optenhögel (01.12.2022, Bergisch Gladbach). Verena Angerer und Alexander Guadagnini (15.12.2022, Pfitsch). Jasmin Madlaner und Simon Pittracher (29.12.2022, Pfitsch).

Sterzing: Carmela Sollazzo und Giovanni Sarnataro (14.12.2022, Sterzing).

Baukonzessionen

Brenner: Annamaria Hirber und Gottfried Thaler, Giggelberg 13: Errichtung einer Maschinengarage beim „Stockhof“, Gp.771/2 und 785/1, K.G. Brenner.

Freienfeld: Johann Rainer, Trens, Rudolf-Maria-Kruckenhauser-Straße 6/A: Sanierung und Erweiterung des Wohngebäudes, Bp.658, K.G. Trens. Autobahnzollstation Brennergrenze AG, Stilfes: Neue Ein- und Ausfahrtsstraßen am neuen Zufahrtskreisverkehr zum LKW-Parkplatz „Sadobre“, Bp.374, Gp.1269/12, K.G. Stilfes.

Pfitsch: Hotel Wiesnerhof & C. OHG der Graus Ingrid, Wiesen 98: Errichtung eines Biopools beim Hotel „Wiesnerhof“, Bp.261, K.G. Wiesen. Giuseppe Nicastro, Wiesen, Pfitscher Straße 40/4: Neuer Anstrich der Außenfassade, Austausch der bestehenden Geländer; Anpassung der Pläne an den Ist-Stand, Bp.363, K.G. Wiesen. Am Moosfeld GmbH, Thomas Buchschwenter, Daniela Ioannilli, Barbara Sparber, Luca Stocchero, Matthias Trenkwalder, Wiesen, Am Moosfeld 11/A, 11/B, 11/C, 11/D, 11/E: Errichtung von überdachten Stellplät- zen, Bp.1156, 1159 und 1160, m.A.1, 2 und 3, K.G. Wiesen. Edyna GmbH, Wiesen: Unterirdische Verlegung der 20KV Freileitung „LMT Val di Vizze“ Abzweigung Schnagge bis Kabine „Hintergasse“ in Folge der Schneeschäden 12/2020, versch. Gp., K.G. Wiesen. Ernst Rainer, Wieden GmbH: Kematen, Fussendrass 33: Bau einer NS-Kabine in Fussendrass, Bp.711, Gp.318/36 K.G. Pfitsch. Intercom Dr. Leitner GmbH, Wiesen: Projekt zum Neubau eines Mehrfamilienhauses samt Garagen, Gp.277/10, K.G. Wiesen.

Ratschings: Kathrin Freund und Alex Schwazer, Mareit, St. Johannes 1: Sanierung und energetische Sanierung mit Abbruch und Wiederaufbau sowie Erweiterung des Wohngebäudes, Neubau von Garagen, Bp.248, K.G. Mareit. Irmgard Klotz und Peter Rainer, Außerratschings, Pardaun 20: Bauliche Umgestaltung, Sanierung und energetische Sanierung für die Errichtung von zwei Wohneinheiten aus der bestehenden Wohneinheit, m.A. 4, Bp.452, K.G. Ratschings.

Sterzing: Hotel Schwarzer Adler KG der Mühlsteiger Elisabeth & Co., Stadtplatz 1: Umbau, Sanierung und Wiedergewinnungsarbeiten „Hotel Schwarzer Adler“, Bp. 131, m.A.1, K.G. Sterzing. Bayernland GmbH, Jaufenstraße 23: Errichtung einer Pergola, Bp.500, K.G. Thuins. Peter Gasser, Markus Wild, Thuins: Nachträgliche Sanierung eines Feldweges, versch. Gp., K.G. Thuins. Heidrun Gröbner, Weg in die Vill 49: Sanierung des Wohngebäudes, Bp.60, Gp.646/1, K.G. Thuins. Kondominium Villa, Weg in die Vill 14: Kondominium Villa – Projekt im Sanierungswege des Gebäudes, Bp. 120, K.G. Thuins.